1
00:00:04,134 --> 00:00:06,528
Hola chicos.

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,095
Se me ocurrió un producto.

3
00:00:08,182 --> 00:00:11,054
Me va a hacer sentir completamente
un millonario, ¿vale?

4
00:00:11,141 --> 00:00:13,448
Je. es totalmente original
y único, ¿vale?

5
00:00:13,535 --> 00:00:14,666
Te dejará boquiabierto.

6
00:00:14,753 --> 00:00:17,800
Yo lo llamo "tarjetas de felicitación".

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,414
no creo
eres el primero

8
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
fuera del paracaídas con esa idea.

9
00:00:24,676 --> 00:00:29,203
Sí, claro. Bueno, seguro.

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,379
Ja. Pero ¿qué pasa con
todas esas otras vacaciones

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
que otras personas no dan
un puntazo, ¿verdad?

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,426
Cavalo, ahí es donde
Llegan mis tarjetas de felicitación.

13
00:00:43,956 --> 00:00:46,437
Cody, esto es una hamburguesa.

14
00:00:46,524 --> 00:00:47,917
¡Ja! Corrección, primita.

15
00:00:48,004 --> 00:00:50,006
Esa es una tarjeta de felicitación

16
00:00:50,093 --> 00:00:53,183
para los trabajadores nacionales de comida rápida
Día de Agradecimiento.

17
00:00:53,270 --> 00:00:55,142
mira
La hamburguesa de ternera, hombre.

18
00:00:55,229 --> 00:00:56,534
tallé en
una pequeña inscripción.

19
00:01:00,016 --> 00:01:03,759
"Las rosas son rojas,
las violetas son negras.

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,239
"Gracias por lavarte las manos

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
"antes de hacer mi Big Mac".

22
00:01:07,110 --> 00:01:08,155
Eso es todo.

23
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Bueno, franco,

24
00:02:22,403 --> 00:02:25,101
si lo hubiera sabido
todas estas parejas son...

25
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
Quiero decir, realmente, parecemos viejos.
lo suficiente como para ser sus padres.

26
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
Vamos cariño
No somos tan viejos, ¿vale?

27
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
¿Señora Lambert?

28
00:02:34,110 --> 00:02:35,851
Hola, soy Patti Richardson.

29
00:02:35,938 --> 00:02:38,419
Yo estuve en Buttercup Girls.
con Dana.

30
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
Eras mi madre de guarida.

31
00:02:41,944 --> 00:02:43,424
Bueno...

32
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Bueno, muchacho, mírate.

33
00:02:47,515 --> 00:02:49,908
Todos crecidos.
Y con un bebé.

34
00:02:51,780 --> 00:02:52,868
- Franco.
- ¿Qué?

35
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
Esta es Patti Richardson.

36
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
ella estaba en ranúnculos
con Dana.

37
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
Hola, encantado de conocerte.

38
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
Y este es mi marido, Skippy.

39
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Skippy.

40
00:03:02,356 --> 00:03:04,358
Y este es nuestro hijo
Skippy Júnior.

41
00:03:06,011 --> 00:03:09,145
esto debe ser
El pequeño pastelito de Dana.

42
00:03:09,232 --> 00:03:12,061
Bueno, en realidad,
ella es nuestra pequeña y linda tarta.

43
00:03:13,845 --> 00:03:15,543
¿Ustedes dos tuvieron un bebé?

44
00:03:15,630 --> 00:03:16,848
¡De ninguna manera!

45
00:03:18,415 --> 00:03:20,591
Bueno, por suerte,
Medicare pagó por ello.

46
00:03:23,290 --> 00:03:25,553
Sabes, vi
una sally jessy
sobre esto.

47
00:03:25,640 --> 00:03:28,556
creo que se llamaba
"Mujeres que tienen bebés
En sus años crepusculares."

48
00:03:30,384 --> 00:03:31,863
¿No es lindo?

49
00:03:33,691 --> 00:03:36,999
Bien, todos,
bienvenido al tiempo de juego familiar.

50
00:03:37,086 --> 00:03:38,914
Lo primero que quiero hacer

51
00:03:39,001 --> 00:03:42,134
es que todos den
Sr. Playtime, un gran beso.

52
00:03:42,222 --> 00:03:43,440
Bueno, hola, Sr. Playtime.

53
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
franco, creo
ella se refiere a los niños.

54
00:03:48,010 --> 00:03:50,752
lo siento
es mi primera vez.

55
00:03:50,839 --> 00:03:53,407
No te preocupes por eso,
Estamos contentos de que estés aquí.

56
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
siempre es agradable
para conocer a los abuelos.

57
00:03:57,106 --> 00:03:59,978
En realidad, somos los padres.

58
00:04:01,371 --> 00:04:04,766
Bueno...

59
00:04:04,853 --> 00:04:07,812
Bien, pasemos a nuestro
primera actividad de juego familiar,

60
00:04:07,899 --> 00:04:12,513
carreras de caballos.

61
00:04:12,600 --> 00:04:15,603
Y mamis, ustedes aguantan
los bebés en la silla.

62
00:04:17,387 --> 00:04:20,085
¡Caray, mi espalda!

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
¡Cortejar!

64
00:04:41,411 --> 00:04:45,285
Sí, dos graduados más.
de la escuela Ace Ventura Charm.

65
00:04:46,851 --> 00:04:47,896
Muy bien, entonces.

66
00:04:54,859 --> 00:04:57,340
¡Maldita sea todo al diablo!

67
00:04:57,427 --> 00:04:58,907
Apártense todos.

68
00:04:58,994 --> 00:05:02,171
Blancanieves está teniendo un colapso.

69
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Lamento que tuvieras que presenciar
ese estallido de lenguaje soez.

70
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Pero estoy tan enojado
en Tiffany Fisher.

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,787
¿No es Tiffany Fisher?
¿uno de tus mejores amigos?

72
00:05:12,094 --> 00:05:15,880
ella sabia
que tenía mi corazón puesto

73
00:05:15,967 --> 00:05:18,535
ella lo consiguió
preguntarle a ella en su lugar.

74
00:05:18,622 --> 00:05:19,710
Maldito.

75
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
¡Maldita sea, doble maldición!

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,759
Ya sabes, las chicas siempre
apuñalándonos por la espalda unos a otros.

77
00:05:24,846 --> 00:05:27,022
Otro ejemplo de cómo
los hombres son superiores a las mujeres.

78
00:05:30,242 --> 00:05:32,636
Otra perla de sabiduría
de Spud, la papa parlante.

79
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
Mira, todo lo que digo es,
los chicos nunca lo harían

80
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
basura una amistad
por una chica estúpida.

81
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
Exacto, J.T.,
Los cogollos son más gruesos que los bebés.

82
00:05:41,819 --> 00:05:43,865
Sí.

83
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
Sí, claro,
todo lo que una chica tendría que hacer

84
00:05:46,215 --> 00:05:47,956
ha venido aquí
y bate sus pestañas

85
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
y ustedes dos estarían
a la garganta del otro.

86
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
no hay ninguna chica
¿Quién podría alguna vez

87
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
ven entre mi
y mi amigo Rich.

88
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Bien, J.T.

89
00:05:58,967 --> 00:05:59,968
Eres hermoso, hombre.

90
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
Te amo, amigo.

91
00:06:06,366 --> 00:06:09,543
Vamos, hombre,
vamos a ver algo de televisión.

92
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
Lavado de autos en bikini.

93
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
Tal vez veamos algunos
faros ingeniosos.

94
00:06:16,071 --> 00:06:17,812
¿Puedes creer a esos idiotas?

95
00:06:17,899 --> 00:06:20,380
Dios, me encantaría
hacer un agujero en sus

96
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
estúpido "Los cogollos son más gruesos
que los bebés".

97
00:06:25,950 --> 00:06:29,693
Tengo una idea.

98
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
¿Qué es?

99
00:06:31,652 --> 00:06:34,829
No, no, no pudimos.
Es demasiado malo, es cruel.

100
00:06:34,916 --> 00:06:36,352
J.T. y rico
sería humillado.

101
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Vamos a hacerlo.

102
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Oye, tío Frank, amigo.

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
Compruébalo, hombre.
Recibí una nueva tarjeta de felicitación.

104
00:06:51,062 --> 00:06:53,195
Es para B.O. Nacional. ¿Día?

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,851
Cody,
esta es una lata de desodorante.

106
00:06:56,938 --> 00:06:58,200
Bueno, sí, amigo.
quítate la gorra.

107
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
Mira adentro, hermano.

108
00:06:59,767 --> 00:07:01,421
Te dejará boquiabierto.

109
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
"Las rosas son rojas.

110
00:07:04,902 --> 00:07:07,078
"Los claveles son rosados.

111
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
"Te amo, hombre,
pero, amigo, apestas."

112
00:07:13,737 --> 00:07:15,435
Tomaré dos.

113
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
Tengo un par de chicos franceses.
trabajando en mi equipo.

114
00:07:17,306 --> 00:07:18,960
Está bien.

115
00:07:19,047 --> 00:07:21,658
Muy bien,
doble apestoso
para el tío Frank.

116
00:07:24,182 --> 00:07:27,272
Franco.

117
00:07:27,359 --> 00:07:28,970
Ya sabes, los que
de nuestra clase de recreo.

118
00:07:29,057 --> 00:07:31,668
Y quieren que nos juntemos
con ellos el sábado por la noche.

119
00:07:31,755 --> 00:07:34,715
Kenny y Bonnie,
cuales son?

120
00:07:34,802 --> 00:07:37,239
Tiene problemas de espalda como tú.

121
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
De todos modos, nos quieren
para ir al Cobra Pit.

122
00:07:39,154 --> 00:07:40,677
Pozo de cobra,
¿Qué es un pozo de cobras?

123
00:07:40,764 --> 00:07:42,592
Tío Frank, hombre,
es como el mas genial

124
00:07:42,679 --> 00:07:44,594
nuevo club de rock grunge
En la ciudad, hombre.

125
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Oye, además, oye,
tienes la oportunidad de ver

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,423
La gente vomita hasta las tripas.

127
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
¿Por qué querría ver eso?

128
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Porque eso es
el nombre de la banda.

129
00:07:53,647 --> 00:07:55,692
La gente vomita hasta las tripas.

130
00:07:55,779 --> 00:07:56,824
Son como las nuevas más geniales.

131
00:07:56,911 --> 00:07:59,043
banda de rock grunge alrededor,
hombre, je.

132
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
Oye, unas palabras para los sabios
viejo.

133
00:08:00,480 --> 00:08:01,568
no quieres sentarte
en la primera fila

134
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
a menos que estés usando un poncho.

135
00:08:07,356 --> 00:08:11,403
Bueno, lo sé
no es nuestro tipo de lugar

136
00:08:11,491 --> 00:08:13,188
simplemente no quiero
nuestra hija creciendo

137
00:08:13,275 --> 00:08:15,756
pensando que sus padres son
un par de viejos duddy-duddys.

138
00:08:15,843 --> 00:08:18,541
Oye, oye, oye,
No soy un tonto.

139
00:08:18,628 --> 00:08:21,588
Está bien, está bien, ¿qué?
Qué es Hootie y el pez globo?

140
00:08:24,373 --> 00:08:25,635
es lo que
en el canal de descubrimiento

141
00:08:25,722 --> 00:08:26,897
después de la Semana del Tiburón.

142
00:08:28,464 --> 00:08:29,857
Fuddy-duddy.

143
00:08:33,295 --> 00:08:36,516
Frank, Hootie y el pez globo
simplemente resulta ser

144
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
la banda de rock más grande y moderna
en el país.

145
00:08:38,779 --> 00:08:41,216
Y sabrías que
si ves mtv

146
00:08:41,303 --> 00:08:42,478
como lo hice esta mañana.

147
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
Está bien, iré.

148
00:08:44,349 --> 00:08:46,438
Está bien, llamaré.

149
00:08:46,526 --> 00:08:50,704
-Hola, Cody.
-Dudar.

150
00:08:50,791 --> 00:08:52,662
Hermano, solo úsalo
lo que estás usando ahora.

151
00:08:52,749 --> 00:08:55,578
Pero dos ajustes menores
yo haría...

152
00:08:55,665 --> 00:08:57,537
Rompe eso aquí y...

153
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Sí, eres genial. Ey.

154
00:08:59,713 --> 00:09:01,802
Pon un poco de saliva en tu cabello.
Estarás estilizando.

155
00:09:01,889 --> 00:09:04,935
Vamos, tío Frank.

156
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Las chicas estarán encima de ti.

157
00:09:14,989 --> 00:09:16,294
¿Estás comiendo dulces?
¿aquí o algo así?

158
00:09:16,381 --> 00:09:17,731
Huele a fruta.

159
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
No, hombre,
Esos son los chupetes de Lilly.

160
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
Son bastante buenos
Vienen en sabores de frutas.

161
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
¿Estás loco?

162
00:09:28,002 --> 00:09:29,743
No, aquí están muy buenos.

163
00:09:29,830 --> 00:09:30,874
Compruébalo,
ésta es de fresa.

164
00:09:30,961 --> 00:09:32,833
Noqueate, hombre.

165
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
Bueno,
los niños se han levantado de sus siestas.

166
00:09:53,331 --> 00:09:55,986
Sólo estábamos probando 
Los chupetes de Lilly.

167
00:09:56,073 --> 00:09:57,814
Ya sabes, 
razones de seguridad. ¿Bien?

168
00:09:57,901 --> 00:09:59,163
Sí.

169
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Guau.

170
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
Dana, no me dijiste

171
00:10:02,036 --> 00:10:04,212
Aquí es donde todos
los chicos lindos pasan el rato.

172
00:10:04,299 --> 00:10:06,910
Sí, sí, sí.
Simplemente estamos infestados de ellos.

173
00:10:08,259 --> 00:10:10,348
Este es J.T., mi hermanastro.

174
00:10:10,435 --> 00:10:13,656
y su loco compañero,
Rico Halke.

175
00:10:13,743 --> 00:10:16,572
Hola, soy Brandi.

176
00:10:16,659 --> 00:10:19,662
Brandi, ja, ja,
que rima con práctico.

177
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Y dulces.

178
00:10:22,230 --> 00:10:23,187
Eso también.

179
00:10:23,274 --> 00:10:24,754
Y rico Halke.

180
00:10:25,886 --> 00:10:27,061
Es un placer conocerte.

181
00:10:27,148 --> 00:10:28,279
El suéter es todo mío.

182
00:10:28,366 --> 00:10:29,803
El placer es todo mío.

183
00:10:31,500 --> 00:10:33,633
El suéter es un placer.

184
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
Es un suéter de placer.

185
00:10:36,679 --> 00:10:37,637
Eh...

186
00:10:39,116 --> 00:10:43,468
Brandi, ¿por qué no
tomar asiento

187
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
- Entonces...
- Brandy.

188
00:10:54,697 --> 00:10:58,179
¿En astronomía?
Sí, yo también.

189
00:10:58,266 --> 00:10:59,789
Soy Virgo.

190
00:11:01,225 --> 00:11:03,314
Eso es astrología, idiota.

191
00:11:03,401 --> 00:11:06,491
La astronomía es el estudio.
de los astronautas.

192
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
Sabes, tengo un poco de sed.

193
00:11:12,584 --> 00:11:14,499
¿Hay alguna posibilidad de que pueda conseguir?
algo fresco para beber?

194
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
Lo conseguiré.

195
00:11:16,110 --> 00:11:17,372
No obtendrás nada
¡es mi casa!

196
00:11:17,459 --> 00:11:22,464
Voy a buscar el vaso.

197
00:11:22,551 --> 00:11:24,988
No me llames peewee,
¡Odio cuando me llamas así!

198
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Vaya, tenías razón.
cayeron en la trampa.

199
00:11:31,516 --> 00:11:33,649
Por supuesto, cayeron en la trampa.
¿Estás bromeando?

200
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
Esos imbeciles tendrian que estudiar
toda la noche para pasar una prueba de orina.

201
00:11:51,014 --> 00:11:52,059
Hola, J.T.

202
00:11:53,756 --> 00:11:56,454
No me preguntes por qué,
pero por alguna razón

203
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
Brandi Hartman no tiene
dejó de hablar de ti.

204
00:11:59,022 --> 00:12:00,458
¿En realidad?

205
00:12:00,545 --> 00:12:05,115
Imagínate.

206
00:12:10,207 --> 00:12:13,080
"J.T., te quiero.
Llámame. Date prisa. Brandy."

207
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
¡Dios, tengo que llamarla!

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,913
Sí, J.T. lamberto
a punto de dar un paso

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
en las grandes ligas
de amor, ja!

210
00:12:22,306 --> 00:12:24,700
Ho-ho, estás a punto
para entrar en ello, está bien.

211
00:12:27,355 --> 00:12:33,491
Hola Brandy.

212
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
Bueno, mira, ¿qué haces?
¿Dices que salgamos esta noche?

213
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
¿No puedes? ¿Por qué no?

214
00:12:38,845 --> 00:12:44,720
¿El rico Halke?

215
00:12:44,807 --> 00:12:47,027
Bueno, está mintiendo.
No tengo ningún secreto.

216
00:12:47,114 --> 00:12:48,942
soy demasiado anatómicamente
correcto.

217
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Bueno...

218
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Luego hay algunas cosas
necesitas saber

219
00:12:55,513 --> 00:12:57,341
antes de salir con Rich.

220
00:12:57,428 --> 00:13:01,868
Bueno, sí, para empezar.

221
00:13:01,955 --> 00:13:02,999
Sí, es malo--

222
00:13:03,086 --> 00:13:04,435
¡Cuelga el teléfono!

223
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
Oye, está mintiendo.
simplemente está celoso.

224
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
¿Sabes cómo se ponen los chicos?
sobre eso...

225
00:13:08,700 --> 00:13:10,572
¿Y qué?
Lleva los calzoncillos de su mamá.

226
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
Te llamaré de nuevo.

227
00:13:13,096 --> 00:13:15,055
¡Bola de baba!

228
00:13:15,142 --> 00:13:16,447
¿Dónde te bajaste?
diciéndole a brandi

229
00:13:16,534 --> 00:13:18,798
¿Me visto con las bragas de mi mamá?

230
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
Oye, le dijiste que no
Tengo todas mis partes masculinas, hombre.

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
¡Apestas!

232
00:13:22,279 --> 00:13:23,890
-¿A mí?
-Sí, hombre.

233
00:13:23,977 --> 00:13:25,935
Finalmente encuentro una chica
¿Quién está enamorado de mí?

234
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
y vas a mis espaldas
y tratar de arruinarlo.

235
00:13:28,111 --> 00:13:30,157
¿Estás caliente para ti?
Brandi está loca por mí.

236
00:13:30,244 --> 00:13:35,597
- ¿Sí?
- ¡Sí!

237
00:13:35,684 --> 00:13:38,426
"J.T., te quiero.
Llámame. Date prisa."

238
00:13:45,389 --> 00:13:48,436
Mmm, tengo
exactamente la misma nota.

239
00:13:48,523 --> 00:13:51,352
Dana me lo dio después de clase.

240
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
Espera un minuto.

241
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
Dana también me dio mi nota.

242
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
alguien está tratando de hacernos
¿El blanco de su broma?

243
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
Sí, y Barky
es el maestro del trasero.

244
00:14:08,673 --> 00:14:10,066
Esto realmente me molesta.

245
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
no puedo creer
¡Nos enamoramos de esto!

246
00:14:12,416 --> 00:14:14,505
Si, bueno,
como dicen, rico...

247
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
No te enojes, nos vengamos.

248
00:14:18,596 --> 00:14:21,730
me gusta la forma
piensas, amigo.

249
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
Entre nosotros dos,
tenemos un cerebro.

250
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
¡Cortejar!

251
00:14:43,273 --> 00:14:44,971
Carol, ¿no es este lugar?
justo?

252
00:14:45,058 --> 00:14:47,408
Sí, totalmente furioso.

253
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
Dios mío.

254
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
Disculpe.

255
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
Disculpe, voy a pasar.

256
00:14:51,542 --> 00:14:54,632
Ho-ho, discúlpame,
disculpe.

257
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Disculpe, gracias.

258
00:14:56,330 --> 00:14:58,636
Me encanta tu pelo, Carol.
es como...

259
00:14:58,723 --> 00:15:01,378
Tan sucio.

260
00:15:01,465 --> 00:15:03,598
Sí, bueno, tomó cuatro horas.
para conseguirlo de esta manera.

261
00:15:06,209 --> 00:15:08,255
creo que hay algo
mal con los parlantes,

262
00:15:08,342 --> 00:15:12,085
¡Suenan apagados!

263
00:15:12,172 --> 00:15:14,435
Es un gran éxito
se llama Train Wreck.

264
00:15:18,830 --> 00:15:19,919
Hank Williams.

265
00:15:21,529 --> 00:15:24,662
no escuches
¿A alguien un poco más joven?

266
00:15:24,749 --> 00:15:26,838
Hank Williams, Jr.

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,451
Es muy divertido.

268
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
estan jugando
Clavos En Una Pizarra.

269
00:15:38,763 --> 00:15:41,984
¡Me encanta esta canción!

270
00:15:42,071 --> 00:15:43,159
¿Qué es el baile crujiente?

271
00:15:43,246 --> 00:15:45,118
Vamos, te lo mostraremos.

272
00:15:47,337 --> 00:15:49,252
Simplemente te estiras un poco...

273
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
Sólo cruje.

274
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
Oye, oye, oye, escucha.

275
00:15:53,430 --> 00:15:56,477
¿Quieres pelear?
Podemos llevarlo afuera, amigo.

276
00:15:56,564 --> 00:16:00,089
Él no está peleando, Frank, él
Sólo quiere crujir contigo.

277
00:16:00,176 --> 00:16:01,351
¡Oye, hombrecito!

278
00:16:01,438 --> 00:16:03,310
Estás empezando a molestarme.

279
00:16:07,662 --> 00:16:10,273
¿Divertido? Creo que esta gente
hay disturbios aquí...

280
00:16:10,360 --> 00:16:11,971
¡Vamos, Frank!

281
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Simplemente déjate llevar por la corriente.

282
00:16:22,198 --> 00:16:25,767
mi espalda.

283
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
¡Nuevo baile!

284
00:16:41,870 --> 00:16:43,524
Aquí vamos.

285
00:16:43,611 --> 00:16:44,655
Gracias.

286
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
Es una lástima que ustedes
Tengo que terminar la noche.

287
00:16:49,225 --> 00:16:50,574
Son sólo las 3:00 a.m.

288
00:16:50,661 --> 00:16:52,576
Sí, lo siento, estoy tan agotado.

289
00:16:52,663 --> 00:16:54,970
Acabo de hacer demasiado crujido
en el club.

290
00:16:55,057 --> 00:16:58,060
Gorrón.

291
00:16:58,147 --> 00:16:59,192
abajo en Sheboygan.

292
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Se llama infierno.

293
00:17:03,979 --> 00:17:05,807
Bueno, te diré una cosa.

294
00:17:05,894 --> 00:17:09,115
¿Por qué ustedes dos no
¿Ir al infierno sin nosotros?

295
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Está bien, genial.

296
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
Bueno, te acompañaría hasta la puerta.

297
00:17:18,515 --> 00:17:19,908
pero lo estoy consiguiendo
un poco apretado.

298
00:17:19,995 --> 00:17:21,736
Así que adiós.

299
00:17:21,823 --> 00:17:23,912
Bueno, entonces supongo que simplemente
Nos vemos en clase la próxima semana.

300
00:17:26,697 --> 00:17:27,742
Adiós.

301
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Adiós.

302
00:17:33,095 --> 00:17:35,402
Bueno... pensé

303
00:17:35,489 --> 00:17:38,840
Esa fue una velada interesante.

304
00:17:40,407 --> 00:17:45,673
Carol, me dieron un puñetazo.
me patearon,

305
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
y un monstruo me mordió
en el tobillo

306
00:17:47,457 --> 00:17:49,329
y me invitó a salir
para capuchino.

307
00:17:53,246 --> 00:17:55,683
Bueno, está bien,
Supongo que fue un poco extraño.

308
00:17:55,770 --> 00:17:57,772
Pero simplemente no quiero a Lilly
creciendo
pensando en sus padres

309
00:17:57,859 --> 00:18:00,470
Son un par de vejestorios aburridos.

310
00:18:01,689 --> 00:18:06,781
Villancico.

311
00:18:06,868 --> 00:18:09,653
somos una pareja
de viejos aburridos.

312
00:18:09,740 --> 00:18:11,960
Los hijos de Mick Jagger piensan
es un viejo aburrido.

313
00:18:14,571 --> 00:18:16,660
Sí, supongo que deberíamos
¿Ser quienes somos?

314
00:18:16,747 --> 00:18:20,925
Sí.

315
00:18:21,012 --> 00:18:23,624
Mi sostén de 18 horas se rindió
sobre mí hace tres horas.

316
00:18:28,803 --> 00:18:30,021
¡Estoy harto de ti, pipí!

317
00:18:30,109 --> 00:18:34,591
¡No me llames "pipi!"

318
00:18:34,678 --> 00:18:37,594
Te llamaré como quiera,
tu traidor.

319
00:18:37,681 --> 00:18:41,946
¿Cuál es el problema, chicos?

320
00:18:42,033 --> 00:18:43,687
Sí, ¿por qué no lo dices?
este gran matón

321
00:18:43,774 --> 00:18:47,169
¿Mantenerse alejado de Brandi?

322
00:18:47,256 --> 00:18:49,563
Sí, claro.

323
00:18:49,650 --> 00:18:53,436
quieres con una varilla medidora como tu?

324
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Chicos, pase lo que pase

325
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
a "Los cogollos son más gruesos
que los bebés?"

326
00:18:57,179 --> 00:18:59,094
Bueno,
eso fue antes de que me enterara

327
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
JT era tal
un scuzzbucket de mala vida.

328
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
Si me disculpas,
Me voy de aquí.

329
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
¡No te vayas!

330
00:19:06,362 --> 00:19:07,581
¡Vuelve aquí!

331
00:19:13,761 --> 00:19:14,805
¡Retíralo!

332
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
¡De ninguna manera, scuzzbucket!

333
00:19:16,938 --> 00:19:19,462
vas a
Paga por eso, amigo.

334
00:19:21,029 --> 00:19:23,074
¡Eso duele!

335
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
¿Crees que eso duele?

336
00:19:24,380 --> 00:19:26,252
Bueno, espera hasta que sientas esto.

337
00:19:26,339 --> 00:19:28,776
No, no, J.T.,
Deja la pala, hombre.

338
00:19:28,863 --> 00:19:31,431
Vamos, me estás asustando.

339
00:19:31,518 --> 00:19:32,910
¡No! ¡No!

340
00:19:39,395 --> 00:19:42,572
¡Rico! ¡Rico! ¡Despertar!

341
00:19:42,659 --> 00:19:44,922
¡Despierta, hombre! ¡Rico, Dios!

342
00:19:46,924 --> 00:19:47,882
¡Dana, tienes que ayudarme!

343
00:19:47,969 --> 00:19:51,015
¿Qué hiciste?

344
00:19:51,102 --> 00:19:53,757
y perdí la cabeza y...

345
00:19:53,844 --> 00:19:54,932
y ahora no respira.

346
00:19:55,019 --> 00:19:56,978
Tenemos que hacer algo.

347
00:19:57,065 --> 00:19:58,284
¿Sabes RCP?

348
00:19:58,371 --> 00:20:01,156
Bueno, sí, por supuesto.

349
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
Ve a ayudarlo, llamaré al 911.

350
00:20:03,332 --> 00:20:04,986
Dios mío.

351
00:20:05,073 --> 00:20:06,117
Sí.

352
00:20:09,469 --> 00:20:11,340
Bueno, tiene latidos del corazón.
Rico, vamos.

353
00:20:11,427 --> 00:20:13,734
Vamos, respira por mí.
Respira, vamos, Rich.

354
00:20:13,821 --> 00:20:15,562
los paramédicos
están en camino.

355
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Tiene pulso
pero no respira.

356
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Dios, lo estamos perdiendo.

357
00:20:19,087 --> 00:20:21,307
Dana, Dana, 
haz algo!

358
00:20:21,394 --> 00:20:22,873
Dale, boca a boca.
Date prisa, date prisa.

359
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
Bien, bien, está bien. Bueno.

360
00:20:27,095 --> 00:20:29,271
J.T., lo siento mucho.
todo esto es mi culpa.

361
00:20:29,358 --> 00:20:30,794
Está bien, simplemente no hables.
¡Sigue respirando!

362
00:20:30,881 --> 00:20:34,711
¡Sigue respirando!

363
00:20:34,798 --> 00:20:37,236
Cállate, no hables, sálvalo,
¡Salva a mi amiguito!

364
00:20:47,463 --> 00:20:49,335
¡Estoy vivo!

365
00:20:51,859 --> 00:20:54,470
Dana, lo lograste.
es un milagro.

366
00:20:54,557 --> 00:20:56,342
¡Trajiste a mi amigo de vuelta!

367
00:20:56,429 --> 00:20:57,821
Y lo tengo todo en película.

368
00:20:57,908 --> 00:21:01,260
¡Tú!

369
00:21:01,347 --> 00:21:03,479
¡Eres despreciable!

370
00:21:03,566 --> 00:21:06,003
No lo olvides brillante.

371
00:21:06,090 --> 00:21:07,918
Así es, Dana, ya sabes,
Eres un pequeño besador ardiente.

372
00:21:08,005 --> 00:21:09,833
Apuesto a que podrías traer muchos
de chicos de vuelta a la vida.

373
00:21:13,097 --> 00:21:14,098
¿A dónde vas?

374
00:21:14,185 --> 00:21:15,752
¡Adentro, a hervir mis labios!

375
00:21:18,973 --> 00:21:20,104
A ella le gusto.

376
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Oigan, ustedes saben
¿Dónde podría encontrar algunas coincidencias?

377
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
Um, prueba el cajón.
justo ahí.

378
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Tocar el asunto exacto.

379
00:21:33,379 --> 00:21:36,817
¿Para qué los necesitas?

380
00:21:36,904 --> 00:21:38,819
Día Nacional de los Trabajadores de la Demolición.

381
00:21:40,864 --> 00:21:44,346
Sí, hombre, ya sabes...

382
00:21:44,433 --> 00:21:46,000
que sirven a la humanidad
envolviendo la cinta amarilla

383
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
alrededor de edificios destruidos
y luego soplarlos

384
00:21:47,610 --> 00:21:49,046
hasta que venga el reino.

385
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
Hablar de
tus ideas explosivas.

386
00:21:53,399 --> 00:21:55,183
Me encanta.

387
00:22:00,493 --> 00:22:01,494
No.

388
00:22:07,761 --> 00:22:10,198
Ho-ho-ho. Sí.

389
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
Eso funcionó muy bien.