1
00:00:05,788 --> 00:00:07,224
Hola, Barky.

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,792
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?

3
00:00:09,879 --> 00:00:12,142
Tienes la nariz fría.
Esa es una buena señal.

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,404
Oye, compruébalo.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
acabo de conocer
el chico perfecto para ti.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,800
Su nombre es Rex.
Es un rottweiler.

7
00:00:17,887 --> 00:00:21,369
Sí, busca, se da vuelta,
está completamente domesticado.

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,936
Más de lo que puedo decir por ti.

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
Buen tiro, Barky.
Me encanta divertirme contigo.

10
00:00:27,114 --> 00:00:31,292
tengo que conseguir
algo para comer.

11
00:00:31,379 --> 00:00:34,469
-¿Por qué no?
-Porque mamá y Frank
Siguen jugando Monopoly

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,645
con su nuevo socio comercial.

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,169
Te refieres a los locos
¿Peluquero francés?

14
00:00:39,256 --> 00:00:41,215
papá debe estar yendo
fuera de su mente.

15
00:00:41,302 --> 00:00:43,652
Y ahora, François,
es tu turno.

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,002
pero antes
tiras los dados,

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
debes preguntarte
esta pregunta,

18
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
O como podrías decir,

19
00:00:50,833 --> 00:00:52,617
"Caray, ¿me siento afortunado?"

20
00:00:52,704 --> 00:00:56,186
porque yo,
Jean-Luc Rieupeyroux,

21
00:00:56,273 --> 00:00:59,363
resulta ser dueño de todos los hoteles
en el tablero.

22
00:00:59,450 --> 00:01:03,802
Y este rollo, amigo mío,
podría ser el último.

23
00:01:03,889 --> 00:01:05,500
Bueno, te diré una cosa.
Jean-Luc,

24
00:01:05,587 --> 00:01:08,068
Hemos jugado Monopoly
todas las noches de esta semana,

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,287
entonces si esto
no es mi último rollo,

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
me voy a pegar un tiro
en la cabeza con esto
pequeño cañón.

27
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
Un cinco.

28
00:01:20,993 --> 00:01:22,604
Aterrizas en Boardwalk,

29
00:01:22,691 --> 00:01:24,780
y con este cinq,
estás hundido.

30
00:01:24,867 --> 00:01:27,870
Yo soy el ganador.
Dame todo tu dinero.

31
00:01:27,957 --> 00:01:29,654
Y tú también
Pipi Calzaslargas.

32
00:01:29,741 --> 00:01:31,743
me ducharé
en tu dinero.

33
00:01:31,830 --> 00:01:34,094
-¡Soy el ganador!
-Sí es usted.

34
00:01:34,181 --> 00:01:35,704
tu eres el ganador,
Jean-Luc.

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,836
Y eso hace que Carol y yo
sólo un par de perdedores,

36
00:01:37,923 --> 00:01:39,751
y no te culpo
por querer deshacerse de nosotros.

37
00:01:39,838 --> 00:01:42,102
No, no quiero.
Quiero volver y jugar.

38
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
No, no, Jean-Luc, se acabó el juego.
Tengo que terminarlo para esta noche.

39
00:01:44,452 --> 00:01:46,193
Entonces, ¿qué está pasando allí?

40
00:01:46,280 --> 00:01:48,804
Creo que papá está a punto
para volverse loco con él.

41
00:01:50,849 --> 00:01:52,982
Quizás sólo un poquito...

42
00:01:58,553 --> 00:02:01,033
he tenido tiña inguinal
eso fue más fácil de
deshacerse de él.

43
00:02:07,039 --> 00:02:09,520
Sí, sí, lo encontré.
El último sándwich de helado.

44
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
Ese es el helado de papá, J.T.

45
00:02:11,783 --> 00:02:14,917
Si lo comes,
se enojará.

46
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
No si no se entera.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,183
Y Lilly no lo diría
su mejor hermano mayor ahora,
¿Lo haría ella?

48
00:02:20,270 --> 00:02:22,011
Eso depende.

49
00:02:23,055 --> 00:02:24,709
Muy bien, aquí tienes un dólar.

50
00:02:26,102 --> 00:02:27,408
Gracias, tonto.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,373
Muy bien, gente,
Necesitaré esta cocina

52
00:02:36,460 --> 00:02:38,506
-Y quiero algo de privacidad.
-¿Para qué, Barky?

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,334
Te hemos visto tomar
un baño antipulgas antes.

54
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
me he registrado para ser
un tutor universitario,

55
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
y mi primer alumno
viene aquí esta tarde.

56
00:02:47,776 --> 00:02:49,647
Excelente.
Justo lo que necesitamos.

57
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
Otro imbécil.

58
00:02:51,388 --> 00:02:54,261
No todos los que necesitan
un tutor es un imbécil.

59
00:02:54,348 --> 00:02:56,480
Incluso Einstein
tuvo problemas en la escuela.

60
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Ja ja.
Nunca se sabe, podría ser
dando clases particulares al próximo Einstein.

61
00:03:00,919 --> 00:03:03,357
Hola, estoy aquí para recibir tutoría.

62
00:03:03,444 --> 00:03:07,317
Oye,
Me gusta tu nuevo estudiante.
Bonitos tonos, hermano.

63
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Vamos a verlos.

64
00:03:09,232 --> 00:03:10,668
- boing, boing,
boing, boing, boing.
- Ey.

65
00:03:10,755 --> 00:03:12,366
-¡Vaya!
-¡Boing!

66
00:03:14,324 --> 00:03:17,719
Dana, ¿sabes?
¿Todo ese asunto de Einstein?

67
00:03:17,806 --> 00:03:19,590
No, no lo estoy viendo.

68
00:03:22,506 --> 00:03:25,596
no puedo creer
Estoy atrapado contigo.

69
00:03:25,683 --> 00:03:27,468
¿No es linda?

70
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
Muy bien, mira, Dane.

71
00:03:29,905 --> 00:03:31,863
Haremos que esto sea lo menos doloroso.
lo más posible, ¿vale?

72
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
¿Por qué no me escribes?
un artículo sobre Shakespeare,

73
00:03:33,735 --> 00:03:36,303
hazlo sobre una B-menos,
por ahí,

74
00:03:36,390 --> 00:03:39,871
y estaré afuera
¿Tirar al aro?

75
00:03:39,958 --> 00:03:41,873
Mira, te diluiste
pequeño pitufo.

76
00:03:44,615 --> 00:03:46,443
Esto no es Homework-R-Us.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Ahora siéntate
y ponte a escribir.

78
00:03:50,839 --> 00:03:53,363
Dana.

79
00:03:53,450 --> 00:03:55,322
me encanta
cuando eres duro conmigo.

80
00:03:57,498 --> 00:04:00,631
Esto significa que si saco una mala nota.
¿me azotarás?

81
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
Prefiero masticar
mi propio pie.

82
00:04:07,856 --> 00:04:10,902
Entonces, Dana va a ser
¿tu nuevo tutor?

83
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
Buena suerte.

84
00:04:24,829 --> 00:04:28,616
Frank, esto es tan romántico.

85
00:04:28,703 --> 00:04:31,314
Me alegro mucho que hayamos decidido
para escaparse el fin de semana.

86
00:04:31,401 --> 00:04:33,360
Yo también
y somos solo nosotros dos.

87
00:04:33,447 --> 00:04:36,406
Ningún Jean-Luc.

88
00:04:36,493 --> 00:04:40,454
Y aparte de
esto muy caro
botella de champaña

89
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
que compré para nosotros,

90
00:04:42,064 --> 00:04:45,241
no hay nada francés
dentro de 100 millas.

91
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
Entonces...

92
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
aquí está nuestro
fin de semana romántico...

93
00:04:51,682 --> 00:04:54,381
solo.

94
00:04:56,513 --> 00:04:59,168
Feliz de verte.
Buen día.

95
00:04:59,255 --> 00:05:01,518
Jean-Luc,
¿Qué estás haciendo aquí?

96
00:05:01,605 --> 00:05:02,998
Bueno, es una emergencia.

97
00:05:03,085 --> 00:05:05,174
cuando escuché eso
venías a un spa,

98
00:05:05,261 --> 00:05:07,916
Pensé para mis adentros,
"La, la, el cloro
en el jacuzzi

99
00:05:08,003 --> 00:05:11,354
les va a quitar el pelo
de cinco 'emulantes' esenciales".

100
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
Por eso desarrollo

101
00:05:14,444 --> 00:05:17,273
La emergencia de Jean-Luc
Cuidado del cabello 9-1-1,

102
00:05:17,360 --> 00:05:21,538
cuando la belleza es una cuestión
de vida y muerte.

103
00:05:21,625 --> 00:05:23,714
Traje algunos hoy
para compartir con mis amigos.

104
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
Es muy fácil de usar.

105
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
solo te lo pones
los puntos problemáticos,

106
00:05:27,370 --> 00:05:29,764
deja que se filtre en
el folículo,

107
00:05:29,851 --> 00:05:32,244
Espere y luego enjuague.

108
00:05:34,508 --> 00:05:36,248
También para ti, François,

109
00:05:36,336 --> 00:05:38,076
traje
Señor Grayaway.

110
00:05:38,163 --> 00:05:39,469
¿Cómo lo usas?

111
00:05:39,556 --> 00:05:41,471
lo pones liberalmente
en la cabeza,

112
00:05:41,558 --> 00:05:44,822
y simplemente lo ejecutas
a través de tus dedos,

113
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
puedes pincharlo
un poco si quieres,

114
00:05:47,085 --> 00:05:50,045
y luego sigue adelante
con tu estilo de vida activo.

115
00:05:50,132 --> 00:05:52,308
no tengo
un estilo de vida activo.

116
00:05:52,395 --> 00:05:54,266
Te tengo.

117
00:05:54,354 --> 00:05:57,269
La, la, ¿eso es champán?
Me encanta el champán.

118
00:05:57,357 --> 00:05:59,402
Incluso champán barato
como este.

119
00:05:59,489 --> 00:06:01,012
No te vayas.

120
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
voy a ir a nadar
por un vaso.

121
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
Cariño, ¿crees que alguien
¿Se daría cuenta si lo ahogara?

122
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
Quiero decir, no es como
él es americano.

123
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
lo sé, lo sé
tenemos que hablar con él,

124
00:06:11,719 --> 00:06:13,460
pero déjame encargarme de ello, ¿vale?

125
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
porque el solo va
a través de este desagradable divorcio,

126
00:06:15,331 --> 00:06:17,638
y el es real
vulnerable en este momento.

127
00:06:17,725 --> 00:06:19,117
Y listo.

128
00:06:20,075 --> 00:06:21,729
Yo soy amigo,

129
00:06:21,816 --> 00:06:24,035
Estoy muy emocionado
sobre el fin de semana juntos.

130
00:06:24,122 --> 00:06:26,603
Podemos conseguir un exfoliante
con la sal.

131
00:06:26,690 --> 00:06:29,867
Podemos conseguir una envoltura
con las algas.

132
00:06:29,954 --> 00:06:32,914
Y para colmo, todos podemos
Recibe el masaje de tejido profundo.

133
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Una especie de masaje a tres.

134
00:06:36,787 --> 00:06:39,224
Cosas divertidas, divertidas...

135
00:06:44,186 --> 00:06:45,622
Jean-Luc.

136
00:06:45,709 --> 00:06:49,583
Ya ves,
la cosa es...

137
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
Quiero decir, lo que soy
tratando de decirte es...

138
00:06:51,889 --> 00:06:53,978
Deja de hablar.

139
00:06:54,065 --> 00:06:57,547
-¿Largarse?
-Lo que Frank quiere decir es...

140
00:06:59,070 --> 00:07:01,638
Jean-Luc, Frank y yo
Necesito algo de privacidad.

141
00:07:01,725 --> 00:07:03,684
Espero que lo entiendas.

142
00:07:03,771 --> 00:07:05,686
Entiendo.

143
00:07:05,773 --> 00:07:07,296
No estoy herido.

144
00:07:07,383 --> 00:07:10,517
no estoy apuñalado
a través del corazón.

145
00:07:10,604 --> 00:07:13,345
No, las personas que tienen
alguien que los ama

146
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
y se preocupa por ellos,

147
00:07:14,869 --> 00:07:16,087
ellos necesitan--
necesitan tiempo a solas.

148
00:07:16,174 --> 00:07:18,089
Entonces, hasta ahora, mes amis.

149
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
estoy fuera de aquí
como caca a través de un ganso.

150
00:07:29,144 --> 00:07:30,362
Muy bien, se acabó el tiempo.

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,755
Entrégalo.

152
00:07:35,280 --> 00:07:37,761
¿"La regla de los nachos"?

153
00:07:40,372 --> 00:07:42,592
Bueno, hemos estado
trabajando mucho tiempo

154
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
y tengo algo de hambre.

155
00:07:48,859 --> 00:07:51,340
si no me estuvieras desnudando
con tus ojos todo el tiempo.

156
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
¡Lo deseas!

157
00:07:55,170 --> 00:07:56,911
Sí.

158
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
tengo cosas mejores
que hacer con mi tiempo

159
00:07:58,869 --> 00:08:01,132
que fantasear con
"Frosty la Reina del Hielo".

160
00:08:05,746 --> 00:08:10,054
No eres más que un babeante,
imbécil analfabeto.

161
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Oye, es mejor que estar

162
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
un engreído, que odia a los hombres
sabelotodo.

163
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
¿Sí?

164
00:08:15,495 --> 00:08:18,802
He aquí una idea.

165
00:08:18,889 --> 00:08:21,413
y tomar un tren de regreso
¿Al país de los Munchkin?

166
00:08:23,111 --> 00:08:30,597
¿Sí?
Bueno, tengo una idea mejor.

167
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
Sí, eso es bastante bueno.
para alguien que tiene el coeficiente intelectual
de una patata.

168
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Mejor que tener
El atractivo sexual de una patata.

169
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
-Me das asco.
-Me pones más enfermo.

170
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
-Te odio.
-¿Tienes tanto calor como yo?

171
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
Más caliente.

172
00:08:52,140 --> 00:08:54,925
Dios mío,
Perdí la cabeza.

173
00:08:55,012 --> 00:08:58,102
Yo también.
Fue un gran error.

174
00:08:59,103 --> 00:09:00,365
Entonces, ¿quieres salir?

175
00:09:02,280 --> 00:09:03,978
Sea real, ¿vale?

176
00:09:04,065 --> 00:09:07,590
Tuvimos un pequeño momento
de pasión demente.

177
00:09:07,677 --> 00:09:10,637
Eso no significa
que voy a salir
en una cita real contigo.

178
00:09:10,724 --> 00:09:13,465
¿Por qué no?

179
00:09:13,553 --> 00:09:16,077
porque tu eres
un discapacitado mental,

180
00:09:16,164 --> 00:09:18,601
tonto inculto.

181
00:09:18,688 --> 00:09:21,691
Bueno, no eres exactamente
el bebé de mis sueños tampoco, ¿verdad?

182
00:09:21,778 --> 00:09:24,476
Quiero decir, nunca sonríes,
Crees que todos los hombres son escoria.

183
00:09:24,564 --> 00:09:27,088
Es como si fueras una especie de
de feminista nazi.

184
00:09:29,525 --> 00:09:31,571
- ¿Sí?
- Sí.

185
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
¿Alguna vez has tenido un nazi?
besarte así?

186
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Yo tomaré eso.
como un sí para nuestra cita.

187
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Está bien.

188
00:09:49,763 --> 00:09:52,853
pero nadie
debe saber sobre esto.

189
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
No tus amigos.

190
00:09:56,204 --> 00:09:57,422
No tu ministro.

191
00:09:57,509 --> 00:10:00,077
Ni siquiera Dios mismo.

192
00:10:24,275 --> 00:10:26,843
Sí, debería haber conseguido
un tutor hace mucho tiempo.

193
00:10:31,152 --> 00:10:33,458
Dios mío, creo que Barky
lo instruyó hasta la muerte.

194
00:10:35,243 --> 00:10:38,638
Si, ella, 
ciertamente tutelado
mis sesos fuera.

195
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
Rich, ¿quieres ir a jugar a los bolos?
con nosotros esta noche?

196
00:10:43,033 --> 00:10:44,426
¿Esta noche?

197
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Esta noche,
N-n-no puedo esta noche.

198
00:10:46,428 --> 00:10:48,822
Ya hice planes para...

199
00:10:48,909 --> 00:10:50,171
para hacer mi tarea.

200
00:10:52,303 --> 00:10:53,740
Sostén el teléfono.

201
00:10:53,827 --> 00:10:56,525
Rich Halke haciendo los deberes
un sábado por la noche?

202
00:10:57,613 --> 00:10:59,659
Es mi nuevo yo.

203
00:10:59,746 --> 00:11:01,486
Tienes una mujer
¿no?

204
00:11:03,140 --> 00:11:04,968
¿Mujer?

205
00:11:05,055 --> 00:11:06,796
No, no, ninguna mujer.

206
00:11:06,883 --> 00:11:09,364
Ninguna mujer.
¿Por qué-por qué-por qué dirías eso?

207
00:11:09,451 --> 00:11:11,714
Vamos, hombre,
deja de retenernos.

208
00:11:11,801 --> 00:11:13,934
¿Esta chica tiene una hermana?
¿Puedes conectarme?

209
00:11:19,679 --> 00:11:22,856
no tienes idea
que enfermizo es eso.

210
00:11:26,207 --> 00:11:27,469
Un montón de pervertidos.

211
00:11:35,259 --> 00:11:37,305
-¿Más vino, cariño?
-Seguro.

212
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
¿Qué te pasa, Carol?

213
00:11:42,571 --> 00:11:44,921
Sólo tengo miedo de que
Hemos herido los sentimientos de Jean-Luc.

214
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
Es tan sensible.

215
00:11:46,662 --> 00:11:49,796
Vamos.

216
00:11:49,883 --> 00:11:51,885
quiero decir,
es un hombre guapo.

217
00:11:51,972 --> 00:11:54,322
Y sabes como las mujeres
Amo a esos franceses.

218
00:11:54,409 --> 00:11:58,587
Y te apuesto que ahora mismo
Está vestido de nenes hasta la boina.

219
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Sr. y Sra. Lambert.

220
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Me sorprende verte
cenando aquí esta noche.

221
00:12:03,810 --> 00:12:06,160
Fue o venir aquí
o quédate en nuestra habitación

222
00:12:06,247 --> 00:12:09,337
y tomar un par de cervezas
y una bolsa de nueces por 50 dólares.

223
00:12:09,424 --> 00:12:11,818
No, no, sólo pensé
que tu serias

224
00:12:11,905 --> 00:12:14,081
con tu preciosa
Amigo francés esta noche.

225
00:12:17,084 --> 00:12:19,129
un picnic especial a la luz de la luna
en el bosque

226
00:12:19,216 --> 00:12:20,565
sólo para ustedes tres.

227
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
¿Un picnic a la luz de la luna?

228
00:12:23,481 --> 00:12:25,657
Bueno, si
es su cumpleaños.

229
00:12:25,745 --> 00:12:27,572
¿Es su cumpleaños?

230
00:12:27,659 --> 00:12:29,618
Sí, quiero decir,
me dijo lo unico

231
00:12:29,705 --> 00:12:34,318
entre el
y el enorme abismo
de locura

232
00:12:34,405 --> 00:12:36,625
es tu amistad.

233
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Chico.

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,634
Entonces tendré
un chuletón.

235
00:13:02,042 --> 00:13:05,088
Hola.
Hola mi amiguito rayado.

236
00:13:05,175 --> 00:13:08,526
Entonces no estoy completamente solo
en el mundo.

237
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
tu vienes a
mi fiesta de cumpleaños.

238
00:13:10,354 --> 00:13:13,140
voy a compartir
mi soufflé de chocolate contigo.

239
00:13:13,227 --> 00:13:15,925
porque ahora lo eres
mi único amigo en
el mundo entero.

240
00:13:27,545 --> 00:13:30,244
Jean-Luc, ¿estás ahí fuera?

241
00:13:30,331 --> 00:13:32,768
Buenas noches, buenas noches.
Muchas gracias por
llevando eso--

242
00:13:32,855 --> 00:13:35,031
¡Hola, Jean-Luc!

243
00:13:35,118 --> 00:13:37,077
cuidado con
la caca de zorrillo.

244
00:13:40,254 --> 00:13:42,691
Jean-Luc, hemos estado
buscándote por todas partes.

245
00:13:42,778 --> 00:13:45,694
Bueno, lo siento.
Te acabas de perder mi gran picnic.

246
00:13:45,781 --> 00:13:47,217
Recién estoy limpiando

247
00:13:47,304 --> 00:13:49,741
después de mis muchos,
muchos, muchos invitados

248
00:13:49,829 --> 00:13:51,482
quien, como puedes ver,
me dejo con esto

249
00:13:51,569 --> 00:13:54,616
revoltijo sin preocupaciones
de cubiertos y platos.

250
00:13:55,486 --> 00:13:58,881
Jean-Luc.

251
00:13:58,968 --> 00:14:01,101
Ahora, ¿por qué no nos dijiste?
era tu cumpleaños?

252
00:14:01,188 --> 00:14:04,234
Bueno, tenía ganas de
Te lo digo en el jacuzzi,

253
00:14:04,321 --> 00:14:08,325
pero cierta persona
Dime que "me vaya".

254
00:14:09,849 --> 00:14:12,895
O-Está bien, escucha.
Lo lamento.

255
00:14:12,982 --> 00:14:15,028
Eso estuvo fuera de lugar
y no debería haberlo dicho.

256
00:14:15,115 --> 00:14:18,509
Pero Carol y yo
Necesito algo de tiempo a solas.

257
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
Mira...

258
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
sé que he estado
un gran dolor en
el trasero.

259
00:14:24,820 --> 00:14:27,649
-No, no lo has hecho.
-No, Carol, Carol, Carol.

260
00:14:27,736 --> 00:14:30,695
Me he estado aferrando a ti
como un par de pantalones cortos de jockey

261
00:14:30,782 --> 00:14:32,480
en un día caluroso y húmedo.

262
00:14:36,397 --> 00:14:40,792
Es... es solo que
cuando no estoy contigo,

263
00:14:40,880 --> 00:14:43,317
tengo que pensar
sobre el divorcio.

264
00:14:43,404 --> 00:14:46,668
Y, cuando estoy contigo,
entonces me siento tan bien.

265
00:14:46,755 --> 00:14:50,454
Jean-Luc, sé que eres
pasando por un momento dificil,

266
00:14:50,541 --> 00:14:54,719
pero ya sabes,
solo tienes que salir
en el mundo y conocer gente.

267
00:14:54,806 --> 00:14:56,808
Sí, de hecho,

268
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
hay una camarera
De vuelta en el café,

269
00:14:59,202 --> 00:15:01,378
-y creo que ella tiene
lo caliente para ti.
-Sí.

270
00:15:02,945 --> 00:15:05,295
No el de la piel
como crème brûlée

271
00:15:05,382 --> 00:15:06,906
y las nalgas como
brioche.

272
00:15:10,474 --> 00:15:12,607
Ese es el indicado.

273
00:15:12,694 --> 00:15:14,435
Hola.

274
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
Vamos.

275
00:15:16,219 --> 00:15:19,048
¿Por qué nosotros tres no
volver al restaurante,

276
00:15:19,135 --> 00:15:20,920
Y luego Carol y yo
se deslizará a nuestra habitación,

277
00:15:21,007 --> 00:15:22,573
y tú y la señorita Crème Brûlée

278
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
puede descubrir el postre
por tu cuenta.

279
00:15:24,488 --> 00:15:26,403
Feliz cumpleaños, Jean-Luc.

280
00:15:26,490 --> 00:15:29,058
Merci,
Carol, gracias, Carol.

281
00:15:29,145 --> 00:15:31,060
- Sí.
- Feliz cumpleaños, Jean-Luc.

282
00:15:31,147 --> 00:15:34,020
franco,
Realmente eres mon amie.

283
00:15:34,107 --> 00:15:36,457
No me vas a abrazar,
¿eres tú?

284
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Vamos, franco.

285
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
Somos hombres.

286
00:15:40,069 --> 00:15:42,028
Somos rudos.

287
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
-Somos duros.
-Difícil.

288
00:15:44,030 --> 00:15:47,250
No nos abrazamos
nos besamos.

289
00:15:56,433 --> 00:16:00,133
Bueno, esa fecha
Fue un completo desperdicio.

290
00:16:00,220 --> 00:16:03,310
¿De qué estás hablando?
Prácticamente nos desgastamos
los labios del otro.

291
00:16:03,397 --> 00:16:07,705
Sí, pero hay necesidades.
ser más para una relación
que besarse.

292
00:16:09,272 --> 00:16:10,752
¿Cómo qué?

293
00:16:12,710 --> 00:16:16,845
Como una especie de emocional
y conexión espiritual.

294
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
Quiero decir, si la gente
vamos a estar juntos,

295
00:16:18,803 --> 00:16:20,544
tiene que haber profundidad.

296
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Pero fuimos al cine.

297
00:16:30,511 --> 00:16:32,817
Son dos horas de
violencia gratuita

298
00:16:32,904 --> 00:16:36,038
ocasionalmente interrumpido por
Mujeres en topless con ametralladoras.

299
00:16:38,084 --> 00:16:40,086
Bueno, obviamente
todo el punto
de la película

300
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
acabo de ir
justo encima de tu cabeza.

301
00:16:43,437 --> 00:16:46,135
"Puñado de agallas"
es un estudio muy clásico

302
00:16:46,222 --> 00:16:48,616
de la inhumanidad del hombre
hacia el hombre.

303
00:16:50,400 --> 00:16:53,882
Rich, ¿acabas de decir?
¿"inhumanidad"?

304
00:16:55,101 --> 00:16:56,363
Sí.

305
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
Sí, lo es.

306
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
¿Sabes lo que eso significa?

307
00:17:13,597 --> 00:17:15,904
estoy empezando
para contagiarte.

308
00:17:17,601 --> 00:17:19,603
Dana, ¿fue eso una sonrisa?

309
00:17:19,690 --> 00:17:22,780
Bueno, ilumina una habitación,
¿Por qué no lo haces?

310
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
Mírate.
¿Ver?

311
00:17:25,044 --> 00:17:26,784
parece
me estoy borrando
en ti también.

312
00:17:26,871 --> 00:17:28,960
No.

313
00:17:29,048 --> 00:17:30,919
Quieres decir que funciona
¿en ambos sentidos?

314
00:17:33,226 --> 00:17:35,793
Mira, hay más
a esta relación
de lo que pensabas.

315
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
Y la mejor parte
acerca de esto es,

316
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
implica frotar.

317
00:17:44,280 --> 00:17:46,456
Lo siento, Barky,
No sabía que tenías una cita.

318
00:17:46,543 --> 00:17:48,502
No me hagas caso
Recién estoy consiguiendo...

319
00:18:15,442 --> 00:18:18,140
¡J.T., cálmate, cálmate!

320
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Amigo, cálmate.

321
00:18:19,707 --> 00:18:21,404
Dime que esto es un mal sueño.

322
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
Lo siento, hombre,
no es un sueño.

323
00:18:28,237 --> 00:18:30,805
¿Por qué? ¿Por qué?

324
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

325
00:18:32,589 --> 00:18:35,462
¡JT!
¿Qué está pasando aquí abajo?

326
00:18:35,549 --> 00:18:37,507
¿Por qué? ¿Por qué?

327
00:18:40,728 --> 00:18:44,297
¡A ellos! ¡Esos labios!
¡Ellos-ellos-ellos-ellos besándose!

328
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
¡Se frotan!

329
00:18:47,778 --> 00:18:50,303
¿Rich y Dana besándose?

330
00:18:50,390 --> 00:18:52,305
Hombre, no lo he
estado tan enfermo

331
00:18:52,392 --> 00:18:55,221
desde que entré
en la abuela en la ducha.

332
00:18:57,310 --> 00:18:59,529
Miren, chicos,
se que no es así
tiene sentido,

333
00:18:59,616 --> 00:19:01,966
pero yo como...

334
00:19:02,053 --> 00:19:04,317
algo así como... como él.

335
00:19:07,798 --> 00:19:09,931
No.

336
00:19:10,018 --> 00:19:11,672
¡No!

337
00:19:11,759 --> 00:19:14,283
¡No! ¡No! ¡No!

338
00:19:14,370 --> 00:19:16,459
No sirve de nada luchar contra la naturaleza, J.T.

339
00:19:16,546 --> 00:19:18,418
son como animales salvajes
atraídos el uno por el otro

340
00:19:18,505 --> 00:19:20,115
por un permiso de la lujuria.

341
00:19:20,202 --> 00:19:22,030
¡No! Aquí no hay lujuria.

342
00:19:22,117 --> 00:19:23,553
Sin lujuria.

343
00:19:23,640 --> 00:19:25,120
Necesito aire.

344
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
¡Dios!

345
00:19:28,993 --> 00:19:31,257
Dana, esto es asombroso.

346
00:19:31,344 --> 00:19:34,173
Has pasado de ser
una persona lúcida,

347
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
mujer independiente

348
00:19:35,870 --> 00:19:38,438
a ser impulsado por la lujuria,

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,440
esclavo del amor hormonal.

350
00:19:43,225 --> 00:19:44,748
Eres mi héroe.

351
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
¿Amor esclavo?

352
00:19:49,840 --> 00:19:52,103
Genial, ahora nunca
voy a dormir esta noche.

353
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
no veo
cuál es el problema.

354
00:19:57,848 --> 00:19:59,807
quiero decir,
los opuestos se atraen.

355
00:19:59,894 --> 00:20:04,072
Eres un triunfador,
maniático del control.

356
00:20:04,159 --> 00:20:08,294
y tu eres
un indisciplinado,
holgazán irresponsable.

357
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
¡No!

358
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
Hola, señora L, señor L.

359
00:20:36,583 --> 00:20:39,586
¿Cómo era el viejo amor?
viaje este fin de semana?

360
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
Hola, R,
No es asunto tuyo.

361
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Rich, ¿esperando a J.T.?

362
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
No, en realidad.
Estoy aquí para ver a Dana.

363
00:20:47,463 --> 00:20:49,030
Ella me ha estado enseñando
en literatura inglesa,

364
00:20:49,117 --> 00:20:51,162
y tengo un poco
sorpresa para ella.

365
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
-Oye, mamá. Hola, franco.
-Oye, cariño.

366
00:20:54,165 --> 00:20:55,471
-Bienvenido a casa.
-Hola.

367
00:20:55,558 --> 00:20:57,995
Hola, rico.

368
00:20:59,345 --> 00:21:02,261
Recuperé mi prueba.

369
00:21:03,349 --> 00:21:04,350
Échale un vistazo.

370
00:21:04,437 --> 00:21:06,526
¿Tienes una B?

371
00:21:06,613 --> 00:21:09,442
Estoy muy orgulloso de ti.

372
00:21:09,529 --> 00:21:12,880
De hecho,
Te mereces una gran recompensa.

373
00:21:21,367 --> 00:21:24,370
vamos,
vamos a celebrar.

374
00:21:26,415 --> 00:21:28,417
¿No es adorable?

375
00:21:36,599 --> 00:21:39,036
No lo creo.

376
00:21:40,081 --> 00:21:41,517
Yo tampoco.

377
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Rich obtuvo una B.