1
00:00:14,405 --> 00:00:16,799
Cody,
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:16,886 --> 00:00:20,063
- Hombre, estoy tratando de asustarme.
- Tengo este caso retorcido de...

3
00:00:20,150 --> 00:00:21,978
hombre con hipo.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,243
realmente esta comenzando
para apretar mis blancos apretados,
ya sabes.

5
00:00:26,330 --> 00:00:29,290
Bueno, ya sabes, Cody,
el hipo es una forma leve
de acidez estomacal.

6
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
¿Tuviste algo?
picante para comer anoche?

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,729
No, nada inusual.

8
00:00:33,816 --> 00:00:37,907
Ensalada de cena, muffin de maíz...
ya sabes, seis cubos de
del doctor satanás,

9
00:00:37,994 --> 00:00:39,996
quemarte la boca,
doble caliente
alitas picantes de jalapeño.

10
00:00:41,345 --> 00:00:44,087
Hombre, lo intenté todo.

11
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
Intenté contener la respiración.

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,701
Intenté beber agua.
Ahora estoy tratando de asustar
yo mismo.

13
00:00:49,788 --> 00:00:51,355
tal vez lo haría
ayuda si te asusté.

14
00:00:51,442 --> 00:00:53,836
Amigo,
Esa es una idea asesina.
Está bien, hermano.

15
00:00:53,923 --> 00:00:55,664
Me quedaré aquí
y actuar casualmente.

16
00:00:55,751 --> 00:00:58,623
Te acercas sigilosamente detrás de mí y
asustarme muchísimo. ¿Bueno?

17
00:01:06,544 --> 00:01:07,676
¡Sí!

18
00:01:12,550 --> 00:01:15,031
Cody.
Cody, detente.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,947
Dudar.

20
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
Cody, preguntaste
él para asustarte.

21
00:01:21,255 --> 00:01:23,996
Así es, lo hice.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,738
Amigo, lo siento.
Hermano, ¿estás bien?

23
00:01:26,825 --> 00:01:28,262
Ven aquí, abrazo de amistad.

24
00:02:45,426 --> 00:02:49,734
Frank, antes de afeitarte
Usé tu navaja para afeitarme
piernas, por lo que es posible que desees

25
00:02:49,821 --> 00:02:50,909
cambiar la cuchilla.

26
00:02:55,218 --> 00:02:57,612
Gracias por la advertencia.

27
00:02:57,699 --> 00:02:59,744
Lo siento. Bien,
Supongo que ahora estamos empatados.

28
00:02:59,831 --> 00:03:01,703
¿Por qué?

29
00:03:01,790 --> 00:03:03,095
Anoche dejaste el
asiento del inodoro arriba y yo
cayó.

30
00:03:05,141 --> 00:03:07,230
Lo siento. Me parece bien.

31
00:03:07,317 --> 00:03:08,753
¿Qué estás leyendo?
cariño?

32
00:03:08,840 --> 00:03:10,886
El nuevo libro de Robert Nicoll,
"Muere, mami, muere".

33
00:03:10,973 --> 00:03:15,499
Dios, no otro
novela de terror. va a
darte pesadillas.

34
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
No, este no es
casi tan malo.

35
00:03:17,806 --> 00:03:20,765
Si vas a leer,
Yo también. ¿Dónde está mi
¿Libro de Garfield?

36
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Está en tu mesa de noche.

37
00:03:33,691 --> 00:03:34,649
Sí.

38
00:03:39,871 --> 00:03:43,266
"Muere, mami, muere. Capítulo uno.

39
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
Ella era una ama de casa normal,

40
00:03:45,747 --> 00:03:49,533
viviendo en lo que ella pensaba que era una pequeña ciudad segura.

41
00:03:49,620 --> 00:03:54,930
Poco sabía ella que un
El mal mortal acechaba
su puerta de entrada."

42
00:03:58,107 --> 00:03:59,413
¿Franco?

43
00:03:59,500 --> 00:04:01,632
¿Sí, sí?

44
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
¿Te importaría ir?
abajo y asegúrese de
¿La puerta de entrada está cerrada?

45
00:04:03,460 --> 00:04:06,463
Vamos cariño
vivimos en una caja fuerte
pequeño pueblo.

46
00:04:06,550 --> 00:04:08,944
Sí, bueno ahí es donde
el mal siempre acecha.

47
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
Está empezando.

48
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
Muy bien. Está bien

49
00:04:19,998 --> 00:04:23,654
Si tan solo leyeras
Garfield, ambos lo haríamos
dormir mucho mejor.

50
00:04:29,791 --> 00:04:30,922
Supongo que debería irme.

51
00:04:31,009 --> 00:04:32,881
-Está bien. Adiós.
-Adiós.

52
00:04:41,368 --> 00:04:43,108
-Adiós.
-Adiós.

53
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
Adiós, Matt.

54
00:04:46,982 --> 00:04:50,159
Hola papá.
solo estábamos
diciendo adiós.

55
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
¿En serio? Pensé que tu
solo estaban tratando de limpiar
los dientes del otro.

56
00:04:53,989 --> 00:04:55,251
Entonces, Matt,

57
00:04:56,731 --> 00:04:57,775
buenas noches.

58
00:04:57,862 --> 00:05:00,125
Buenas noches, señor.
Adiós, Al.

59
00:05:00,778 --> 00:05:01,823
Adiós.

60
00:05:07,002 --> 00:05:09,047
Y buenas noches, Al.

61
00:05:09,134 --> 00:05:11,572
- ¿Papá?
- Sí.

62
00:05:11,659 --> 00:05:14,792
Tengo que preguntarte algo y
tienes que prometer mantener
una mente abierta. ¿Bueno?

63
00:05:14,879 --> 00:05:17,012
Por supuesto que mantendré un
mente abierta. ¿Qué es?

64
00:05:17,099 --> 00:05:20,189
Está bien, um, Matt y un montón.
de niños están pasando por esto,
viaje de esquí de fin de semana.

65
00:05:20,276 --> 00:05:22,409
¿Puedo ir yo también?

66
00:05:22,496 --> 00:05:25,107
¿Habrá un
adulto responsable allí?

67
00:05:25,194 --> 00:05:27,196
¿Es realmente maduro?
¿Conde de diecisiete años?

68
00:05:29,154 --> 00:05:32,680
Al, si no va a haber
ser un adulto allí,

69
00:05:32,767 --> 00:05:35,422
la respuesta es no.
Lo lamento.

70
00:05:36,553 --> 00:05:37,772
¿Por qué?
¿No confías en mí?

71
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
Dios...

72
00:05:41,253 --> 00:05:43,343
acabo de empezar
un nuevo libro.

73
00:05:49,000 --> 00:05:52,787
Al, por supuesto que confío en ti.
Es solo que,

74
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
bueno como puedo poner esto?
Lo sé.

75
00:05:56,007 --> 00:05:59,924
cariño,
Los adolescentes son como conejitos.

76
00:06:00,621 --> 00:06:01,839
Hombre.

77
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
No, no, no. Es cierto.

78
00:06:03,798 --> 00:06:05,060
Esta es buena, buena.
Lo vas a entender.

79
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
¿Bueno? Ahora escucha,

80
00:06:06,540 --> 00:06:08,759
Los adolescentes son como conejitos.

81
00:06:08,846 --> 00:06:12,459
Armaste un conejito niño
con una conejita y,

82
00:06:12,546 --> 00:06:14,678
y... y...
pasan cosas.

83
00:06:14,765 --> 00:06:17,028
Y no es porque
son conejitos malos.

84
00:06:18,508 --> 00:06:20,118
Es sólo que,

85
00:06:20,205 --> 00:06:22,338
no pueden mantener su
pequeñas patas unas de otras.

86
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
Muy bien,

87
00:06:26,211 --> 00:06:29,214
Entonces, ¿qué estás diciendo?
que matt y yo somos

88
00:06:29,301 --> 00:06:33,871
impulsado por hormonas, enloquecido
animales que no pueden controlar
nuestros impulsos sexuales?

89
00:06:34,829 --> 00:06:36,178
Sabía que lo entenderías.

90
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
Tienes el conejito
historia de inmediato.

91
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Bien, mira el
pato balanceándose.

92
00:06:50,627 --> 00:06:54,631
estas consiguiendo
mucho sueño.

93
00:06:54,718 --> 00:06:59,244
Amigo, esto no va a...
cura mi hipo.

94
00:06:59,331 --> 00:07:01,682
Está bien, no puedo ser hipnotizado.

95
00:07:01,769 --> 00:07:05,425
porque antes que nada,
Tengo una mente como una
bloque macizo de granito.

96
00:07:10,821 --> 00:07:12,432
Está bien, está bajo.

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,956
¿Cody?

98
00:07:15,043 --> 00:07:18,263
¿Dudar?

99
00:07:18,350 --> 00:07:21,528
quiero que regreses
a un tiempo anterior a tu
Comenzó el hipo.

100
00:07:21,615 --> 00:07:24,139
Bien, avance rápido
a través de la historia.

101
00:07:24,226 --> 00:07:27,751
El Jardín del Edén,
Las grandes pirámides,
la división del Mar Rojo,

102
00:07:27,838 --> 00:07:32,452
"Deja ir a mi gente"
guerra mundial
con Alemania,

103
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
guerra mundial con
Alemania,

104
00:07:34,105 --> 00:07:36,281
los Mets ganan el banderín.

105
00:07:36,368 --> 00:07:38,066
Está bien,
Estoy en el pollo.

106
00:07:43,201 --> 00:07:45,377
Le digo al tipo...

107
00:07:45,465 --> 00:07:47,728
"Oye, hombre, dame seis
cubos de Doctor Satan's,
quemarte la boca,

108
00:07:47,815 --> 00:07:49,991
alitas picantes dobles con jalapeño."
Él dice...

109
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
No, amigo.
Nada de pastel de cerezas.

110
00:07:57,738 --> 00:08:00,828
Ahora, Cody, quiero que
cancelar ese pedido y
será como si

111
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
nunca comiste
esas alitas picantes.

112
00:08:02,656 --> 00:08:06,834
"Oye, amigo,
nix en los seis chix."

113
00:08:06,921 --> 00:08:10,794
Ahora, cuando chasqueo los dedos,
vas a despertar, y tu
El hipo debería desaparecer.

114
00:08:13,536 --> 00:08:16,800
Oye, amigo, funcionó. Mi...

115
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
el hipo ha desaparecido.

116
00:08:23,067 --> 00:08:25,983
Por favor, no lo hagas. ¡No!
No, no, no, no, no, no.

117
00:08:26,070 --> 00:08:27,332
Cariño, vamos,
tienes que despertar

118
00:08:27,419 --> 00:08:29,073
-Allá vamos, vamos.
-No, no, no.

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
Carol, cariño,
estás teniendo una pesadilla.

120
00:08:32,773 --> 00:08:35,558
Despertar. Despertar.
Despertar. Despertar.

121
00:08:35,645 --> 00:08:39,475
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

122
00:08:39,562 --> 00:08:42,957
Dios.

123
00:08:43,044 --> 00:08:45,829
Lo siento, franco.

124
00:08:51,748 --> 00:08:54,446
Vaya, ¿estaba teniendo
¿otra pesadilla?

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,753
Sí.

126
00:08:56,840 --> 00:08:58,625
Has estado teniendo un
pesadilla todas las noches esto
semana.

127
00:08:58,712 --> 00:09:00,757
Ahora quiero que pares
leyendo ese estúpido libro.

128
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
Bueno, no puedo.
apenas estoy llegando a
la parte buena.

129
00:09:02,629 --> 00:09:05,675
No más esta noche.
Por favor, solo duerme
esta noche.

130
00:09:05,762 --> 00:09:08,983
-Por favor. Bueno.
-Bueno.

131
00:09:09,070 --> 00:09:11,246
No me verás leyendo
más esta noche.

132
00:09:11,333 --> 00:09:13,857
Esa es mi chica.
Bueno. Buenas noches.

133
00:09:13,944 --> 00:09:16,207
-Buenas noches.
-Atta, cariño. Te amo.

134
00:09:23,040 --> 00:09:27,654
"Capítulo nueve.
El Río de Sangre."

135
00:09:39,970 --> 00:09:42,364
Eso es genial, JT.

136
00:09:42,451 --> 00:09:43,931
Ahora bien, si pudieras equilibrar un
pelota en tu nariz, podrías
conseguir un trabajo en Sea World.

137
00:09:46,368 --> 00:09:47,935
Sólo si tuviera bigotes
como el tuyo.

138
00:09:53,549 --> 00:09:55,290
Hola, chicos.

139
00:09:55,377 --> 00:09:58,598
- Hola.
- ¿Alguna llamada para mí?

140
00:09:58,685 --> 00:10:01,601
¿Por qué?
¿Esperas una llamada?

141
00:10:01,688 --> 00:10:04,647
Bueno, Matt acaba de decir
yo me llamaría desde
el albergue de esquí.

142
00:10:04,734 --> 00:10:07,171
No, aún no ha llamado.
pero estoy seguro de que lo hará.

143
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
No apuestes por ello.

144
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
¿Qué es eso?
se supone que significa?

145
00:10:14,831 --> 00:10:18,182
Oye, Matt está en un albergue de esquí.
hay pollitos ahí.

146
00:10:18,269 --> 00:10:21,055
Es un tipo sano.
¿Tengo que pintarte?
una foto?

147
00:10:25,233 --> 00:10:27,322
Al, no le escuches.
Está bien.

148
00:10:27,409 --> 00:10:31,805
No todos los hombres son
ñus cachondos como JT.

149
00:10:31,892 --> 00:10:34,677
Sí. Algunos de ellos salen
Dana y pierden totalmente su
deseo sexual.

150
00:10:40,074 --> 00:10:43,381
Al, tengo 
muy malas noticias para ti.

151
00:10:43,468 --> 00:10:47,472
yo estaba en el patio de comidas
en el centro comercial, escuchando a escondidas
en conversaciones,

152
00:10:47,559 --> 00:10:50,345
y descubrí quién tomó
tu lugar en el viaje de esquí.

153
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
¿OMS?

154
00:10:52,739 --> 00:10:54,479
Estefanía Leifer.

155
00:10:56,351 --> 00:10:59,963
Wa-- Espera un minuto. Estefanía,
¿"El barco del amor" Leifer?

156
00:11:02,009 --> 00:11:03,097
Sí, sí.

157
00:11:04,489 --> 00:11:07,014
Al, esto no es bueno.

158
00:11:07,101 --> 00:11:11,627
Escucho cuando los chicos salen
"El Barco del Amor", siempre
obtener permiso para abordar.

159
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
Bueno. Muy bien, tengo que conseguir
allí de inmediato.

160
00:11:16,023 --> 00:11:18,808
Si ella pone una mano sobre Matt,
Lo juro por Dios, voy a rasgar
su garganta fuera.

161
00:11:18,895 --> 00:11:21,463
- Oye, oye, espera.
Voy contigo.
¿Por qué?

162
00:11:21,550 --> 00:11:24,509
porque no te quiero
conduciendo enojado. Y, además,
si Stephanie es como

163
00:11:24,596 --> 00:11:26,686
suelto como todos dicen
ella es, tengo que conocerla.

164
00:11:39,960 --> 00:11:43,050
Gran lugar.

165
00:11:43,137 --> 00:11:46,923
Mira, hay un jacuzzi.
Entorno romántico.

166
00:11:47,010 --> 00:11:48,272
Supongo que llegamos demasiado tarde.

167
00:11:50,318 --> 00:11:52,624
Callarse la boca. tengo que
mira lo que está pasando.

168
00:11:54,104 --> 00:11:55,105
¡Vamos!

169
00:12:10,555 --> 00:12:13,080
No puedo ver nada.

170
00:12:13,167 --> 00:12:15,996
Oye, Al, mira, mira.
hay un tragaluz. ¿Por qué no
trepas a este árbol

171
00:12:16,083 --> 00:12:17,475
y ver si tu
¿Puedes mirar adentro?

172
00:12:17,562 --> 00:12:18,825
No sé.

173
00:12:20,652 --> 00:12:22,872
no creo que
rama puede sostenerme.

174
00:12:22,959 --> 00:12:25,745
Bien. Sea así, pero yo soy
Estoy bastante seguro de que Stephanie tiene un

175
00:12:25,832 --> 00:12:27,137
puedo hacer actitud.

176
00:12:30,053 --> 00:12:31,272
Ayúdame a levantarme.

177
00:12:34,841 --> 00:12:37,931
Mientras estás ahí arriba, mira si
están desnudos. Si lo son,
Subiré allí contigo.

178
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
JT, pon un poco de nieve.
por tus pantalones.

179
00:13:01,563 --> 00:13:04,958
Dios mío.
Están usando batas de baño.

180
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
Guau. Ella se mueve rápido.
¿Cómo es que nunca me encontré?
chicas así?

181
00:13:11,878 --> 00:13:14,141
JT, ya vienen.
Nos van a ver.

182
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
Adiós.

183
00:13:28,546 --> 00:13:30,810
Estefanía,

184
00:13:30,897 --> 00:13:34,639
¿No crees que deberíamos?
ya sabes, espera
el resto del grupo?

185
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
creo que pueden encontrar
por su cuenta.

186
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
hombre,
hace mucho frío aquí.

187
00:13:40,558 --> 00:13:43,735
No te preocupes,
Te calentarás en un minuto.

188
00:13:44,911 --> 00:13:46,042
Vagabundo.

189
00:13:57,010 --> 00:13:59,360
Entra.
No morderé.

190
00:14:11,415 --> 00:14:13,940
Oye, esto hace
sentirse bastante bien.

191
00:14:15,767 --> 00:14:17,291
¿Por qué estás sentado?
todo el camino
por allá?

192
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Me gusta aquí.

193
00:14:21,295 --> 00:14:24,037
Bien, entonces
Iré allí.

194
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
pareces como
Estás muy tenso.

195
00:14:33,698 --> 00:14:36,397
¿Por qué no doy?
eres un masaje?

196
00:14:36,484 --> 00:14:40,140
Escuchar. no creo que eso sea
que bueno....

197
00:14:40,227 --> 00:14:44,405
Sí, justo ahí.
 Eso se siente genial.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
Oye, no hagas eso.

199
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
¿Qué pasa?

200
00:14:52,630 --> 00:14:54,719
tu sabes que soy
Salir con Al Lambert.

201
00:14:54,806 --> 00:14:58,332
¿Entonces? quiero decir,
no la veo
en cualquier lugar alrededor.

202
00:15:00,377 --> 00:15:04,729
Mira, me preocupo por Al.
así que esto simplemente no va
que suceda.

203
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
¿Está seguro?

204
00:15:10,431 --> 00:15:12,650
Quiero decir, piénsalo.

205
00:15:14,348 --> 00:15:16,959
Nadie más lo haría
alguna vez tendrás que saberlo.

206
00:15:19,092 --> 00:15:20,180
Yo lo sabría.

207
00:15:20,745 --> 00:15:21,790
¡Sí!

208
00:15:32,453 --> 00:15:33,497
Hola.

209
00:15:40,504 --> 00:15:41,592
Aquí.

210
00:15:45,901 --> 00:15:48,948
No lo entiendo. quiero decir,
¿Qué te hizo pensar que
¿No podías confiar en mí?

211
00:15:51,385 --> 00:15:54,605
JT me tiene muy preocupado,
y luego

212
00:15:54,692 --> 00:15:57,521
cuando escuché el
"Love Boat" iba a
estar aquí arriba,

213
00:15:57,608 --> 00:15:59,654
Pensé que podrías ser
interesado en hacer un crucero.

214
00:16:01,569 --> 00:16:03,527
¿Por qué haría eso?

215
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
Porque ella es realmente bonita.

216
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
y ella estaba
arrastrándose sobre ti.

217
00:16:11,361 --> 00:16:12,754
Sí, y la descarté.

218
00:16:14,799 --> 00:16:18,542
Mira, Al,
Sólo quiero estar contigo.

219
00:16:18,629 --> 00:16:22,546
Quiero decir, a mil chicas les gusta
Stephanie podría venir detrás de mí,

220
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
y todavía querría
estar contigo.

221
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
¿En realidad?

222
00:16:28,204 --> 00:16:29,205
Sí.

223
00:16:36,952 --> 00:16:38,780
Dios mío.

224
00:16:38,867 --> 00:16:40,869
¿Qué?

225
00:16:40,956 --> 00:16:45,917
JT me trajo hasta aquí.
Todavía está en la nieve.

226
00:16:46,005 --> 00:16:50,226
De todos modos, me gusta escapar
esquiar al menos un par de
veces al año. Ya sabes,

227
00:16:50,313 --> 00:16:54,230
en cierto modo alivia el
tensión de ser un importante
director de cine.

228
00:16:56,580 --> 00:16:59,061
eres un mayor
director de cine?

229
00:16:59,148 --> 00:17:03,370
Sí. Sí. tengo proyectos
con Spielberg, Katzenberg,
ya sabes, todos los icebergs.

230
00:17:05,198 --> 00:17:12,118
Mira, puedo ser fácil,
pero no soy estúpido. Adiós.

231
00:17:12,205 --> 00:17:15,860
No, no, espera. En realidad.
acabo de hacerlo
Almuerzo con De Niro.

232
00:17:15,947 --> 00:17:18,515
Consigue una vida.

233
00:17:18,602 --> 00:17:21,823
Hombre, esto muerde.
Ni siquiera puedo tomar un aventón
en el "Barco del Amor".

234
00:17:28,047 --> 00:17:30,919
"La familia que amaba
Ya no era su familia.

235
00:17:31,006 --> 00:17:36,272
Cualquiera que sea la fuerza oscura que los consumió, convirtió sus ojos en una horrible sombra de

236
00:17:36,359 --> 00:17:41,669
rojo y les dio un
hambre insaciable de
carne humana."

237
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
¿Franco? ¿Franco?

238
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
¿Franco?
¿Eres tu?

239
00:18:11,568 --> 00:18:13,875
¿Marca?

240
00:18:13,962 --> 00:18:17,270
Mark, ¿qué estás haciendo despierto?
Es casi medianoche.

241
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
Hola mamá.

242
00:18:28,019 --> 00:18:30,021
No pude dormir.

243
00:18:30,109 --> 00:18:32,546
Así que bajé
aquí para comer algo.

244
00:18:43,209 --> 00:18:47,126
¿Dana? Dana, tienes que
ayúdame. hay algo
mal con Marcos.

245
00:18:48,301 --> 00:18:51,086
Vaya, me parece bien.

246
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
Dios mío.

247
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
Solo debe tener hambre

248
00:18:57,048 --> 00:18:58,441
como el resto de nosotros.

249
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
¿Brendan? Brendan.

250
00:19:02,967 --> 00:19:06,188
Tenemos que salir de
aquí antes de que sea demasiado tarde.

251
00:19:06,275 --> 00:19:11,498
Bien. Carol está aquí.
Ahora podemos comer.

252
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
No puedo esperar para comer.

253
00:19:17,025 --> 00:19:21,334
He oído que vamos a tener mi
comida favorita... dedos de mujer.

254
00:19:29,994 --> 00:19:32,301
¿Es hora de cenar?

255
00:19:32,388 --> 00:19:34,129
Me encanta la hora de cenar.

256
00:19:35,348 --> 00:19:37,698
Mamá hace una cena estupenda.

257
00:19:39,221 --> 00:19:40,614
No mi bebé.

258
00:19:43,051 --> 00:19:46,620
¡Franco! franco, gracias a dios
no eres uno de ellos.

259
00:19:48,361 --> 00:19:51,538
Ahí, ahí.

260
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
Estás en buenas manos ahora.

261
00:20:01,461 --> 00:20:04,638
¿Quién está listo para la barbacoa?

262
00:20:04,725 --> 00:20:09,556
Cena, cena, cena.

263
00:20:09,643 --> 00:20:10,948
No, por favor.

264
00:20:11,035 --> 00:20:13,429
No quiero que me coman.

265
00:20:13,516 --> 00:20:17,172
si tienes hambre
Haré espaguetis.

266
00:20:20,871 --> 00:20:22,873
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

267
00:20:22,960 --> 00:20:26,050
- Está bien, vamos. Despertar.
Despertar.

268
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

269
00:20:29,837 --> 00:20:31,839
Cariño, despierta. Despertar.

270
00:20:31,926 --> 00:20:33,275
Caray.

271
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
Dios.

272
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Lo siento, franco.
¿Tuve otra pesadilla?

273
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
¡Eh!

274
00:20:43,198 --> 00:20:46,549
Si no dejas de leer
Con ese libro me voy a quedar calvo.

275
00:20:48,029 --> 00:20:50,379
Tienes razón, Frank.

276
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
-No voy a leer
ese libro nunca más.
-Gracias.

277
00:20:53,556 --> 00:20:57,081
realmente necesito algo
para ayudarme a conciliar el sueño.

278
00:20:57,168 --> 00:20:59,258
Tengo algo que
ayudarte a conciliar el sueño.

279
00:21:01,564 --> 00:21:03,914
-¿En realidad?
-Garfield.

280
00:21:05,742 --> 00:21:08,832
estaba esperando
sería sexo.

281
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
Es.

282
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
Ho. Dudar.

283
00:21:41,343 --> 00:21:43,171
Hola, Cody,
Tu hipo se ha ido.

284
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Supongo que bebiendo todo eso
el agua hizo el truco.

285
00:21:45,434 --> 00:21:48,524
No, hombre,
perdí esos hipo
ayer.

286
00:21:48,611 --> 00:21:51,353
Estaba bebiendo todo eso
agua porque tenía sed.
¿Sabes?

287
00:21:52,311 --> 00:21:54,356
¿Adónde vas?

288
00:21:54,443 --> 00:21:57,620
Hermano, acabo de tomar un
jarra de agua de cinco galones,
hombre.

289
00:21:57,707 --> 00:21:59,535
¿Adónde crees que voy?

290
00:22:01,276 --> 00:22:03,452
¡Pasarela!
¡Emergencia médica!