1
00:00:04,830 --> 00:00:07,442
Hola chicos, buenas noticias.

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,053
tengo algo
eso va a cambiar nuestras vidas.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
¿Qué es?
¿Una mujer inflable?

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,711
No, es una revista femenina.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,064
Esa es la revista People.

6
00:00:21,151 --> 00:00:22,196
Sí.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Pero este tiene una foto.

8
00:00:24,328 --> 00:00:26,852
de las 10 mujeres más sexys
en el mundo.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,506
Hombre.

10
00:00:28,593 --> 00:00:31,988
¿Eso es un traje de baño?
o un trabajo de pintura?

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
realmente me encantaría
para salir con ella.

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,862
Mark, esa es Pamela Anderson.

13
00:00:36,949 --> 00:00:38,951
Tienes más posibilidades de ir
Fuera con Louie Anderson.

14
00:02:00,250 --> 00:02:03,427
J.T., ¿podrías, por favor,
¿Ser inútil en otra habitación?

15
00:02:03,514 --> 00:02:05,429
Estoy estudiando.

16
00:02:05,516 --> 00:02:07,475
Vamos.
Mi directora, la señora Whitney.

17
00:02:07,562 --> 00:02:09,390
Viene a hablar con mamá.

18
00:02:09,477 --> 00:02:13,089
¿Ese viejo murciélago?
Hombre, no puedo creer
ella todavía está viva.

19
00:02:13,176 --> 00:02:16,353
Pero ella tenía 110 años.
cuando estaba en la escuela.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,225
Sabes, apuesto
ella todavía lo tiene fuera para mí

21
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
por dejarla salir el aire
se cansa el último día de clases.

22
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
¿Tú hiciste eso?

23
00:02:22,577 --> 00:02:23,969
Sí, me estaba graduando.
¿Qué iba a hacer ella?

24
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
¿Dame detención?

25
00:02:27,495 --> 00:02:29,236
Mamá, creo que es la señora Whitney.

26
00:02:29,323 --> 00:02:30,454
Bueno.

27
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
Hola, señora Whitney.

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,679
Hola Marcos.

29
00:02:37,766 --> 00:02:39,159
¿No te ves preciosa?
esta tarde.

30
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
¿Y cuál es tu problema?

31
00:02:45,730 --> 00:02:47,079
Labios agrietados.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,563
¿Puedo tomar tu envoltura?

33
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Ciertamente.

34
00:02:53,869 --> 00:02:56,088
Eres un joven tan agradable.

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,960
Y tu eres un homenaje
a la educación superior.

36
00:02:59,309 --> 00:03:01,181
chupar,

37
00:03:03,313 --> 00:03:05,402
Bueno, hola, señora Whitney.

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,752
Es un placer verte de nuevo,
Señora Lambert.

39
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Sí, tú también.

40
00:03:09,754 --> 00:03:10,799
Por favor, entra.

41
00:03:10,886 --> 00:03:11,887
Gracias.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
¿Recuerdas a J.T.

43
00:03:13,628 --> 00:03:15,107
Ciertamente lo hago.

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,501
tu eres el gamberro
quien dejó salir el aire de mis llantas.

45
00:03:19,547 --> 00:03:23,246
Considérate detenido
toda la próxima semana.

46
00:03:23,333 --> 00:03:25,814
Espera un minuto
No puedes castigarme.
Estoy fuera de la escuela secundaria.

47
00:03:25,901 --> 00:03:29,165
No, pero puedo.
Estás castigado.

48
00:03:29,252 --> 00:03:32,821
Hombre, esto muerde.
DO camina y me castigan.

49
00:03:35,911 --> 00:03:36,955
Por favor, siéntate.

50
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Gracias.

51
00:03:38,827 --> 00:03:40,916
-¿Quieres un café?
-Sí, por favor.

52
00:03:41,003 --> 00:03:42,657
Bueno.

53
00:03:42,744 --> 00:03:45,877
Entonces, ¿qué querías?
para hablarnos?

54
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Bueno, como todos sabemos,

55
00:03:48,358 --> 00:03:51,970
Mark es un estudiante muy talentoso.

56
00:03:52,057 --> 00:03:56,236
me gustaria ayudarlo
entrar en la academia para
Aprendizaje Avanzado.

57
00:03:56,323 --> 00:03:59,326
Sí, a lo grande.
Voy al espectáculo.

58
00:04:00,979 --> 00:04:03,068
Bueno, quiero decir,
esto es muy halagador

59
00:04:03,155 --> 00:04:05,593
pero no estoy seguro de eso
Quiero que Mark vaya a una escuela.

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
que enfatiza sólo lo académico.

61
00:04:07,812 --> 00:04:10,424
Pero mamá, esto podría ser
mi oportunidad de demostrar mi valía

62
00:04:10,511 --> 00:04:12,382
contra los niños más inteligentes
en la ciudad.

63
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
Sí, lo sé, pero creo,
ya sabes,

64
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
estar con niños normales
en un ambiente normal

65
00:04:16,038 --> 00:04:18,388
es una parte importante
de la vida también.

66
00:04:18,475 --> 00:04:20,695
Hola, Carol, aprendí el
Lo mejor en la escuela hoy.

67
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
Ahora mira, Brendan va
a una escuela publica

68
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
y creo que consigue
una educación muy completa.

69
00:04:24,742 --> 00:04:26,701
Entonces, ¿qué aprendiste?

70
00:04:26,788 --> 00:04:28,833
Échale un vistazo.
aprendí a tocar música
con mi axila.

71
00:04:28,920 --> 00:04:31,358
Da-da-di-da.

72
00:04:31,445 --> 00:04:33,229
Pensándolo bien, creo

73
00:04:33,316 --> 00:04:36,058
tal vez niños normales
están frenando a Mark.

74
00:04:42,020 --> 00:04:44,066
¿Entonces puedo ir a la academia?

75
00:04:44,153 --> 00:04:45,154
Seguro.

76
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
Sí, soy el hombre.

77
00:04:47,461 --> 00:04:50,028
Bueno, voy a ir a practicar.
para el show de talentos.

78
00:04:52,553 --> 00:04:54,468
Es un Lambert, ¿no?

79
00:05:00,430 --> 00:05:04,739
De todos modos, estoy muy cansado
del nombre Karen Foster.

80
00:05:04,826 --> 00:05:06,741
Es tan aburrido.

81
00:05:06,828 --> 00:05:09,744
Estoy pensando en cambiar mi nombre
a Hakuna Matata.

82
00:05:12,050 --> 00:05:15,402
Si, si,
Entonces tendría mi propia canción.

83
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
Karen, Karen, necesitamos el teléfono.
Necesitamos el teléfono.

84
00:05:17,708 --> 00:05:20,058
estoy teniendo
una conversación muy importante.

85
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
Tómelo más tarde.

86
00:05:21,843 --> 00:05:22,974
Hola, ella te llamará.

87
00:05:23,061 --> 00:05:24,193
¡Ey!

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,977
Karen, esto es una emergencia.

89
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Ahora si somos la persona número 57 que llama

90
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
vamos a ganar
entradas gratis para el Super Bowl.

91
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
¿Super Bowl?

92
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
Así es más importante
que yo cambiando mi nombre

93
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
a Hakuna Matata.

94
00:05:37,772 --> 00:05:39,861
- Está sonando, está sonando.
- ¡Flotando!

95
00:05:39,948 --> 00:05:42,429
Hola, hola, sí, sí, hola.
Mi nombre es J.T. lamberto

96
00:05:42,516 --> 00:05:44,909
y mi papa y yo estamos dispuestos
hacer absolutamente cualquier cosa

97
00:05:44,996 --> 00:05:47,216
para ir al Super Bowl.

98
00:05:47,303 --> 00:05:48,826
Papá, somos la persona número 57 que llama.

99
00:05:48,913 --> 00:05:50,437
Sí, estamos dentro, nos vamos.

100
00:05:50,524 --> 00:05:52,308
Bien, ¿qué tenemos que hacer?

101
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
¿Qué... qué dijo?
¿Qué... qué está diciendo?

102
00:05:54,005 --> 00:05:56,007
Está bien, papá, ¿cómo te sientes?
sobre las porristas

103
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
ves en el entretiempo?

104
00:05:57,531 --> 00:05:58,793
-Los amo.
-¿Sí?

105
00:06:00,490 --> 00:06:01,796
¿Cómo te gustaría?
vestirse como tal?

106
00:06:03,319 --> 00:06:05,756
No, no.

107
00:06:05,843 --> 00:06:08,716
Vamos papá, todo lo que tenemos que hacer
es vestirse como animadoras

108
00:06:08,803 --> 00:06:10,761
y ve al Dave's Sports Bar,
Sábado a las 8:00.

109
00:06:10,848 --> 00:06:11,936
Olvídalo, J.T., de ninguna manera.

110
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
Vamos, papá.

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
Bueno, todo es
es un traje de porrista

112
00:06:14,896 --> 00:06:17,202
No es un bikini tanga.

113
00:06:17,289 --> 00:06:19,422
Vamos, esto es para el
Entradas para el Super Bowl.
Línea de cincuenta yardas.

114
00:06:20,467 --> 00:06:21,642
-Está bien, está bien.
-Bueno.

115
00:06:21,729 --> 00:06:23,165
Bueno. Lo haremos, lo haremos.

116
00:06:23,252 --> 00:06:24,514
Sí, está bien, está bien, está bien, adiós.

117
00:06:24,601 --> 00:06:26,037
Sí, estamos dentro.

118
00:06:26,124 --> 00:06:27,082
-Vamos al Super Bowl.
-¡Sí, sí!

119
00:06:27,169 --> 00:06:28,953
¡Lamberto, Lambert!

120
00:06:29,040 --> 00:06:30,477
¡Lamberto, Lambert!

121
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
¿Qué son ustedes dos?
¿tan emocionado?

122
00:06:32,696 --> 00:06:35,220
Papá y yo vamos a
Bar deportivo de Dave
vestidas como mujeres.

123
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
tengo que salir
de esta familia.

124
00:06:50,540 --> 00:06:52,324
Hola chicos.
No sabía que Mark estaba en casa.

125
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
Él no lo es. Sólo nos dejamos
a esperarlo.

126
00:06:58,113 --> 00:06:59,636
Bueno, entonces ¿por qué no
solo ayúdense ustedes mismos

127
00:06:59,723 --> 00:07:00,724
a un pequeño refrigerio?

128
00:07:00,811 --> 00:07:02,552
Ya lo hicimos.

129
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
Por cierto,
te has quedado sin mantequilla de maní.

130
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Bueno, hay otro frasco.
en la despensa.

131
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
Ya no.

132
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
Está bien, lo pondré
en la lista.

133
00:07:14,303 --> 00:07:15,957
Hola, Marcos.

134
00:07:16,044 --> 00:07:18,873
Cariño, ¿cómo estuvo tu primer día?
en la academia?

135
00:07:18,960 --> 00:07:20,788
Horrible.

136
00:07:20,875 --> 00:07:22,790
Tuvimos una prueba sorpresa hoy
y obtuve una C.

137
00:07:22,877 --> 00:07:27,229
A C.
Mark Foster obtuvo una C.

138
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
Hombre, como los poderosos
han caído.

139
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
Será mejor que dejes de reír

140
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
o empujaré esa pierna de pavo
hasta la nariz.

141
00:07:33,975 --> 00:07:37,239
Mark, Mark, tómatelo con calma.
es solo una calificación.

142
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
Sí, una C,
lo que significa promedio.

143
00:07:39,894 --> 00:07:42,810
Bueno, déjame decirte algo.
Mark Foster no es promedio.

144
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
Bueno, tal vez lo hagas
mejor la próxima vez.

145
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Maldita sea, lo haré.

146
00:07:46,074 --> 00:07:47,945
voy a estudiar
cada minuto del día

147
00:07:48,032 --> 00:07:49,947
hasta que pueda reclamar lo que me corresponde
lugar al frente de la clase.

148
00:07:50,034 --> 00:07:52,863
Oye, Mark, pareces
un poco estresado.

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,212
Ahora ¿por qué no vienes?
Conmigo y Roland

150
00:07:54,299 --> 00:07:55,823
esta noche para ver una película?

151
00:07:55,910 --> 00:07:58,129
¿Una película? ¿No lo entiendes?

152
00:07:58,216 --> 00:07:59,391
tengo que estudiar.

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,958
Es viernes por la noche.

154
00:08:01,045 --> 00:08:03,308
¿Así que lo que? si quieres
triunfar en la academia

155
00:08:03,395 --> 00:08:05,572
tienes que estudiar las 24 horas
un día, siete días a la semana.

156
00:08:05,659 --> 00:08:08,139
no tienes tiempo
para películas estúpidas.

157
00:08:08,226 --> 00:08:09,489
Bueno,
La cena es en aproximadamente una hora.

158
00:08:09,576 --> 00:08:10,925
No hay tiempo para comer.

159
00:08:11,012 --> 00:08:13,275
Pero es lasaña.
Es tu favorito.

160
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
¿Lasaña?

161
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
Pondré dos lugares más.

162
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
Dana, me alegro de que estés aquí.

163
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
¿Qué piensas?
de mi nuevo look?

164
00:08:34,644 --> 00:08:36,298
Parece que dormiste
en un contenedor de basura.

165
00:08:36,385 --> 00:08:38,822
Sí, lo deseo.

166
00:08:38,909 --> 00:08:41,608
No, todo esto es parte
de mi nuevo invento.

167
00:08:42,652 --> 00:08:46,569
¿Ropa comestible?

168
00:08:46,656 --> 00:08:49,311
Cuidar un bocado
de mi chaleco de piel de patata?

169
00:08:52,183 --> 00:08:54,534
Cody, ¿por qué llevas comida?

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Porque voy a ir a acampar.

171
00:08:59,103 --> 00:09:00,757
Ya sabes,
como cuando vas de camping

172
00:09:00,844 --> 00:09:02,977
tienes que acechar
toda esa comida pesada y esas cosas.

173
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
Entonces pensé, oye, ¿por qué no?
solo úsalo, ¿sabes?

174
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
es ligero,
es duradero, ¿sabes?

175
00:09:08,156 --> 00:09:10,332
Además, si me pierdo
en el bosque, oye, hombre

176
00:09:10,419 --> 00:09:13,378
Puedo sobrevivir un mes entero
simplemente comiendo mis trapos.

177
00:09:15,250 --> 00:09:18,035
Mira eso,
¿Tengo mi sombrero de yuca?

178
00:09:18,122 --> 00:09:20,472
Chaleco de piel de patata,
cinturón de salchicha

179
00:09:20,560 --> 00:09:23,475
y botas 100% cecina de pavo.

180
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Vaya, y pensé
Calvin Klein tenía su dedo

181
00:09:29,177 --> 00:09:30,439
en el pulso
de la moda americana.

182
00:09:30,526 --> 00:09:32,920
Sí, es hora de acampar.

183
00:09:33,007 --> 00:09:35,531
Casi me olvido de mi mayor
prenda de vestir importante.

184
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
¡Dudar!

185
00:09:37,489 --> 00:09:40,971
Sí, y pensaste que no
¿Sabes lo que estaba haciendo?

186
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
Mira esto.

187
00:09:43,321 --> 00:09:45,323
Orejeras de muffin inglés.

188
00:09:47,848 --> 00:09:49,197
Bueno, me voy.

189
00:09:53,418 --> 00:09:55,072
Ahí está el eufemismo
del año.

190
00:10:06,040 --> 00:10:10,174
Bien, oyentes,
estamos de vuelta en vivo
de Dave's Sports Grill

191
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
y el momento que todos estabais esperando está aquí.

192
00:10:12,655 --> 00:10:16,572
Es hora de conocer al
concursantes en el concurso anual de WNKW

193
00:10:16,659 --> 00:10:20,358
haré cualquier cosa
Para el Supertazón
Sorteo de Entradas.

194
00:10:20,445 --> 00:10:23,405
Saluda a J.T.
y frank lambert

195
00:10:23,492 --> 00:10:27,496
mejor conocido esta noche
como Janet y Francesca.

196
00:10:43,207 --> 00:10:46,297
¡Vaya! Bonitos pompones, señoras.

197
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
Sí, nosotros también te amamos.
¿Dónde están las entradas?

198
00:10:48,125 --> 00:10:49,736
No tan rápido.

199
00:10:49,823 --> 00:10:51,041
te lo dije
conseguirías tus boletos

200
00:10:51,128 --> 00:10:52,782
de dos hermosas damas

201
00:10:52,869 --> 00:10:54,262
pero lo que no te dije
es que serían

202
00:10:54,349 --> 00:10:57,526
dos hermosas damas
de lucha libre!

203
00:11:02,531 --> 00:11:07,492
Frank y J.T., saludad.
a Asalto y Agresión.

204
00:11:07,579 --> 00:11:10,191
Estas dos bellezas peleadoras
ten tus entradas para el Super Bowl

205
00:11:10,278 --> 00:11:12,846
y todo lo que tienes
hacer es sobrevivir

206
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
diez rounds en el ring
con ellos.

207
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Te espero en el auto.

208
00:11:22,116 --> 00:11:23,857
Vamos papá
Esto es para el Super Bowl.

209
00:11:23,944 --> 00:11:25,597
No podemos dar marcha atrás ahora.

210
00:11:28,035 --> 00:11:30,167
Y ahora la primera ronda.

211
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

212
00:11:31,342 --> 00:11:32,517
Entren, muchachos.

213
00:11:37,522 --> 00:11:39,916
Señora, asalto, ¿verdad? Sí.

214
00:11:40,003 --> 00:11:43,964
Escucha, yo...
no me siento bien
sobre pelear con una mujer.

215
00:11:44,051 --> 00:11:46,314
Entonces, ¿por qué no simplemente
danos los boletos

216
00:11:46,401 --> 00:11:47,663
¿Y terminaremos la noche?

217
00:11:47,750 --> 00:11:49,883
Bueno, seguro.

218
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
- Aquí están.
- Excelente.

219
00:11:51,667 --> 00:11:55,105
¡Te daré la vuelta por ellos!

220
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Hay un derribo.
Esos son dos puntos.

221
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
¿Vas a alguna parte?

222
00:12:14,037 --> 00:12:16,779
Dios, voy a morir
y todavía soy virgen.

223
00:12:26,615 --> 00:12:29,400
Bueno, es la octava ronda.
y la puntuación es,

224
00:12:29,487 --> 00:12:31,794
Chicas hermosas, 92,

225
00:12:31,881 --> 00:12:34,275
y Lamberts, nada.

226
00:12:34,362 --> 00:12:36,016
Si esos chicos van
al Super Bowl

227
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
Van a tener yesos en el cuerpo.

228
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Gracias.

229
00:12:51,335 --> 00:12:53,120
Apuesto que duele.

230
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
No me hagas ir a buscarte.

231
00:13:05,523 --> 00:13:06,698
- ¿Estás bien, papá?
- Sí.

232
00:13:27,067 --> 00:13:29,156
Pide un deseo.

233
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
deseo
no ibas a hacer esto.

234
00:13:41,777 --> 00:13:43,387
¡Dios!

235
00:13:52,309 --> 00:13:54,964
Ya está, ya está, nada más.
Tía, tío.

236
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Nos rendimos, sea lo que sea.

237
00:13:59,055 --> 00:14:01,014
Y ahí está el primero
movimiento inteligente de la noche
¡Para los Lambert!

238
00:14:01,101 --> 00:14:03,320
¡Han cedido!

239
00:14:05,105 --> 00:14:09,805
Los campeones invictos,
¡Asalto y agresión!

240
00:14:11,894 --> 00:14:14,070
Bueno, ¿qué tal una buena ronda?
¿De aplausos para nuestros perdedores?

241
00:14:18,770 --> 00:14:20,468
Vengan aquí, muchachos.

242
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
Bueno, ¿cómo se sienten, chicos?

243
00:14:31,479 --> 00:14:33,785
Quiero morir.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Bueno, tal vez esto te haga
Siéntete mejor.

245
00:14:35,352 --> 00:14:36,963
Ustedes eran tan buenos deportistas.

246
00:14:37,050 --> 00:14:39,095
que de todos modos te daremos las entradas para el Super Bowl.

247
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Te los ganaste

248
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Yo... puedo conseguir
Estacionamiento para discapacitados, ¿verdad?

249
00:14:46,059 --> 00:14:47,669
Ahora, muchachos, ¿podrían
Me gusta ir otra ronda

250
00:14:47,756 --> 00:14:48,888
para tarifa aérea
y alojamiento?

251
00:14:50,585 --> 00:14:52,369
¡Ayuda!

252
00:14:52,456 --> 00:14:55,503
Es una broma.
El paquete completo es tuyo.

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,766
Y gracias por jugar a WNKW.

254
00:14:57,853 --> 00:15:00,769
haré cualquier cosa
Para boletos para el Super Bowl.

255
00:15:24,706 --> 00:15:25,794
Marca.

256
00:15:29,493 --> 00:15:31,104
Hola karen.

257
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
¿Qué llevas puesto?
en tu cabeza?

258
00:15:34,803 --> 00:15:36,500
Las luces de mi estudio.
Me ayudan a concentrarme.

259
00:15:40,940 --> 00:15:43,899
Pero son las 3:00 de la mañana.
¿Qué sigues haciendo despierta?

260
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
Bueno, podría preguntar
la misma pregunta,

261
00:15:45,596 --> 00:15:47,468
Sra. furtiva
A través de la puerta trasera.

262
00:15:49,949 --> 00:15:52,864
tengo muy buena razon
por estar fuera tan tarde.

263
00:15:52,952 --> 00:15:55,780
me he estado besando
con bobby cooper
durante las últimas seis horas.

264
00:15:55,867 --> 00:15:57,260
¿Cuál es tu excusa?

265
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
Estoy estudiando.

266
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
Tengo que seguir el ritmo del resto
de los niños de la academia.

267
00:16:01,221 --> 00:16:03,527
Oye, no tienes permitido
para tomar café.

268
00:16:03,614 --> 00:16:06,704
no lo estoy bebiendo,
Lo estoy masticando.

269
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
Llega al torrente sanguíneo
mucho más rápido de esa manera.

270
00:16:11,883 --> 00:16:13,973
estoy bien
por otra hora.

271
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
Buenas noches, Lily.

272
00:16:38,301 --> 00:16:41,304
Karen, ¿qué estás haciendo levantada?

273
00:16:42,653 --> 00:16:44,307
yo acabo de ir
al baño.

274
00:16:46,005 --> 00:16:48,094
Te vestiste,
te pones rímel

275
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
para ir al baño?

276
00:16:51,662 --> 00:16:54,274
Tú me conoces. creo que
la apariencia es muy importante.

277
00:16:56,189 --> 00:16:57,233
Buenas noches.

278
00:16:57,320 --> 00:16:59,105
Karen.

279
00:16:59,192 --> 00:17:02,021
Son las 3:00 de la mañana.

280
00:17:02,108 --> 00:17:05,241
acabo de estar amamantando
y a Lily le están saliendo los dientes.

281
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
No te metas conmigo.

282
00:17:11,552 --> 00:17:14,685
Vale, rompí mi toque de queda porque
Salí con Bobby Cooper.

283
00:17:16,252 --> 00:17:18,907
Pero eso no es
Tu mayor preocupación.

284
00:17:18,994 --> 00:17:20,778
Mark está abajo estudiando.

285
00:17:21,997 --> 00:17:23,477
Y abusar del café.

286
00:17:25,740 --> 00:17:27,872
Mark está estudiando a las 3:00
por la mañana?

287
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
Y abusar del café.

288
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
y creo
que este es un problema importante

289
00:17:33,400 --> 00:17:35,097
y deberías lidiar con eso
ahora mismo.

290
00:17:35,184 --> 00:17:36,446
Tienes toda la razón, voy a
lidiar con ello ahora mismo.

291
00:17:36,533 --> 00:17:37,534
Gracias, Karen.

292
00:17:37,621 --> 00:17:38,579
De nada.

293
00:17:39,710 --> 00:17:41,147
Karen, Karen.

294
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
¿Sí, mamá?

295
00:17:42,409 --> 00:17:43,627
Estás castigado.

296
00:17:45,890 --> 00:17:47,327
Valió la pena.

297
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
Mark, ¿por qué no estás en la cama?

298
00:17:57,424 --> 00:18:00,122
Dormir es para perdedores. hay
De ninguna manera volveré a sacar una C.

299
00:18:02,211 --> 00:18:03,734
¿El disco duro está lleno?

300
00:18:03,821 --> 00:18:05,823
Mamá, necesito $5,000
para una computadora nueva.

301
00:18:07,564 --> 00:18:09,262
Marcos te quiero
para dejar de trabajar.

302
00:18:09,349 --> 00:18:11,177
Y quítate esas antenas
luces. Pareces un insecto.

303
00:18:13,353 --> 00:18:15,006
Mark, creo que esta nueva escuela
Fue una mala idea.

304
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
quiero que regreses
a tu escuela habitual.

305
00:18:17,052 --> 00:18:18,793
De ninguna manera, no puedes hacerme eso.

306
00:18:18,880 --> 00:18:21,404
Mark, la escuela está poniendo
demasiada presión sobre ti.

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,624
Yo... no me importa.
no voy a renunciar
y no puedes obligarme.

308
00:18:23,711 --> 00:18:25,321
-Solo estoy tratando de ayudar.
-Bueno, no lo eres.

309
00:18:25,408 --> 00:18:28,542
-Lo estás empeorando.
-¿Cómo lo estoy empeorando?

310
00:18:28,629 --> 00:18:32,023
Olvídalo. no quiero hablar
sobre eso.

311
00:18:32,111 --> 00:18:33,808
Simplemente no lo entiendes.

312
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
Vale, tal vez no lo entiendo.
pero realmente me gustaría.

313
00:18:41,511 --> 00:18:45,036
¿Por qué estás tan molesto?

314
00:18:45,124 --> 00:18:48,605
No puedo dejar la academia ahora.
Tengo que demostrar que soy el mejor.

315
00:18:48,692 --> 00:18:49,737
¿Por qué?

316
00:18:51,782 --> 00:18:53,828
Es quien soy.

317
00:18:53,915 --> 00:18:56,135
No soy un deportista.

318
00:18:56,222 --> 00:18:58,963
No soy el Sr. Personalidad.

319
00:18:59,050 --> 00:19:01,836
Si no soy el niño más inteligente
en la escuela

320
00:19:01,923 --> 00:19:03,359
entonces no soy nada.

321
00:19:05,100 --> 00:19:07,015
Marca.

322
00:19:07,102 --> 00:19:08,712
Ya sabes, si esto hubiera pasado
hace unos años

323
00:19:08,799 --> 00:19:11,324
lo entendería
por qué te sientes así.

324
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Solías ser unidimensional
tipo de niño, ya sabes

325
00:19:14,240 --> 00:19:16,633
y la escuela era tu vida.

326
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
Pero últimamente,
realmente has crecido.

327
00:19:19,201 --> 00:19:22,117
Has tenido novia
Has tomado lecciones de Karate.

328
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
Tienes amigos.

329
00:19:24,250 --> 00:19:25,599
De verdad, Marcos,
creo que esta escuela

330
00:19:25,686 --> 00:19:28,384
Es un paso atrás para ti.

331
00:19:28,471 --> 00:19:31,648
Pero siempre dices
que orgulloso estas de mi

332
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
cuando saco sobresalientes.

333
00:19:33,084 --> 00:19:34,912
Marca.

334
00:19:34,999 --> 00:19:38,089
estoy orgulloso de ti
cuando haces lo mejor que puedes.

335
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
Pero quiero que hagas
lo mejor de ti en todo,

336
00:19:39,917 --> 00:19:42,224
no sólo en la escuela.

337
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
Entonces no lo eres
¿decepcionado de mí?

338
00:19:44,357 --> 00:19:46,663
nunca lo soy
decepcionado de ti.

339
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
Y realmente creo que
serás mucho más feliz

340
00:19:48,448 --> 00:19:51,146
si regresas
a tu vida normal.

341
00:19:51,233 --> 00:19:54,236
Mamá, me he perdido un poco
salir con mis amigos.

342
00:19:54,323 --> 00:19:57,544
Sí. Son buenos niños.

343
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
Comen como cerdos, pero...

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,853
son niños realmente agradables.

345
00:20:04,420 --> 00:20:07,380
¿Sabes qué, mamá?
Creo que tienes razón.

346
00:20:07,467 --> 00:20:08,511
quiero volver
a mi antigua escuela.

347
00:20:08,598 --> 00:20:10,731
Bien.

348
00:20:10,818 --> 00:20:14,822
Pero la parte difícil será
diciéndoles que lo dejé.

349
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
va a ser
bastante humillante.

350
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Bueno, no si dices

351
00:20:20,262 --> 00:20:22,917
"Dios, como ya sabes,
mi mamá tenía una vaca total

352
00:20:23,004 --> 00:20:26,312
"y ella me está obligando
volver a mi antigua escuela."

353
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
No puedo decir eso. No es verdad.

354
00:20:28,705 --> 00:20:30,229
Está bien.

355
00:20:30,316 --> 00:20:32,927
Mark Foster, te lo prohíbo.
para ir a esta nueva escuela.

356
00:20:33,014 --> 00:20:35,234
No. No, no, no. no quiero
más de tus réplicas.

357
00:20:35,321 --> 00:20:38,411
Vas a tu habitual
escuela y eso es definitivo.

358
00:20:38,498 --> 00:20:40,717
¿Ves? Ahora es verdad.

359
00:20:40,804 --> 00:20:42,850
-Eres una gran mamá.
-Sí, lo sé.

360
00:20:50,727 --> 00:20:52,425
Dana.

361
00:20:53,600 --> 00:20:55,384
Gracias a Dios, estás aquí.

362
00:20:55,471 --> 00:20:57,734
Muy bien, escucha, ahora
si un oso grizzly de 800 libras

363
00:20:57,821 --> 00:21:00,781
toca el timbre,
Sólo dile que no estoy aquí.

364
00:21:00,868 --> 00:21:02,913
Dios mío,
¿Qué te pasó?

365
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
Bueno, aprendí algo importante.
hecho sobre el bosque.

366
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
Hay muchos animales hambrientos.
ahí fuera.

367
00:21:08,789 --> 00:21:10,965
Créeme, no es lugar para estar

368
00:21:11,052 --> 00:21:12,967
si estás vestido como
la barra de ensaladas del Sizzler.

369
00:21:14,925 --> 00:21:17,232
Cody, no tenías una tienda de campaña.
¿O algo para protegerte?

370
00:21:17,319 --> 00:21:20,801
Bueno, sí, pero yo hice la tienda.
de berenjena.

371
00:21:20,888 --> 00:21:22,585
Sí, hombre, tan pronto como
los osos superaron eso

372
00:21:22,672 --> 00:21:25,545
hombre, me convertí en el plato principal.

373
00:21:25,632 --> 00:21:29,200
Gracias a Dios, me convencí
de ropa interior de tocino canadiense.

374
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
Eso podría haber sido
algún daño permanente.

375
00:21:31,942 --> 00:21:34,554
- Voy a subir
y ducharse.

376
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
creo que estoy consiguiendo
un poco maduro?

377
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
realmente tengo que salir
de esta familia.