1
00:00:07,181 --> 00:00:09,661
¿Es hoy un hermoso día?
o que?

2
00:00:09,748 --> 00:00:12,229
este tipo de dia
solo te hace
Me alegro de estar vivo, ¿no?

3
00:00:15,798 --> 00:00:18,018
Hola, sol.
¿Cómo estuvo tu día hoy?

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
Los hombres son escoria.

5
00:00:19,976 --> 00:00:23,240
¿Me oyes? ¡Escoria, escoria!

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,202
¿Problemas en el barco del amor, Dana?

7
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
me presento a mi cita
15 minutos antes,
y lo atrapo

8
00:00:31,944 --> 00:00:34,556
besándose con Katie Boyce.

9
00:00:34,643 --> 00:00:36,384
Odio a los hombres.

10
00:00:37,863 --> 00:00:39,735
Oye, bueno, anímate.
¡Dana, hombre! Je.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,824
El sábado es el día de San Valentín.

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,043
¡Callarse la boca!

13
00:02:05,821 --> 00:02:06,909
J.T.

14
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
Espera hasta que veas el reloj.
que tengo carol

15
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
para el día de San Valentín.
Ella se va a volver loca.

16
00:02:15,483 --> 00:02:16,484
Échale un vistazo.

17
00:02:17,920 --> 00:02:20,662
¡Hombre! ¿Una ruleta suiza?

18
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Estos bebés cuestan una fortuna.

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
Sí, pero no necesariamente.

20
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
Eso es lo que la gente
en la llamada de negocios de joyería

21
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
un artículo de marca paralela.

22
00:02:30,846 --> 00:02:32,021
En otras palabras, es falso.

23
00:02:33,979 --> 00:02:37,766
J.T., Carol siempre ha querido
un reloj de ruleta suiza.

24
00:02:37,853 --> 00:02:39,811
y me encantaría
para conseguirle algo real.

25
00:02:39,898 --> 00:02:41,291
Pero bajé a Bidwells
y descubrí

26
00:02:41,378 --> 00:02:44,468
Cuestan $900.

27
00:02:44,555 --> 00:02:46,383
Por mucho que la amo,
No puedo permitirme eso.

28
00:02:46,470 --> 00:02:50,039
Apenas podía permitirme el bolso.

29
00:02:50,126 --> 00:02:52,650
Pero papá, si le diste esto
reloj falso y pretender
es algo real,

30
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
¿No es así?
¿Un elemento de verdad paralelo?

31
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
Hijo, cuando te cases,

32
00:03:01,224 --> 00:03:04,009
te darás cuenta de que
hay algo más profundo,

33
00:03:04,096 --> 00:03:07,143
más verdad espiritual,
eso es igual de importante

34
00:03:07,230 --> 00:03:09,145
como la verdad real.

35
00:03:14,977 --> 00:03:17,327
Bien, te daré un ejemplo.

36
00:03:17,414 --> 00:03:20,156
Estás en casa con tu esposa,
estás viendo Guardianes de la Bahía.

37
00:03:20,243 --> 00:03:21,462
Y ella dice...

38
00:03:24,160 --> 00:03:28,033
"Cariño, ¿crees que
esa chica en bikini
es hermoso?"

39
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
Ahora, la verdad real es...

40
00:03:31,994 --> 00:03:34,736
"¡Hermoso, Dios mío! Yo vendería
mi alma al verla desnuda."

41
00:03:39,001 --> 00:03:43,701
Pero cuanto más profundo,
Más verdad espiritual es,

42
00:03:43,788 --> 00:03:47,662
"¿Esa chica? Cariño, comparada
Para ti esa chica es comida para perros."

43
00:03:50,795 --> 00:03:52,101
Todo lo que puedo decir, papá,

44
00:03:52,188 --> 00:03:53,755
es si miras Baywatch
con tu esposa,

45
00:03:53,842 --> 00:03:55,713
no sabes nada
sobre el matrimonio.

46
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Llamada por correo. Je je.

47
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
es tu candente
Correo anterior al día de San Valentín.

48
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
Veamos ahora.
¿Qué tenemos aquí?

49
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
deportes ilustrados
para Brendan.

50
00:04:17,213 --> 00:04:18,867
Genial.

51
00:04:18,954 --> 00:04:21,086
Boletín de Rush Limbaugh.
Eso debe ser para Mark.

52
00:04:23,219 --> 00:04:26,744
Aquí hay un misterioso
pequeña misiva

53
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
para la linda rubia
por allá

54
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
leyendo el libro que odia a los chicos.

55
00:04:31,923 --> 00:04:33,403
¿De quién es?

56
00:04:33,490 --> 00:04:37,755
Un tipo llamado
"Admirador secreto".

57
00:04:39,191 --> 00:04:41,019
Tíralo.

58
00:04:41,106 --> 00:04:43,239
Vamos, Dana. Oye.

59
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
Quizás ya seas un ganador.

60
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Pero tienes que participar para ganar.

61
00:04:48,679 --> 00:04:51,552
Cody, si estás tan interesado,
Entonces ¿por qué no lo abres?

62
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
Está bien, lo haré.

63
00:04:53,728 --> 00:04:56,513
veamos
¿Qué hay en este cachorro?

64
00:04:56,600 --> 00:04:59,690
Admirador secreto. Je-je.

65
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
Vamos a ver.

66
00:05:02,258 --> 00:05:04,347
"Querida Dana..."

67
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
"Nunca he escrito una carta
así antes,

68
00:05:09,004 --> 00:05:11,485
"pero cada vez
Te veo en el campus,

69
00:05:11,572 --> 00:05:14,618
"Estoy abrumado
por tu belleza y gracia."

70
00:05:16,446 --> 00:05:18,230
Vaya, Dana, suena como
alguien está enamorado de ti.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,276
No sé tú, hombre,
pero si yo fuera una chica

72
00:05:20,363 --> 00:05:22,931
Estaría encima de este tipo.
¡Ja ja!

73
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
Sí, claro. Bien, entonces estoy
se supone que se derrita, ¿verdad?

74
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
Porque un tipo dice...

75
00:05:26,891 --> 00:05:30,591
"Tienes una cara
como un ángel de Botticelli.

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,507
"Si Miguel Ángel
había tenido la oportunidad

77
00:05:33,594 --> 00:05:35,378
"para pintar tu piel de porcelana

78
00:05:35,465 --> 00:05:38,338
"y características clásicas,

79
00:05:38,425 --> 00:05:42,037
"el mundo habría
una verdadera obra maestra."

80
00:05:42,124 --> 00:05:44,779
Sí, entonces él lo sabe.
que maravillosa soy. Vaya cosa.

81
00:05:47,172 --> 00:05:50,350
"Lo más mágico
sobre ti es,
no sólo eres brillante..."

82
00:05:50,437 --> 00:05:53,265
"...pero tienes
un espíritu travieso."

83
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
Me pregunto quién es Dana.
admirador secreto es.

84
00:06:01,535 --> 00:06:02,753
Amigo, soy yo.

85
00:06:08,193 --> 00:06:10,587
- ¿Tú?
- Sí, amigo.

86
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
Mira, hombre, shh...

87
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
Cada vez que Dana
es arrojado
por algún tipo, hombre,

88
00:06:14,722 --> 00:06:15,853
ella se convierte en esto, como,

89
00:06:15,940 --> 00:06:17,638
vieja bruja desdichada y amargada,
ya sabes,

90
00:06:17,725 --> 00:06:19,988
y asusta a todos.
Ja ja.

91
00:06:20,075 --> 00:06:22,599
Sí, pensé que si le escribía
una carta de admirador secreto,

92
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
podría hacer que se tranquilice.

93
00:06:24,209 --> 00:06:26,603
Ella conseguiría un tipo
Así de simple, ¿verdad?

94
00:06:26,690 --> 00:06:29,040
- Eres un genio, Cody.
- ¡Ja ja! Lo sé.

95
00:06:29,127 --> 00:06:31,129
Merezco un abrazo.

96
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
¿Un reloj de ruleta suiza?

97
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
- ¿Te gusta?
- ¿Te gusta? Me encanta.

98
00:06:43,272 --> 00:06:45,883
Frank, quería uno.
durante años.

99
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Es tan hermoso, Frank.

100
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
pero tienes que retirarlo.

101
00:06:49,496 --> 00:06:50,584
Es demasiado caro.

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,194
Cariño, vamos.

103
00:06:52,281 --> 00:06:54,675
Tenía muchas ganas de dárselo
a ti.

104
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Pero es tan extravagante.

105
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
Sí, pero no, no, no.
Ahora escuche.

106
00:06:58,635 --> 00:07:00,245
Nada es demasiado extravagante
para ti.

107
00:07:00,332 --> 00:07:01,421
Toma, solo póntelo.

108
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Ponlo en tu muñeca.

109
00:07:02,987 --> 00:07:04,380
- ¡Guau!
- Mira, mira cómo se ve ahí.

110
00:07:04,467 --> 00:07:07,731
Franco.

111
00:07:07,818 --> 00:07:10,299
es solo
la mas bella
regalo que alguna vez he recibido.

112
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Bueno, hermoso regalo.
para una mujer hermosa.

113
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
- Me siento tan culpable.
- ¿Por qué?

114
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
Bueno, porque me diste
este maravilloso regalo

115
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
y no te he pillado
nada todavía.

116
00:07:18,438 --> 00:07:21,484
No, no,
eso no importa.
No es así.

117
00:07:21,571 --> 00:07:24,052
Oye, si eres
realmente miserable, yo...

118
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
puedo pensar en algo
podrías hacer para

119
00:07:25,923 --> 00:07:27,098
ayudarme.

120
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Hola.

121
00:07:40,372 --> 00:07:42,331
Hola. ¿Podemos ayudarte?
con algo hoy?

122
00:07:42,418 --> 00:07:44,855
Sí, mi marido me compró.
un reloj de ruleta suiza

123
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
para el día de San Valentín,
y me gustaría devolverlo.

124
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
La ruleta suiza
es un excelente reloj.

125
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
espero que haya
no tiene nada de malo.

126
00:07:51,035 --> 00:07:54,256
No, no, no, no,
es maravilloso, es solo...

127
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
Es un poco caro
y prefiero usar el dinero

128
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
para llevar a mi marido
en un viaje romántico.

129
00:07:59,043 --> 00:08:01,524
Veo. Bueno, si quieres
solo dame el reloj

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
estaré contento
para redactar la declaración.

131
00:08:03,091 --> 00:08:04,962
Bueno. Aquí lo tienes.

132
00:08:14,232 --> 00:08:16,931
¿Tienes
¿Un recibo por esto?

133
00:08:17,018 --> 00:08:18,759
No, fue un regalo.

134
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
Pero estás seguro
¿Se compró aquí?

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Sí, vino en esta bolsa.

136
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
¿Ver? "Bidwells, desde 1925."

137
00:08:25,766 --> 00:08:28,551
Y supongo que quieres dinero en efectivo.

138
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
Eso sería genial.

139
00:08:33,208 --> 00:08:34,688
De esa manera puedo simplemente
correr por la calle

140
00:08:34,775 --> 00:08:36,690
a la agencia de viajes
y reserva nuestro viaje.

141
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
Bueno, por supuesto.
Sólo, sólo...

142
00:08:41,172 --> 00:08:44,567
Sr. Halliday, tenemos
una de esas situaciones de regreso

143
00:08:44,654 --> 00:08:46,743
que requiere su atención.

144
00:08:46,830 --> 00:08:49,877
Y por favor saca
esas nuevas pulseras.

145
00:08:49,964 --> 00:08:52,706
acabamos de recibir algunos
hermosas pulseras
de Francia.

146
00:08:52,793 --> 00:08:54,621
Cincuenta por ciento de descuento.

147
00:08:54,708 --> 00:08:58,625
Bueno, supongo que no
Me duele probarme uno.

148
00:09:00,627 --> 00:09:01,976
-Hola.
-Hola.

149
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Soy el Sr. Halliday, ¿y usted lo es?

150
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
-Carol Lambert.
- Qué lindo.

151
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
¿Qué estás haciendo?

152
00:09:06,676 --> 00:09:08,809
-Te arresto por fraude.
-No, yo--

153
00:09:08,896 --> 00:09:11,072
Intentaste regresar
un reloj falsificado por dinero en efectivo.

154
00:09:11,159 --> 00:09:12,682
¿Falsificación?

155
00:09:12,769 --> 00:09:14,989
Vamos, Ethel, llama a Bunco.
La rubia se va al centro.

156
00:09:15,076 --> 00:09:17,992
Pero... Pero esto fue un,
un regalo de mi marido.

157
00:09:22,605 --> 00:09:23,563
Franco.

158
00:09:28,524 --> 00:09:30,613
Señoras, ¿adivinen qué?

159
00:09:30,700 --> 00:09:33,137
Acabo de recibir la cuarta carta

160
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
de mi admirador secreto.

161
00:09:36,053 --> 00:09:37,446
¿Qué dijo?

162
00:09:37,533 --> 00:09:41,363
Sólo que soy más justo
que el aire de la tarde

163
00:09:41,450 --> 00:09:44,888
revestido de la belleza
de mil estrellas.

164
00:09:47,804 --> 00:09:50,894
¡Esto es genial! Dios, deseo
Sabíamos quién era este tipo.

165
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
Creo que sé quién es.

166
00:09:52,635 --> 00:09:55,420
Hay esta hermosa,
chico hermoso llamado danny

167
00:09:55,507 --> 00:09:56,987
quien trabaja
abajo en la Guarida del Oso.

168
00:09:57,074 --> 00:10:01,122
Él es así Brad Pitt,
Billy Baldwin, Val Kilmer

169
00:10:01,209 --> 00:10:03,472
enrollado en uno.

170
00:10:03,559 --> 00:10:05,126
Bueno, ¿cómo lo sabes?
que es el?

171
00:10:05,213 --> 00:10:07,781
Bueno, él es un inglés.
lit mayor, lo que significa que

172
00:10:07,868 --> 00:10:11,306
él sabe poesía,
y el ha estado sonriendo
a mí últimamente, ya sabes,

173
00:10:11,393 --> 00:10:13,917
de esa manera especial.

174
00:10:15,919 --> 00:10:18,052
voy a bajar allí
después de mi clase de las 4:00

175
00:10:18,139 --> 00:10:20,663
y decirle que tengo
Estoy enamorada de él también.

176
00:10:24,275 --> 00:10:26,930
- Me encanta el día de San Valentín.
- Ve a buscarlo, Dana.

177
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
-Hola gente hermosa.
-Ey.

178
00:10:33,284 --> 00:10:35,939
Los amo chicos.

179
00:10:36,026 --> 00:10:38,376
Chico, alguien está dentro
un estado de ánimo alegre hoy.

180
00:10:38,463 --> 00:10:40,291
Sí.

181
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
Sí, sabes que Dana está emocionada.
porque recibió otra carta

182
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
de su admirador secreto.

183
00:10:43,425 --> 00:10:45,296
¿Escuchas eso, primo?

184
00:10:45,383 --> 00:10:48,430
Dana está de buen humor.
Por su admirador secreto.

185
00:10:48,517 --> 00:10:51,433
Me pregunto quien es el misterioso
¿Romeo podría serlo?

186
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
Dana sabe quién es.

187
00:10:55,872 --> 00:10:57,482
¿Ella lo hace?

188
00:10:57,569 --> 00:10:59,702
Sí, está este tipo
llamado Danny quien,

189
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
trabaja en la cafeteria
frente al campus.

190
00:11:01,922 --> 00:11:04,185
ella va hacia abajo
después de su clase de las 4:00

191
00:11:04,272 --> 00:11:06,448
para decirle que
ella también está caliente por él.

192
00:11:08,406 --> 00:11:10,321
Houston, tenemos un problema.

193
00:11:14,717 --> 00:11:15,849
Oye, hijo.

194
00:11:15,936 --> 00:11:17,285
Hola, papá.

195
00:11:17,372 --> 00:11:19,200
Entonces, ¿cómo lo hizo Carol?
¿Te gusta su reloj falso?

196
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
Tú guarda silencio.

197
00:11:23,160 --> 00:11:25,641
Para su información,
a ella le encantó.

198
00:11:25,728 --> 00:11:29,427
De hecho, tengo un pequeño especial
nota de amor en mi lonchera

199
00:11:29,514 --> 00:11:31,603
agradeciéndome por ello.

200
00:11:31,691 --> 00:11:34,868
Papá, odio decirte esto.
pero estás cayendo, hombre.

201
00:11:36,391 --> 00:11:38,959
Carol lo sabrá
estás intentando sacar algo.

202
00:11:39,046 --> 00:11:42,310
J.T., estás equivocado.
A ella le encantaba el reloj.
ella es feliz.

203
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
Fin de la historia.

204
00:11:47,315 --> 00:11:48,446
¿Hola?

205
00:11:48,533 --> 00:11:49,534
Hola carol.

206
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
Está bien, se lo diré.

207
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
Entonces, ¿qué fue eso?

208
00:12:13,863 --> 00:12:16,431
Hombre. Carol me acaba de decir
la historia más divertida.

209
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
Sí, ella intentó regresar
el reloj que le compraste,

210
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
pero era falso.

211
00:12:21,958 --> 00:12:23,873
Pero por supuesto,
eso ya lo sabes.

212
00:12:23,960 --> 00:12:26,441
Porque tu eres el indicado
quien lo compró.

213
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
De todos modos, ella está en la cárcel.
y ella te quiere
para venir a sacarla.

214
00:12:31,098 --> 00:12:33,709
Chico, ustedes
van a tener
Hay mucho de qué hablar.

215
00:12:33,796 --> 00:12:35,929
¡Ir! ¡Ir!

216
00:12:36,016 --> 00:12:38,409
Mientras estás ahí abajo,
Dile que miras Baywatch.

217
00:12:45,155 --> 00:12:48,506
Buenas noticias, Trixie.
Tengo un compañero de cuarto para ti.

218
00:12:51,335 --> 00:12:53,903
Feliz día de San Valentín, señoras.

219
00:12:53,990 --> 00:12:57,341
Sí, algún día de San Valentín.

220
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
Hola.

221
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
Soy Trixie.

222
00:13:01,998 --> 00:13:03,260
Sí, soy Carol.

223
00:13:03,347 --> 00:13:05,175
Placer.

224
00:13:05,262 --> 00:13:06,742
Entonces, ¿en qué te espera?

225
00:13:06,829 --> 00:13:08,483
Me casé con un idiota.

226
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
¿Qué te espera?

227
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
Salgo mucho.

228
00:13:20,016 --> 00:13:22,323
Lambert, tienes una visita.

229
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Hola, cariño.

230
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
Recibí tu nota,

231
00:13:29,983 --> 00:13:31,201
donde me dijiste

232
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
cuanto me amas.

233
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
Estás enojado, ¿no?

234
00:13:37,729 --> 00:13:39,601
Bueno...

235
00:13:39,688 --> 00:13:42,778
Cuando me esposaron
y me acusó de un delito grave

236
00:13:42,865 --> 00:13:45,128
Estaba enojado.

237
00:13:45,215 --> 00:13:46,869
Pero después de las huellas dactilares,

238
00:13:46,956 --> 00:13:49,611
fotos policiales y el registro al desnudo,

239
00:13:49,698 --> 00:13:51,961
Llegué a un lugar completamente nuevo

240
00:13:52,048 --> 00:13:54,398
¡Mucho más allá de la ira!

241
00:13:58,098 --> 00:14:00,448
Mira, cariño,
Sé que la cagué.

242
00:14:00,535 --> 00:14:03,625
Sí, pero pagué tu fianza,
y tan pronto como
el papeleo está hecho,

243
00:14:03,712 --> 00:14:05,540
Podemos ir a casa y hablar.

244
00:14:05,627 --> 00:14:08,238
Bueno, Frank, ahora mismo no
Quiero ir a cualquier lugar contigo.

245
00:14:08,325 --> 00:14:10,937
¿Por qué no? Está bueno.

246
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Mira, Trixie...

247
00:14:15,115 --> 00:14:17,769
Lo siento, momento privado.

248
00:14:21,991 --> 00:14:23,775
Mira, Carol...

249
00:14:23,863 --> 00:14:27,257
Me equivoqué al no decírtelo
sobre el reloj.

250
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
Pero, caramba, cariño,
era el dia de san valentin

251
00:14:30,043 --> 00:14:32,393
y quería hacer algo
realmente especial para ti.

252
00:14:32,480 --> 00:14:34,830
Así que me compraste
un reloj falso y me hizo sentir

253
00:14:34,917 --> 00:14:38,616
como un tonto cuando me enteré
¿No era real?

254
00:14:38,703 --> 00:14:40,836
nunca te querría
sentirse como un tonto.

255
00:14:42,794 --> 00:14:45,275
te amo más que a nada
En todo el mundo, Carol.

256
00:14:47,930 --> 00:14:50,411
Supongo que podría haberte atrapado

257
00:14:50,498 --> 00:14:52,935
flores o dulces

258
00:14:53,022 --> 00:14:54,023
pero para el dia de san valentin

259
00:14:54,110 --> 00:14:57,070
simplemente no parecía suficiente.

260
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
Te mereces las mejores cosas
el dinero puede comprar.

261
00:15:00,377 --> 00:15:02,249
Simplemente no puedo permitirme el lujo de comprarlos.

262
00:15:07,950 --> 00:15:11,519
Frank, hubiera sido
feliz si todo lo que me diste

263
00:15:11,606 --> 00:15:13,738
para el día de San Valentín fue un beso.

264
00:15:16,393 --> 00:15:18,265
¿Sigue vigente esa oferta?

265
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
Absolutamente.

266
00:15:26,055 --> 00:15:27,578
Guau.

267
00:15:43,594 --> 00:15:45,205
Hola.

268
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
Hola.

269
00:15:47,555 --> 00:15:49,122
Dana, ¿verdad?

270
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
Bien.

271
00:15:50,645 --> 00:15:52,081
Es un placer verte de nuevo.

272
00:15:52,168 --> 00:15:55,519
Bueno, gracias.
Es bueno verte a ti también.

273
00:15:55,606 --> 00:15:56,781
¿Qué puedo conseguir para ti?

274
00:15:58,044 --> 00:16:00,742
Bueno, he estado...

275
00:16:00,829 --> 00:16:04,180
admirando en secreto los bollos.

276
00:16:06,704 --> 00:16:07,967
¿Admirándolos en secreto?

277
00:16:11,405 --> 00:16:15,191
Bueno. Uno admirado en secreto
bollo que viene.

278
00:16:20,283 --> 00:16:24,026
Hola, Dana. Amigo,
Tengo que hablar contigo.

279
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Cody, no. Ahora no.

280
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
Oye, escucha,
esto es realmente importante.

281
00:16:27,638 --> 00:16:29,075
hay algo
tienes que saber

282
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
sobre el chico que te escribió
esas letras.

283
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
lo se todo
Necesito saberlo.

284
00:16:32,513 --> 00:16:34,515
Es alto, guapo y
Consígueme un bollo ahora mismo.

285
00:16:34,602 --> 00:16:35,951
Así que bátelo.

286
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
Sí, hay algo
que tu solo

287
00:16:37,387 --> 00:16:38,693
no entiendo sobre
que esta pasando--

288
00:16:38,780 --> 00:16:41,087
Aquí tienes
un bollo caliente con mantequilla.

289
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
No, no tengo
cualquier cable de puente
en mi bolso.

290
00:16:46,092 --> 00:16:47,441
Ve a llamar a AAA.

291
00:16:47,528 --> 00:16:48,964
Hay un teléfono público
justo por ahí.

292
00:16:54,317 --> 00:16:55,753
Va por cuenta de la casa.

293
00:16:55,840 --> 00:16:58,365
- Gracias.
- Seguro.

294
00:16:58,452 --> 00:17:01,368
Escucha, um, estoy muy contento.
Viniste aquí de nuevo hoy.

295
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
Te he visto aquí antes
pero simplemente no lo he hecho

296
00:17:02,934 --> 00:17:05,328
Tuve la oportunidad de hablar contigo.

297
00:17:05,415 --> 00:17:08,462
Bueno, hablar está bien.
pero a veces,

298
00:17:08,549 --> 00:17:11,856
escribiendo una carta
dice mucho más.

299
00:17:13,597 --> 00:17:14,729
Disculpe.

300
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
La guarida del oso.

301
00:17:19,255 --> 00:17:20,996
Sí, ella está aquí.

302
00:17:21,823 --> 00:17:22,867
Es para ti.

303
00:17:28,960 --> 00:17:32,877
-¿Hola?
-Oye, Dana, soy yo.

304
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
Escondido junto a la cabina telefónica.

305
00:17:39,188 --> 00:17:42,235
Escucha, odio hacerte esto.
por teléfono, ¿vale?

306
00:17:42,322 --> 00:17:46,282
Pero escucha, realmente eres
a punto de avergonzar
tú mismo, ¿de acuerdo?

307
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
Entonces, esto es lo que tienes que hacer.

308
00:17:47,936 --> 00:17:50,069
Tienes que pagar por el bollo.
levántate,

309
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
actuar perfectamente natural,
ven afuera

310
00:17:53,159 --> 00:17:55,900
y reúnete conmigo
en la fuente por
el edificio del sindicato de estudiantes.

311
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
¿Bueno?

312
00:17:57,728 --> 00:18:00,340
Estaré usando lo mismo
Estoy usando ahora mismo.

313
00:18:07,129 --> 00:18:08,087
Número equivocado.

314
00:18:09,392 --> 00:18:11,220
Oye, amigo. ¡Ja ja!

315
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
Escucha, hombre...

316
00:18:12,830 --> 00:18:14,441
¿Son estos los únicos daneses?
¿Llegaste aquí?

317
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
No, tenemos algunos
rollos de canela
en la parte de atrás.

318
00:18:16,269 --> 00:18:18,967
Asesino, hombre,
Los rollos de canela son perfectos.

319
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Oye, tomaré una docena
para ir, ¿vale?

320
00:18:21,012 --> 00:18:23,189
Oye, ¿podrías envolverlos?
arriba para mi?

321
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
-Individualmente.
-Seguro.

322
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
-Como en papel de aluminio.
-Bueno.

323
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
Bueno.

324
00:18:27,323 --> 00:18:29,934
Bueno. Fresco. ¡Ja ja! Está bien.

325
00:18:30,021 --> 00:18:33,547
-¿Qué estás haciendo?
-Escucha, Dana...

326
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
Dana, tengo que decirte
Sobre esas cartas, hombre.

327
00:18:35,810 --> 00:18:37,507
Mira, yo un poco...

328
00:18:39,379 --> 00:18:41,337
Los escribí.

329
00:18:41,424 --> 00:18:43,644
No.
No, no, no, no, no.

330
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
Esas cartas fueron escritas
por un poeta.

331
00:18:46,255 --> 00:18:49,519
Un artista, que puede expresar.
emoción intensa

332
00:18:49,606 --> 00:18:51,869
en simple turno
de una frase perfecta.

333
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Quieres decir como, "Tus ojos
son más bellos que el aire de la tarde

334
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
"vestida de la belleza
de mil estrellas?"

335
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
¿Por qué sigues haciendo?
esto para mi?

336
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
-¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
-Hola, Dana. Dana.

337
00:19:06,449 --> 00:19:08,103
Dana, Dana, Dana, detente.

338
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Está bien.
Escucha, yo, yo...

339
00:19:14,065 --> 00:19:17,156
Acabo de escribirte las cartas,
ya sabes, para animarte.

340
00:19:17,243 --> 00:19:19,462
Bueno, genial.
Felicitaciones.

341
00:19:19,549 --> 00:19:20,898
Me siento como un completo idiota.

342
00:19:20,985 --> 00:19:22,422
¿Pero por qué?

343
00:19:22,509 --> 00:19:25,120
Cada palabra que te escribí
en esas cartas es verdad.

344
00:19:25,207 --> 00:19:28,515
Quiero decir, oye, eres un retorcido
pedazo de feminidad, ya sabes.

345
00:19:30,604 --> 00:19:34,042
Simplemente te gusta, pon esto.
pared a veces, ya sabes.

346
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Dice: "Manténgase alejado".
Prohibido el paso.

347
00:19:36,087 --> 00:19:38,916
"Todo intruso será fusilado,
asesinado y ahorcado."

348
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
¿Sabes?

349
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
Entonces, ¿y qué?
Entonces, ¿qué eres?
tratando de decir?

350
00:19:43,660 --> 00:19:46,054
estas diciendo
que estoy a la defensiva?

351
00:19:46,141 --> 00:19:49,971
Bueno, sí, hombre, tienes un
línea defensiva más dura que
los Osos de Chicago del 85.

352
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
¿Sabes?

353
00:19:51,929 --> 00:19:53,888
Dana, eres genial
persona, solo tienes que

354
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
alegrarse a veces,
y dejar que la gente lo vea.

355
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
Sí, eso es genial, Cody.

356
00:19:59,546 --> 00:20:02,375
Si, te lo agradezco
diciendo eso, pero...

357
00:20:02,462 --> 00:20:05,029
dia de san valentin
sigue siendo una tontería.

358
00:20:05,116 --> 00:20:07,597
Aquí tienes
una docena de panecillos de canela para llevar.

359
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
Fresco. Gracias, hombre.

360
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Aquí tienes.

361
00:20:11,645 --> 00:20:13,342
-Gracias.
-Diez dólares. Bueno.

362
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

363
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Entonces, ¿alguna vez lo he hecho?
¿Uno de esos días?

364
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
Bueno.

365
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
Ahora escucha...

366
00:20:24,048 --> 00:20:25,354
Voy a arriesgarme.

367
00:20:25,441 --> 00:20:28,401
Probablemente tu
tener novio, pero,

368
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
¿te gustaría ir?
¿a una película alguna vez?

369
00:20:33,014 --> 00:20:34,233
¿Quieres salir conmigo?

370
00:20:34,842 --> 00:20:36,800
Sí.

371
00:20:36,887 --> 00:20:37,932
Quiero decir, es raro.
Cuando empezaste
viniendo aquí

372
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
eras un poco
frío y distante,

373
00:20:39,716 --> 00:20:41,805
pero en la última semana más o menos
realmente te has abierto

374
00:20:41,892 --> 00:20:43,807
y relajado.

375
00:20:46,375 --> 00:20:49,900
Sí, bueno, tengo un amigo.
quien me ha estado ayudando
con eso.

376
00:20:54,340 --> 00:20:55,297
La guarida del oso.

377
00:20:56,820 --> 00:20:57,865
Sí.

378
00:20:59,475 --> 00:21:00,563
Es para ti.

379
00:21:03,871 --> 00:21:05,655
¿Hola?

380
00:21:24,239 --> 00:21:27,503
"Querida Carol, no estoy acostumbrada a
diciendo cosas como esta

381
00:21:27,590 --> 00:21:30,985
"Así que pensé en decirte
lo que siento por ti
en una nota."

382
00:21:31,072 --> 00:21:32,595
¡Franco!

383
00:21:32,682 --> 00:21:33,901
Sí, cariño, ¿qué?

384
00:21:33,988 --> 00:21:36,556
¿Escribiste esta carta de amor?

385
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Adelante, léelo.

386
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
franco.

387
00:21:40,299 --> 00:21:42,736
Esto es tan maravilloso.

388
00:21:42,823 --> 00:21:47,044
"Tienes una cara
como un ángel de Botticelli.

389
00:21:47,131 --> 00:21:49,786
"Si Miguel Ángel hubiera
tuvo la oportunidad

390
00:21:49,873 --> 00:21:51,875
"para pintar tu piel de porcelana

391
00:21:51,962 --> 00:21:54,313
"y características clásicas,

392
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
"el mundo habría
una verdadera obra maestra.

393
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
"Con amor, Frank."

394
00:21:59,187 --> 00:22:01,972
Frank, esto es sólo
la carta mas romantica

395
00:22:02,059 --> 00:22:03,452
que alguna vez he recibido.

396
00:22:03,539 --> 00:22:05,715
Cody lo escribió, ¿no?

397
00:22:05,802 --> 00:22:06,803
Cada palabra.

398
00:22:07,978 --> 00:22:09,632
Gracias por ser honesto.