1
00:00:05,222 --> 00:00:07,572
¡Vamos, está abierto!

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
¡Sí! ¡Sí! Está bien.
Sí.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,532
Sí.

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,316
Muy bien, todos.
Todos manos a la obra.

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,231
Es hora de llevarse a Carol
al hospital.

6
00:00:14,318 --> 00:00:16,407
¿Hospital? hombre,
¿viene el bebé?

7
00:00:16,494 --> 00:00:17,843
Amigo, tengo que entender esto.
en la película.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
Vamos todos.

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
Pero papá, los Bucks
Acabo de hacer tiempo extra.

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,979
¿No puede simplemente cruzar las piernas?
y aguantarlo?

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,810
JT, hijo, déjame explicarte.
algo para ti aquí.

12
00:00:30,334 --> 00:00:31,509
Ahora.

13
00:00:31,596 --> 00:00:34,034
Ya voy, papá.
Bien, muchacho.

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,819
Vale, Al, Brendan.
Agarra las maletas. Yo traeré a Dana y Karen.

15
00:00:36,906 --> 00:00:38,908
Sí. Bueno. JT, llévate a todos
en el auto.

16
00:00:38,995 --> 00:00:40,866
Y voy a llevar a Carol al
hospital en el camión. ¿Bueno?

17
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
No te preocupes, Carol.
tengo mucho
de película aquí, ¿de acuerdo?

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,957
Podrías estar de parto por
hasta treinta y seis horas,

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,221
conseguiré todo
Algo furioso en Memorex.

20
00:00:47,308 --> 00:00:49,745
Sí. Cody, estamos dentro
un poco de prisa, aquí. Bueno.

21
00:00:49,832 --> 00:00:51,964
Sí. Sí.
Todos tengan cuidado.
Bien aquí vamos.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,575
Fresco. Oye, me voy a atar
yo al capó

23
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
y obtener algunas tomas de acción
en el camino.

24
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
Muy bien, vámonos.
Vamos. Ve! Ve! Ve.

25
00:01:03,237 --> 00:01:04,716
Vale, vale, estamos listos para partir.

26
00:01:05,413 --> 00:01:06,718
¿JT? ¿Tipo?

27
00:01:06,805 --> 00:01:09,025
¿Dónde están?

28
00:01:11,680 --> 00:01:15,379
No, no. No se atrevería.
Ni siquiera JT.

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,252
Se fueron sin nosotros.

30
00:01:20,384 --> 00:01:21,472
Está bien...

31
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
Voy a lastimarlo.

32
00:02:39,942 --> 00:02:42,597
- Llamando a Lori Anderson.
- Atención sanitaria cuatro.

33
00:02:42,684 --> 00:02:45,034
Caray, hemos estado
Aquí una hora.

34
00:02:45,121 --> 00:02:47,993
¿Cuanto tiempo lleva?
tener un bebe?

35
00:02:48,080 --> 00:02:49,778
¿Cómo debería saberlo?
¿Parezco una chica?

36
00:02:51,562 --> 00:02:54,086
Tenemos el pasillo
al hospital de Carol.

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,741
Tenemos pacientes caminando
ida y vuelta. Sí.

38
00:02:58,395 --> 00:03:00,354
Oye, amigo.

39
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Quizás quieras
sujeta la espalda
De ese vestido cerrado, hombre.

40
00:03:02,094 --> 00:03:03,487
A menos que quieras a alguien
aparcar allí su bicicleta.

41
00:03:06,882 --> 00:03:08,971
Oye, aquí tenemos a los Lambert.

42
00:03:09,058 --> 00:03:12,540
esperando ansiosamente
la llegada de su nuevo
hermano o hermana pequeño.

43
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
Y por aquí,
tenemos a los Foster...

44
00:03:16,674 --> 00:03:18,459
Amigo?

45
00:03:18,546 --> 00:03:20,852
¿Dónde está Dana-burger?
y compañia?

46
00:03:20,939 --> 00:03:23,942
Doctor Starnes.
Dr. James T. Starnes
a emergencia, INMEDIATAMENTE.

47
00:03:25,509 --> 00:03:26,945
JT.

48
00:03:27,032 --> 00:03:31,036
Eres subhumano,
cerdo desconsiderado.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,256
Aquí están.

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,042
¿Cómo pudiste
¿Irse sin nosotros?

51
00:03:37,129 --> 00:03:40,568
Sí, dijo Frank.
se suponía que debías
conducir a todos los demás.

52
00:03:40,655 --> 00:03:43,179
Mira, pensé que se refería
todos los demás me gustaban.

53
00:03:45,399 --> 00:03:47,923
Sí, ¿quién quiere pasar el rato?
¿Con ustedes, geeks de todos modos?

54
00:03:48,010 --> 00:03:49,577
Cállate, pequeño imbécil.

55
00:03:49,664 --> 00:03:51,666
No lo llames idiota, idiota.

56
00:03:51,753 --> 00:03:52,884
¡Hola!

57
00:03:54,103 --> 00:03:56,410
Retrocede, señorita.

58
00:03:56,497 --> 00:03:59,413
tomé una clase de defensa personal
y puedo romperte el cuello
como un hueso de pollo.

59
00:04:01,458 --> 00:04:04,069
Haz tu mejor tiro, Barbie.
Esta será la última.

60
00:04:04,983 --> 00:04:07,508
Hola...

61
00:04:07,595 --> 00:04:10,032
Está bien, está bien,
Está bien. Eso es suficiente.
Eso es todo. Rómpelo, ¿vale?

62
00:04:10,119 --> 00:04:11,990
Hombre, ustedes.

63
00:04:12,077 --> 00:04:14,297
Se supone que esto es
el dia mas feliz
de vuestras vidas.

64
00:04:14,384 --> 00:04:16,691
Olvídalo, Cody.

65
00:04:16,778 --> 00:04:18,780
No ha habido un día feliz
desde que estos tontos de Lambert
se mudó por primera vez.

66
00:04:18,867 --> 00:04:20,564
Sí.

67
00:04:20,651 --> 00:04:23,480
20 de septiembre de 1991.

68
00:04:23,567 --> 00:04:25,265
El día que murió la música.

69
00:04:29,051 --> 00:04:31,532
Vamos. Vamos. Vamos.

70
00:04:31,619 --> 00:04:34,448
Bueno, bueno, bueno.
Frank Lamberto.

71
00:04:34,535 --> 00:04:35,884
Mucho tiempo sin verlo.

72
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
Entra.

73
00:04:39,322 --> 00:04:40,584
Niños, vamos, vamos.

74
00:04:44,196 --> 00:04:47,504
Estos son mis hijos.
Karen y Marcos.

75
00:04:47,591 --> 00:04:50,377
Y estos son los míos.
Al, Brendan y JT.

76
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
- Digan "Hola", niños.
- Hola.

77
00:04:54,511 --> 00:04:55,991
Y aquí está Dana.

78
00:04:56,731 --> 00:04:58,820
Tú.

79
00:04:58,907 --> 00:05:00,822
Dios mío.
Es el chico rata.

80
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
Madre, este cretino puso
una rata muerta en mi casillero.

81
00:05:05,740 --> 00:05:07,959
La rata estaba viva cuando
Lo puse ahí.

82
00:05:08,046 --> 00:05:10,310
Tus calcetines de gimnasio
debe haberlo matado.

83
00:05:10,397 --> 00:05:13,965
Oye, genial. ustedes dos ya
conocernos.

84
00:05:14,052 --> 00:05:16,316
Te diré qué. ¿Por qué no
Todos ustedes, niños, vayan atrás.

85
00:05:16,403 --> 00:05:19,188
y hablar de lo que es
obviamente bastante maldito
historia interesante. Vamos.

86
00:05:21,712 --> 00:05:23,975
Niños, hora de comer.

87
00:05:24,062 --> 00:05:26,717
¡Madre!

88
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
¿Qué?

89
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
¿Qué es?

90
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Mamá, mira lo que ese enano
le hice a mi vestido.

91
00:05:31,809 --> 00:05:33,463
Bueno, ¿qué?
No veo nada.

92
00:05:33,550 --> 00:05:36,292
Allá. Ella arrojó ketchup
sobre mí.

93
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
Relájate.
Fue un accidente.

94
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
Si quisiera terminarlo todo
usted, habría hecho esto.

95
00:05:41,689 --> 00:05:43,255
¡Basta, pequeño criminal!

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Oye, no llames a mi hermana.
Una cara de criminal y idiota.

97
00:05:47,129 --> 00:05:49,523
Ustedes son unos salvajes.

98
00:05:49,610 --> 00:05:51,612
¿No puedes discutir sin
tirar comida?

99
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
Sí.

100
00:06:03,014 --> 00:06:05,669
Cenar con
los Lambert. siempre
una experiencia de cuatro estrellas.

101
00:06:05,756 --> 00:06:09,804
Bien. Como si fuera realmente divertido
despertar con el aliento de tu perro
todas las mañanas.

102
00:06:09,891 --> 00:06:12,415
Ustedes han estado peleando
durante como cuatro años.

103
00:06:12,502 --> 00:06:14,939
¿No crees que es hora?
¿Enterrar el hacha?

104
00:06:15,026 --> 00:06:16,376
Fuma la pipa de la paz,

105
00:06:16,463 --> 00:06:18,900
¿Subir al tren del amor?

106
00:06:18,987 --> 00:06:22,556
Tal vez. Pero todavía no lo hago
confía en ella con salsa de tomate
en su mano.

107
00:06:22,643 --> 00:06:25,472
Relájate, Karen, está vacío. ¿Ver?

108
00:06:28,736 --> 00:06:30,390
Al menos yo
Pensé que estaba vacío.

109
00:06:31,652 --> 00:06:33,262
Está vacío ahora.

110
00:06:35,220 --> 00:06:36,918
Aquí vamos,
aliento limpiador, ahora.

111
00:06:37,005 --> 00:06:39,529
Buena chica.
Sí, sí.

112
00:06:39,616 --> 00:06:42,053
Cariño, aquí tienes, ahora.

113
00:06:42,140 --> 00:06:44,491
Aquí tienes un trozo de hielo.

114
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Gracias.
De nada.

115
00:06:48,190 --> 00:06:50,540
Lo siento, llego tarde, pero los Bucks
entró en horas extras,

116
00:06:50,627 --> 00:06:54,196
y yo no pude
quita mis ojos de encima
de ese Glen Robinson.

117
00:06:54,283 --> 00:06:59,375
Con un trasero así
él vale cada centavo
de esos sesenta y ocho millones.

118
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
ella solo esta dilatada
tres centímetros,
Doctor Postley.

119
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Tenemos un largo camino por recorrer.
Bueno.

120
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
- Entonces, ¿cómo estás, Carol?
- Estoy bien.

121
00:07:06,991 --> 00:07:09,037
Bien. ¿Quieres
me gustaria conocer a tu
anestesiólogo ahora?

122
00:07:09,124 --> 00:07:11,779
No, no, no, no.
No necesitaremos
él, doctor.

123
00:07:11,866 --> 00:07:14,129
franco y yo tenemos
discutimos esto

124
00:07:14,216 --> 00:07:16,392
y hemos decidido que somos
va a tener una completamente
parto natural.

125
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
¿No es así, Frank?

126
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
¿Estás seguro de eso?

127
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
Absolutamente. Sin drogas.
Sin anestesia.

128
00:07:23,573 --> 00:07:25,706
Estoy manejando el dolor
muy bien.

129
00:07:25,793 --> 00:07:29,449
Bueno, cariño, eres sólo
a las tres, no lo has hecho
Sentí un dolor real todavía.

130
00:07:30,711 --> 00:07:31,712
¿No lo he hecho?

131
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
Cariño, mira.

132
00:07:34,976 --> 00:07:36,325
creo que otro
Se acerca la contracción.

133
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
Este tonto va a ser
uno grande.

134
00:07:40,329 --> 00:07:42,026
¿Solo respira, ahora?

135
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
Está bien, está bien, respira.

136
00:07:43,463 --> 00:07:44,638
Estoy bien.
Estás bien.

137
00:07:44,725 --> 00:07:45,943
Estoy bien.
Estás bien.

138
00:07:46,030 --> 00:07:47,510
Estoy bien...
Estás bien.

139
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
No estoy bien.
Sí es usted.

140
00:07:49,251 --> 00:07:50,992
No, no lo soy.
Puedes hacer esto, cariño.

141
00:07:51,079 --> 00:07:53,473
Aquí. tu quieres
¿Algunos trozos de hielo? ¡No, quiero drogas!

142
00:07:53,560 --> 00:07:54,648
No, no lo haces.

143
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
¡Sí! ¡Quiero drogas!

144
00:07:56,214 --> 00:07:57,520
Pero cariño...
¡Drogas!

145
00:07:57,607 --> 00:07:59,261
Recuerda, parto natural.

146
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
¡Drogas ahora!

147
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
creo que nos gustaría conocernos
el anestesiólogo, ahora.

148
00:08:05,354 --> 00:08:07,922
Y tal vez alguien para coser
¿Mi oreja de nuevo?

149
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Enfermera, ¿podría conseguir?
¿Doctor Winefield?

150
00:08:11,882 --> 00:08:13,231
Ahora mismo, doctor.

151
00:08:13,318 --> 00:08:15,016
Respira, respira.
Está bien, está bien.

152
00:08:15,103 --> 00:08:16,713
De acuerdo, cariño. Vamos, Carol.

153
00:08:16,800 --> 00:08:19,368
Vamos, no lo olvides
para respirar.

154
00:08:19,455 --> 00:08:20,891
Vamos. Vamos.

155
00:08:22,371 --> 00:08:24,025
Vamos, Carol.

156
00:08:24,112 --> 00:08:25,896
Sólo respira. Respirar.

157
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Sí. Sí.

158
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
Eso es bueno, cariño.
Eso es bueno.

159
00:08:29,857 --> 00:08:31,423
Estás haciendo un excelente trabajo.

160
00:08:31,511 --> 00:08:32,947
Bueno.

161
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
Bueno.

162
00:08:36,864 --> 00:08:40,215
Hola, soy el Dr. Winefield.
Seré tu anestesiólogo.

163
00:08:43,131 --> 00:08:44,393
¿Qué está haciendo aquí?

164
00:08:47,875 --> 00:08:50,138
Pediste drogas, cariño.

165
00:08:50,225 --> 00:08:53,533
franco, eso no fue
Yo hablando, eso fue
el dolor hablando.

166
00:08:56,057 --> 00:09:00,235
Bueno, cariño, Sr. Dolor.
Estaba usando tu voz.

167
00:09:00,322 --> 00:09:04,587
Frank, se supone que debes
ser lo suficientemente fuerte como para
enfréntate a mí.

168
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
Está bien, está bien, seré fuerte.

169
00:09:06,546 --> 00:09:09,157
Bueno. no seremos
Necesito que usted, Dr. Winefield.

170
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
Y no te necesitamos
o tus drogas.

171
00:09:11,072 --> 00:09:12,203
Muy bien.

172
00:09:13,465 --> 00:09:15,119
Yo no iría demasiado lejos.

173
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Vale, Carol.
Sí, sí.

174
00:09:19,863 --> 00:09:23,693
Respira profundamente
porque lo realmente grande
Las contracciones comenzarán pronto.

175
00:09:23,780 --> 00:09:25,303
el,
los realmente grandes?

176
00:09:27,218 --> 00:09:30,395
Está bien, está bien,
aquí vamos.

177
00:09:30,482 --> 00:09:31,832
Todo estará bien, cariño.

178
00:09:31,919 --> 00:09:33,834
¡Dios mío!

179
00:09:48,936 --> 00:09:51,852
Doctor Hallin. Doctor Hallin. Marque cinco-dos.

180
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
Dr. Covington, lo buscan.
en Maternidad.

181
00:09:56,291 --> 00:09:58,206
Dr. Covington a Maternidad.

182
00:10:08,433 --> 00:10:10,653
Atención doctores

183
00:10:10,740 --> 00:10:14,701
si uno de ustedes es soltero
y posee un Mercedes nuevo
o BMW descapotable,

184
00:10:14,788 --> 00:10:17,442
por favor informe a la maternidad
Sala de espera, INMEDIATO.

185
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
karen,

186
00:10:25,712 --> 00:10:29,498
esto es un hospital,
no conexión de amor.

187
00:10:29,585 --> 00:10:32,153
De todos modos, ni siquiera lo sabes
qué significa "STAT".

188
00:10:32,240 --> 00:10:34,503
¿A quién le importa?

189
00:10:34,590 --> 00:10:37,288
Siempre que lo dicen en Urgencias,
George Clooney viene corriendo.

190
00:10:49,344 --> 00:10:51,389
Bien, está bien.

191
00:10:51,476 --> 00:10:52,869
Respirar.

192
00:10:59,571 --> 00:11:01,704
Buena chica.
Está bien.

193
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
Carol, lo estás haciendo muy bien.
Bien.

194
00:11:04,794 --> 00:11:08,450
Está bien. Ahora tengo que
ve por el pasillo
y controlar a un paciente.

195
00:11:08,537 --> 00:11:11,758
Si me necesitas,
solo usa el intercomunicador
al lado de tu almohada, ¿vale?

196
00:11:11,845 --> 00:11:13,673
Bueno.
Está bien. Buena chica.

197
00:11:16,110 --> 00:11:19,113
Estás haciendo un gran trabajo.
te amo mucho

198
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Yo también te amo, Frank.

199
00:11:22,290 --> 00:11:25,336
Prepárate.
aqui viene
otra contracción.

200
00:11:25,423 --> 00:11:28,775
¡Dios mío!

201
00:11:32,692 --> 00:11:34,258
Tú me hiciste esto.
Lo sé.

202
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
¡Es tu bebé!
Lo sé.

203
00:11:35,999 --> 00:11:38,436
¡Sácalo!

204
00:11:38,523 --> 00:11:40,656
Ahora recuerda,
nos amamos.

205
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
Cállate, niño bonito.

206
00:11:44,399 --> 00:11:46,444
¡Quiero drogas!

207
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
No, no, no quieres drogas.

208
00:11:48,272 --> 00:11:50,100
Joder que no.

209
00:11:50,187 --> 00:11:52,102
carol, uno de nosotros
tiene que ser fuerte.

210
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
Sí. Bueno recuerda eso
¿Vasectomía de la que hablamos? Sí.

211
00:11:55,105 --> 00:11:58,065
¿Qué te parece ahora mismo?

212
00:11:58,152 --> 00:12:00,807
Código azul, código azul.
¡Mi esposa necesita drogas!

213
00:12:00,894 --> 00:12:04,027
Entra aquí. ¡Ahora, ahora, ahora!

214
00:12:04,114 --> 00:12:05,550
¿Cuál es el problema?

215
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Ella me amenazó con
una vasectomía que puede hacer usted mismo.

216
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Enfermera, llame al Dr. Winefield.

217
00:12:10,599 --> 00:12:12,253
Bien hecho, cariño.

218
00:12:12,340 --> 00:12:14,559
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, Carol. Sólo respira.

219
00:12:14,646 --> 00:12:17,606
Respirar. Respirar.
Respirar. Buena chica.

220
00:12:17,693 --> 00:12:19,521
Franco. Franco.

221
00:12:19,608 --> 00:12:21,915
franco, eso fue
el peor hasta ahora.

222
00:12:22,002 --> 00:12:24,700
Lo sé. Espera, cariño.
Pero la ayuda está en camino.

223
00:12:27,094 --> 00:12:30,358
¿Qué quieres decir con "ayuda"?

224
00:12:30,445 --> 00:12:34,884
Bueno, doctor Winefield.
viene a darte
algo para el dolor.

225
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
¿El narcotraficante?

226
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
Eso es lo que pediste.

227
00:12:40,716 --> 00:12:43,632
Frank Lambert, cobarde
fideo de un hombre.

228
00:12:43,719 --> 00:12:46,940
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
¿No quiero drogas?

229
00:12:48,942 --> 00:12:51,553
Sabes, realmente me gustó
esto del nacimiento es mejor
en los viejos tiempos

230
00:12:51,640 --> 00:12:53,598
cuando los hombres simplemente pasaban el rato
en el bar de la esquina.

231
00:12:55,339 --> 00:12:57,951
Frank, ¿podría tener
¿Una palabra con Carol?

232
00:12:58,038 --> 00:13:01,258
Sí, sí. yo solo
sal del campo de batalla
y tomar una taza de café.

233
00:13:02,303 --> 00:13:03,695
¡Sí, sal de aquí!

234
00:13:07,917 --> 00:13:10,877
carol...
¿Qué?

235
00:13:10,964 --> 00:13:15,011
¿Por qué es tan importante?
para que tengas este bebe
sin analgésicos?

236
00:13:15,098 --> 00:13:17,840
porque quiero estar presente
por cada momento de
el nacimiento de este bebé.

237
00:13:20,495 --> 00:13:23,150
Estarás presente.
Puedo garantizarlo.

238
00:13:23,237 --> 00:13:25,587
Estarás realmente presente.

239
00:13:25,674 --> 00:13:29,417
Pero, cariño, pareces estar
bajo la impresión de que
necesitas estar en agonía.

240
00:13:29,504 --> 00:13:32,289
Sí, bueno, ¿no es mejor?
para el bebe si no lo hago
tomar algo?

241
00:13:32,376 --> 00:13:33,900
No necesariamente.

242
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Y si estás agotado
y con mucho dolor

243
00:13:36,206 --> 00:13:39,383
eso no es bueno para el bebe
cuando llega el momento de entregar.

244
00:13:39,470 --> 00:13:42,647
Bueno, realmente quería
tener este bebé de forma natural.

245
00:13:42,734 --> 00:13:47,696
Carol, la única manera de que este bebé
no nacerá naturalmente

246
00:13:47,783 --> 00:13:49,350
Es si te sale por la nariz.

247
00:13:52,222 --> 00:13:55,095
Bueno, tal vez no lo haría
duele si yo...

248
00:13:55,182 --> 00:13:57,097
Tomó algo
por el dolor,

249
00:13:58,272 --> 00:14:00,230
Absolutamente no.

250
00:14:00,317 --> 00:14:03,668
Entonces te daremos
una epidural. es perfectamente
seguro para ti

251
00:14:03,755 --> 00:14:05,540
y no dolerá
al bebé un poco.

252
00:14:05,627 --> 00:14:06,976
Bueno.
¿Bueno?

253
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
Está bien, buena chica.

254
00:14:08,586 --> 00:14:09,892
Bueno.

255
00:14:09,979 --> 00:14:12,286
¿Cómo, cómo vamos, cariño?

256
00:14:12,373 --> 00:14:15,985
Estoy bien. yo decidí
solo tomaré un poco
algo para el dolor.

257
00:14:20,598 --> 00:14:22,992
¿Alguien quiere
¿Drogas aquí?

258
00:14:24,515 --> 00:14:27,170
Sí. Pero será mejor que
conéctala primero, ¿vale?

259
00:14:29,738 --> 00:14:32,959
No te preocupes. En unos minutos,
no sentirás nada.

260
00:14:33,046 --> 00:14:35,091
Dios lo bendiga.

261
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
Dispárale. Dispárale.
Él va a disparar.
No va a disparar todavía.

262
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
Mira a Brendan contra el cristal.
Él dispara.

263
00:14:45,885 --> 00:14:47,756
Está desviado,
pero se queda con el disco.

264
00:14:47,843 --> 00:14:50,193
Falta un minuto
en el juego final de
la Copa Stanley,

265
00:14:50,280 --> 00:14:52,065
él dispara...

266
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
¡Él anota!

267
00:14:54,850 --> 00:14:57,157
JT Lambert gana
la Copa Stanley.

268
00:14:57,244 --> 00:14:58,549
¡Sí, sí, sí!

269
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
Lo hiciste a propósito.

270
00:15:03,163 --> 00:15:05,600
No, no lo hice. yo solo estaba
intentando marcar un gol.

271
00:15:05,687 --> 00:15:07,341
Golpearte en la cara
fue una ventaja.

272
00:15:11,867 --> 00:15:13,521
Tengo una idea.

273
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
¿Por qué no bajas?
a la morgue y tomar una siesta?

274
00:15:16,045 --> 00:15:17,307
Sólo cállate, Dana.

275
00:15:17,394 --> 00:15:19,135
Regreso rápido.

276
00:15:19,222 --> 00:15:20,702
Regreso rápido.
¿Por qué no vas a disparar?
eres tu sostén.

277
00:15:20,789 --> 00:15:23,313
¿Sabes que? estoy tan enfermo
de ti y tu...

278
00:15:23,400 --> 00:15:25,489
Estás tan harto de todo.
...totalmente vulgar, bajo
familia que respira por la boca.

279
00:15:25,576 --> 00:15:28,101
Cuac, cuac, cuac, cuac...
¿Por qué no todos ustedes?
Lambert regresa...

280
00:15:28,188 --> 00:15:30,059
Cuac, cuac, cuac, cuac.
...y arrastra los nudillos
de nuevo a una cueva.

281
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Está bien, está bien.
Oye, oye, oye.

282
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
Muy bien, ahora.
Eso es suficiente.

283
00:15:33,889 --> 00:15:37,501
Hombre, todo lo que haces
es pelearse unos con otros.

284
00:15:37,588 --> 00:15:40,243
Hemos estado atrapados aquí
durante tres horas con
los frikis de Foster.

285
00:15:40,330 --> 00:15:41,810
¿Qué más somos?
se supone que debe hacer?

286
00:15:41,897 --> 00:15:43,986
¿Por qué no intentas ser
amables el uno con el otro?

287
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
Bueno, tal vez ustedes
no te das cuenta de esto,

288
00:15:46,249 --> 00:15:48,817
pero todos ustedes parecen mucho
más feliz cuando ayudas
unos a otros.

289
00:15:48,904 --> 00:15:51,254
¿Cuándo hemos hecho eso?

290
00:15:51,341 --> 00:15:54,431
Bueno, ¿no te acuerdas?
el momento en que te dejaron
en el baile de graduación?

291
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
Oye, el poderoso JT estaba ahí.
para sacarte de apuros.

292
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
Dana.
JT.

293
00:16:04,789 --> 00:16:07,967
realmente no necesito
cualquier dolor en este momento.

294
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Lo sé. Lo sé. acabo de llegar
para decirte que el chico Jeff
un verdadero idiota.

295
00:16:13,320 --> 00:16:15,626
No.

296
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
soy un idiota por pensar
el querria salir conmigo
en lugar de Pam Taylor.

297
00:16:18,368 --> 00:16:20,631
Muy bien,
el baile del centro de atención es
a punto de comenzar,

298
00:16:20,718 --> 00:16:24,070
dirigido por nuestro estudiante
Presidenta del organismo, Dana Foster.

299
00:16:24,157 --> 00:16:26,333
Excelente.

300
00:16:26,420 --> 00:16:29,597
Esto es perfecto.
Ahora todo el mundo lo sabrá
Qué completo tonto soy.

301
00:16:30,380 --> 00:16:32,034
Dana.

302
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
No eres tonto. Tu...

303
00:16:33,731 --> 00:16:35,690
Acabas de elegir al tipo equivocado
para ir al baile de graduación.

304
00:16:35,777 --> 00:16:39,172
voy a ser
totalmente humillado.

305
00:16:39,259 --> 00:16:41,957
Dana, estoy aquí con
un niño de trece años.

306
00:16:42,044 --> 00:16:43,959
creo que se un poco
sobre la humillación.

307
00:16:46,744 --> 00:16:48,703
Mira...

308
00:16:50,183 --> 00:16:54,056
sé que eres
un poco estancado, así que...

309
00:16:54,143 --> 00:16:56,798
¿Qué tal para
el baile del centro de atención,

310
00:16:56,885 --> 00:16:58,191
¿Me dejas ser tu acompañante?

311
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
¿Harías eso por mí?

312
00:17:03,761 --> 00:17:05,763
Después de todas las cosas
¿He dicho de ti?

313
00:17:07,200 --> 00:17:10,333
Oye, tus insultos
no me molestes.

314
00:17:10,420 --> 00:17:13,902
JT, te llamé bola de grasa,

315
00:17:13,989 --> 00:17:16,731
un delincuente, una escoria, un chico mono...

316
00:17:16,818 --> 00:17:22,215
Está bien, está bien, está bien, está bien.
me molestan un poquito.

317
00:17:22,302 --> 00:17:25,653
Pero sabes, simplemente me imagino
me estás tomando el pelo de la manera
Te tomo el pelo.

318
00:17:25,740 --> 00:17:28,656
Dana, realmente te necesitamos
para el baile de foco.

319
00:17:30,266 --> 00:17:32,225
Entonces, ¿qué dices?

320
00:17:32,312 --> 00:17:34,575
Una vez alrededor de la pista de baile
¿Con el viejo chico mono?

321
00:17:36,838 --> 00:17:38,013
Gracias, JT.

322
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
No hay problema, Barky.

323
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
Arrastrador de nudillos.

324
00:17:48,371 --> 00:17:49,372
Cara de pez.

325
00:17:50,243 --> 00:17:51,200
Respiración bucal.

326
00:17:55,248 --> 00:17:58,164
¿Alguien tiene pelusas cálidas?

327
00:18:00,470 --> 00:18:04,605
Sí, una vez estábamos como
el grupo Brady.

328
00:18:04,692 --> 00:18:08,043
Creo que ya es hora
que todos dejen esto
Negocio Foster-Lambert

329
00:18:08,130 --> 00:18:10,698
de una vez por todas.

330
00:18:10,785 --> 00:18:13,527
Quiero decir, una vez que llegue ese bebé
afuera, ustedes van a ser
unidos permanentemente por la sangre.

331
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
Una familia, bajo Dios,

332
00:18:17,618 --> 00:18:21,709
indivisible, con libertad
y justicia para todos.

333
00:18:21,796 --> 00:18:22,927
¿Cavarlo?

334
00:18:26,757 --> 00:18:30,152
Oye, ¿alguien quiere venir?
y conocer a tu nueva hermanita?

335
00:18:30,239 --> 00:18:32,676
Amigo, es un bebé.
Es una niña.

336
00:18:32,763 --> 00:18:35,288
Muy bien, hombre.

337
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
Amigo, sabía que iba a
Sé una niña, hombre. ¿Sí?

338
00:18:37,246 --> 00:18:39,422
Sí. Échale un vistazo.
Aquí escribí "niña"
en mi mano izquierda.

339
00:18:41,381 --> 00:18:42,947
Por supuesto, escribí "niño"
en mi mano derecha.

340
00:18:43,034 --> 00:18:45,689
Pero soy zurdo, así que mira,
Sabía que iba a ser una niña.

341
00:18:45,776 --> 00:18:47,038
Lo sabía. ¡Está bien!

342
00:18:48,039 --> 00:18:49,998
Oye, Frank, ¿cómo está mamá?

343
00:18:50,085 --> 00:18:51,565
Sí, ella está bien.
Ella quiere verlos a todos
así que continúa.

344
00:18:51,652 --> 00:18:53,132
Muy bien, genial.
Sí, vete.

345
00:18:56,396 --> 00:18:59,355
¿Y cómo está el orgulloso papá?

346
00:18:59,442 --> 00:19:01,618
Casi el chico más feliz
En todo el mundo, hijo.

347
00:19:05,622 --> 00:19:07,755
Sí. Eres tan bella.

348
00:19:07,842 --> 00:19:09,887
Tan cansado.

349
00:19:09,974 --> 00:19:13,587
Dios mío, sí, sí.

350
00:19:13,674 --> 00:19:16,459
Hola bebé.
Eres tan bella.

351
00:19:16,546 --> 00:19:19,114
Sí es usted. Sí es usted.

352
00:19:19,201 --> 00:19:22,900
Eres tan hermoso.
Sí, sí lo eres.

353
00:19:24,511 --> 00:19:25,903
Mira lo que tengo, cariño.

354
00:19:28,471 --> 00:19:31,953
Sí, sí.

355
00:19:32,040 --> 00:19:34,738
Aquí están todos tus hermanos.
y hermanas.

356
00:19:34,825 --> 00:19:37,872
- Y el Codeman.
- Y tu prima.

357
00:19:37,959 --> 00:19:40,135
Vaya, ella es hermosa.

358
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
Sí.

359
00:19:42,920 --> 00:19:45,096
no puedo creer
que pequeñita es.

360
00:19:45,184 --> 00:19:48,491
Sí, yo tampoco.
Ella no parecía tan pequeña.
hace un par de horas.

361
00:19:50,189 --> 00:19:51,581
¿Has pensado?
¿Ya tienes un nombre?-

362
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
Su nombre es Lilly.

363
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
Lilly Lambert. Eso es genial.

364
00:19:58,458 --> 00:20:02,026
En realidad, su nombre completo.
Es Lilly Foster Lambert.

365
00:20:02,113 --> 00:20:05,465
Sí, ¿qué te dije?
Foster Lambert.

366
00:20:05,552 --> 00:20:09,817
Una familia. Está bien.
Todo mezclado.

367
00:20:09,904 --> 00:20:13,821
Entonces, ¿quién quiere sostener
¿Su hermanita primero?

368
00:20:13,908 --> 00:20:17,868
Creo que Dana debería
ve primero, ya sabes.
Ya que ella es la mayor.

369
00:20:17,955 --> 00:20:20,131
Bueno, yo no
hay que ir primero.

370
00:20:20,219 --> 00:20:23,134
Quiero decir, si alguien más
quiere ir.

371
00:20:23,222 --> 00:20:27,008
Vamos, pon tus brazos alrededor
el pequeño paquete de alegría.

372
00:20:28,531 --> 00:20:31,665
Aquí tienes. Bien, ahora,
apoyar su cabeza.

373
00:20:31,752 --> 00:20:34,494
Ahí tienes. Ahí tienes.

374
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
Dios mío.

375
00:20:42,545 --> 00:20:44,678
Eres tan suave.

376
00:20:44,765 --> 00:20:47,768
mira esos
manitas.

377
00:20:47,855 --> 00:20:51,554
¿Cómo podría alguien tener
¿Manitas tan pequeñas?

378
00:20:56,255 --> 00:20:58,996
Cuidado, Dana.
esa es mi hermana
estás sosteniendo.

379
00:21:01,085 --> 00:21:03,914
Ella es tu hermana, de acuerdo.
Ella simplemente orinó encima de mí.

380
00:21:06,047 --> 00:21:07,527
Toma, yo la llevaré.

381
00:21:08,876 --> 00:21:09,964
Gracias.

382
00:21:11,313 --> 00:21:12,488
Buena chica.

383
00:21:16,144 --> 00:21:17,276
Sí.

384
00:21:29,244 --> 00:21:30,767
Bien, todos.
Ahora, retrocede.

385
00:21:30,854 --> 00:21:31,855
quiero tomar una foto
de Carol con el bebé.

386
00:21:31,942 --> 00:21:33,335
Sí, yo también.

387
00:21:33,422 --> 00:21:35,381
Está bien, Lili. es hora
para tu primer plano.

388
00:21:37,557 --> 00:21:40,168
Vamos, Lilly,
danos una gran sonrisa.

389
00:21:41,212 --> 00:21:42,997
Vaya, ese es mi papá.

390
00:21:44,259 --> 00:21:46,043
Lili, vamos.

391
00:21:49,656 --> 00:21:50,874
Qué matón.

392
00:21:54,617 --> 00:21:58,752
Oye, tranquilo con el flash.
Acabo de pasar nueve meses
en una cueva.

393
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
Oigan, vamos todos.
Ven y haz
una cara divertida para Lilly.

394
00:22:01,450 --> 00:22:03,452
ver si podemos
haz que ella sonría.
Ven aquí. Vamos.

395
00:22:03,539 --> 00:22:05,628
Vamos. Cara rara.

396
00:22:08,631 --> 00:22:10,241
Dios. espero haberlo hecho
mi propia habitación.