1 00:00:06,484 --> 00:00:08,791 Gracias por prestarme Tus notas de química, Karen. 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,662 Claro, Casey. Ningún problema. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,751 Haré que caiga el conductor de mi limusina. quítelos cuando haya terminado. 4 00:00:21,543 --> 00:00:23,501 ¿Es esa realmente la manera? ¿te gusta tu salchicha? 5 00:00:30,552 --> 00:00:33,120 No. Sólo me gusta el ketchup. 6 00:00:33,207 --> 00:00:36,862 J.T., este es mi compañero de laboratorio, Casey Maxwell. 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 casey, Este es mi hermanastro J.T. 8 00:00:38,908 --> 00:00:41,041 Encantado de conocerlo. 9 00:00:41,128 --> 00:00:43,260 El es lindo. Nos vemos en clase. 10 00:00:43,347 --> 00:00:44,783 -Adiós. -Adiós. 11 00:00:44,870 --> 00:00:45,958 Adiós. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,180 La quiero. 13 00:00:53,488 --> 00:00:55,881 Créeme, ella no es tu tipo. 14 00:00:55,968 --> 00:00:57,579 Oye, ella es hermosa y ella cabalga 15 00:00:57,666 --> 00:00:59,624 en una limusina, ¿vale? Creo que ese es mi tipo. 16 00:01:00,538 --> 00:01:02,366 J.T., olvídalo. 17 00:01:02,453 --> 00:01:03,889 La palabra en la escuela es su padre 18 00:01:03,976 --> 00:01:06,762 es un gran gángster de chicago. 19 00:01:06,849 --> 00:01:10,113 lo llaman teddy "El Exterminador" Maxwell. 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,463 Sal de aquí, hombre. ¿Por qué un gran mafioso 21 00:01:12,550 --> 00:01:15,336 mudarse a un pequeño pueblo pequeño ¿Te gusta Puerto Washington? 22 00:01:15,423 --> 00:01:17,555 ¿Quién sabe? tal vez el queria para conseguir a sus hijos 23 00:01:17,642 --> 00:01:20,080 en un mejor distrito escolar. 24 00:01:20,167 --> 00:01:22,778 Bien, ¿y qué? si el padre de esta chica ¿Es este un gran mafioso? 25 00:01:22,865 --> 00:01:25,998 ella tiene un cuerpo como el de una diosa y ella piensa que soy lindo. 26 00:01:26,086 --> 00:01:28,610 ¿Estás tan ansioso por una cita? 27 00:01:28,697 --> 00:01:30,438 que realmente saldrías con una chica 28 00:01:30,525 --> 00:01:33,963 incluso si su padre es capaz de haberte borrado? 29 00:01:34,050 --> 00:01:37,184 Oye, siempre y cuando ella sea la indicada. Haciendo la frotación, estoy allí. 30 00:02:50,648 --> 00:02:52,215 Ja, señoras. 31 00:02:52,302 --> 00:02:55,000 Hola, adivina qué. 32 00:02:55,087 --> 00:02:56,828 Jayne McNeal, el artista en residencia 33 00:02:56,915 --> 00:02:59,396 de la universidad Me pidió que posara para ella. 34 00:02:59,483 --> 00:03:02,443 ¿Es ella la indicada? quien hace esos perros jugando al póquer imágenes? 35 00:03:04,227 --> 00:03:05,794 Sí, deberías ser perfecto para eso. 36 00:03:07,796 --> 00:03:10,581 Para su información, Jayne McNeal tiene obras de arte 37 00:03:10,668 --> 00:03:13,889 colgado en galerías en todo el mundo. 38 00:03:13,976 --> 00:03:16,544 y la foto que ella pinta de moi 39 00:03:16,631 --> 00:03:19,286 se venderá en la universidad Subasta benéfica. 40 00:03:19,373 --> 00:03:22,245 Guau. ¿Qué tipo de pinturas? ¿ella lo hace? 41 00:03:22,332 --> 00:03:23,551 Bien. 42 00:03:24,726 --> 00:03:25,988 ¡Voilá! 43 00:03:27,772 --> 00:03:29,426 Ella es una artista política. 44 00:03:29,513 --> 00:03:32,124 Mira, todas sus pinturas. hacer una declaración sobre la sociedad. 45 00:03:32,212 --> 00:03:34,866 ¿Qué dice ese? ¿No vomites sobre tu obra de arte? 46 00:03:38,305 --> 00:03:40,655 Sé que eres un Lambert, pero aquí hay una noticia de última hora. 47 00:03:40,742 --> 00:03:42,439 Hay más en el arte que "Elvis en Velvet". 48 00:03:44,615 --> 00:03:46,791 Esto se llama arte abstracto. 49 00:03:46,878 --> 00:03:49,316 donde el artista expresa sus emociones 50 00:03:49,403 --> 00:03:51,013 a través de formas y colores 51 00:03:51,100 --> 00:03:54,016 en contraposición a formas reconocibles. 52 00:03:54,103 --> 00:03:58,629 entonces es algo eso parece vomitar en lugar de tu cara. 53 00:03:58,716 --> 00:04:00,588 Sabes que eso podría ser Una verdadera mejora, Dana. 54 00:04:09,988 --> 00:04:12,077 ¿Qué es ese ruido? 55 00:04:12,164 --> 00:04:15,472 Era mi motor de amor cambiando de neutral para conducir. 56 00:04:19,084 --> 00:04:20,956 No, franco. 57 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 creo que hay un animal en el ático. 58 00:04:22,871 --> 00:04:24,438 Bueno, ignóralo, cariño. 59 00:04:24,525 --> 00:04:26,178 Tienes tu propio animal justo aquí. 60 00:04:29,791 --> 00:04:31,532 Sí, pero ¿y si es una rata? 61 00:04:31,619 --> 00:04:34,404 - Que tenga su propia chica. ¿vale? Vamos. 62 00:04:34,491 --> 00:04:36,319 No, Frank, de verdad. no puedo hacer el amor 63 00:04:36,406 --> 00:04:38,278 cuando hay una rata en nuestra casa. 64 00:04:38,365 --> 00:04:39,627 Entonces es una rata muerta. 65 00:04:43,500 --> 00:04:45,154 Listo. ¿Te recuerda a alguien? 66 00:04:56,034 --> 00:04:58,123 Vale, bola de pelo. 67 00:05:01,605 --> 00:05:04,129 Aquí, muéstrame tus ojitos pequeños y brillantes 68 00:05:04,216 --> 00:05:06,131 y los golpearé el condado siguiente. 69 00:05:07,742 --> 00:05:09,526 No vas a lastimarlo, ¿eres tú? 70 00:05:11,876 --> 00:05:14,357 Carol, pensé que me querías para deshacerse de la rata. 71 00:05:14,444 --> 00:05:17,360 Bueno, lo hago, pero simplemente pensé lo atraparías en una caja de zapatos, 72 00:05:17,447 --> 00:05:19,536 llévalo afuera, y dejarlo en libertad. 73 00:05:21,886 --> 00:05:23,497 Es una criatura viviente. 74 00:05:23,584 --> 00:05:26,587 Él es una enfermedad infestada roedor, cariño. 75 00:05:26,674 --> 00:05:28,240 Si pudiera, nos mataría. 76 00:05:28,328 --> 00:05:30,982 y luego invitar a sus amigos para comernos la cara, ¿vale? 77 00:05:34,421 --> 00:05:35,552 ¡Hola! 78 00:05:36,901 --> 00:05:38,599 -¡Ja! Ahí está. Ahí está. -Puaj. 79 00:05:38,686 --> 00:05:40,165 Bueno. Sostenga la luz, cariño, ¿vale? 80 00:05:40,252 --> 00:05:42,037 No lo sé, franco. 81 00:05:42,124 --> 00:05:44,169 Quiero decir, tal vez deberíamos llama al exterminador. 82 00:05:44,256 --> 00:05:46,520 Carol, no necesitamos un exterminador. 83 00:05:46,607 --> 00:05:48,826 Soy un hombre. Soy un cazador por naturaleza. 84 00:05:51,786 --> 00:05:54,223 Cuidado con esas tablas del suelo. Quiero decir, son terriblemente viejos. 85 00:05:54,310 --> 00:05:57,574 ¿Podrías simplemente relajarte? Conozco esta casa como el dorso de mi mano. 86 00:05:58,662 --> 00:05:59,707 Bueno. 87 00:06:02,318 --> 00:06:03,580 Buenas noches. 88 00:06:06,453 --> 00:06:08,237 ¡Detener! Ja, ja, ja. 89 00:06:09,151 --> 00:06:10,239 Vamos. 90 00:06:11,545 --> 00:06:13,068 Esto es todo. 91 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 Está perdido, cariño. 92 00:06:15,549 --> 00:06:17,333 Swing para zurdos. 93 00:06:17,420 --> 00:06:19,553 -¡Jaja! -¡Ah! 94 00:06:19,640 --> 00:06:22,599 ¡Dios! Vaya, mi hombro... 95 00:06:24,471 --> 00:06:25,733 franco. 96 00:06:25,820 --> 00:06:28,257 Frank, sólo... 97 00:06:28,344 --> 00:06:29,737 olvídate de la rata. 98 00:06:29,824 --> 00:06:31,173 Y mira, te torceste tu hombro. 99 00:06:31,260 --> 00:06:32,653 vamos, vamos ponle un poco de hielo. 100 00:06:34,176 --> 00:06:36,657 Muy bien, chico rata, no ha terminado. 101 00:06:37,614 --> 00:06:39,094 Te estoy derribando. 102 00:06:50,148 --> 00:06:54,588 Entonces, J.T., escuché vas a salir con La princesa de la mafia esta noche. 103 00:06:54,675 --> 00:06:56,416 Oye, hombre, ella está buena. y ella es hermosa. 104 00:06:56,503 --> 00:07:00,158 como su padre paga la limusina No es mi preocupación. 105 00:07:00,245 --> 00:07:03,510 Vaya, tal vez esto sea Como esa película El Padrino. 106 00:07:03,597 --> 00:07:05,686 Te casarás con un miembro de su familia. 107 00:07:05,773 --> 00:07:08,340 Entonces su hermano golpeará los mocos fuera de ti con un bote de basura. 108 00:07:09,777 --> 00:07:10,952 Eso será genial. 109 00:07:13,520 --> 00:07:15,043 Mi limusina ha llegado. 110 00:07:15,130 --> 00:07:17,306 vamos, sal de aquí. Vamos. 111 00:07:17,393 --> 00:07:18,612 Está bien. 112 00:07:23,660 --> 00:07:25,488 -Hola. -Hola. 113 00:07:27,229 --> 00:07:30,014 Vaya, te ves sexy. 114 00:07:30,101 --> 00:07:33,322 Sí, me veo bien en negro. Toda la familia lo hace. 115 00:07:35,411 --> 00:07:37,718 Entonces, ¿qué haremos esta noche? 116 00:07:37,805 --> 00:07:39,894 Bueno, pensé te llevaria a cenar sobre Bar-B-Q Heaven. 117 00:07:40,721 --> 00:07:43,114 ¿Bar-B-Q en el paraíso? 118 00:07:43,201 --> 00:07:46,640 ¿Parezco que estoy vestido? ¿Ir a algún asador de costillas? 119 00:07:46,727 --> 00:07:49,599 Será mejor que me lleves un poco lugar con clase como Rive Gauche. 120 00:07:51,645 --> 00:07:53,429 ¿Rive Gauche? 121 00:07:53,516 --> 00:07:56,084 Es gracioso. Mi papá ni siquiera puede permitirse ese lugar. 122 00:07:56,171 --> 00:07:59,391 Sí, escuché no puedes salir de allí por menos de 200 dólares el plato. 123 00:07:59,479 --> 00:08:02,133 ¿Así que lo que? Yo lo valgo. Ahora ¿dónde está mi regalo? 124 00:08:04,788 --> 00:08:06,790 ¿Regalo? 125 00:08:06,877 --> 00:08:09,140 se supone que darle un regalo a una dama cuando la sacas. 126 00:08:09,227 --> 00:08:11,229 Ya sabes, flores, dulces. 127 00:08:11,316 --> 00:08:13,014 Quizás una pulsera de diamantes. 128 00:08:14,798 --> 00:08:16,626 Aquí, Puedes quedarte con mi reloj. 129 00:08:19,542 --> 00:08:21,501 ¿Un Timex? 130 00:08:21,588 --> 00:08:23,503 En realidad, es un Limex. ¡Ja! 131 00:08:25,722 --> 00:08:27,071 Es como un Timex. 132 00:08:27,158 --> 00:08:28,769 solo pierde dos horas al día, ¿sabes? 133 00:08:30,858 --> 00:08:32,599 ¿Un reloj cursi? 134 00:08:32,686 --> 00:08:34,775 ¿Así es como me tratas? 135 00:08:34,862 --> 00:08:38,169 ¿Qué clase de delincuente? bola de limo tacaña, ¿verdad? 136 00:08:40,998 --> 00:08:43,261 Sabes, estoy empezando a sentir Se acerca un pequeño dolor de cabeza. 137 00:08:45,350 --> 00:08:48,571 Tal vez deberíamos simplemente cancelar toda esta cita, ¿sabes? 138 00:08:48,658 --> 00:08:50,573 Esperar. Espera un minuto. 139 00:08:50,660 --> 00:08:52,183 ¿Me estás dejando? 140 00:08:52,270 --> 00:08:54,708 No, es esta migraña. ya sabes, o un derrame cerebral. 141 00:08:54,795 --> 00:08:56,057 Debería quedarme adentro. 142 00:08:59,016 --> 00:09:01,018 Creo que me estás dejando. 143 00:09:01,105 --> 00:09:04,456 y mi padre se enoja mucho cuando los chicos me dejan. 144 00:09:04,544 --> 00:09:06,458 Y sabes lo que hace ¿A los chicos que me dejan? 145 00:09:08,199 --> 00:09:09,766 ¿Qué? 146 00:09:09,853 --> 00:09:12,334 ¿Alguna vez has visto ese tope de velocidad? frente a Sears? 147 00:09:13,248 --> 00:09:14,423 Ese es Jeff. 148 00:09:16,947 --> 00:09:19,776 -¿Cómo está ese dolor de cabeza ahora? -Mucho mejor, gracias. 149 00:09:19,863 --> 00:09:21,169 Mira, ¿por qué no Pasamos por la bahía, 150 00:09:21,256 --> 00:09:22,431 voy a vaciar mi fondo universitario, 151 00:09:22,518 --> 00:09:24,172 tomarte directamente a cenar? 152 00:09:24,259 --> 00:09:26,217 - Eso es más bien. - Sí, lo es. 153 00:09:29,046 --> 00:09:30,395 ¿Qué? 154 00:09:30,482 --> 00:09:32,572 Abre la puerta, idiota. 155 00:09:32,659 --> 00:09:34,182 ¿No ves que soy una dama? 156 00:09:52,853 --> 00:09:54,681 ¿Señorita McNeal? 157 00:09:54,768 --> 00:09:58,032 Espera un momento. Estoy teniendo una visión. 158 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 Estoy a punto de crear un universo entero 159 00:10:00,208 --> 00:10:01,992 de color y dimensión eso cambiará 160 00:10:02,079 --> 00:10:04,342 la forma en que vemos las cosas hasta el fin de los tiempos. 161 00:10:09,217 --> 00:10:10,392 Está bien, se acabó. 162 00:10:12,742 --> 00:10:14,788 Hola, soy Jayne McNeal. 163 00:10:14,875 --> 00:10:18,226 Lo sé. Soy, soy Dana Foster. 164 00:10:18,313 --> 00:10:20,315 Me elegiste para posar para tu pintura. 165 00:10:22,143 --> 00:10:24,101 dijiste que tenía un rostro inolvidable. 166 00:10:26,016 --> 00:10:28,628 Sí, lo olvidé. 167 00:10:28,715 --> 00:10:30,804 Quiero mostrarte algo. Es mi última pieza. 168 00:10:30,891 --> 00:10:33,067 Yo lo llamo "Mujer Gritando En lo más alto de sus pulmones." 169 00:10:33,154 --> 00:10:34,372 ¿Qué opinas? 170 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 Es magnífico. 171 00:10:38,115 --> 00:10:39,987 Lo odio. Es basura. 172 00:10:42,163 --> 00:10:43,294 ¡Basura! 173 00:10:46,167 --> 00:10:48,517 Ya sabes, iba a decir basura 174 00:10:48,604 --> 00:10:50,258 pero no quería ser grosero. 175 00:10:51,520 --> 00:10:54,349 No, la mala educación es buena, señorita Foster. 176 00:10:54,436 --> 00:10:57,178 Grosero es la esencia de todo lo que creo. 177 00:10:57,265 --> 00:10:59,006 Déjame explicarte cómo trabajo. 178 00:10:59,093 --> 00:11:02,139 Observo a mis sujetos en su nivel más básico de verdad. 179 00:11:02,226 --> 00:11:04,576 Puesta de sol, plato de fruta, el cuerpo humano. 180 00:11:04,664 --> 00:11:08,015 Entonces tomo la esencia y convertirlo en una obra de arte. 181 00:11:09,625 --> 00:11:13,150 Señorita McNeal, Eres un verdadero genio. 182 00:11:13,847 --> 00:11:17,067 Sí, lo sé. 183 00:11:17,154 --> 00:11:21,724 Ahora la pieza que voy para hacer de ti serás llamado "Mujer, Torre de Fuerza". 184 00:11:21,811 --> 00:11:24,988 Lo veo como una declaración de que las mujeres ya no serán peones 185 00:11:25,075 --> 00:11:28,078 en un mundo dominado por los hombres del sexo y del poder. 186 00:11:28,165 --> 00:11:31,821 No podría estar más de acuerdo. 187 00:11:31,908 --> 00:11:33,910 Bueno, entonces quítate la ropa. y comencemos. 188 00:11:36,739 --> 00:11:38,132 ¿Disculpe? 189 00:11:38,219 --> 00:11:40,351 Tu... tu me quieres posar desnuda? 190 00:11:40,438 --> 00:11:42,179 Sí. 191 00:11:42,266 --> 00:11:43,833 ¿Sin ropa interior? 192 00:11:45,792 --> 00:11:48,011 Sí, sí, y rápido. Estoy teniendo una visión 193 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 y lo voy a perder a menos que Empezamos, así que date prisa. 194 00:11:50,840 --> 00:11:52,929 Apurarse. Quitarse la ropa. Quitarse la ropa. 195 00:11:57,412 --> 00:11:59,109 Maldición. 196 00:11:59,196 --> 00:12:00,720 -Hola, tío Frank. -Hola, Cody. 197 00:12:00,807 --> 00:12:02,460 Oye, escucha. 198 00:12:02,547 --> 00:12:04,549 he estado haciendo una lluvia de ideas sobre una manera de deshacerse 199 00:12:04,636 --> 00:12:06,813 de ese roedor bribón tienes de visita arriba en el ático, 200 00:12:06,900 --> 00:12:09,598 y creo que lo he descubierto una forma de patear a ese tonto 201 00:12:09,685 --> 00:12:11,818 hasta que venga el reino. 202 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 -¿Cómo? -¡Sí! Bueno. 203 00:12:13,689 --> 00:12:15,865 Bueno, ya conoces a esa pareja. de viales de nitroglicerina 204 00:12:15,952 --> 00:12:18,215 he estado teniendo rodando por la espalda de mi furgoneta por un tiempo? 205 00:12:19,913 --> 00:12:22,524 Tienes nitroglicerina en la parte trasera de tu camioneta? 206 00:12:22,611 --> 00:12:24,395 Sí, esas cosas son Bastante peligroso, tío Frank. 207 00:12:24,482 --> 00:12:26,093 no quisiera dejarlo alrededor de la casa, 208 00:12:26,180 --> 00:12:27,659 ¿sabes qué? con el bebe y todo. 209 00:12:29,487 --> 00:12:31,707 Sí. Entonces, de todos modos, compruébalo. 210 00:12:31,794 --> 00:12:35,189 simplemente lo rellenamos en un trozo de queso suizo 211 00:12:35,276 --> 00:12:38,105 consigue el pequeño bicho a comérselo y ¡kaboom! 212 00:12:38,192 --> 00:12:39,236 Está acabado. 213 00:12:42,065 --> 00:12:44,764 Cody, ¿no sería eso un golpe? ¿Se quitó la parte superior de la casa? 214 00:12:45,765 --> 00:12:47,854 Bien, plan B. 215 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 Vamos a un ejército-marina. tienda de excedentes, 216 00:12:49,638 --> 00:12:51,553 conseguir un gran viejo Lanzallamas tocando la bocina. 217 00:12:53,120 --> 00:12:55,600 ¿Bien? Sí, sube allí. 218 00:12:55,687 --> 00:13:00,040 convierte a esas alimañas visitantes en pequeños fuegos lentos trozos de kebab de rata. 219 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 ¿No sería eso simplemente ¿quemar la casa? 220 00:13:04,871 --> 00:13:06,742 ¿Sabes algo? ¿Tío Frank? 221 00:13:06,829 --> 00:13:08,831 no puedo ayudar usted a menos que esté dispuesto para ayudarte a ti mismo. 222 00:13:10,790 --> 00:13:12,095 Sólo piensa en eso. 223 00:13:20,277 --> 00:13:21,713 ¿Papá? 224 00:13:21,801 --> 00:13:23,280 ¿Qué... qué pasa, hijo? 225 00:13:23,367 --> 00:13:25,108 ¿Puedo dormir contigo? ¿Y Carol esta noche? 226 00:13:27,894 --> 00:13:29,721 J.T., ¿cuál es tu problema? 227 00:13:29,809 --> 00:13:32,202 salí en una cita con esta chica horrible. 228 00:13:32,289 --> 00:13:34,814 Ella era tan mala, hombre. Tuve que deshacerme de ella. 229 00:13:35,684 --> 00:13:36,772 J.T. 230 00:13:38,687 --> 00:13:41,168 Estoy usando mi ropa interior de la suerte. ¿Sabes lo que eso significa? 231 00:13:43,605 --> 00:13:45,650 si, Sé lo que eso significa. 232 00:13:45,737 --> 00:13:47,827 ¡Pero no lo entiendes! Su padre es un gángster. 233 00:13:47,914 --> 00:13:49,611 el va a poner un golpe para mí. 234 00:13:49,698 --> 00:13:51,178 Hijo, si no te escapas desde esta puerta 235 00:13:51,265 --> 00:13:53,528 voy a dar un golpe sobre ti mismo. 236 00:13:53,615 --> 00:13:55,922 Bien, bien, pero si me vuelvo en un tope de velocidad 237 00:13:56,009 --> 00:13:57,706 en el centro comercial, será tu culpa. 238 00:13:58,925 --> 00:14:00,100 Vale, buenas noches. 239 00:14:03,973 --> 00:14:05,105 ¿Villancico? 240 00:14:06,149 --> 00:14:07,977 ¿Sí? 241 00:14:08,064 --> 00:14:09,718 ¿Notas algo especial? 242 00:14:11,502 --> 00:14:13,243 Frank, sé que eres en tu ropa interior de la suerte 243 00:14:13,330 --> 00:14:16,638 y todo, pero no esta noche. 244 00:14:16,725 --> 00:14:19,771 Quiero decir, simplemente no puedo ser romántico. si hay una rata en nuestra casa. 245 00:14:19,859 --> 00:14:22,557 No, no, cariño. Estoy muy por delante de ti. 246 00:14:22,644 --> 00:14:24,080 Simplemente siéntate. 247 00:14:24,167 --> 00:14:25,995 fui a la ferretería hoy 248 00:14:26,082 --> 00:14:29,085 y compré todas las trampas para ratas lo han hecho, ¿vale? 249 00:14:29,172 --> 00:14:30,782 El pequeño cabrón peludo muestra su rostro, 250 00:14:30,870 --> 00:14:32,393 él va a ser ratatouille. 251 00:14:34,786 --> 00:14:37,311 ¿Por qué no me dejas? llamar a un exterminador? 252 00:14:37,398 --> 00:14:40,227 Sí, porque, cariño, eso... Es algo personal, ¿vale? 253 00:14:40,314 --> 00:14:42,098 quiero decir, Esa rata se estaba riendo de mí. 254 00:14:42,185 --> 00:14:45,014 Me miró como Fui una especie de tonto. 255 00:14:50,367 --> 00:14:51,760 ¿Franco? 256 00:14:51,847 --> 00:14:53,066 Eres un tonto. 257 00:15:00,247 --> 00:15:03,772 Bueno, soy un tonto que acaba de atrapar una rata. 258 00:15:05,861 --> 00:15:08,124 Y lo voy a rellenar y quémalo sobre la chimenea. 259 00:15:17,960 --> 00:15:19,309 Está bien, amigo. 260 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 ¿Dónde estás? 261 00:15:25,881 --> 00:15:28,492 Grim Reaper viene para llevarte a casa. 262 00:15:30,016 --> 00:15:31,800 ¿Qué trampa te atrapó? 263 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Muerde el anzuelo y corre. 264 00:15:39,721 --> 00:15:41,723 Bueno. 265 00:15:44,682 --> 00:15:45,945 Bueno. 266 00:15:47,990 --> 00:15:49,296 rata sucia. 267 00:15:51,602 --> 00:15:53,996 Te estoy derribando. 268 00:15:54,866 --> 00:15:56,433 ¡Ja! 269 00:16:31,077 --> 00:16:33,035 ¿Ahora puedo llamar a un exterminador? 270 00:16:46,266 --> 00:16:48,398 Ahí está Jayne. Vamos, te lo presentaré. 271 00:16:52,054 --> 00:16:53,229 ¿Señorita McNeal? 272 00:16:56,363 --> 00:16:59,148 yo estaba hablando con una muy importante corredora de arte, señorita Foster. 273 00:16:59,235 --> 00:17:00,976 Fue de mala educación interrumpirme. 274 00:17:01,063 --> 00:17:02,195 Bien hecho. 275 00:17:03,326 --> 00:17:04,501 ¿Quieres sentarte? 276 00:17:07,635 --> 00:17:09,506 Quería que conocieras a mis hermanas. 277 00:17:09,593 --> 00:17:11,943 Estos son Karen y Al. 278 00:17:12,031 --> 00:17:13,467 Esta es Jayne McNeal. 279 00:17:13,554 --> 00:17:15,773 Bueno, ustedes chicas pueden serlo. Muy orgulloso de Dana. 280 00:17:15,860 --> 00:17:18,733 Su modelaje me inspiró para ir en una dirección completamente nueva en mi pintura. 281 00:17:19,690 --> 00:17:21,344 ¿Nueva dirección? 282 00:17:21,431 --> 00:17:24,043 Bueno, me di cuenta del cuerpo humano. es una forma perfecta. 283 00:17:24,130 --> 00:17:27,350 Quería mostrarle al mundo el cuerpo femenino de cerca y personalmente. 284 00:17:27,437 --> 00:17:30,179 Entonces, en lugar de abstracto, He optado por el fotorrealismo. 285 00:17:33,835 --> 00:17:36,403 quieres decir hay una foto desnuda de mí ahí arriba? 286 00:17:36,490 --> 00:17:37,491 Sí. 287 00:17:39,928 --> 00:17:42,017 ¿Sin ropa interior? 288 00:17:44,324 --> 00:17:46,848 tu posaste sin ropa? 289 00:17:46,935 --> 00:17:48,850 Ella es una artista abstracta. 290 00:17:48,937 --> 00:17:52,332 pensé iban a ser formas y colores y esas cosas. 291 00:17:52,419 --> 00:17:54,160 Bueno, yo también, pero cuando comencé a pintar, 292 00:17:54,247 --> 00:17:55,770 Cambié de opinión, y no me molesté para decirte. 293 00:17:55,857 --> 00:17:58,120 Eso fue terriblemente grosero de mi parte. 294 00:17:58,207 --> 00:17:59,643 Me siento muy bien por eso. 295 00:18:02,472 --> 00:18:04,605 Dios mío. ¿Qué voy a hacer? 296 00:18:05,432 --> 00:18:06,563 Hola chicas. 297 00:18:11,873 --> 00:18:13,440 Lo siento, llegamos un poco tarde. 298 00:18:13,527 --> 00:18:15,268 pero Frank se está moviendo un poco lento. 299 00:18:17,618 --> 00:18:18,967 Damas y caballeros, 300 00:18:19,054 --> 00:18:20,229 me gustaria empezar la subasta ahora. 301 00:18:20,316 --> 00:18:21,622 Entonces, ¿serías muy amable? tomen asiento? 302 00:18:21,709 --> 00:18:23,580 Gracias. 303 00:18:23,667 --> 00:18:26,496 Mamá, ya sabes cómo. 304 00:18:26,583 --> 00:18:28,455 mmm tu y yo siempre he hablado de 305 00:18:28,542 --> 00:18:30,457 ir a paris juntos y ver el Louvre? 306 00:18:30,544 --> 00:18:32,154 Hagámoslo ahora mismo. 307 00:18:32,241 --> 00:18:35,070 No seas tonto. 308 00:18:35,157 --> 00:18:37,725 Posaste para una foto. Quiero verlo. 309 00:18:37,812 --> 00:18:40,510 Sí, Dana. Esto es una especie de tu fiesta de presentación. 310 00:18:44,514 --> 00:18:46,429 -Tómese su tiempo, señor. -Gracias. 311 00:18:52,914 --> 00:18:55,177 ¿Estás bastante ¿Está cómodo ahora, señor? 312 00:18:57,092 --> 00:18:58,833 Sí, estoy bien. 313 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 -Bien. -Gracias. 314 00:19:00,574 --> 00:19:02,532 Muy bien, lote número uno. damas y caballeros, 315 00:19:02,619 --> 00:19:05,318 esta noche es un nuevo trabajo por el estimado artista Jayne Mc Neal 316 00:19:05,405 --> 00:19:10,149 titulado "Mujer, Torre de Fuerza." 317 00:19:16,720 --> 00:19:20,246 ¡Dios mío! 318 00:19:20,333 --> 00:19:22,030 Bastante impresionante, ¿no es así? 319 00:19:24,424 --> 00:19:28,863 Bueno, empecemos la licitación ¿A, digamos, 2.500 dólares? 320 00:19:28,950 --> 00:19:31,300 -Um, ¿quién abriría? -¡$2,500! 321 00:19:31,387 --> 00:19:33,084 ¿Estás loco? 322 00:19:33,172 --> 00:19:34,521 no tendré una foto desnuda de mi hija 323 00:19:34,608 --> 00:19:36,827 colgando sobre algunos La chimenea del pervertido. 324 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 -$3.000. -$4.000! 325 00:19:38,742 --> 00:19:41,267 ¿4.000 dólares? ¿Qué pasó con $3,001? 326 00:19:41,354 --> 00:19:42,790 $4,000. 327 00:19:42,877 --> 00:19:44,966 -¿Escucho cinco? -$5.000! 328 00:19:45,053 --> 00:19:47,664 - Dios, ¡acabas de levantarte! 329 00:19:47,751 --> 00:19:49,144 ¿Ahora escucho $6,000? 330 00:19:49,231 --> 00:19:51,102 - $6.000. - ¡7.000 dólares! 331 00:19:51,190 --> 00:19:52,539 Cariño, no... 332 00:19:52,626 --> 00:19:54,541 - $8.000. Gracias, señor. - ¡No, no! yo estaba... 333 00:19:54,628 --> 00:19:56,107 -$9.000! -No, ella… ¡Espera! 334 00:19:56,195 --> 00:19:57,413 $10,000 de la ONU... 335 00:19:57,500 --> 00:19:58,893 ¡No! 336 00:20:02,244 --> 00:20:05,726 $10,000 de los desafortunados caballeros en el collarín. 337 00:20:06,988 --> 00:20:08,555 - $15.000. - ¡20.000 dólares! 338 00:20:08,642 --> 00:20:09,991 $25,000. 339 00:20:10,078 --> 00:20:12,733 ¿25.000 dólares? ¿Escucho 30? 340 00:20:14,909 --> 00:20:16,606 $25,000 por una sola vez. 341 00:20:16,693 --> 00:20:18,608 $25,000 yendo dos veces. 342 00:20:18,695 --> 00:20:20,088 ¡Ay! 343 00:20:20,175 --> 00:20:21,959 ¡30.000 dólares! 344 00:20:23,352 --> 00:20:25,354 ¡30.000 dólares! 345 00:20:25,441 --> 00:20:28,792 ¿Escucho 35? damas y caballeros? 346 00:20:28,879 --> 00:20:32,231 $100,000. 347 00:20:32,318 --> 00:20:36,409 $100,000 para una foto desnuda de Dana? 348 00:20:36,496 --> 00:20:38,106 Apuesto a que podría conseguir un millón. 349 00:20:40,021 --> 00:20:42,850 Señorita McNeal, eso es una oferta increíblemente generosa. 350 00:20:42,937 --> 00:20:46,114 Pero por favor díganos, ¿Por qué estás pujando? en tu propio trabajo? 351 00:20:46,201 --> 00:20:47,898 Bueno, obviamente, esta creado un frenesí de ofertas, 352 00:20:47,985 --> 00:20:50,118 y no lo voy a dejar sal de esta habitación. 353 00:20:50,205 --> 00:20:53,687 Cualquier obra de arte esto es popular entre las masas debe ser basura. 354 00:20:55,776 --> 00:20:59,475 Vendido por 100.000 dólares. 355 00:21:08,484 --> 00:21:10,399 Oye, chico friki, quieres ir ¿Disparar algunos aros? 356 00:21:10,486 --> 00:21:11,792 ¿Estás bromeando? 357 00:21:11,879 --> 00:21:13,881 no quiero ser en cualquier lugar cerca de ti 358 00:21:13,968 --> 00:21:17,014 cuando peluche "El exterminador" Maxwell te deja caer el martillo. 359 00:21:17,101 --> 00:21:19,278 Mark, relájate, ¿vale? 360 00:21:19,365 --> 00:21:22,019 ha pasado una semana entera desde que dejé a Casey. No ha pasado nada. 361 00:21:22,106 --> 00:21:25,109 - ¿Cuándo te darás cuenta? que los grandes mafiosos 362 00:21:25,196 --> 00:21:28,461 no pierdan su tiempo ¿Con pequeños punks como yo? 363 00:21:28,548 --> 00:21:29,897 Mételo en la cabeza. 364 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 ¿Lamberto? 365 00:21:35,381 --> 00:21:37,252 -¿Sí? -Soy el exterminador. 366 00:21:38,514 --> 00:21:39,863 Estoy aquí para matar una rata. 367 00:21:43,040 --> 00:21:44,694 Hombre. Soy testigo. 368 00:21:46,609 --> 00:21:48,655 Por favor, por favor, por favor. por favor no me mates. 369 00:21:48,742 --> 00:21:50,483 Por favor no me mates. Yo... no quise decir para deshacerte de tu hija. 370 00:21:50,570 --> 00:21:52,049 Pero ella fue tan mala conmigo. Por favor, haré cualquier cosa. 371 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 No me mates. Me casaré con ella. 372 00:21:53,703 --> 00:21:55,531 -No me mates. -¿De qué estás hablando? 373 00:21:55,618 --> 00:21:58,055 Espera, ¿no? Teddy Maxwell, 374 00:21:58,142 --> 00:22:00,362 el... el gangster de chicago? 375 00:22:00,449 --> 00:22:02,712 No, soy Joe Flavin. el chico del control de plagas de Kenosha. 376 00:22:04,758 --> 00:22:06,412 ¿Y ahora hacia dónde va el ático? 377 00:22:06,499 --> 00:22:08,501 Sube esas escaleras. 378 00:22:10,285 --> 00:22:11,373 Gracias.