1
00:00:06,180 --> 00:00:08,443
¡Ey!

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,445
¿Alguno de ustedes sabe dónde?
¿Puedo prestarme una radio?

3
00:00:11,228 --> 00:00:12,273
¿Qué?

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,883
Dije, cualquiera de ustedes sabe

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
donde hay una radio
¿Podría pedir prestado?

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,974
No importa. Encontré uno.

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,501
Oye, compruébalo, hombre.

8
00:00:23,588 --> 00:00:24,937
en el País 106.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,678
¿Escogiste los números?
esta semana?

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,551
Totalmente, hombre. Por eso
Llevo mi sombrero de queso de la suerte.

11
00:00:29,638 --> 00:00:32,249
Sí, cuando me puse este gancho

12
00:00:32,336 --> 00:00:35,252
de cuajada coagulada
sobre la yuca vieja,

13
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
numeros ganadores
Simplemente entra fluyendo.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,258
soy como un total
Línea directa para psicóticos, hombre.

15
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
Échale un vistazo.

16
00:00:46,524 --> 00:00:50,615
Seis, siete, diez,

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,793
doce, veintisiete
y cuarenta y cuatro.

18
00:00:57,883 --> 00:01:00,103
ocho millones de dolares
premio mayor de lotería.

19
00:01:00,190 --> 00:01:04,412
Los números son
seis, siete, diez,

20
00:01:04,499 --> 00:01:08,633
doce, veintisiete
y cuarenta y cuatro.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Acabas de ganar
ocho millones de dólares.

22
00:01:15,510 --> 00:01:18,426
Eres rico, Cody. ¿Qué eres?
vas a hacer con todo tu dinero?

23
00:01:18,513 --> 00:01:21,298
Bueno, amigo,
No compré un boleto.

24
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
simplemente me gusta recoger
los números ganadores.

25
00:01:23,213 --> 00:01:26,216
Sí, esa es la parte divertida.

26
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Sí, eso es...

27
00:02:40,334 --> 00:02:44,729
Hola a todos.

28
00:02:44,816 --> 00:02:46,122
Seguro. ¿OMS?

29
00:02:46,209 --> 00:02:48,429
Bueno, su nombre
es Fleming Adler

30
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
y él es absolutamente brillante.

31
00:02:51,780 --> 00:02:53,608
Y hemos estado viendo
mucho el uno del otro

32
00:02:53,695 --> 00:02:55,610
y creo que es hora
lo conociste.

33
00:02:56,872 --> 00:02:58,569
Bueno, esto suena
algo serio.

34
00:02:59,527 --> 00:03:00,832
Es algo serio.

35
00:03:00,919 --> 00:03:03,226
Sí, "mudarse"
algo serio?

36
00:03:05,228 --> 00:03:08,492
Bueno, tal vez.

37
00:03:08,579 --> 00:03:11,147
Cariño, tenemos que, tenemos que
rompe la buena china,

38
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
tal vez consiga algunos filetes.
No queremos que se escape.

39
00:03:14,498 --> 00:03:16,108
Te encantará Fleming.

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,980
No, lo hago. Ya lo hago. Sí.

41
00:03:22,114 --> 00:03:24,595
Tengo muchas ganas
a conocer a este chico.

42
00:03:24,682 --> 00:03:27,816
Bueno, no te hagas ilusiones
Arriba chicos, porque lo conocí.

43
00:03:27,903 --> 00:03:31,950
y es un maleducado,
idiota obstinado y pomposo.

44
00:03:32,037 --> 00:03:33,125
Perfecto para Dana.

45
00:03:34,866 --> 00:03:36,607
Uno menos, faltan seis.

46
00:03:36,694 --> 00:03:38,609
¿Ves a alguien?

47
00:03:46,269 --> 00:03:50,142
Hola, ¿puedo ayudarle?

48
00:03:51,318 --> 00:03:54,234
Bueno, hola.

49
00:03:54,321 --> 00:03:56,627
Tienes la sonrisa más bonita.

50
00:03:59,195 --> 00:04:00,544
Viene de familia.

51
00:04:03,591 --> 00:04:04,679
Ella tiene tu sonrisa.

52
00:04:04,766 --> 00:04:06,594
Gracias.

53
00:04:06,681 --> 00:04:08,900
pasando el dia
¿En el centro comercial con papá?

54
00:04:09,771 --> 00:04:11,990
Bueno, no exactamente.

55
00:04:12,077 --> 00:04:14,341
Sabes, creo que es genial.
ver a un padre joven

56
00:04:14,428 --> 00:04:16,125
cuidando a su hijo.

57
00:04:16,212 --> 00:04:19,128
creo que es,
Bueno, no lo sé, sexy.

58
00:04:20,390 --> 00:04:21,478
¿En realidad?

59
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
Bueno, ella lo hizo,
pero ella está muerta ahora.

60
00:04:32,228 --> 00:04:34,186
Lo siento mucho.

61
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
¿Qué pasó?

62
00:04:38,843 --> 00:04:40,105
Que horrible.

63
00:04:40,192 --> 00:04:41,672
Sí, pero la vida continúa, ¿verdad?

64
00:04:41,759 --> 00:04:44,066
¿Cómo dijiste que te llamabas?

65
00:04:44,153 --> 00:04:45,154
Soy laura.

66
00:04:45,241 --> 00:04:49,680
Hola, Laura. Soy J.T.

67
00:04:49,767 --> 00:04:51,029
Quiero decir, después de todo, yo...

68
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Estoy saliendo por dos ahora.

69
00:04:55,164 --> 00:04:56,687
Eres tan valiente.

70
00:04:56,774 --> 00:05:01,257
Detener.

71
00:05:01,344 --> 00:05:03,607
cuidar
de su pequeña.

72
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
¿Entonces estás ocupado mañana por la noche?

73
00:05:06,218 --> 00:05:07,829
Bueno, estoy trabajando hasta las 7:00.

74
00:05:07,916 --> 00:05:09,570
Perfecto. Llegaré entonces.

75
00:05:09,657 --> 00:05:10,701
¿Qué pasa con el bebé?

76
00:05:13,574 --> 00:05:15,402
Tengo ayuda interna.

77
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
Bueno, está bien, claro.

78
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Te veré a las 7:00.
Iré a buscar esos durmientes.

79
00:05:19,797 --> 00:05:20,798
Está bien.

80
00:05:22,147 --> 00:05:24,498
Lily, pequeño imán para las chicas.

81
00:05:24,585 --> 00:05:27,065
Tu papá está muy orgulloso de ti.

82
00:05:35,900 --> 00:05:36,945
Hola, Cody.

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,208
Hola, muchachos. ¿Qué pasa?

84
00:05:39,295 --> 00:05:43,952
Cody, solo estábamos hablando
sobre todo este asunto de la lotería.

85
00:05:44,039 --> 00:05:47,390
¿Siempre eliges
los números correctos?

86
00:05:47,477 --> 00:05:49,697
Bueno, sólo cuando
Llevo mi sombrero de queso.

87
00:05:49,784 --> 00:05:51,307
Mira, lo probé
con mi sombrero de tonto una vez.

88
00:05:51,394 --> 00:05:53,004
Sólo obtuve cinco de seis,
ya sabes.

89
00:05:55,659 --> 00:05:57,487
Y solo adivinas
estos números por diversión?

90
00:05:57,574 --> 00:05:59,184
¿Nunca compras un boleto?

91
00:05:59,271 --> 00:06:01,273
Amigo si compro
un boleto cada vez

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,840
estaría completo
multimillonario a estas alturas.

93
00:06:04,712 --> 00:06:07,367
Tengo que unirme a ese todo
Un concierto de Fortune 500, hombre.

94
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
¿Quién necesita ese dolor?

95
00:06:10,892 --> 00:06:12,197
tomaré un pedazo
de esa pena.

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
Yo también.

97
00:06:13,982 --> 00:06:15,897
Ahora ¿por qué no enciendes el fuego?
el viejo sombrero de queso

98
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
y cuéntanos cuál es la semana
¿Serán los números?

99
00:06:19,335 --> 00:06:21,946
Pero cuando ustedes se vuelven,
como, completos bazmillonarios,

100
00:06:22,033 --> 00:06:23,687
Hombre, reventas una hernia furiosa

101
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
llevando todo eso
botín al banco,

102
00:06:25,167 --> 00:06:27,169
no vengas llorando a mí.

103
00:06:27,256 --> 00:06:29,432
No hay problema, Cody.
Sólo danos los números.

104
00:06:29,519 --> 00:06:30,607
Bueno.

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Gorro de queso, gorro de queso.

106
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Háblame.

107
00:06:36,308 --> 00:06:39,703
Dime que es esta semana
Serán los números ganadores de la lotería.

108
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
Este sombrero te dice
todo, hombre.

109
00:06:46,580 --> 00:06:47,668
Oye, ¿alguien quiere saber?
quien va a ser

110
00:06:47,755 --> 00:06:49,539
¿Mejor actriz de reparto del 98?

111
00:06:53,587 --> 00:06:55,197
Está bien, amigo, pero Tori Spelling

112
00:06:55,284 --> 00:06:57,068
va a sorprender
mucha gente.

113
00:06:59,114 --> 00:07:01,812
Sí. Está bien.

114
00:07:01,899 --> 00:07:03,858
Los números de lotería de esta semana
van a ser...

115
00:07:04,685 --> 00:07:05,686
Once.

116
00:07:05,773 --> 00:07:08,253
Once.

117
00:07:08,340 --> 00:07:10,517
- Veintiocho.
- Veintiocho.

118
00:07:10,604 --> 00:07:12,649
- Treinta y cuatro.
- Treinta y cuatro.

119
00:07:12,736 --> 00:07:14,651
- Cuarenta y uno.
- Cuarenta y uno.

120
00:07:14,738 --> 00:07:16,827
-Y seis.
-Seis. Bueno.

121
00:07:16,914 --> 00:07:18,046
- Sí. 
- Gracias, Cody. Adiós.

122
00:07:18,133 --> 00:07:19,395
Fresco.

123
00:07:20,962 --> 00:07:23,530
La capacidad de ver el futuro.

124
00:07:23,617 --> 00:07:26,358
¡Qué tremenda responsabilidad!

125
00:07:26,446 --> 00:07:28,970
Pesada es la cabeza
que lleva el queso.

126
00:07:34,715 --> 00:07:35,672
Hola.

127
00:07:37,065 --> 00:07:38,022
Este es Fleming.

128
00:07:38,109 --> 00:07:39,197
Hola.

129
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
Bueno, hola. Soy Carol.

130
00:07:40,895 --> 00:07:43,201
Caramba. es tan lindo
para conocerte.

131
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Sí, seguro que lo es.
¿Cómo estás ahí?

132
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
¿Cómo estás?
Toma, déjame llevar esa alfombra.

133
00:07:46,683 --> 00:07:48,119
tu entras
y, y siéntate.

134
00:07:48,206 --> 00:07:49,686
he cortado
un tronco de pepperoni para nosotros

135
00:07:49,773 --> 00:07:52,123
para que pudiéramos tener
un pequeño refrigerio aquí.

136
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
Gracias.

137
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
Entonces Dana nos dice
que eres,

138
00:07:59,217 --> 00:08:01,089
obtener un doctorado en psicología?

139
00:08:02,046 --> 00:08:04,092
Fleming es un genio.

140
00:08:04,179 --> 00:08:07,051
el esta escribiendo un libro
llamado Deja que todo pase el rato.

141
00:08:07,138 --> 00:08:09,663
Si, siento, siento
la gente pasa demasiado tiempo

142
00:08:09,750 --> 00:08:11,055
autocensurándose.

143
00:08:11,142 --> 00:08:15,146
Creo que todos estaríamos
mucho más feliz

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
Frank, ¿qué estás pensando?
sobre ahora?

145
00:08:17,148 --> 00:08:18,280
Depósito de herramientas.

146
00:08:19,760 --> 00:08:23,154
Interesante.

147
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
estoy pensando
Me conseguiré una motosierra nueva.

148
00:08:24,808 --> 00:08:27,637
ellos tienen uno
con una hoja de 28 pulgadas

149
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
y un motor de 10 caballos de fuerza.

150
00:08:29,334 --> 00:08:30,684
Quiero decir, puedes cortar
un refrigerador

151
00:08:30,771 --> 00:08:32,686
por la mitad con esa cosa.

152
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
Sí. Dana me habló de
Tu obsesión por las herramientas eléctricas.

153
00:08:39,475 --> 00:08:42,347
Vamos, motor de 10 caballos,
Hoja de 28 pulgadas.

154
00:08:42,434 --> 00:08:44,306
¿De qué estamos hablando realmente?
¿Por aquí, Frank?

155
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
Soy contratista.
Me gustan las herramientas eléctricas.

156
00:08:49,616 --> 00:08:52,314
Entonces probablemente te gusten los camiones grandes.
y armas y todo eso?

157
00:08:52,401 --> 00:08:53,620
Cuanto más grande, mejor.

158
00:08:57,145 --> 00:09:00,148
¿Hay algo malo en eso?

159
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
por sus sentimientos
de insuficiencia sexual.

160
00:09:05,066 --> 00:09:06,154
¿No es genial?

161
00:09:07,938 --> 00:09:11,072
franco, lo sé
puede que te sientas incómodo

162
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
o incluso insultado.

163
00:09:13,030 --> 00:09:16,294
Pero mira,
eso es lo que es tan genial

164
00:09:16,381 --> 00:09:18,035
Ya sabes, cuanto más honesto
estamos el uno con el otro

165
00:09:18,122 --> 00:09:19,907
cuanto mejor
nuestras relaciones pueden ser.

166
00:09:19,994 --> 00:09:23,084
Bueno, bueno,
déjame ser perfectamente honesto

167
00:09:23,171 --> 00:09:25,695
con un universitario aquí,
y dile lo que puede hacer

168
00:09:25,782 --> 00:09:27,828
con sus teorías
sobre la insuficiencia sexual, ¿vale?

169
00:09:27,915 --> 00:09:29,351
franco, franco, franco,
necesito que me ayudes

170
00:09:29,438 --> 00:09:30,700
con las patatas
en la cocina.

171
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
Es, honesto, honestamente,

172
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Realmente, necesito ayuda.
con las patatas.

173
00:09:36,271 --> 00:09:37,794
Inadecuado, mi ojo.

174
00:09:37,881 --> 00:09:39,970
Tuve cuatro hijos.
¿Cuantos ha hecho?

175
00:09:40,057 --> 00:09:42,582
Frank, cálmate.
Es sólo un niño.

176
00:09:42,669 --> 00:09:44,409
el piensa
él tiene todas las respuestas.

177
00:09:44,496 --> 00:09:49,589
Recuerda como te sentiste
cuando tenías su edad?

178
00:09:49,676 --> 00:09:52,548
Es sólo un estudiante universitario.

179
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
No dejes que te afecte.

180
00:09:53,723 --> 00:09:54,942
Está bien, está bien.

181
00:09:55,029 --> 00:09:56,987
Pero si dice inadecuado
una vez más

182
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
voy a mostrarle
Lo que puede hacer una motosierra de 28 pulgadas.

183
00:10:05,300 --> 00:10:08,216
Lo siento, teníamos que comprobarlo.
sobre las patatas.

184
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
mira, lo sé
estabas hablando de mí.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,263
Pero eso es genial porque estábamos
solo hablo de ti.

186
00:10:15,223 --> 00:10:18,487
¿Lo estabas?

187
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
que hagas tal esfuerzo
para lucir tan bien.

188
00:10:22,926 --> 00:10:25,712
Bueno, no trabajo tan duro.

189
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
Fleming tiene un capítulo completo.
en su libro

190
00:10:27,539 --> 00:10:29,367
sobre personas como tú.

191
00:10:29,454 --> 00:10:31,065
se llama
el Complejo Zsa Zsa.

192
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
Si, se trata de mujeres.
cuya autoestima

193
00:10:36,070 --> 00:10:38,202
está tan envuelto
en sus miradas

194
00:10:38,289 --> 00:10:40,422
que se niegan a aceptar la
hecho de que están envejeciendo.

195
00:10:48,169 --> 00:10:50,998
no tengo un problema
con envejecer.

196
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
Carol, deja de vivir en negación.

197
00:10:53,827 --> 00:10:55,829
Sólo admite el hecho
que eres una mujer de mediana edad

198
00:10:55,916 --> 00:10:57,569
peleando una batalla perdida
contra la gravedad.

199
00:11:01,573 --> 00:11:04,533
no estoy perdiendo la batalla
con la gravedad.

200
00:11:04,620 --> 00:11:07,014
Díselo, Frank.

201
00:11:07,101 --> 00:11:09,669
Está bien, mamá.
Ya sabes, deja que todo salga bien.

202
00:11:13,411 --> 00:11:14,674
Son todos unos locos.

203
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
Cariño, cariño.

204
00:11:18,895 --> 00:11:21,202
Bien, este es el trato.
Quien lo mate se llevará un filete.

205
00:11:24,596 --> 00:11:26,294
Realmente disfruté esta noche.

206
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
Ahora sé honesto, Frank.
¿Qué piensas de mí?

207
00:11:29,123 --> 00:11:30,690
Odio tus entrañas.

208
00:11:33,083 --> 00:11:34,824
Eso es tan hermoso.

209
00:11:34,911 --> 00:11:36,608
Estoy realmente conmovido
por tu honestidad.

210
00:11:36,696 --> 00:11:38,393
Voy a caminar con Fleming.
a su coche.

211
00:11:38,480 --> 00:11:41,352
No, no, de verdad.
Odio tus entrañas.

212
00:11:41,439 --> 00:11:42,702
Sigue con el buen trabajo, Frank.

213
00:11:45,052 --> 00:11:47,010
Cariño, ¿qué le pasa a este tipo?
Es como una cucaracha.

214
00:11:47,097 --> 00:11:48,708
Lo pisoteas
no puedes deshacerte de él.

215
00:11:52,276 --> 00:11:53,756
¿Pero no exageremos?

216
00:11:53,843 --> 00:11:55,323
Quiero decir, Dana es una chica inteligente.

217
00:11:55,410 --> 00:11:56,846
Tarde o temprano,
ella se va a dar cuenta

218
00:11:56,933 --> 00:11:59,153
es un idiota pomposo
y dejarlo.

219
00:11:59,240 --> 00:12:01,068
Eso espero porque lo odio.
Realmente lo odio.

220
00:12:01,155 --> 00:12:03,026
Lo sé, lo sé.

221
00:12:07,117 --> 00:12:09,816
Quiero decir, me tomó un tiempo

222
00:12:09,903 --> 00:12:12,557
Pero realmente creo
que él es el indicado.

223
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
¿El indicado? ¿El que?

224
00:12:20,391 --> 00:12:23,394
Sabes. Señor correcto.

225
00:12:23,481 --> 00:12:25,570
saldremos mañana
noche y dijo

226
00:12:25,657 --> 00:12:27,485
que tiene un especial
regalo para mi,

227
00:12:27,572 --> 00:12:29,444
y creo
va a ser un anillo.

228
00:12:42,805 --> 00:12:45,242
Oye, Al, ¿crees que esta chaqueta
¿Me hace parecer paternal?

229
00:12:45,329 --> 00:12:47,244
Estoy pensando en usarlo
en mi cita de esta noche.

230
00:12:47,331 --> 00:12:50,421
No puedo creer que hayas usado
tu hermanita para conseguir una cita.

231
00:12:50,508 --> 00:12:53,163
Sí, y siento
Muy mal por eso también.

232
00:12:53,250 --> 00:12:54,861
¿Qué opinas, Al?
¿Tubo o sin tubo?

233
00:12:57,689 --> 00:12:58,778
Creo que eres escoria.

234
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
Sí, pero escoria con una cita.

235
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
¿Usted sabe lo que quiero decir?

236
00:13:03,739 --> 00:13:05,132
Usted sabe lo que quiero decir.

237
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
Hola.

238
00:13:09,614 --> 00:13:11,660
Estábamos tan ocupados
hablando ayer

239
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
me olvidé de darte
este regalo gratis

240
00:13:13,575 --> 00:13:14,663
que vino con tu compra.

241
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Entonces, ¿esta es tu casa?

242
00:13:20,887 --> 00:13:22,714
Sí, sí, esta es mi casa.

243
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
Esta es mi sala de estar.

244
00:13:24,934 --> 00:13:26,675
Y...

245
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
Ella es Inger.
mi doncella sueca.

246
00:13:31,680 --> 00:13:32,724
¿Soy Inger?

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
Sí, eres Inger.

248
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Ella no habla nada de inglés.

249
00:13:36,946 --> 00:13:40,167
Vamos, Inger.
vamos a la cocina

250
00:13:40,254 --> 00:13:41,864
Sí, puedes apostar,
Eres un gran eneldo.

251
00:13:47,348 --> 00:13:48,958
Esta debe ser tu difunta esposa.

252
00:13:52,048 --> 00:13:53,093
¿Ladrando?

253
00:13:54,659 --> 00:13:55,965
¿Se llamaba Barky?

254
00:13:57,271 --> 00:13:58,707
Era su sobrenombre.

255
00:14:00,187 --> 00:14:02,363
Ella es hermosa.

256
00:14:02,450 --> 00:14:04,017
Sabes, todavía no puedo mirar
en esta foto

257
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
sin marearme
sensación en mi estómago.

258
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
Oye, J.T., escucha, quiero...

259
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
no lo sabia
tenías compañía.

260
00:14:12,503 --> 00:14:14,418
Hola, soy Frank Lambert.
Soy el padre de J.T.

261
00:14:14,505 --> 00:14:15,550
Hola soy laura.

262
00:14:15,637 --> 00:14:19,815
Papá.

263
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
Guau.

264
00:14:22,122 --> 00:14:24,124
lily tiene mucha suerte
tener un abuelo

265
00:14:24,211 --> 00:14:25,865
que está tan involucrado en su vida.

266
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
¿Abuelo?

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,394
Abuelo.

268
00:14:33,481 --> 00:14:35,309
Ya sabes,
el es tan jodidamente guapo

269
00:14:35,396 --> 00:14:37,006
apenas piensa en sí mismo
como abuelo.

270
00:14:38,138 --> 00:14:40,401
Mira la hora.

271
00:14:40,488 --> 00:14:44,144
Será mejor que baje a Lily.
para una siesta.

272
00:14:44,231 --> 00:14:46,233
Tengo que volver a la tienda.
Te veré esta noche, J.T.

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,408
Vale, adiós.

274
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
Sí, sí, adiós. Sí.

275
00:14:49,062 --> 00:14:50,541
-Papá.
-¿Abuelo?

276
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
No es lo que crees que es.

277
00:14:54,458 --> 00:14:56,286
para que puedas conseguir una cita.

278
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Vale, es exactamente
lo que piensas.

279
00:14:59,768 --> 00:15:03,424
J.T., lo has hecho

280
00:15:03,511 --> 00:15:06,253
Pero usando a tu hermanita,
ese debe ser el más bajo.

281
00:15:06,340 --> 00:15:08,168
Vamos papá
No es todo culpa mía.

282
00:15:08,255 --> 00:15:09,952
ella simplemente asumió
yo era el padre del bebe

283
00:15:10,039 --> 00:15:11,867
y me excité, y luego...

284
00:15:11,954 --> 00:15:14,174
Entonces me excité.

285
00:15:14,261 --> 00:15:16,306
Tú me conoces. cuando me giro
adelante, diré cualquier cosa.

286
00:15:20,615 --> 00:15:22,182
JT, tienes
para decirle la verdad

287
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
antes de que esto se salga de control.

288
00:15:24,097 --> 00:15:26,708
Bueno, ¿no puedo ver?
¿Cómo va la cita primero?

289
00:15:26,795 --> 00:15:29,624
Hijo, encuentra una manera legítima
para conseguir una cita.

290
00:15:30,973 --> 00:15:32,888
Sí, claro,
así funciona.

291
00:15:39,155 --> 00:15:41,027
Hola, Laura.

292
00:15:41,114 --> 00:15:42,550
Hola J.T.

293
00:15:42,637 --> 00:15:43,855
Escucha, antes de que
salir esta noche,

294
00:15:43,943 --> 00:15:47,990
hay algo
Tengo que decírtelo.

295
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
Mira, creo
que eres genial.

296
00:15:50,558 --> 00:15:53,474
Pero cuando llegué a tu casa

297
00:15:53,561 --> 00:15:55,867
vi la responsabilidad
que tienes, ya sabes

298
00:15:55,955 --> 00:15:59,697
con tu hija
y tu padre y tu sierva.

299
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
Y me di cuenta
que no estoy listo

300
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
involucrarse
con todo eso ¿sabes?

301
00:16:05,399 --> 00:16:06,966
Sólo quiero divertirme.

302
00:16:10,447 --> 00:16:12,536
pero tienes una hija
para levantar.

303
00:16:12,623 --> 00:16:15,365
No, verás, no lo sé. Mira,
Realmente no soy el padre de Lily.

304
00:16:15,452 --> 00:16:17,324
Me lo acabo de inventar
porque dijiste que te gustaba

305
00:16:17,411 --> 00:16:18,499
cuando pensaste
Yo era su papá

306
00:16:18,586 --> 00:16:19,761
pero realmente soy su hermano.

307
00:16:22,155 --> 00:16:26,246
eso es lo mas despreciable
cosa que alguna vez he escuchado.

308
00:16:27,247 --> 00:16:28,465
¿Qué?

309
00:16:30,902 --> 00:16:33,905
Dejando a tu hija

310
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Bueno, no estoy tirando
mi hija.

311
00:16:35,081 --> 00:16:36,430
Estoy dejando a mi hermana.

312
00:16:37,561 --> 00:16:39,737
¿En realidad?

313
00:16:39,824 --> 00:16:42,958
Entonces ¿quién era ese hombre?
¿Dijiste que era el abuelo de Lily?

314
00:16:43,045 --> 00:16:45,569
Bueno, ese era mi papá.
pero él también es el padre de Lily.

315
00:16:45,656 --> 00:16:47,876
¿Qué tan estúpido crees que soy?

316
00:16:47,963 --> 00:16:50,009
Es demasiado mayor para tener un bebé.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
¿Qué?

318
00:16:51,662 --> 00:16:54,056
Laura, te juro que es la verdad.

319
00:16:56,754 --> 00:16:58,365
¡Laura!

320
00:17:00,454 --> 00:17:02,238
Hombre. Tsk...

321
00:17:08,201 --> 00:17:09,376
Hola.

322
00:17:18,037 --> 00:17:19,081
-Ey.
-Hola.

323
00:17:20,909 --> 00:17:22,302
Te ves fabulosa.

324
00:17:22,389 --> 00:17:25,479
Bueno, gracias.

325
00:17:25,566 --> 00:17:27,481
Tengo muchas ganas
para ir a este restaurante.

326
00:17:27,568 --> 00:17:30,658
Y escucho la atmósfera
es muy especial.

327
00:17:30,745 --> 00:17:33,791
Bueno, antes de irnos,
¿Por qué no nos sentamos?

328
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
tengo algo
Quiero darte.

329
00:17:37,708 --> 00:17:38,883
Bueno.

330
00:17:40,798 --> 00:17:42,887
Ya sabes, Dana,

331
00:17:42,974 --> 00:17:46,108
creo que
Nos hemos vuelto muy cercanos.

332
00:17:46,195 --> 00:17:48,241
y me gustaria
para tomar nuestra relación

333
00:17:48,328 --> 00:17:49,372
a un nivel completamente nuevo.

334
00:17:50,547 --> 00:17:51,766
Cierra los ojos.

335
00:18:12,830 --> 00:18:15,964
¿Qué, qué es esto?

336
00:18:16,051 --> 00:18:18,097
Bueno, para descubrirlo,
Tendrías que abrirlo.

337
00:18:20,708 --> 00:18:23,145
"Este certificado de regalo
da derecho al portador

338
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
"a un año
de tratamiento psiquiátrico...

339
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
"con el Dr. Theodore Eiber,

340
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
"una corporación psicológica".

341
00:18:37,246 --> 00:18:38,900
¿Me estás dando terapia?

342
00:18:41,163 --> 00:18:42,121
Sí.

343
00:18:42,730 --> 00:18:46,081
¿Por qué?

344
00:18:46,168 --> 00:18:47,387
Eres...

345
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
Eres, estás controlando,

346
00:18:50,999 --> 00:18:53,393
inseguro,
obsesivo-compulsivo,

347
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
narcisista, paranoico,

348
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
y en algún lugar muy profundo, Dana,
Creo que odias a los hombres.

349
00:19:02,358 --> 00:19:03,968
Bueno, no me gusta mucho
de ti ahora mismo.

350
00:19:05,318 --> 00:19:09,148
Sólo intento ser honesto.

351
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
y si nuestra relación
va a crecer

352
00:19:11,585 --> 00:19:13,152
vas a necesitar
algo de ayuda profesional.

353
00:19:17,373 --> 00:19:20,420
Ya sabes, Fleming,
Estoy, estoy sintiendo mucha rabia.

354
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
ahora mismo.

355
00:19:22,030 --> 00:19:24,989
Verás, eso es lo que quiero decir.

356
00:19:25,076 --> 00:19:26,513
Deja que todo salga bien.

357
00:19:27,905 --> 00:19:29,516
Si, bueno,
¿Cómo se cuelga esto?

358
00:19:29,603 --> 00:19:30,995
¡Salir!

359
00:19:31,082 --> 00:19:35,435
Bien, eso es un comienzo.

360
00:19:35,522 --> 00:19:37,959
El único problema que tengo eres tú.

361
00:19:38,046 --> 00:19:40,788
Eres un moralista,

362
00:19:40,875 --> 00:19:44,226
pomposo, psicópata
idiota.

363
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Se siente bien para ser honesto,
¿no es así?

364
00:19:46,141 --> 00:19:48,143
Sí, sí, sí,
Así es, idiota.

365
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
¡Ahora sal!

366
00:19:50,537 --> 00:19:54,584
Oye, oye, oye,
¿Qué está pasando aquí abajo?

367
00:19:54,671 --> 00:19:56,412
No, estoy tratando de sacarte.

368
00:19:56,499 --> 00:19:58,588
Así que toma tu...

369
00:19:58,675 --> 00:20:01,374
trasero freudiano
y estacionarlo en otro lugar.

370
00:20:01,461 --> 00:20:03,376
Mira, tu querías
usar malas palabras allí,

371
00:20:03,463 --> 00:20:04,942
pero no lo hiciste.
Todavía estás reprimiendo.

372
00:20:07,293 --> 00:20:09,556
franco, ¿podrías por favor?
echarlo?

373
00:20:10,557 --> 00:20:12,298
Sí, gracias.

374
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
Flamenco.

375
00:20:19,479 --> 00:20:21,959
quisiera estar perfectamente
honesto contigo ahora mismo.

376
00:20:22,046 --> 00:20:24,962
Si no estás fuera
de mi casa en cinco segundos

377
00:20:25,049 --> 00:20:27,182
Voy a hacerte daño.

378
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Ya ves, ¿no te sientes?
bien contigo mismo?

379
00:20:29,097 --> 00:20:32,666
Realmente nos estamos comunicando.

380
00:20:32,753 --> 00:20:34,058
Frank, violencia física,

381
00:20:34,145 --> 00:20:35,930
este es un paso gigante
al revés para ti.

382
00:20:36,017 --> 00:20:37,758
Bueno, creo
Puedo vivir con eso.

383
00:20:37,845 --> 00:20:39,716
Hasta la vista, amigo.

384
00:20:45,548 --> 00:20:47,158
¿Qué tal eso?
Cabe perfectamente en el cubo de la basura.

385
00:20:49,248 --> 00:20:51,075
Ya sabes, Dana,
tenía razón en una cosa.

386
00:20:51,162 --> 00:20:53,034
me siento muy bien
sobre mi mismo.

387
00:20:54,557 --> 00:20:56,255
me siento bastante bien
Sobre ti también, Frank.

388
00:21:03,131 --> 00:21:04,524
Oye, oye, compruébalo, hombre.

389
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
he hecho una pajarita
para ir con mi sombrero de queso.

390
00:21:10,181 --> 00:21:13,010
y los diez millones de dolares
premio mayor.

391
00:21:13,097 --> 00:21:14,490
-Once.
-Once.

392
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
-Veintiuno.
-Bueno.

393
00:21:16,057 --> 00:21:17,406
-Veintiocho.
-Eso es todo.

394
00:21:17,493 --> 00:21:19,060
Treinta y cuatro.

395
00:21:19,147 --> 00:21:21,845
Cuarenta y uno y seis.

396
00:21:21,932 --> 00:21:23,456
¡Sí! ¡Ganamos! ¡Ganamos!

397
00:21:25,196 --> 00:21:26,154
¡Guau! Diez millones de dólares.

398
00:21:26,241 --> 00:21:28,069
Soy rico.

399
00:21:28,156 --> 00:21:32,116
Sí, sí.

400
00:21:32,203 --> 00:21:33,335
Está bien.

401
00:21:37,296 --> 00:21:38,471
¿Cody?

402
00:21:38,558 --> 00:21:39,602
¿Dudar?

403
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
¿Qué hiciste?

404
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
Bueno, hombre,
sabes como siempre lo sé

405
00:21:46,740 --> 00:21:48,568
la lotería ganadora
números, ¿verdad?

406
00:21:48,655 --> 00:21:50,918
Bueno, no pensé que fuera
Es justo guardarlo todo para mí.

407
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
Así que los puse
en el gran tablero de video

408
00:21:53,312 --> 00:21:54,487
En el partido de los Packers, ya sabes.

409
00:21:54,574 --> 00:21:55,662
¡Ta-da, ta-da!

410
00:21:58,099 --> 00:22:01,537
Quieres decir que podría haber
50.000 personas con
el boleto ganador?

411
00:22:01,624 --> 00:22:03,409
Mucho más que eso.

412
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
Hizo la ESPN
jugada del día.

413
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Oye, mira esto, hombre.

414
00:22:08,588 --> 00:22:10,372
Mira, ahora soy un completo
cabeza de queso.