1
00:00:07,703 --> 00:00:10,227
J.T., amigo, tienes que
Ayúdame, hombre.

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,577
-Tengo un problema importante.
-Claro, hombre. ¿Qué es?

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,926
Estoy muerto.

4
00:00:16,973 --> 00:00:17,974
¿Quieres decir que estás en problemas?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
No. Quiero decir, estoy muerto.

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,718
Fallecido.
Empujando las margaritas.

7
00:00:22,805 --> 00:00:24,720
Ese dulce carro
está oscilando bajo

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
y avanzando
para llevarme a casa.

9
00:00:28,506 --> 00:00:30,291
Cody, ¿qué eres?
hablando de?

10
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
Este. Échale un vistazo.

11
00:00:31,944 --> 00:00:34,512
El periódico corrió
mi obituario esta mañana.

12
00:00:34,599 --> 00:00:36,036
Ni siquiera tenía frío todavía.

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
"Cody Lambert
de Puerto Washington, Wisconsin

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,303
"murió ayer
de causas naturales."

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,826
¿Ves?

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
estoy en el viaje
a esa última frontera

17
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
de donde la empresa
nunca regresó.

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
¡Dios!

19
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
Cody, no estás muerto.
Piénselo.

20
00:00:53,879 --> 00:00:55,403
Si estás muerto, entonces ¿por qué?
¿Podemos verte?

21
00:00:56,186 --> 00:00:57,144
Así es.

22
00:00:59,842 --> 00:01:01,887
Sí, ese es un buen punto.

23
00:01:03,280 --> 00:01:04,542
Quizás soy un fantasma.

24
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
¡Fresco!

25
00:01:08,590 --> 00:01:11,897
Amigo, siempre quise
atravesar una pared.

26
00:01:11,984 --> 00:01:13,421
Está bien.

27
00:01:19,122 --> 00:01:22,082
Amigo, tal vez San Pedro.
Aún no recibí mi documentación.

28
00:02:33,544 --> 00:02:35,067
Si, oye,
este es frank lambert

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,330
en Construcciones Lambert.

30
00:02:36,417 --> 00:02:37,635
-Papá, por favor.
-Sí, Al, ¿podrías simplemente

31
00:02:37,722 --> 00:02:39,289
espera un minuto, por favor?
Gracias.

32
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
-Tener mis tejas
¿Ya has entrado?
-Mamá,

33
00:02:41,291 --> 00:02:42,727
-mis gofres están fríos.
-Está bien,
Un minuto, Marcos.

34
00:02:42,814 --> 00:02:44,381
Karen, ¿cómo es esto? karen,
Karen, Karen, ¿cómo es esto?

35
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
Dame un minuto,
¿Quieres, por favor?

36
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
-Mamá, te perdiste un lugar.
-¡Papá!

37
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
-Mamá, ¿gofres?
-Un momento, Marcos.

38
00:02:49,734 --> 00:02:50,866
Pero mamá, tienen frío.

39
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
Dame eso.

40
00:02:55,914 --> 00:02:57,220
Allá. Ahora están calientes.

41
00:02:57,307 --> 00:02:59,135
Está bien.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,919
Ahora lo siento, amigo.

43
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
Sí, pero eso es sólo
No voy a ser suficiente, ¿vale?

44
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
-Papá, hoja de permiso.
-Sí, está bien. Aférrate.

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,621
Sí, pero bueno, ¿cuándo son?
¿Vienen de todos modos?

46
00:03:09,667 --> 00:03:11,060
Hoja de permiso.

47
00:03:11,147 --> 00:03:12,409
Bueno, escucha aquí
eso no va a funcionar

48
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
porque estoy poniendo
el techo hoy.

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
Escucha, pedí esos azulejos.

50
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
-Hace seis semanas.
-Hoja de permiso.

51
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
Y me lo prometiste
que estarían en...

52
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
Si, si,
Espera un minuto, espera.

53
00:03:25,161 --> 00:03:26,162
¿Quién eres?

54
00:03:27,816 --> 00:03:29,121
Soy amigo de Brendan.

55
00:03:29,209 --> 00:03:30,427
¿Puedo ir al museo también?

56
00:03:31,776 --> 00:03:33,778
Seguro. ¿Por qué no?

57
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
-Está bien, escucha, llámame.
tan pronto como entren...
-Gracias.

58
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
...¿lo harías?
No hay problema, amigo.

59
00:03:36,781 --> 00:03:38,392
-Vamos. Vamos.
-Está bien, niños, vamos.

60
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
-Todos al auto.
-Escopeta.

61
00:03:40,437 --> 00:03:42,787
No, lo entiendo.

62
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Carol, ven a casa a cenar.
Te veré a las 6:00.

63
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
- No puedo. Tengo PTA mañana.
- No me presiones.

64
00:03:47,052 --> 00:03:49,838
Al te empujó.
- Brendan tiene,
Exploradores de cachorros.

65
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
- ¿Quizás el fin de semana?
- Me pondré en contacto contigo.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,189
Sí, te comunicarás conmigo.

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
Vamos, papá.
Llegamos tarde.

68
00:04:01,415 --> 00:04:02,546
¿Volverás a llamarme?

69
00:04:03,808 --> 00:04:05,157
Frank, Frank, esto es una locura.

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Quiero decir, no hemos gastado

71
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
cinco minutos solos juntos
en el último mes.

72
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Lo sé.

73
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Y esto se detendrá esta noche.

74
00:04:13,775 --> 00:04:15,690
vas a llamar
y cancelar su PTA.

75
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
- Yo...
- Y voy a obligarnos
una reserva

76
00:04:18,083 --> 00:04:20,042
en Chez París
restaurante, ¿vale?

77
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
Tendremos una agradable cena tranquila.

78
00:04:21,696 --> 00:04:23,872
ir al cine,
aparcaremos junto al lago

79
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
y puedo ayudarte a trabajar

80
00:04:25,743 --> 00:04:28,572
algunos de esos
rebote post-embarazo.

81
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
Bueno, si tengo que hacer ejercicio.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Supongo que yo también podría
trabajar contigo.

83
00:04:58,559 --> 00:04:59,951
Hola, Cody. ¿Cómo estás?

84
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
¿Cómo crees que te va?
Estoy muerto.

85
00:05:04,826 --> 00:05:06,044
Hombre, francamente,
todo esto es

86
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
Empezando a arrugarme los pantalones cortos.

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Cody, por centésima vez,
no estás muerto.

88
00:05:11,789 --> 00:05:13,269
Sí, lo soy, hermano.

89
00:05:13,356 --> 00:05:14,923
Amigo, ahora incluso
tengo documentación

90
00:05:15,010 --> 00:05:17,012
para demostrarlo, ¿vale?

91
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Esta mañana fui
a mi cajero automático
para sacar algo de dinero,

92
00:05:19,188 --> 00:05:21,408
ya sabes,
para mi parcela de cementerio,
mi mortaja,

93
00:05:21,495 --> 00:05:24,367
otros artículos diversos
podría necesitar
en la otra vida.

94
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Mira esto. pongo mi tarjeta

95
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
en la máquina.
Adivina lo que decía.

96
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
Has perdido la cabeza.

97
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
No, no, no es eso.

98
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
Decía: "Cuenta cerrada.
Titular de la tarjeta fallecido."

99
00:05:38,163 --> 00:05:40,035
Toca, toca, toca
en el pomo de la puerta del cielo.

100
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
Sin un centavo para empezar.

101
00:05:41,776 --> 00:05:43,995
hombre,
Eso me da tristeza.

102
00:06:02,753 --> 00:06:03,885
Gracias chicas

103
00:06:03,972 --> 00:06:05,365
por cuidar
de Lilly esta noche.

104
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Ningún problema. Será genial.

105
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
Bien, Frank y yo.
están trayendo
los teléfonos celulares

106
00:06:09,543 --> 00:06:10,848
para que puedas comunicarte con nosotros
en cualquier momento.

107
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
Y aquí están los números.
para el pediatra,

108
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
el restaurante,
el centro de control de intoxicaciones,

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,158
y el helicóptero de evacuación médica

110
00:06:16,245 --> 00:06:17,638
en caso de que tengas que transportarlo por aire
el bebé a Chicago.

111
00:06:19,466 --> 00:06:22,164
Mamá, con todo respeto.

112
00:06:22,251 --> 00:06:24,558
a tus habilidades maternales

113
00:06:24,645 --> 00:06:27,517
cuidando a un bebe
no es tan complicado.

114
00:06:27,604 --> 00:06:29,911
Ya sabes, quiero decir, ellos comen,
duermen, hacen caca.

115
00:06:32,304 --> 00:06:33,305
Algo así como J.T.

116
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Bueno, lo sé
todo parece muy simple

117
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
pero cuidar a un bebe

118
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
es mucho más difícil
de lo que crees.

119
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Créame, podemos manejar

120
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
una noche con el bebe.

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
De acuerdo, cariño. Vamos.
Apurémonos.

122
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
solo tenemos tres
horas y media
estar solo. Movámonos.

123
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Está bien, está bien,
Está bien. Adiós chicas.

124
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Adiós, Lilly. Adiós, tú.

125
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
Adiós, Lili.
Adiós, Lilly. Vamos.

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
-Vamos, vámonos.
Aquí vamos.
-Adiós, Lilly.

127
00:06:56,546 --> 00:06:58,548
-Adiós.
-Está bien, allá vamos. Adiós chicas.

128
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
Bueno. Y recuerda,
hay pañales extra
en el armario

129
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- y asegúrate
La dejaste a las 7:00.
- Mira eso,

130
00:07:02,334 --> 00:07:04,075
tres horas
y 26 minutos ahora.

131
00:07:04,162 --> 00:07:05,686
-Adiós. Llámame.
-Adiós. Bueno. Adiós.

132
00:07:05,773 --> 00:07:06,861
-Adiós, Lilly.
-Llamar. No, te llamaremos.

133
00:07:28,752 --> 00:07:29,710
¿Qué es ese olor?

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Bueno...

135
00:07:44,986 --> 00:07:46,857
Yo diría que

136
00:07:46,944 --> 00:07:48,772
el bebe acaba de caer
una patata pañal.

137
00:07:50,992 --> 00:07:51,993
Bruto.

138
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Karen, relájate.

139
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
Esto no es gran cosa.

140
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
Uno de nosotros simplemente toma
el bebe arriba

141
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
y cambia el pañal.

142
00:08:02,220 --> 00:08:03,221
Adelante, Al.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,965
¿A mí? ¿Por qué tengo que hacerlo?

144
00:08:09,097 --> 00:08:10,359
Porque eres el más joven

145
00:08:10,446 --> 00:08:11,969
y reglas de mayoría.

146
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Todos a favor de que Al cambie
el bebé, di sí.

147
00:08:13,623 --> 00:08:14,581
Sí.

148
00:08:16,278 --> 00:08:18,019
Hombre, que desastre.

149
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
¡Dios mío, es verde!

150
00:08:37,212 --> 00:08:39,475
- Señora.
- Gracias.

151
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
-Señor.
-Sí.

152
00:08:41,346 --> 00:08:42,739
¿Cómo estás esta noche?

153
00:08:42,826 --> 00:08:44,393
Bueno, no tenemos
siete mocosos

154
00:08:44,480 --> 00:08:46,656
colgando de nosotros.
Estamos muy bien.

155
00:08:46,743 --> 00:08:50,442
Bon.Pierre lo quiere todo
ser un parfait absoluto.

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,707
Especialmente para la señora.

157
00:08:53,794 --> 00:08:56,971
Viva la Francia.

158
00:08:57,058 --> 00:09:00,061
Pierre, ¿cómo es que
¿Está tan tranquilo aquí esta noche?

159
00:09:00,148 --> 00:09:02,846
Tenemos un...
pequeño problema.

160
00:09:02,933 --> 00:09:04,805
la ayuda,
acaba de hacer huelga.

161
00:09:04,892 --> 00:09:06,328
Pero no te preocupes.

162
00:09:06,415 --> 00:09:08,765
Pierre hará
Esta noche tres bon.

163
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Bueno...

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
franco no lo sabia
hablabas francés.

165
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
Bueno...

166
00:09:21,125 --> 00:09:24,128
quiero esta noche
ser tres bon.

167
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Qué romántico.

168
00:09:39,056 --> 00:09:41,493
Podemos, nosotros te ayudamos
con algo?

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,495
Sí, ustedes planean
¿Comer aquí esta noche?

170
00:09:46,324 --> 00:09:48,892
Bueno, sí.

171
00:09:48,979 --> 00:09:50,764
Bueno, estamos en huelga
este establecimiento

172
00:09:50,851 --> 00:09:53,027
por prácticas comerciales desleales.

173
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
Lo agradeceríamos
si tomaras

174
00:09:55,072 --> 00:09:57,031
tus dólares de restaurante
en otro lugar.

175
00:09:59,337 --> 00:10:00,991
Bueno, señor...

176
00:10:01,078 --> 00:10:02,514
Caldoso.

177
00:10:02,602 --> 00:10:06,083
Sr. Soupy, lo siento mucho.
sobre la huelga

178
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
pero Pierre es un hombre muy agradable.

179
00:10:08,390 --> 00:10:10,218
Sí, entonces vamos.
Danos un respiro aquí,
¿no puedes?

180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Quiero decir, no he estado solo
con mi esposa en meses.

181
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
Nosotros,
tenemos siete hijos?

182
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
Sí, bueno, también tenemos niños.

183
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Y golpeas a los rompedores
están tomando la comida

184
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
directamente de sus bocas.

185
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
Oigan, niños, vengan aquí.
y mira a la gente

186
00:10:22,447 --> 00:10:23,623
que te estan matando de hambre
hasta la muerte.

187
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Adelante,
mira estas caras
y luego intenta comer.

188
00:10:34,764 --> 00:10:36,723
-Vamos, Frank.
Vámonos de aquí.
-Sí, está bien.

189
00:10:39,203 --> 00:10:40,509
Dame esos.

190
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
Sigue, regresa
en la línea de recolección.

191
00:10:49,953 --> 00:10:52,390
Y luego
El príncipe azul que tenía

192
00:10:52,477 --> 00:10:54,349
ojos preciosos así

193
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
sabroso Val Kilmer
en Batman para siempre...

194
00:10:57,874 --> 00:11:00,224
... besó a la Bella Durmiente.

195
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
¿Quién tenía oscuridad?
pelo negro como yo.

196
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
y el principe azul

197
00:11:05,752 --> 00:11:08,450
Bella Durmiente batida
lejos a su castillo

198
00:11:08,537 --> 00:11:09,843
donde condujeron
Beemers a juego

199
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
y vivió feliz para siempre.

200
00:11:12,323 --> 00:11:13,324
El fin.

201
00:11:17,459 --> 00:11:21,898
Bueno, Lilly, tan entretenida.

202
00:11:21,985 --> 00:11:24,292
como esa tontería
puede haber sido,

203
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
ese no es el camino
sucedió.

204
00:11:29,427 --> 00:11:33,997
La Bella Durmiente no era
algunos sin esperanza,

205
00:11:34,084 --> 00:11:35,738
hembra con cabeza de burbuja.

206
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
No, no.

207
00:11:38,741 --> 00:11:42,005
Ella era una persona inteligente.
mujer capaz

208
00:11:42,092 --> 00:11:44,007
quien eligió dormir solo

209
00:11:44,094 --> 00:11:46,009
en lugar de casarse
algún macho cabrón.

210
00:11:48,011 --> 00:11:51,014
Príncipe Azul, por lo tanto,

211
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
no la liberó

212
00:11:53,538 --> 00:11:57,542
sino que la condenó
a una vida de
esclavitud marital

213
00:11:59,370 --> 00:12:01,721
cual dominado por los hombres
la sociedad ha perpetrado

214
00:12:01,808 --> 00:12:03,244
desde el principio de los tiempos.

215
00:12:05,333 --> 00:12:06,813
¿De dónde sacas esta basura?

216
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Cuentos de hadas feministas.

217
00:12:14,298 --> 00:12:15,865
Es un libro muy importante.

218
00:12:18,868 --> 00:12:20,957
¿Cuál es la diferencia?
El bebé está dormido. Vamos.

219
00:12:28,356 --> 00:12:30,750
Guau. Hacerla dormir
fue bastante fácil.

220
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Por supuesto, como le dije a mamá,

221
00:12:32,621 --> 00:12:34,579
cualquier teta puede
cuidar a un bebe.

222
00:12:40,194 --> 00:12:41,282
Buen trabajo, teta.

223
00:12:43,284 --> 00:12:45,373
Relájate, vamos a
lee otra historia

224
00:12:45,460 --> 00:12:46,678
y ella irá
Vuelvo a dormir.

225
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Dios mío.
Cerramos al bebe
en el dormitorio.

226
00:13:07,090 --> 00:13:08,352
Muy bien, la veo.

227
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Ella está bien. ella esta masticando
en su pie.

228
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
Muy bien, esto debería bastar.

229
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Muy bien, dame un martillo.

230
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
-No, Dana, vamos...
-Solo dame el martillo.

231
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
-Dana, te lo digo...
-Solo dámelo.

232
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
tenemos que conseguir
la puerta abierta

233
00:13:29,112 --> 00:13:30,113
antes de que mamá llegue a casa.

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,549
Está bien, está bien. Estás loco.

235
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
Muy bien,
Sólo voy a...

236
00:13:33,073 --> 00:13:34,335
tengo que intentarlo
y aflojarlo.

237
00:13:43,344 --> 00:13:44,649
Buen trabajo, Bob Vila.

238
00:13:46,869 --> 00:13:48,088
Está bien, está bien.

239
00:13:48,175 --> 00:13:49,176
Llamé a los bomberos.

240
00:13:49,263 --> 00:13:50,220
Están en camino.

241
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
¿Departamento de bomberos? ¡Karen!

242
00:13:54,442 --> 00:13:57,662
no necesitamos
hombres para ayudarnos.

243
00:13:57,749 --> 00:14:00,404
Somos tres mujeres fuertes.

244
00:14:00,491 --> 00:14:03,233
somos capaces
de manejar esto nosotros mismos.

245
00:14:05,409 --> 00:14:07,324
- ¿Hola?
- Hola, cariño.

246
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
mamá,
Me alegra mucho que hayas llamado.

247
00:14:09,022 --> 00:14:10,414
Tenemos un gran problema.

248
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
¡Dámelo!

249
00:14:12,199 --> 00:14:13,461
Hablas, mueres.

250
00:14:16,246 --> 00:14:18,118
Hola mamá.

251
00:14:18,205 --> 00:14:21,382
Dana, ¿qué está pasando?
¿Cuál es el gran problema?

252
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
Ya conoces a Karen.

253
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Granos.

254
00:14:26,778 --> 00:14:28,258
¿Cómo está la cena?

255
00:14:28,345 --> 00:14:30,347
Bueno, tuvimos un poco
problemas en el restaurante

256
00:14:30,434 --> 00:14:31,479
entonces vamos a
una película temprana.

257
00:14:31,566 --> 00:14:32,567
¿Cómo está el bebé?

258
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
Ella está bien.

259
00:14:35,004 --> 00:14:36,310
eso debe ser
los bomberos.

260
00:14:38,051 --> 00:14:40,705
¿Bomberos? Dana,
¿Qué está pasando?

261
00:14:42,533 --> 00:14:43,883
Estamos viendo Backdraft.

262
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
¿Sabes...?
ya sabes... la película

263
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
con todos los bomberos
corriendo?

264
00:14:49,279 --> 00:14:52,021
Sí, ese William Baldwin
¿Es tan sexy?

265
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
Mamá, me tengo que ir.

266
00:14:54,850 --> 00:14:56,591
Está bien, bueno,
Llámame si me necesitas.

267
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
- Servirá.
- Adiós.

268
00:14:57,940 --> 00:14:58,898
Adiós.

269
00:15:00,421 --> 00:15:01,813
Está justo por aquí.

270
00:15:03,859 --> 00:15:05,600
Alegría.

271
00:15:05,687 --> 00:15:09,734
aqui ven
los grandes bomberos fuertes
para salvar el día.

272
00:15:09,821 --> 00:15:11,911
¿Qué vas a hacer?
derribar la puerta
con tu hacha?

273
00:15:13,347 --> 00:15:15,088
No. ¿Tienes un destornillador?

274
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Déjame ahorrarte algo de tiempo.

275
00:15:21,529 --> 00:15:23,879
Lo intenté.
No funciona.

276
00:15:34,629 --> 00:15:37,371
Bueno, seguro,
después de que lo aflojé
para ellos.

277
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
Disculpenos.

278
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
Disculpenos.

279
00:15:49,513 --> 00:15:51,341
esto es
alguna cena romántica.

280
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Tenemos dos horas y media
Nos fuimos en nuestra cita.

281
00:15:55,650 --> 00:15:57,739
simplemente relajémonos
y disfruta de la película.

282
00:15:57,826 --> 00:15:58,827
Bueno.

283
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
franco, ¿podrías
decirle que se calle?

284
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Bueno, cariño,
está tosiendo un pulmón.

285
00:16:27,073 --> 00:16:28,422
no creo
lo está haciendo a propósito.

286
00:16:37,387 --> 00:16:39,911
Será mejor que nos volvamos a casa.
Parece lluvia.

287
00:16:39,999 --> 00:16:42,566
-¿Qué dijo?
-Algo sobre un tren.

288
00:16:42,653 --> 00:16:45,656
¿Un tren? nadie viaja
un tren más.

289
00:16:45,743 --> 00:16:47,919
La prima Edna sí.
Tiene miedo de volar.

290
00:16:49,356 --> 00:16:50,748
¿No es esa Meg Ryan?

291
00:16:50,835 --> 00:16:52,446
La amo.

292
00:16:52,533 --> 00:16:54,578
Ella estaba en esa película.

293
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
Cuando Harry conoció a Sally.

294
00:16:56,580 --> 00:16:58,930
No, el otro.

295
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
¿Cuando un hombre ama a una mujer?

296
00:17:02,064 --> 00:17:03,326
No, no.

297
00:17:03,413 --> 00:17:05,894
El que tiene,
¿Cómo se llama?

298
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
¿Ese Forrest Gump?

299
00:17:07,591 --> 00:17:09,419
Sí.
¿Cómo se llama esa película?

300
00:17:09,506 --> 00:17:10,812
¡Es insomne ​​en Seattle!

301
00:17:14,207 --> 00:17:15,295
Ellos lo empezaron.

302
00:17:24,652 --> 00:17:25,609
-¿Esto es tuyo?
-No.

303
00:17:26,436 --> 00:17:27,394
¿Seguro?

304
00:17:34,096 --> 00:17:35,489
Mira, esto es lindo.

305
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Estamos solos en un lago

306
00:17:37,926 --> 00:17:40,189
en una hermosa noche?

307
00:17:40,276 --> 00:17:42,061
Si, esto es mejor
que una película.

308
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
Y el siguiente adelanto
ha sido aprobado

309
00:17:46,587 --> 00:17:49,242
Sólo para público adulto.

310
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
¡Franco! Animal salvaje.

311
00:17:59,513 --> 00:18:00,775
no te han visto
Nada todavía, cariño.

312
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
No, no, no, no,
Frank, afuera.

313
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
Me encanta al aire libre, okey-dokey.

314
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
¡Caray!

315
00:18:07,956 --> 00:18:09,827
-Cariño, eso es un oso.
-¡Eh!

316
00:18:09,914 --> 00:18:12,003
Bueno, haz algo.

317
00:18:12,091 --> 00:18:13,788
- ¿Qué?
- ¡Pues asústalo!

318
00:18:13,875 --> 00:18:15,224
¡Escapa, oso!

319
00:18:15,311 --> 00:18:16,921
Shoo, vete, oso.
¡Ve, oso, espanta! ¡No!

320
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
- No.
- ¡No en mi camioneta!

321
00:18:18,314 --> 00:18:21,143
Acabo de encerar mi camioneta. Caray.

322
00:18:21,230 --> 00:18:22,449
Vaya, esto es perfecto.

323
00:18:22,536 --> 00:18:24,799
Ahora toda la noche
está arruinado.

324
00:18:24,886 --> 00:18:28,455
Primero, el increíble Hulk
me dice que no puedo comer
en mi restaurante favorito.

325
00:18:28,542 --> 00:18:31,675
Entonces el Dr. Hawking Flema
sopla mantequilla de pulmón
por todo mi hot dog

326
00:18:31,762 --> 00:18:34,200
y ahora tengo un oso
usando mi camioneta
para una letrina.

327
00:18:34,287 --> 00:18:36,202
¡Fuera de aquí! ¡Dios, caray!

328
00:18:40,206 --> 00:18:41,598
¿De qué te ríes?

329
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
Bueno, habla, cariño.

330
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
porque espero que te des cuenta

331
00:18:47,996 --> 00:18:49,171
la próxima oportunidad
tu y yo tenemos que estar solos

332
00:18:49,258 --> 00:18:50,955
se trata del turno
del siglo.

333
00:18:51,042 --> 00:18:53,741
Frank, sé que estamos
realmente desesperado por estar solo

334
00:18:53,828 --> 00:18:57,353
pero a veces las cosas simplemente
no funcione
como lo planeaste.

335
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
¿Qué vamos a hacer?
Hay un oso en nuestro capó.

336
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
-¿Todavía tienes hambre?
-Sí, me muero de hambre.

337
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Bueno, veamos
lo que puedo hacer aquí.

338
00:19:11,062 --> 00:19:13,587
Hola, Tony? si,
Frank Lambert aquí.

339
00:19:13,674 --> 00:19:14,892
Me gustaría pedir una pizza,

340
00:19:14,979 --> 00:19:16,677
un numero tres
con queso extra.

341
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
vas a
tengo que entregarlo

342
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
hasta aquí hasta el lago Blue Ridge.

343
00:19:20,115 --> 00:19:22,596
Seré el único camión
con un oso en el capó.

344
00:19:28,384 --> 00:19:29,777
El punto es,
la razón por la que no hay

345
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
Más mujeres bomberos

346
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
es que los hombres todavía
estereotiparnos

347
00:19:33,433 --> 00:19:36,436
como dócil, domesticado,

348
00:19:36,523 --> 00:19:38,089
criaturas subordinadas.

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
¿Más té helado?

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
No, no.

351
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
Realmente deberíamos regresar
a la estación.

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,576
May Day. papá y carol
acaba de llegar.

353
00:19:46,663 --> 00:19:48,796
Muy bien, todos, fuera.
Fuera, fuera, fuera, fuera.

354
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
Lo entiendo, lo entiendo.

355
00:19:50,493 --> 00:19:51,755
No quieres a tu mamá
saber que la cagaste

356
00:19:51,842 --> 00:19:52,930
y encerró al bebé
en el dormitorio.

357
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
¡Muévete, chico fuego!

358
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Chicas.

359
00:20:00,764 --> 00:20:02,810
Mamá.

360
00:20:02,897 --> 00:20:04,812
Entonces, ¿está todo bien?
con el bebe?

361
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
Maravilloso.

362
00:20:07,815 --> 00:20:11,340
Como digo, cuidándose
de los bebés es muy fácil.

363
00:20:11,427 --> 00:20:12,646
Bueno entonces,
tal vez quieras explicar

364
00:20:12,733 --> 00:20:15,214
por qué hay un camión de bomberos
estacionado enfrente.

365
00:20:21,089 --> 00:20:22,133
Puedo explicar lo del camión de bomberos.

366
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
No es necesario.

367
00:20:24,745 --> 00:20:27,617
el hombre conduciendo
el camión de bomberos acaba de hacerlo.

368
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
Entonces, ¿hay algo que

369
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
¿te gustaría decirme?

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
Vamos, di las palabras.
Di las palabras.

371
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
Cuidando...

372
00:20:37,540 --> 00:20:39,716
De un bebe es mas dificil
de lo que pensaba.

373
00:20:39,803 --> 00:20:40,804
Gracias.

374
00:20:41,936 --> 00:20:42,937
Buenas noches chicas.

375
00:20:48,682 --> 00:20:49,900
Odio cuando ella tiene razón.

376
00:20:52,251 --> 00:20:54,340
¿A quién le importa? tengo una cita
con un bombero.

377
00:21:00,824 --> 00:21:02,217
Bueno, ahí está.

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
El último de mi mundo
posesiones?

379
00:21:04,088 --> 00:21:05,699
Ahora solo estoy mirando

380
00:21:05,786 --> 00:21:07,396
por esa escalera al Cielo.

381
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
-Muchas gracias, hombre.
-Totalmente.

382
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
"Muerte, no seas orgullosa".

383
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Cody, ¿adónde va ese tipo?
con todas tus cosas?

384
00:21:16,623 --> 00:21:17,624
Bueno, tal como lo pensé,

385
00:21:17,711 --> 00:21:18,886
Ya no lo necesitaré.

386
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
Quiero decir, oye, ¿de qué sirve?
un conjunto coincidente

387
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
de gafas de elvis
cuando estés muerto?

388
00:21:24,283 --> 00:21:27,590
Cody, buenas noticias.
estás vivo.

389
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
No juegues conmigo, amigo.

390
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
Está en el periódico.

391
00:21:32,726 --> 00:21:34,641
Hicieron un artículo de seguimiento.
sobre el Cody Lambert que murió.

392
00:21:34,728 --> 00:21:37,470
Aparentemente, él era algo
gran héroe de guerra en la Primera Guerra Mundial.

393
00:21:37,557 --> 00:21:39,123
¿Primera Guerra Mundial?
¿Cuántos años tenía?

394
00:21:39,210 --> 00:21:41,038
Ciento dieciséis.

395
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
Incluso tienen
una foto de él.

396
00:21:43,040 --> 00:21:45,391
Dame...
Bueno, oye, ese no soy yo.

397
00:21:45,478 --> 00:21:47,436
Vaya, hombre.

398
00:21:47,523 --> 00:21:49,743
¡Amigo, todavía estoy vivo!

399
00:21:49,830 --> 00:21:51,919
¡Guau! puedo cantar,
Puedo bailar.

400
00:21:52,006 --> 00:21:53,050
¡Puedo tocar mi guitarra!

401
00:21:53,137 --> 00:21:54,138
Correcto...

402
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
¡Necesito que me devuelvan mi guitarra!