1
00:00:04,004 --> 00:00:05,396
Hombre, eso es increíble.

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,269
Eres el chico más afortunado
en el mundo.

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,315
Felicitaciones, Dave.

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,317
Sí, estoy muy feliz por ti.

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,276
No le podría pasar a un chico más amable.

6
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
Sí, cuídate.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Bolsa de basura.

8
00:00:21,412 --> 00:00:24,285
Hablar de
Capitán Moodswing.

9
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
¿Qué se te subió a los pantalones cortos?
y murió?

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,551
Este idiota al que fui
escuela secundaria con

11
00:00:29,638 --> 00:00:32,336
Acabo de ser contratado como
aprendiz de gestión
en General Motors.

12
00:00:32,423 --> 00:00:35,600
Guau. ¿Es así?
una de esas universidades
¿Programas de estudio y trabajo?

13
00:00:35,687 --> 00:00:38,255
- Sí.
- Hombre,
Esas cosas están furiosas, hombre.

14
00:00:38,342 --> 00:00:40,518
Obtienes crédito universitario.

15
00:00:40,605 --> 00:00:42,477
tienes una oportunidad de
uno de esos trabajos donde
te pagan toneladas de masa

16
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
y no tienes que hacer sentadillas.

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,784
Sí, lo sé.
Soy perfecto para eso.

18
00:00:45,871 --> 00:00:47,525
Sí.

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,745
No lo sé, Cody.
Siento que no voy a ninguna parte.

20
00:00:49,832 --> 00:00:52,313
Bueno, repasemos tu vida.
¿vale? Ahora,

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,662
desde la secundaria,

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,272
tienes un trabajo lavando autos

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,753
donde haces un poco
menos dinero que, digamos,

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,494
un repartidor de periódicos, ¿verdad?

25
00:01:00,451 --> 00:01:01,887
Todavía vives en casa

26
00:01:01,974 --> 00:01:04,368
donde te esponjas
tus padres, y,

27
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
compartes una litera
con un niño de diez años.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Amigo, no me parece nada.

29
00:01:11,680 --> 00:01:14,074
Hombre, eso es totalmente injusto.

30
00:01:14,161 --> 00:01:16,815
¿Cómo es que Dave
un aprendiz de gestión
y no estoy en ninguna parte?

31
00:01:16,902 --> 00:01:19,253
Bueno, amigo, ¿no es obvio?
Él va a la universidad.

32
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
Quiero decir, oye,

33
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
si quieres una oportunidad
en uno de esos
trabajos finales rápidos y bien remunerados,

34
00:01:24,171 --> 00:01:25,868
Tienes que ir a la escuela también.

35
00:01:25,955 --> 00:01:28,218
Hombre, odio la escuela.

36
00:01:28,305 --> 00:01:32,179
Amigo, el asesino de la escuela, hombre.
Enriquece tu mente.
Por eso voy.

37
00:01:32,266 --> 00:01:33,919
Amigo, arcoiris.

38
00:01:36,444 --> 00:01:38,663
Hombre, no puedo creer
en realidad estoy pensando en

39
00:01:38,750 --> 00:01:40,970
volviendo a la escuela,
voluntariamente.

40
00:01:41,057 --> 00:01:43,233
Amigo, te encantará la universidad.
hombre.

41
00:01:43,320 --> 00:01:45,888
Mira, indaga, tienen
millones de libros geniales,

42
00:01:45,975 --> 00:01:47,716
ellos realmente tienen estos
profesores retorcidos, como,

43
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
si tienes algun problema
con cualquier cosa,

44
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
tienda de estudiantes asesinos

45
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
donde puedes conseguir un
pistola de burbujas radical
igual que este.

46
00:01:55,419 --> 00:01:57,117
Amigo, me encanta la educación superior.

47
00:03:08,536 --> 00:03:10,712
Muy bien, ahora escucha.

48
00:03:10,799 --> 00:03:12,757
Necesitaremos algo de tranquilidad.

49
00:03:12,844 --> 00:03:15,107
Así es,
los estudiantes universitarios
están a punto de profundizar

50
00:03:15,195 --> 00:03:16,805
en las entrañas del conocimiento.

51
00:03:18,589 --> 00:03:20,461
Cody, somos los únicos en casa.
ahora mismo.

52
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
No importa.

53
00:03:28,730 --> 00:03:31,689
Sabes, no puedo creer
en realidad dejaron
JT en una universidad.

54
00:03:31,776 --> 00:03:33,169
Debe ser parte del

55
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
"Ayuda a la
Programa "Crónicamente estúpido".

56
00:03:36,694 --> 00:03:38,566
Ve a oler una boca de riego, Barky.

57
00:03:40,481 --> 00:03:43,048
Si puedes entrar a la universidad,
Yo también puedo.

58
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
Muy bien, JT, amigo,
¿Qué tienes de tarea?

59
00:03:45,399 --> 00:03:47,792
tengo que leer
el primer capitulo
en "Conceptos básicos de economía".

60
00:03:48,837 --> 00:03:50,360
JT, eso es

61
00:03:50,447 --> 00:03:53,755
"Economía básica",
no "Conceptos básicos de economía".

62
00:03:53,842 --> 00:03:56,018
Aquí tienes una pista útil
para la universidad, aprende a leer.

63
00:03:58,629 --> 00:04:00,979
Bueno, aquí hay un
consejo útil para la vida,

64
00:04:01,066 --> 00:04:02,154
come mis pantalones cortos.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,594
Está bien, está bien, rompe los libros.
y pon tu cerebro en turbo.

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,479
JT, amigo, ¿qué estás haciendo?

67
00:04:23,959 --> 00:04:25,047
Me estoy tomando un descanso.

68
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
¿De qué? ¿Abriendo el libro?

69
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
No puedo concentrarme.
ustedes son
respirando demasiado fuerte.

70
00:04:36,188 --> 00:04:38,539
voy a subir
y estudiar en mi habitación.

71
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
Oye, primo,

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,977
es posible que quieras
lleva tu libro contigo,
ya sabes.

73
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
Sí.

74
00:04:45,546 --> 00:04:47,504
Sabes, JT, aquí tienes una idea.
¿Por qué no

75
00:04:47,591 --> 00:04:49,898
sentarse en el libro? De esa manera,
Estará más cerca de tu cerebro.

76
00:04:55,425 --> 00:04:56,687
Lo siento, amigo.

77
00:05:01,475 --> 00:05:02,824
Esa fue buena.

78
00:05:11,093 --> 00:05:13,051
- Yo no.
- Tú también.

79
00:05:13,138 --> 00:05:14,226
-Yo no.
-Tú--

80
00:05:15,489 --> 00:05:16,794
-Sr. Lamberto.
-¿Sí?

81
00:05:16,881 --> 00:05:17,882
¿Resolverás una discusión?
para nosotros?

82
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
Seguro. ¿Qué es?

83
00:05:19,884 --> 00:05:22,974
¿No se parece Mark exactamente a
¿Un joven Arnold Schwarzenegger?

84
00:05:26,151 --> 00:05:27,327
¿Qué tan joven?

85
00:05:29,285 --> 00:05:31,069
Usted sabe lo que quiero decir.

86
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
Míralo. Es un galán.

87
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
Ese estómago de tabla de lavar,

88
00:05:36,292 --> 00:05:38,773
ese, ese cofre enorme,

89
00:05:38,860 --> 00:05:41,819
esas bandas de acero,
él llama armas.

90
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Gabby, déjame ver esos lentes.
¿Lo harías?

91
00:05:50,959 --> 00:05:53,309
Sí, lo habría hecho
esta prescripción comprobada,

92
00:05:53,396 --> 00:05:55,050
porque soy,

93
00:05:55,137 --> 00:05:59,054
simplemente no estoy viendo
Schwarzenegger.

94
00:05:59,141 --> 00:06:02,318
Mira, te lo dije.
no me parezco en nada
Arnold Schwarzenegger.

95
00:06:02,405 --> 00:06:04,668
Stallone, tal vez.

96
00:06:04,755 --> 00:06:07,628
Especialmente después de levantar pesas.

97
00:06:07,715 --> 00:06:09,760
Mark, comprobaría tu
propia prescripción mientras
Yo estaba en eso.

98
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
franco,

99
00:06:16,724 --> 00:06:20,118
tengo algo realmente genial
previsto para el próximo martes por la noche.

100
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
Bueno, está bien,

101
00:06:22,033 --> 00:06:24,166
Acabo de recibir mi disfraz de Zorro.
de vuelta de la tintorería.

102
00:06:26,690 --> 00:06:29,214
Nos reunimos con algunas personas.
desde muy

103
00:06:29,301 --> 00:06:30,955
Preescolar de prestigio.

104
00:06:32,130 --> 00:06:34,002
¿Preescolar? ¿Para quién?

105
00:06:34,089 --> 00:06:35,090
Para el bebe.

106
00:06:36,091 --> 00:06:38,136
Vaya, cariño,

107
00:06:38,223 --> 00:06:41,183
¿No crees?
estás apresurando las cosas,
aquí? quiero decir,

108
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
el niño todavía está
viviendo en fluido.

109
00:06:45,230 --> 00:06:47,102
franco, si quieres
meter a su hijo en
las mejores escuelas,

110
00:06:47,189 --> 00:06:48,886
tienes que conseguirlos
en lista de espera, temprano.

111
00:06:48,973 --> 00:06:51,280
Y simplemente no aceptan
cualquiera en la Academia Sutton.

112
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
La Academia Sutton,

113
00:06:53,848 --> 00:06:55,719
¿Es el nombre de una escuela preescolar?

114
00:06:55,806 --> 00:06:58,548
¿Qué pasó con nombres como,
"La habitación Ducky de la señorita Daisy".

115
00:06:59,636 --> 00:07:01,159
franco,

116
00:07:01,246 --> 00:07:03,466
Quiero decir, hoy en día,
los preescolares son mucho más

117
00:07:03,553 --> 00:07:05,076
que un simple servicio de niñera.

118
00:07:05,163 --> 00:07:06,861
Ya sabes, en la Academia Sutton,

119
00:07:06,948 --> 00:07:09,298
tienen una sala de computadoras,
Tienen un laboratorio de ciencias y

120
00:07:09,385 --> 00:07:11,692
un "teatro en la ronda"
para que puedan

121
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
interpretar a Shakespeare.

122
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
¿Shakespeare en pañales?

123
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
¿Qué es eso?
"¿Hacer caca o no hacer caca?"

124
00:07:25,401 --> 00:07:27,403
Frank, es muy competitivo.
mundo ahí fuera

125
00:07:27,490 --> 00:07:28,883
y tienes que darle a tu hijo

126
00:07:28,970 --> 00:07:31,059
cada ventaja educativa
que tu puedes

127
00:07:31,146 --> 00:07:32,843
Carol, todos mis hijos.

128
00:07:32,930 --> 00:07:35,759
Fui a la habitación Ducky de la señorita Daisy.

129
00:07:35,846 --> 00:07:38,196
Pasaron todo su tiempo
pegar macarrones

130
00:07:38,283 --> 00:07:40,372
en platos de papel,
y quedaron muy bien.

131
00:07:43,550 --> 00:07:44,812
papá,

132
00:07:45,900 --> 00:07:47,684
¿puedes ayudarme?

133
00:07:47,771 --> 00:07:51,166
me quedé atascado
en el bote de basura nuevamente.

134
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Hijo, cuantas veces
¿Te lo he dicho?

135
00:07:53,037 --> 00:07:55,953
Si se te cae una galleta,
no entres tras eso.

136
00:07:56,040 --> 00:07:58,478
Muy bien, igual que la última vez.
Aquí vamos.

137
00:07:58,565 --> 00:07:59,957
Y uno, dos,

138
00:08:00,044 --> 00:08:01,263
tres.

139
00:08:02,917 --> 00:08:04,962
Ya veo, era un macarrón.
Bueno, por supuesto

140
00:08:14,450 --> 00:08:16,234
Hola, Cody.

141
00:08:16,321 --> 00:08:19,194
Hola, Dana,
¿quieres darme una mano?

142
00:08:19,281 --> 00:08:21,413
Seguro. ¿Qué quieres que haga?
mantén eso presionado
mientras lo atas?

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,372
No, quiero un aplauso, hombre.

144
00:08:23,459 --> 00:08:27,115
Hice un trabajo tan asesino
envolviendo este regalo.
Mira eso.

145
00:08:27,202 --> 00:08:29,683
Gracias, gracias,
mucho.

146
00:08:29,770 --> 00:08:31,380
¿Para quién es eso?

147
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
JT. Hombre, lo compré
una sudadera "East Wis U".

148
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Ya sabes, él tenía su
Primera prueba hoy.

149
00:08:35,079 --> 00:08:36,385
Creo que lo logró.

150
00:08:36,951 --> 00:08:38,996
¿Lo superó?

151
00:08:39,083 --> 00:08:40,911
Viste la forma en que estudia.

152
00:08:40,998 --> 00:08:43,131
Él tiene la capacidad de atención
de una hormiga.

153
00:08:44,393 --> 00:08:47,483
Y ninguna de las hormigas inteligentes.

154
00:08:47,570 --> 00:08:49,441
Como si no hubiera
otra hormiga frente a él,

155
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
no encontraría el camino de regreso
a la colina.

156
00:08:52,140 --> 00:08:55,230
No, JT es inteligente.

157
00:08:55,317 --> 00:08:57,841
- simplemente no de alguna manera
todo el mundo puede decirlo.

158
00:08:57,928 --> 00:09:00,583
Como, ya sabes, algo así como,
eres dulce,
Sólo que nadie puede decirlo.

159
00:09:15,642 --> 00:09:17,469
Entonces, JT, amigo,
¿Cómo te fue la prueba?

160
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
Reprobé.

161
00:09:25,347 --> 00:09:27,262
Vaya, amigo.

162
00:09:27,349 --> 00:09:29,786
Bueno, está bien, hombre.
Fue sólo tu primera tienda de campaña.

163
00:09:29,873 --> 00:09:32,789
Quiero decir, oye, lo harás mejor
en ello la próxima vez.

164
00:09:32,876 --> 00:09:35,139
Olvídalo, Cody.
no va a haber
una próxima vez, ¿vale?

165
00:09:35,226 --> 00:09:37,925
No puedo estudiar.
Soy demasiado estúpido para la universidad.

166
00:09:38,012 --> 00:09:39,883
Será mejor que me vuelva bueno en
lavar autos,

167
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
porque eso es lo que
voy a estar haciendo
por el resto de mi vida.

168
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
franco, ¿qué estás haciendo?
Acabo de planchar ese sofá.

169
00:10:00,861 --> 00:10:03,994
estoy buscando a mi
Revista de pesca, cariño.
No puedo encontrarlo.

170
00:10:04,081 --> 00:10:05,169
Lo tiré.

171
00:10:06,954 --> 00:10:09,217
¿Lo tiraste?

172
00:10:09,304 --> 00:10:11,175
Frank, la gente de
La Academia Sutton

173
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
Vienen esta noche y
quiero que piensen que

174
00:10:13,395 --> 00:10:15,658
Somos personas inteligentes, no...

175
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
...gente bagre.

176
00:10:18,226 --> 00:10:20,358
Ahora escucha, Carol.
no me voy a poner algo

177
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
acto de tontería falso

178
00:10:22,056 --> 00:10:24,667
solo para impresionar a algunos
pantalones elegantes preescolar.

179
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
Bueno, no te estoy preguntando
ser falso.

180
00:10:26,495 --> 00:10:28,192
Te estoy pidiendo que seas tú mismo.

181
00:10:28,279 --> 00:10:29,324
Excepto por una cosa.

182
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
¿Qué?

183
00:10:32,806 --> 00:10:34,285
¿Te importaría cambiar?
¿La hebilla de tu cinturón?

184
00:10:38,594 --> 00:10:40,204
¿Qué pasa con
¿La hebilla de mi cinturón?

185
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
Bueno, nada

186
00:10:41,858 --> 00:10:43,991
si eres campeón de peso pesado
del mundo.

187
00:10:46,994 --> 00:10:49,387
Es solo que algunas personas
piensa que esos
las grandes hebillas de los cinturones son llamativas.

188
00:10:49,474 --> 00:10:50,824
y quiero
dar una buena impresión.

189
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
Carol, si son
No vamos a dejar que nuestro hijo

190
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
en la Academia Sutton porque

191
00:10:53,914 --> 00:10:56,264
de la hebilla de mi cinturón,
entonces al diablo con ellos.

192
00:10:56,351 --> 00:10:58,353
Esos son ellos. Ahora por favor,

193
00:10:58,440 --> 00:11:00,398
-Por favor sé amable, ¿vale?
-Seré amable.
Prometo que seré amable.

194
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
Bueno, hola, soy Carol Lambert.

195
00:11:05,926 --> 00:11:08,885
Verónica Preston.
Academia Sutton.
Hablamos por teléfono.

196
00:11:08,972 --> 00:11:12,236
Sí, qué placer conocerte.
Y usted debe ser el Sr. Smith.

197
00:11:12,323 --> 00:11:14,369
Ese es Smythe.

198
00:11:14,456 --> 00:11:17,633
Smyth. Bueno, eso es... nada más.

199
00:11:24,379 --> 00:11:26,860
y,
Y este es mi marido, Frank.

200
00:11:26,947 --> 00:11:29,166
¿Cómo estás?
Oye, entra
y quitarte un peso de encima.

201
00:11:29,253 --> 00:11:31,516
Chico, hace frío ahí fuera.
vas a querer
calentar enseguida.

202
00:11:31,603 --> 00:11:33,954
-Toma asiento, amigo.
-Gracias.

203
00:11:34,041 --> 00:11:36,130
¿Quieres algunos?
pastel de merengue de limón?

204
00:11:36,217 --> 00:11:37,609
Lo hice yo mismo.

205
00:11:37,697 --> 00:11:38,872
pastel casero,

206
00:11:38,959 --> 00:11:40,264
que pintoresco.

207
00:11:40,351 --> 00:11:41,744
No, gracias.

208
00:11:41,831 --> 00:11:43,267
El propósito de esta entrevista es

209
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
para averiguar sobre
tus antecedentes y

210
00:11:45,487 --> 00:11:47,619
para evaluar el entorno de su hogar,

211
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
en términos de
que clase de niño
podría vivir aquí.

212
00:11:50,448 --> 00:11:53,190
Bueno,
si lo digo yo mismo,

213
00:11:53,277 --> 00:11:54,670
Creo que tenemos un

214
00:11:54,757 --> 00:11:56,977
maravilloso ambiente hogareño y

215
00:11:57,064 --> 00:12:00,328
hemos planteado algunos
niños muy especiales.

216
00:12:01,938 --> 00:12:04,114
Papá, Carol, mira esto.

217
00:12:04,201 --> 00:12:06,073
Brendan puede beber leche
al revés

218
00:12:06,160 --> 00:12:07,770
y soplar burbujas de mocos
por la nariz.

219
00:12:18,738 --> 00:12:21,828
Niños, tenemos compañía.

220
00:12:21,915 --> 00:12:24,787
Realmente no es momento de hacer
cualquiera de tus trucos con la leche, ¿vale?

221
00:12:30,793 --> 00:12:34,057
Sí, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
corre escaleras arriba y
lee la enciclopedia.

222
00:12:35,189 --> 00:12:36,407
¿Por qué haríamos eso?

223
00:12:37,887 --> 00:12:41,412
Para satisfacer tu
sed de conocimiento.

224
00:12:41,499 --> 00:12:44,024
no tengo un
sed de conocimiento.

225
00:12:44,111 --> 00:12:46,200
Lo explicaré todo más tarde.
Sólo sube las escaleras, ¿vale?

226
00:12:49,159 --> 00:12:51,248
Les encanta la leche.

227
00:12:51,335 --> 00:12:53,120
comida para el cerebro,
ya sabes.

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,168
¿Empezamos?

229
00:12:58,255 --> 00:13:00,344
Dios, sí.

230
00:13:00,431 --> 00:13:04,131
Está bien, estaré administrando
la sección verbal
de la entrevista.

231
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
¿Qué está haciendo Sherlock Holmes?

232
00:13:10,528 --> 00:13:14,010
Recopilar datos para evaluar su
el entorno cultural del hogar.

233
00:13:14,794 --> 00:13:16,012
Libros de bolsillo.

234
00:13:16,752 --> 00:13:18,188
Menos diez.

235
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
Ahora ¿adónde va?

236
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
La cocina.

237
00:13:25,369 --> 00:13:28,285
debemos asegurarnos
tu comida tiene la
valor nutricional adecuado

238
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
para un niño en crecimiento.

239
00:13:29,939 --> 00:13:31,723
Tengo tu valor nutricional.

240
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
Muy bien, pregunta uno.

241
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
cual fue el
último evento cultural

242
00:13:38,382 --> 00:13:40,254
que tu y
¿Tu familia asistió?

243
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
cariño,
Te dejaré tomar este.

244
00:13:47,827 --> 00:13:50,438
Evento cultural. Bueno,

245
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
ya sabes,
hemos estado en tantos,

246
00:13:52,614 --> 00:13:54,224
es difícil elegir solo uno.

247
00:13:56,748 --> 00:13:59,273
Pero, recientemente,
Yo diría que fue la, urna,

248
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
ballet.

249
00:14:04,669 --> 00:14:05,845
¿El ballet?

250
00:14:06,628 --> 00:14:07,759
¿Estaba allí?

251
00:14:10,110 --> 00:14:11,676
Bueno, no fue

252
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
técnicamente un ballet, era,

253
00:14:13,809 --> 00:14:16,725
urna, más bien,
como bailar sobre hielo.

254
00:14:16,812 --> 00:14:21,382
"¿Snoopy sobre hielo?"
Si, si,

255
00:14:21,469 --> 00:14:24,559
Supongo que eso es cultural,
porque tomaron ese show
derecho a Rusia.

256
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
Sra. Preston,

257
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
¿Puedo verte por un momento?
en el,

258
00:14:32,436 --> 00:14:33,655
"¿biblioteca?"

259
00:14:34,612 --> 00:14:35,657
Disculpe.

260
00:14:37,267 --> 00:14:38,878
Tenemos problemas aquí.

261
00:14:38,965 --> 00:14:42,882
Estas personas se suscriben
a una revista de pesca.

262
00:14:42,969 --> 00:14:44,840
Bueno, ¿qué esperas?
de una familia

263
00:14:44,927 --> 00:14:48,148
donde el marido
lleva una hebilla de cinturón,
del tamaño de Texas.

264
00:14:49,845 --> 00:14:51,586
¿Entonces tuviste suficiente?

265
00:14:51,673 --> 00:14:52,979
Sí.

266
00:14:56,678 --> 00:14:58,636
¿Qué les pasa a ustedes?

267
00:14:58,723 --> 00:15:02,118
¿Es esta la forma en que
dar la bienvenida a la gente a
la Academia Sutton?

268
00:15:02,205 --> 00:15:03,772
No, en realidad,

269
00:15:03,859 --> 00:15:06,731
es la forma en que te lo hacemos saber
no eres bienvenido.

270
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
Lo siento pero simplemente somos

271
00:15:08,646 --> 00:15:11,171
no interesado en educar
uno de tus...

272
00:15:11,258 --> 00:15:12,781
Niños "especiales".

273
00:15:14,043 --> 00:15:15,088
Está bien,

274
00:15:16,872 --> 00:15:19,092
Escuche, Sra. Prissbag.

275
00:15:19,179 --> 00:15:21,703
Nuestra familia puede no leer
las revistas adecuadas,

276
00:15:21,790 --> 00:15:23,183
o ir al
eventos culturales adecuados,

277
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
pero al menos tenemos modales.

278
00:15:24,967 --> 00:15:27,100
has estado mirando hacia abajo

279
00:15:27,187 --> 00:15:29,363
tu naricita puntiaguda hacia nosotros
desde que caminaste
en esta puerta.

280
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Insultaste a mi marido,

281
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
insultaste a mis hijos.

282
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
Incluso insultaste mi pastel,

283
00:15:34,672 --> 00:15:36,892
que hice solo para ser
amable con ustedes.

284
00:15:36,979 --> 00:15:38,459
Será mejor que la tenga cuidado, señora Preston.

285
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
ella tiene un pastel en sus manos.

286
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
¿Qué se supone que significa eso?

287
00:15:42,419 --> 00:15:44,987
Bueno, simplemente, eso
personas de tu clase particular

288
00:15:45,074 --> 00:15:47,076
tener tendencia a ponerse físico
cuando están molestos.

289
00:15:57,782 --> 00:15:59,306
Entonces estás diciendo eso

290
00:15:59,393 --> 00:16:01,351
Soy de clase tan baja que incluso

291
00:16:01,438 --> 00:16:04,093
aunque estoy enojado,
podría rebajarme

292
00:16:04,180 --> 00:16:07,183
¿Para tirarte este pastel en la cara?

293
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
-Francamente, sí.
-Buena decisión.

294
00:16:19,717 --> 00:16:23,634
Bueno, creo que mi esposa
habla bastante bien
para los dos. Entonces,

295
00:16:23,721 --> 00:16:26,072
¿Por qué no corres?
Estoy seguro de que tienes
un montón de entrevistas

296
00:16:26,159 --> 00:16:28,465
aún no lo has hecho.
Y créeme, si estás
siempre en el barrio,

297
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
Simplemente detente, ¿de acuerdo?
Porque, caramba, mi esposa
Siempre horneando algo.

298
00:16:35,733 --> 00:16:36,952
Dios, eso fue hermoso.

299
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
Me hicieron enojar mucho.

300
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
Cariño, creo que necesitas
hacer algo

301
00:16:42,740 --> 00:16:43,915
para calmar esa ira reprimida

302
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
-del tuyo.
-Sí, ¿qué?

303
00:16:45,613 --> 00:16:47,136
Sí, bueno, ¿el nombre Zorro
significa algo para ti.

304
00:16:50,792 --> 00:16:52,663
En guardia.

305
00:16:52,750 --> 00:16:53,708
Coge el pastel.

306
00:17:02,978 --> 00:17:04,153
Hola, chicos.

307
00:17:05,285 --> 00:17:07,026
Yo, JT, amigo,

308
00:17:07,113 --> 00:17:08,940
He estado pensando en
¿Por qué reprobaste ese examen hoy?

309
00:17:09,028 --> 00:17:11,204
y creo
Lo tengo resuelto.

310
00:17:11,291 --> 00:17:13,641
¿Qué hay que descubrir?
Soy estúpido.

311
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
No, amigo, no eres estúpido.
hombre. Es solo,

312
00:17:16,078 --> 00:17:17,558
tu cerebro está todo flácido,

313
00:17:17,645 --> 00:17:19,864
ya sabes,
de estar fuera de la escuela
este semestre.

314
00:17:19,951 --> 00:17:22,911
Lo que necesitas es alguien
para derrotar a tu cerebro
en forma para ti.

315
00:17:22,998 --> 00:17:24,565
solo soy el chico
para el trabajo?

316
00:17:26,219 --> 00:17:28,569
Olvídalo, Cody.
estás perdiendo el tiempo.

317
00:17:28,656 --> 00:17:30,310
No me hagas golpearte,
amigo.

318
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Muy bien, acabemos con esto.

319
00:17:34,705 --> 00:17:36,316
Genial, ahora, investiga.

320
00:17:36,403 --> 00:17:38,927
Rompí tu primer capítulo.
en secciones.

321
00:17:39,014 --> 00:17:40,755
Ahora, acabas de leer
la primera sección y,

322
00:17:40,842 --> 00:17:42,104
dime que lees

323
00:17:42,191 --> 00:17:44,150
Bien.

324
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
Oye, Cody, necesito tu consejo.

325
00:17:46,326 --> 00:17:48,110
Fresco.

326
00:17:48,197 --> 00:17:50,199
Como sabes gabriela
y tengo un bastante

327
00:17:50,286 --> 00:17:51,896
relación caliente.

328
00:17:51,983 --> 00:17:54,551
Sí. Ustedes tienen el monstruo
"Love Jones" va.

329
00:17:56,292 --> 00:17:57,728
Verás, ese es el problema.

330
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
estamos teniendo problemas
controlarnos a nosotros mismos.

331
00:17:59,730 --> 00:18:01,732
Nuestros cerebros están diciendo,
"reduzca la velocidad"

332
00:18:01,819 --> 00:18:04,431
mientras nuestras hormonas dicen,
"Pise el pedal a fondo."

333
00:18:06,128 --> 00:18:08,435
Sí, te escucho, primita.

334
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
Oye, ven aquí
Toma asiento, hombre.

335
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Ahora mira,

336
00:18:12,178 --> 00:18:14,528
tu problema no es diferente
de cualquier otro dilema

337
00:18:14,615 --> 00:18:16,573
que toda pareja joven
ha enfrentado. ¿Bueno?

338
00:18:16,660 --> 00:18:18,532
Ahora, mi sugerencia es como,

339
00:18:18,619 --> 00:18:21,361
prueba un juego apasionante
de ping-pong. Ya sabes,

340
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
de esa manera ustedes llegan a
sudar,

341
00:18:23,276 --> 00:18:26,366
ya sabes, y, 
deshazte de algo de eso
exceso de energía.

342
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Y todavía tienes una red de seguridad
entre ustedes dos,

343
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
¿vale?

344
00:18:31,414 --> 00:18:32,676
Bien, ya terminé.

345
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
Bien, entonces,

346
00:18:34,113 --> 00:18:35,157
dime que lees

347
00:18:37,116 --> 00:18:38,856
No puedo.

348
00:18:38,943 --> 00:18:40,162
Seguro que puedes.

349
00:18:40,989 --> 00:18:42,643
No, Cody, quiero decir,

350
00:18:42,730 --> 00:18:45,385
Leo las palabras, pero
nada entra en mi cerebro.

351
00:18:45,472 --> 00:18:48,039
Vamos, JT, hombre,
sólo estás bromeando.

352
00:18:48,127 --> 00:18:50,085
No estoy bromeando. hombre,

353
00:18:50,172 --> 00:18:51,826
Estoy harto de esto.
¿Cómo es que cada vez?

354
00:18:51,913 --> 00:18:54,611
Tengo problemas en la escuela
¿Alguien piensa que estoy bromeando?

355
00:18:54,698 --> 00:18:57,223
Bueno, seamos realistas, hombre.
Ni siquiera lo estás intentando.

356
00:18:57,310 --> 00:19:00,922
Yo también lo estoy intentando.
Podría leer esto estúpido
Libro "Conceptos básicos de economía".

357
00:19:01,009 --> 00:19:03,316
cien veces
y todavía no lo haría
tiene algún sentido.

358
00:19:03,403 --> 00:19:04,795
Sí, claro.

359
00:19:04,882 --> 00:19:06,623
ni siquiera te estás concentrando
en el nombre del libro.

360
00:19:06,710 --> 00:19:09,322
Hombre, el título es
"Economía básica".

361
00:19:09,409 --> 00:19:11,324
Quiero decir, ¿qué eres?
disléxico o algo así.

362
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Déjame en paz, Cody.

363
00:19:12,890 --> 00:19:14,979
El título es "Conceptos básicos de economía".

364
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Lo dice aquí mismo.

365
00:19:20,028 --> 00:19:22,465
hombre,

366
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
podría haber jurado
Lo tenía bien.

367
00:19:24,206 --> 00:19:25,860
Cody puede tener razón.

368
00:19:25,947 --> 00:19:30,125
Transponer palabras es
uno de los síntomas clave
a la dislexia.

369
00:19:30,212 --> 00:19:31,953
Amigo, tal vez deberías
ver a un médico.

370
00:19:32,040 --> 00:19:33,172
Hágase la prueba.

371
00:19:34,564 --> 00:19:36,392
Genial, justo lo que necesito.
otra prueba.

372
00:19:46,402 --> 00:19:48,665
Madre, ¿realmente
¿Tienen que estar todos aquí?

373
00:19:48,752 --> 00:19:50,667
Sí. Cuando JT regresa
del medico,

374
00:19:50,754 --> 00:19:52,626
quiero que él sepa que
todos realmente nos preocupamos por él.

375
00:19:52,713 --> 00:19:54,193
¿Qué pasa si no nos preocupamos por él?

376
00:19:56,847 --> 00:19:58,022
Fingelo.

377
00:19:59,589 --> 00:20:01,287
¿Qué es la dilexia de todos modos?

378
00:20:01,374 --> 00:20:03,724
No, no, no, no, cariño.
Es dislexia.

379
00:20:03,811 --> 00:20:06,117
Es una discapacidad de aprendizaje que
dificulta la lectura.

380
00:20:06,205 --> 00:20:08,250
algo pasa entre
el ojo y el cerebro

381
00:20:08,337 --> 00:20:10,296
y las cosas se confunden.

382
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Guau. Eso suena bastante mal.

383
00:20:12,298 --> 00:20:15,301
No precisamente. si lo sabes
tienes dislexia,
puedes lidiar con eso.

384
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
Hay técnicas especiales.
puedes usar,

385
00:20:17,172 --> 00:20:19,043
clases que puedes tomar,

386
00:20:19,130 --> 00:20:20,871
e incluso algunas escuelas
te dará tiempo extra
para terminar tu trabajo.

387
00:20:20,958 --> 00:20:23,657
La forma en que lo veo,
es una de dos cosas.
Quiero decir, como,

388
00:20:23,744 --> 00:20:25,920
número uno, JT tiene dislexia,

389
00:20:26,007 --> 00:20:27,965
¿vale? entonces tiene que trabajar
un poquito más duro,

390
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
pero él puede liderar un
vida perfectamente normal.

391
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
Número dos,

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,188
JT no tiene dislexia.

393
00:20:33,275 --> 00:20:34,711
No importa lo duro que trabaje

394
00:20:34,798 --> 00:20:36,844
y estudios, siempre estará
tonto como la tierra.

395
00:20:40,282 --> 00:20:41,370
Buenas noticias para todos.

396
00:20:41,457 --> 00:20:43,677
El médico dice que tengo dislexia.

397
00:20:43,764 --> 00:20:45,374
¡Sí!

398
00:20:45,461 --> 00:20:47,594
Lo sabía. yo sabia
No puedes ser tan estúpido.

399
00:20:50,945 --> 00:20:53,469
Bueno, todos sabéis a qué me refiero.

400
00:20:53,556 --> 00:20:55,863
Mira, Al, te lo dije.
JT tenía dislexia

401
00:20:55,950 --> 00:20:57,081
y él no es un idiota.

402
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
Me debes diez dólares.

403
00:20:59,258 --> 00:21:03,000
No puedo creerlo.
Mi propia hermana apuesta
que yo era un idiota.

404
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
Oye, parecía dinero fácil.

405
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
Bueno, mi primogénito.

406
00:21:09,616 --> 00:21:11,661
no tiene muerte cerebral y
que exige una celebración.

407
00:21:11,748 --> 00:21:13,968
Sí, y tengo la mayoría de los
queda tarta de merengue de limón,

408
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
Así que vamos
a la cocina.
¡Bien!

409
00:21:17,319 --> 00:21:19,669
Espera ahí, Cisco.

410
00:21:19,756 --> 00:21:22,368
Todavía tenemos trabajo por hacer
antes de celebrar.

411
00:21:22,455 --> 00:21:24,021
-¿Trabajar?
-Sí,

412
00:21:24,108 --> 00:21:26,110
Economía Básica. ¡Sí!

413
00:21:26,197 --> 00:21:27,764
¿Qué opinas?
Ahora que tienes dislexia,

414
00:21:27,851 --> 00:21:29,157
Tienes una excusa para perder el tiempo.

415
00:21:29,244 --> 00:21:31,377
Ahora tienes que trabajar aún más duro.

416
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
¡¿Más difícil?! Hombre.
Me gustaba más cuando
la gente pensaba que era estúpido.

417
00:21:34,510 --> 00:21:35,859
Sí, seguro que lo hiciste.

418
00:21:44,259 --> 00:21:46,435
Oye, son los tortolitos.

419
00:21:46,522 --> 00:21:47,741
¿Qué están haciendo ustedes?

420
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
Trabajando nuestra pasión.

421
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
Intentamos jugar al ping pong, pero

422
00:21:52,659 --> 00:21:54,313
Gabrielle siguió intentando
saltar la red.

423
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
Soy sólo un humano.

424
00:21:59,927 --> 00:22:02,756
es realmente emocionante
Caminando contigo, Mark.

425
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
Cuidando tu cuerpo atlético

426
00:22:04,758 --> 00:22:08,239
corta el aire invernal como
un cuchillo caliente a través de la mantequilla.

427
00:22:08,327 --> 00:22:09,806
Bueno,
Tú tampoco estuviste tan mal.

428
00:22:09,893 --> 00:22:11,547
Tu aliento caliente y sexy

429
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
saliendo en ráfagas humeantes,

430
00:22:13,419 --> 00:22:14,768
empañando mis gafas.

431
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
Te amo, Gabriela.

432
00:22:18,554 --> 00:22:19,860
Te amo, Marcos.

433
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
Está bien, está bien,
Hora de caminar con energía, muchachos.

434
00:22:22,166 --> 00:22:24,386
Está bien, sí,

435
00:22:24,473 --> 00:22:26,388
salgamos ahí fuera
en el viejo oxígeno fresco.

436
00:22:26,475 --> 00:22:27,998
Vamos ahora.

437
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Vale, uno, dos.

438
00:22:30,261 --> 00:22:31,741
no te tomas de la mano
cuando caminas.

439
00:22:33,221 --> 00:22:34,353
¡Oye, nada de eso tampoco!

440
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
Bien, eso es todo.

441
00:22:37,051 --> 00:22:38,531
lados separados de la calle,
ustedes dos!

442
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
Vaya, lo pasaron mal.