1
00:00:03,916 --> 00:00:06,267
A-H.

2
00:00:10,401 --> 00:00:14,666
"T-C-H-Y-E-A-H."
¿Qué palabra es esa?

3
00:00:14,753 --> 00:00:15,972
¡Tchyah!

4
00:00:20,237 --> 00:00:22,109
Bien, entonces úsalo en una oración.

5
00:00:23,632 --> 00:00:26,069
Ser o no ser, tchyeah.

6
00:00:29,812 --> 00:00:33,337
Lo conseguiré.

7
00:00:33,424 --> 00:00:35,035
También podríamos contar tchyeah.

8
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
Así es.

9
00:00:39,213 --> 00:00:41,737
Hola señor,
estoy vendiendo galletas
para las chicas Buttercup.

10
00:00:41,824 --> 00:00:45,654
¿Comprarás algunos?

11
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
Si compras tres cajas,
Recibo un álbum de pegatinas.

12
00:00:48,570 --> 00:00:51,051
Supongo que podría hacer eso.

13
00:00:51,138 --> 00:00:54,793
Si compras diez cajas,
Recibo un osito de peluche.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,274
¿Qué diablos?
¿Es por una buena causa?

15
00:00:57,361 --> 00:01:00,495
Si vendo cien cajas,
Tengo un televisor en color.

16
00:01:01,757 --> 00:01:05,065
Chico, seguro que me encantaría un televisor en color.

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
para que pueda mirar
programación educativa.

18
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
no creo que tenga
tanto dinero en efectivo conmigo.

19
00:01:13,203 --> 00:01:15,162
¿Tomas visa?

20
00:01:15,249 --> 00:01:18,252
Hola a todos,
¡Este tipo tiene visa!

21
00:01:21,907 --> 00:01:24,301
Ahí estás.
Sí.

22
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
Oye, se supone que no
para comer eso.

23
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
Papá quería que salváramos
esa última gelatina para él.

24
00:02:51,867 --> 00:02:53,608
Oye, si papá quisiera
mantener la comida en la casa

25
00:02:53,695 --> 00:02:55,436
No debería tener siete hijos.

26
00:02:55,523 --> 00:02:56,567
Bueno.

27
00:03:02,573 --> 00:03:04,923
Oye, oye, ¿dónde está mi gelatina?

28
00:03:05,010 --> 00:03:06,447
Brendan se lo comió.

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,539
-Hombre.
-Sí, le dije que no lo hiciera.

30
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
Él simplemente siguió lanzando
los cubos en el aire

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,368
y traté de atraparlos
en su boca.

32
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
Bueno, debe haber sido
un tiro horrible.

33
00:03:17,588 --> 00:03:18,720
Lo entendió todo
tu camisa.

34
00:03:20,548 --> 00:03:22,985
Muy bien, papá, me tienes. Ja ja.
Tomé la gelatina.

35
00:03:23,072 --> 00:03:24,073
Oye, pero mira el lado bueno

36
00:03:24,160 --> 00:03:25,466
No estoy en una pandilla callejera.

37
00:03:27,598 --> 00:03:28,686
Ninguna pandilla te aceptaría.

38
00:03:30,427 --> 00:03:31,602
-Hola, tío Frank.
-¿Sí?

39
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
- Llamada por correo.
- Gracias.

40
00:03:32,995 --> 00:03:34,779
yo también te tengo
un caso complementario

41
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
de galletas Buttercup Girl.
Ja ja.

42
00:03:37,173 --> 00:03:39,262
Tienes que probar la menta, hombre.
se volverán asesinos con eso

43
00:03:39,349 --> 00:03:42,831
gelatina de cereza que has estado guardando
para ti mismo.

44
00:03:42,918 --> 00:03:44,006
Hola, tío Frank,
¿Qué hiciste?

45
00:03:44,093 --> 00:03:45,921
¿Tirarle la gelatina a JT?

46
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Aquí hay una carta
de la universidad

47
00:03:50,969 --> 00:03:53,102
dirigido a los padres
de J.T. Lamberto.

48
00:03:53,189 --> 00:03:55,670
Probablemente eso sea para mí.
Esas son las entradas de fútbol.

49
00:03:55,757 --> 00:03:57,933
compré para esto
El partido del fin de semana.

50
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
Pero ¿por qué
me los envían?

51
00:04:00,109 --> 00:04:01,850
Bueno, supongo que querían
para hacerte saber

52
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Yo iba a ese juego.

53
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
Dame eso.

54
00:04:12,556 --> 00:04:16,691
JT, este es un académico.
aviso de libertad condicional.

55
00:04:16,778 --> 00:04:18,954
eso tiene que ser
Algún tipo de error, hombre.

56
00:04:19,041 --> 00:04:22,044
Quiero decir, solo envían eso a
perdedores y holgazanes. Quiero decir...

57
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
dice aqui
tienes dos D

58
00:04:31,532 --> 00:04:33,055
una F y un incompleto.

59
00:04:41,846 --> 00:04:45,154
Amigo,
tienes problemas.

60
00:04:46,764 --> 00:04:49,985
JT, ¿cómo sucedió esto?

61
00:04:50,072 --> 00:04:51,639
La universidad es realmente injusta
Quiero decir, se supone que

62
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
aparecer
y entrega tu tarea

63
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
aunque
nadie te está vigilando.

64
00:04:54,946 --> 00:04:57,732
Quiero decir, te tratan
como si fueras un adulto.

65
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
No puedo trabajar de esa manera.

66
00:05:00,343 --> 00:05:02,040
Esto no es gracioso, JT.

67
00:05:02,127 --> 00:05:03,651
tengo otros seis hijos

68
00:05:03,738 --> 00:05:07,132
tengo que
pasar por la universidad.

69
00:05:07,219 --> 00:05:10,614
si no lo intentas
y hacerlo mejor que esto.

70
00:05:10,701 --> 00:05:13,356
Si no te abrochas
y esforzarme mejor en la escuela,

71
00:05:13,443 --> 00:05:15,619
te voy a sacar
y hacerte conseguir un trabajo.

72
00:05:19,057 --> 00:05:22,234
Gorrón.

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,933
Oye, mira el lado bueno
JT, hombre. Ja ja.

74
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Con calificaciones así,
nunca conseguirás un trabajo.

75
00:05:35,117 --> 00:05:38,599
Chicas, estaba leyendo justo
el artículo más interesante

76
00:05:38,686 --> 00:05:41,428
en esta revista.
Se trata de esta adolescente.

77
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
quien no esperó

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
hasta que ella se casó

79
00:05:45,388 --> 00:05:47,521
y se arruinó
toda su vida.

80
00:05:49,305 --> 00:05:52,613
Bueno, caramba, mamá, desearía
habia visto ese articulo

81
00:05:52,700 --> 00:05:54,397
hace seis u ocho semanas.

82
00:05:58,227 --> 00:05:59,359
¡Es una broma!

83
00:06:02,710 --> 00:06:03,928
Hola, chicos.
Ya conoces a mi amiga Tina.

84
00:06:04,015 --> 00:06:06,366
-Sí, hola.
-Hola.

85
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
Carol, tenemos un gran favor.
para preguntarte.

86
00:06:08,498 --> 00:06:11,458
-Seguro.
-¿Puedes afeitarnos la cabeza?

87
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
¿Y teñirnos el cuero cabelludo de morado?

88
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
¿Hay alguna razón?
por este repentino interés

89
00:06:15,853 --> 00:06:17,551
en parecer monstruos de circo?

90
00:06:19,204 --> 00:06:20,815
simplemente estamos cansados
de mezclarse

91
00:06:20,902 --> 00:06:23,295
con todas estas otras chicas
en la escuela, ya sabes.

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,689
Todos son aburridos y aburridos.

93
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
Ya sabes, como Dana y Karen.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,565
Te afeitaré la cabeza.

95
00:06:33,567 --> 00:06:35,307
Quizás podríamos hacernos tatuajes.

96
00:06:35,395 --> 00:06:39,964
Sí, los tatuajes son realmente geniales.

97
00:06:40,051 --> 00:06:42,271
tatuajes o cualquier otro
modificaciones del mercado de accesorios realizadas

98
00:06:42,358 --> 00:06:50,540
a vuestros cuerpos, ¿vale?

99
00:07:01,856 --> 00:07:03,248
Mantenlo bajo.
Estudiando aquí.

100
00:07:04,511 --> 00:07:09,733
JT, eres tú.

101
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
No, hombre, simplemente me quedé dormido.

102
00:07:11,648 --> 00:07:14,390
He estado estudiando estas cosas
unas cinco horas.

103
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
¿Cinco horas? Eso es impresionante.

104
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
No tenía ni idea
aprendiste a decir la hora.

105
00:07:20,788 --> 00:07:23,617
Si, bueno,
eres sólo un estúpido.

106
00:07:25,488 --> 00:07:27,098
soy muy bueno
cuando me despierto por primera vez.

107
00:07:29,884 --> 00:07:31,102
-JT.
-Hola, Rico.

108
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
-¿Cómo está ese pie roto?
-¿Qué pie roto?

109
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
Bien, bien, bien.

110
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
Escucha,
Acabo de traernos algo

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
eso nos hará a los dos
muy feliz.

112
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
tengo en mi mano
examen de historia de mañana

113
00:07:42,418 --> 00:07:44,289
completo con respuestas.

114
00:07:44,376 --> 00:07:45,900
Hombre, ¿de dónde sacaste eso?

115
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
recuerda el dinero
¿Estaba ahorrando para un tutor?

116
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
En su lugar, compré una hoja de trucos.

117
00:07:50,426 --> 00:07:52,210
Y te hice una copia.

118
00:07:52,297 --> 00:07:55,344
- Hombre, ¿tienes las respuestas?
- Sí.

119
00:07:55,431 --> 00:07:56,650
Mira, hombre, mira,
No quiero usar eso.

120
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
No quiero hacer trampa. Aquí.

121
00:07:58,478 --> 00:07:59,870
¿Por qué no?

122
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
Porque he estado estudiando.

123
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
¿Estudiando?
Esa es buena.
"He estado estudiando".

124
00:08:10,664 --> 00:08:12,840
como mil veces.
Creo que finalmente lo entendí.

125
00:08:12,927 --> 00:08:15,059
JT, tu, tu papá
te va a tirar

126
00:08:15,146 --> 00:08:16,800
fuera de la escuela
si reprobaste esta prueba.

127
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
este no es el momento
para empezar a confiar en tu cerebro.

128
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
Rico, te lo digo hombre,
Estoy listo para esta prueba.

129
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
¡Detén eso! ¡Caray!

130
00:08:27,898 --> 00:08:29,683
Ahora mira,
todo lo que estoy diciendo
¿Por qué arriesgarse?

131
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
Tenemos una cosa segura
Aquí mismo, hombre.

132
00:08:31,423 --> 00:08:32,642
Quiero decir, piénsalo.

133
00:08:32,729 --> 00:08:35,471
Toma, seguro.
Aquí, gran apuesta.

134
00:08:38,126 --> 00:08:40,520
Olvídalo, rico,
no estoy usando
esta cosa, ¿vale?

135
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
JT, estás pasando por alto
una oportunidad de su vida.

136
00:08:42,217 --> 00:08:43,435
La oportunidad está tocando.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,394
Por el amor de Dios, hombre,
¡Abre la puerta!

138
00:08:46,613 --> 00:08:48,919
Rico, relájate, hombre, relájate.

139
00:08:49,006 --> 00:08:50,704
Por primera vez en mi vida
Estoy haciendo algo bien.

140
00:08:50,791 --> 00:08:52,270
No voy a arruinarlo.

141
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
Bien, bien, adelante.

142
00:08:53,794 --> 00:08:57,667
Haz la prueba de legitimidad.
Mira si me importa.

143
00:08:57,754 --> 00:08:59,321
De todos modos, no es material universitario.

144
00:09:07,111 --> 00:09:10,288
-Sí, sí, sí.
-¿Qué pasa, JT?

145
00:09:10,375 --> 00:09:12,073
Finalmente descubrí que
pequeño agujero en tus calzoncillos

146
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
va al frente?

147
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
No, pero mira esto.

148
00:09:26,957 --> 00:09:29,481
La pregunta es,
¿sabes qué es eso?

149
00:09:29,569 --> 00:09:31,701
¿Y puedes nombrar una palabra?
que empieza con esa letra?

150
00:09:34,399 --> 00:09:35,705
Podría pensar en dos.

151
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
Muérdeme, Barky.

152
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
Entonces, ¿qué fue esto?
una prueba de verdadero y falso

153
00:09:43,278 --> 00:09:47,195
¿Y lo adivinaste y tuviste suerte?

154
00:09:47,282 --> 00:09:49,589
Las 500 páginas.

155
00:09:51,982 --> 00:09:53,114
¿Qué es esto?

156
00:09:53,201 --> 00:09:54,245
No lo sé, ¿qué es?

157
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
Parece una hoja de trucos.

158
00:09:58,162 --> 00:10:00,774
Completa con las respuestas.

159
00:10:00,861 --> 00:10:03,385
Oye, oye, eso no es mío.

160
00:10:03,472 --> 00:10:05,953
Déjame adivinar,
La policía de Los Ángeles te lo plantó.

161
00:10:09,130 --> 00:10:11,436
No. Mira, no lo entiendes.

162
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
Bueno, Rich Halke me ofreció,
pero lo rechacé

163
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
porque estudié
para la prueba.

164
00:10:16,180 --> 00:10:18,618
JT, sí, claro!

165
00:10:18,705 --> 00:10:19,923
-Te lo estoy diciendo--
-No puedo creerte.

166
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
Eres el peor tramposo
que alguna vez conocí.

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,928
-Te estoy diciendo--
-No, primero que nada...

168
00:10:25,015 --> 00:10:27,670
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
Ey. Ey.

169
00:10:30,760 --> 00:10:33,633
Obtuve una B en mi examen de historia.
Entonces Dana me acusó de hacer trampa.

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
porque esto cayó
fuera del libro.

171
00:10:39,421 --> 00:10:40,814
¿Qué es esto?

172
00:10:40,901 --> 00:10:41,945
Es una hoja de trucos.

173
00:10:45,340 --> 00:10:46,646
¿Tenías una hoja de trucos?

174
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
Bueno, si
pe-pero no es mío.

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,480
JT, acabo de pensar en otro
Palabra que comienza con B.

176
00:10:55,567 --> 00:10:56,743
Arrestado.

177
00:10:59,354 --> 00:11:01,835
Papá, vamos, hombre, lo juro.
Pertenece a mi amigo Rich.

178
00:11:01,922 --> 00:11:03,227
Debe haber dejado su libro aquí.
por error.

179
00:11:03,314 --> 00:11:06,143
Ya basta, JT.

180
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
Pero papá
Te estoy diciendo la verdad.

181
00:11:07,710 --> 00:11:09,277
De verdad, 
¿Qué verdad es esa, hijo?

182
00:11:09,364 --> 00:11:11,235
¿Es la verdad?
Me hablaste de la gelatina.

183
00:11:11,322 --> 00:11:13,629
o es la verdad que me dijiste
¿Sobre la carta de libertad condicional?

184
00:11:13,716 --> 00:11:17,807
-Papá, esto es diferente.
-No.

185
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
fuera de la escuela,
y vas a conseguir un trabajo.

186
00:11:27,556 --> 00:11:30,037
Chicos, necesito pedir prestado
las llaves del auto.

187
00:11:30,124 --> 00:11:31,473
¿A dónde vas?

188
00:11:31,560 --> 00:11:33,997
no tengo
para contarte todo.

189
00:11:34,084 --> 00:11:36,130
lo se
lo que ella no nos dirá.

190
00:11:36,217 --> 00:11:37,218
ella va a ir
hacer algo estúpido.

191
00:11:37,305 --> 00:11:38,480
Como afeitarle la cabeza.

192
00:11:43,050 --> 00:11:44,616
Vas a ir a hacerte un tatuaje,
¿no es así?

193
00:11:46,967 --> 00:11:48,403
Mira-mira, sólo dame
las llaves, ¿vale?

194
00:11:53,277 --> 00:11:55,540
Bueno, ¡sólo si ustedes se lo dicen!

195
00:11:55,627 --> 00:11:57,717
Mira, solo prométemelo
No se lo vas a decir.

196
00:12:01,808 --> 00:12:04,680
Muchas gracias.
Les debo mucho a ustedes.

197
00:12:04,767 --> 00:12:07,248
Bueno, oye
¿Para qué sirven las hermanas, verdad?

198
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
Vamos a decirle a mamá.

199
00:12:15,691 --> 00:12:17,954
Pero acabas de prometer
no lo harías.

200
00:12:18,041 --> 00:12:20,043
Bueno, tendremos que decirle
de alguna otra manera entonces

201
00:12:20,130 --> 00:12:22,393
porque hay algunas cosas
ella tiene que saberlo.

202
00:12:22,480 --> 00:12:24,221
No, espera.

203
00:12:24,308 --> 00:12:26,093
No le vas a decir
sobre ese sueño que tuve

204
00:12:26,180 --> 00:12:29,139
sobre mí y Tom Cruise
y brad pitt

205
00:12:29,226 --> 00:12:31,359
y antonio banderas
en la playa, ¿verdad?

206
00:12:33,448 --> 00:12:35,537
No, no, ese es demasiado bueno.

207
00:12:46,113 --> 00:12:50,247
-Mamá.
-¿Sí?

208
00:12:50,334 --> 00:12:52,336
Bien, ¿qué es?

209
00:12:52,423 --> 00:12:56,297
solo queria decirte que
Nunca me haría un tatuaje.

210
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
Yo tampoco.

211
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
Y Lily tampoco.

212
00:13:02,956 --> 00:13:06,263
...eso hace tres
de las cuatro chicas en esta casa

213
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
que no se hacen tatuajes.

214
00:13:13,749 --> 00:13:16,447
Lo consultaríamos con Al,
pero ella esta en el centro

215
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
donde hay un salón de tatuajes.

216
00:13:18,928 --> 00:13:20,190
Gracias.

217
00:13:22,236 --> 00:13:24,586
Alimenta al bebe,
acuéstala a dormir una siesta.

218
00:13:24,673 --> 00:13:26,718
Y,
a ella le gusta escuchar una historia

219
00:13:26,806 --> 00:13:27,981
mientras ella almuerza.

220
00:13:31,201 --> 00:13:33,160
-Está bien, Lirio.
-Ven aquí, Lil.

221
00:13:33,247 --> 00:13:36,598
Aquí está la historia
sobre la bella princesa

222
00:13:36,685 --> 00:13:39,514
y el día que pasó en el
playa con Tom Cruise, Brad Pitt

223
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
y Antonio Banderas.

224
00:13:45,085 --> 00:13:46,129
En velocímetros.

225
00:13:57,445 --> 00:13:58,620
¿Alabama?

226
00:14:01,101 --> 00:14:02,406
Hombre, debería haberlo sabido mejor
que confiar

227
00:14:02,493 --> 00:14:04,669
las hermanas charlatanas.

228
00:14:04,756 --> 00:14:08,108
Mira, Al, sé que lo estás intentando.
para encontrar una manera de destacar

229
00:14:08,195 --> 00:14:10,762
pero realmente no creo
un tatuaje es la respuesta.

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
Es algo muy permanente...

231
00:14:12,199 --> 00:14:16,116
¿Y qué?

232
00:14:16,203 --> 00:14:17,857
Pero ¿y si
¿cambias de opinión más adelante?

233
00:14:17,944 --> 00:14:19,293
Quiero decir, esto es algo
podrías arrepentirte

234
00:14:19,380 --> 00:14:22,339
el resto de tu vida.

235
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
No, solo te digo esto
porque es verdad.

236
00:14:24,689 --> 00:14:25,777
¿Sí? ¿Cómo lo sabrías?

237
00:14:25,865 --> 00:14:28,780
Porque yo-yo-yo, lo sé.

238
00:14:29,781 --> 00:14:31,479
Esa es una gran respuesta.

239
00:14:37,615 --> 00:14:39,095
Me hice un tatuaje.

240
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
y nunca he visto un tatuaje.

241
00:14:45,580 --> 00:14:48,931
Sí, bueno, no está exactamente en
un lugar que recibe mucho sol.

242
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
-Estás mintiendo.
-Deseo.

243
00:15:01,204 --> 00:15:02,292
¡Dios mío!

244
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
¿Quién es Wolfie?

245
00:15:08,385 --> 00:15:10,474
Él era un cambio de divisas.
estudiante con el que salí

246
00:15:10,561 --> 00:15:11,911
cuando estaba en la escuela secundaria.

247
00:15:11,998 --> 00:15:15,044
Su nombre era Wolfgang Reinhardt.

248
00:15:15,131 --> 00:15:17,699
Me dijo que los tatuajes
eran muy elegantes en Europa.

249
00:15:17,786 --> 00:15:18,961
Entonces tengo uno.

250
00:15:19,048 --> 00:15:24,880
Luego, un mes después, me dejó.

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,621
Supongo que hubieras sido
mejor

252
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
recién consiguiendo
¿Una pulsera de identificación?

253
00:15:30,494 --> 00:15:32,583
Mira, Al, lo sé.
cuando eres joven

254
00:15:32,670 --> 00:15:34,455
las cosas parecen una buena idea

255
00:15:34,542 --> 00:15:36,979
pero realmente tienes
para hacerte una pregunta.

256
00:15:37,066 --> 00:15:38,938
¿Realmente quieres gastar?
el resto de tu vida

257
00:15:39,025 --> 00:15:40,940
con grafitis
por todo tu cuerpo?

258
00:15:47,033 --> 00:15:49,949
Bueno, supongo que no.

259
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
Bueno, entonces vamos,
salgamos de aquí.

260
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
-¿Carol?
- ¿Sí?

261
00:15:58,522 --> 00:16:01,090
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.

262
00:16:01,177 --> 00:16:03,745
¿Qué hace mi papá?
¿Piensas en tu tatuaje?

263
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
Bueno, el esta bien
con eso, en realidad.

264
00:16:06,530 --> 00:16:08,445
Mientras
Yo lo llamo Wolfie.

265
00:16:14,974 --> 00:16:16,714
Lamento haber preguntado.

266
00:16:23,721 --> 00:16:25,506
Hola, Cody,
¿Qué estás haciendo, hombre?

267
00:16:25,593 --> 00:16:28,030
Oye, oye, estoy usando algunos
Galletas de niña ranúnculo

268
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
en mis recetas favoritas, hombre.

269
00:16:30,163 --> 00:16:32,556
Cavalo.
Cazuela de galleta de atún.

270
00:16:35,255 --> 00:16:38,388
-¿Qué es eso?
-Bueno...

271
00:16:38,475 --> 00:16:39,955
Sí.

272
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
¡Está bien!

273
00:16:45,395 --> 00:16:48,572
Entonces, ¿qué pasa con
¿La cara larga, hombre?

274
00:16:48,659 --> 00:16:51,097
Parece que estás arrastrando
Más bajo que el trasero de Bill Clinton.

275
00:16:51,184 --> 00:16:52,837
después de un viaje
A McDonald's, hombre.

276
00:16:54,665 --> 00:16:56,406
No lo sé, simplemente no lo sé
entender por qué mi papá

277
00:16:56,493 --> 00:16:58,452
no cree que le esté diciendo
la verdad sobre esta prueba.

278
00:16:58,539 --> 00:17:00,454
Sí.

279
00:17:00,541 --> 00:17:03,283
Bueno, oye, hombre, tal vez te ayude.
si miramos las cosas

280
00:17:03,370 --> 00:17:04,545
de casa del tío frank
punto de vista.

281
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Oye, búscalo.

282
00:17:08,027 --> 00:17:10,551
Y voy a intentar agarrar
aferrarse a su perspectiva.

283
00:17:11,900 --> 00:17:14,381
Amigo,
Silla genial, hombre.

284
00:17:18,863 --> 00:17:22,345
Lo siento, está bien,
volver al negocio en cuestión.

285
00:17:22,432 --> 00:17:24,826
Ahora, pretendamos
Soy el tío Frank.

286
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Eres mi hijo. Bueno.

287
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
Ahora, desde
has empezado a hablar

288
00:17:29,135 --> 00:17:31,920
me mentiste bastante
cada oportunidad que tengas.

289
00:17:32,007 --> 00:17:33,878
Eso será como cuando dibujaste.
en la pared con tus crayones

290
00:17:33,965 --> 00:17:36,925
lo culpaste
en tu hermana pequeña.

291
00:17:37,012 --> 00:17:38,927
Y cuando rompiste la lámpara
en la sala de estar,

292
00:17:39,014 --> 00:17:43,105
Le echaste la culpa a tu hermano.

293
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
Amigo, esto no
luce bien para ti.

294
00:17:49,459 --> 00:17:52,288
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que soy una comadreja mentirosa inútil?

295
00:17:52,375 --> 00:17:54,769
Amigo, eso es bastante duro.
cosa que decir.

296
00:17:56,292 --> 00:17:57,989
Desafortunadamente, es la verdad.

297
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
Bueno, muchas gracias, Cody.
Pensé que eras mi amigo.

298
00:18:02,298 --> 00:18:05,127
Amigo,
Soy tu amigo, hermano...

299
00:18:05,214 --> 00:18:07,956
Bueno, de nuevo, hombre, si quieres
la gente cree en ti

300
00:18:08,043 --> 00:18:10,828
tienes que decir la verdad
de forma regular.

301
00:18:13,570 --> 00:18:17,008
Estoy seguro de que ustedes dos
Tengo mucho de qué hablar.

302
00:18:17,096 --> 00:18:19,054
voy a correr hacia abajo
al Palacio de Szechuan

303
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
ver si quieren comprar
una de mis recetas fuera de mí.

304
00:18:21,274 --> 00:18:23,363
Cavalo. Galletas Kung Pao.

305
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Me encanta esto.

306
00:18:28,455 --> 00:18:31,022
Oye, papá, tengo que hablar contigo.

307
00:18:31,110 --> 00:18:33,634
Mira, sé que no exactamente
tener el mejor historial

308
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
en el libro cuando viene
a decir la verdad

309
00:18:35,592 --> 00:18:36,941
pero papá, tienes que creerme
esta vez, hombre.

310
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
No hice trampa en el examen.

311
00:18:39,118 --> 00:18:41,250
Entonces ¿cuáles fueron esas respuestas?
haciendo en tu libro?

312
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
No era mi libro.
Era el libro de mi amigo.

313
00:18:43,513 --> 00:18:45,559
JT, puedes hacer
mejor que eso.

314
00:18:45,646 --> 00:18:47,430
eso es una excusa
fuera del cuarto grado.

315
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
Como si mi perro se comiera mi tarea.

316
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Papá, sé que suena tonto.
pero esta vez

317
00:18:50,955 --> 00:18:53,088
tienes que creerme.

318
00:18:53,175 --> 00:18:55,873
Hijo, he pasado mucho tiempo
queriendo creerte.

319
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
no estoy seguro de que haya
una razón para creerte.

320
00:19:08,712 --> 00:19:10,758
-Hola, Sr. L.
-Oye-Oye, R.

321
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Oye, mira, hombre,
Estoy un poco ocupado ahora mismo

322
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
así que simplemente
Hablamos más tarde, ¿vale?

323
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
Sí, no hay problema.
S-sólo vine a traer

324
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
Tu, tu libro de historia de vuelta.

325
00:19:19,593 --> 00:19:21,072
Creo que dejé el mío aquí.
¿Por error el otro día?

326
00:19:23,727 --> 00:19:25,425
Sí, tu libro ya terminó.
Ahí, hombre.

327
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
Gracias.

328
00:19:27,253 --> 00:19:29,298
Dios, lo siento
Confundí nuestros libros.

329
00:19:35,957 --> 00:19:37,045
¡Pues nos vemos!

330
00:19:40,527 --> 00:19:41,528
Nos vemos.

331
00:19:44,444 --> 00:19:45,401
Entonces...

332
00:19:46,881 --> 00:19:48,448
¿Era su libro?

333
00:19:49,144 --> 00:19:50,189
Sí.

334
00:19:51,320 --> 00:19:52,452
Chico.

335
00:19:52,539 --> 00:19:55,324
JT, cuando eres padre

336
00:19:55,411 --> 00:19:57,587
Tú, cometes muchos errores.

337
00:20:02,505 --> 00:20:05,334
-Está bien, papá.
-No, no está bien.

338
00:20:05,421 --> 00:20:08,076
Estabas diciendo la verdad.
Prácticamente te llamé mentiroso.

339
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Lo lamento.

340
00:20:10,426 --> 00:20:12,950
No es tu culpa, papá, yo...

341
00:20:13,037 --> 00:20:17,128
Quiero decir, durante 20 años he estado
bastante mentiroso.

342
00:20:17,216 --> 00:20:19,043
Si yo fuera tú, yo 
Tampoco me creería.

343
00:20:22,482 --> 00:20:23,961
A partir de ahora, borrón y cuenta nueva.

344
00:20:25,354 --> 00:20:27,965
-Sí.
-Oye, ¿sabes qué?

345
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
me muero de hambre
y lo he escondido

346
00:20:30,054 --> 00:20:31,055
un sándwich submarino.

347
00:20:31,142 --> 00:20:32,361
¿Quieres dividirlo?

348
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
¿Papá?

349
00:20:39,150 --> 00:20:40,587
Te lo comiste, ¿no?

350
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Sí.

351
00:20:44,721 --> 00:20:46,549
¿Por qué no te saco?
por una pizza?

352
00:20:50,553 --> 00:20:51,902
Vamos, chico. Vamos.

353
00:21:04,524 --> 00:21:05,655
No tengo leche.

354
00:21:15,752 --> 00:21:18,973
-Hola, señor Cody.
-Hola, pequeña Buttercup.

355
00:21:19,060 --> 00:21:21,932
Acabo de terminar el último
de tus deliciosas galletas.

356
00:21:22,019 --> 00:21:24,370
Aquí. Esto es para ti.

357
00:21:24,457 --> 00:21:27,198
Gracias a todas las cookies que
Compré, gané un viaje a Hawaii.

358
00:21:30,941 --> 00:21:34,118
Bueno, ya conoces los Ranúnculos.

359
00:21:34,205 --> 00:21:35,642
Lo sé, es por eso
queria decirte

360
00:21:35,729 --> 00:21:37,165
sobre el especial de este mes.

361
00:21:39,907 --> 00:21:41,648
Estamos vendiendo Peanut Brittle.

362
00:21:41,735 --> 00:21:44,781
Si compras tres cajas,
Consigo un estuche para lápices.

363
00:21:44,868 --> 00:21:48,481
Si compras diez cajas,
Recibo una mochila.

364
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
-Si compras cien--
-Está bien.

365
00:21:55,183 --> 00:21:58,839
Hola, pequeños amigos,
¡Codeman tiene visa!

366
00:22:03,365 --> 00:22:04,410
Ahí tienes.