1
00:00:27,201 --> 00:00:28,898
solo haciendo
Un poco de polvo, cariño.

2
00:00:28,985 --> 00:00:31,857
Sí, ¿con un soplador de hojas?

3
00:00:31,944 --> 00:00:33,468
Sí, bueno, supera a la torre.

4
00:00:33,555 --> 00:00:34,947
sobre esa mariquita,
plumero.

5
00:00:36,384 --> 00:00:37,472
Ya terminé.

6
00:00:40,736 --> 00:00:44,000
Yo, voy a arreglar esto
cuando vuelvo a entrar.

7
00:00:45,436 --> 00:00:46,785
Cariño, me gusta tu cabello.

8
00:00:46,872 --> 00:00:48,048
¿Lo hiciste?
algo diferente?

9
00:00:48,135 --> 00:00:50,441
Sí, esa mirada arrastrada por el viento.

10
00:00:51,442 --> 00:00:52,487
Me gusta.

11
00:00:55,794 --> 00:00:57,753
Bueno, ¿qué está pasando?

12
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
Bueno, papá dice que no lo eres.
se supone que debe trabajar tan duro

13
00:01:00,321 --> 00:01:03,324
porque estas embarazada
así que todos estamos colaborando.

14
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
Bueno, realmente lo aprecio
eso,

15
00:01:05,456 --> 00:01:07,893
y lo estás haciendo
un muy buen trabajo.

16
00:01:07,980 --> 00:01:09,721
solo me gustaria
decir una cosa

17
00:01:09,808 --> 00:01:12,376
sobre la forma en que
Estás doblando estas toallas.

18
00:01:12,463 --> 00:01:15,684
mira, me gusta hacerlo
así,
un tercio, un tercio.

19
00:01:15,771 --> 00:01:19,253
Doblar, doblar y doblar.

20
00:01:19,340 --> 00:01:21,211
¿Ver?

21
00:01:21,298 --> 00:01:22,952
Déjame mostrártelo de nuevo, ¿vale?

22
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
Bueno. Sólo mírame.
Aquí vamos.

23
00:01:25,215 --> 00:01:29,785
Un tercio, un tercio.
Doblar, doblar y doblar.

24
00:01:29,872 --> 00:01:34,094
¿Ver? todos los bordes
son suaves. Felices toallas.

25
00:01:35,791 --> 00:01:37,836
Mamá, cada vez que lo hacemos
algo alrededor de la casa,

26
00:01:37,923 --> 00:01:39,273
dices que lo estamos haciendo mal.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
No, no.
No lo estás haciendo mal.

28
00:01:41,492 --> 00:01:44,278
Es solo que lo hago mejor.

29
00:01:44,365 --> 00:01:46,193
Bien, déjame mostrarte
una vez más, está bien.

30
00:01:46,280 --> 00:01:47,759
Sólo mírame.
Aquí vamos.

31
00:01:47,846 --> 00:01:51,937
Un tercio, un tercio.
Doblar, doblar y doblar.

32
00:01:52,024 --> 00:01:53,287
¿Ver?

33
00:01:53,374 --> 00:01:54,723
Buena toalla.

34
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
Mejor toalla.

35
00:03:10,451 --> 00:03:12,104
Hola, chicos. Adivina qué.

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,672
lo mas grande
me pasó hoy.

37
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
Bueno, felicidades.

38
00:03:16,196 --> 00:03:18,023
¿Finalmente superaste
¿Ese sostén de entrenamiento?

39
00:03:22,985 --> 00:03:24,639
Hola, JT. Eso es muy divertido

40
00:03:24,726 --> 00:03:27,076
para un holgazán
sin futuro

41
00:03:27,163 --> 00:03:28,904
y una novia inflable.

42
00:03:32,690 --> 00:03:34,605
¿Sí?

43
00:03:34,692 --> 00:03:37,521
Bueno, tienes zapatos grandes.

44
00:03:41,046 --> 00:03:42,265
Hombre, eso fue tonto.

45
00:03:44,572 --> 00:03:46,313
Entonces, Dana,
¿cuáles son tus buenas noticias?

46
00:03:46,400 --> 00:03:49,098
Bueno, la cabeza
del Departamento de Historia

47
00:03:49,185 --> 00:03:51,753
me pidió que le diera clases particulares
estudiantes de secundaria.!

48
00:03:51,840 --> 00:03:54,016
esto va a quedar genial
en mi currículum.

49
00:03:54,103 --> 00:03:56,671
solo seré yo
y otro estudiante universitario

50
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
enseñando en una sala llena de niños.

51
00:03:59,064 --> 00:04:00,457
Guau. Bueno, ¿quién es tu pareja?

52
00:04:00,544 --> 00:04:01,937
no lo sé,

53
00:04:02,024 --> 00:04:03,591
pero ellos solo eligen
la crema de la cosecha.

54
00:04:03,678 --> 00:04:05,245
quienquiera que sea
debe ser brillante.

55
00:04:06,724 --> 00:04:08,030
Oye, oye, oye.

56
00:04:13,644 --> 00:04:14,645
Hola, Dana-burger.

57
00:04:17,039 --> 00:04:18,388
Oye, apuesto a que nunca lo adivinas

58
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
quien eres nuevo
compañero de enseñanza es.

59
00:04:21,565 --> 00:04:24,568
Dios. Eso es imposible.

60
00:04:24,655 --> 00:04:27,267
Bien, te daré una pista.

61
00:04:27,354 --> 00:04:29,965
ahora el vive
en tu camino de entrada.

62
00:04:31,183 --> 00:04:32,750
Lleva un sombrero de queso.

63
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
Lleva una bocina de aire.

64
00:04:38,321 --> 00:04:42,238
-Esto no es justo.
-Amigo, soy yo.

65
00:04:42,325 --> 00:04:45,850
Hombre, pensé que el sombrero de queso
fue un claro indicio.

66
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
Mi pequeño compañero de enseñanza.

67
00:04:48,418 --> 00:04:49,767
Hola, Dana.

68
00:05:03,607 --> 00:05:05,305
Bueno, hola...

69
00:05:05,392 --> 00:05:07,785
Esto es genial.

70
00:05:07,872 --> 00:05:10,222
Me encanta la forma
todos ustedes están ayudando.

71
00:05:10,310 --> 00:05:13,182
Ver. No es como si tuvieras
hacer todo tú mismo.

72
00:05:13,269 --> 00:05:14,270
¿Sabes?

73
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
Bien.

74
00:05:20,276 --> 00:05:24,193
Karen, vaya, lo estás haciendo
simplemente un trabajo maravilloso aquí.

75
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
Pero déjame mostrarte
una mejor manera, ¿vale?

76
00:05:26,456 --> 00:05:28,719
Mira, todas las tazas
debería estar enfrentando

77
00:05:28,806 --> 00:05:31,069
exactamente en la misma dirección.

78
00:05:31,156 --> 00:05:33,507
¿Ver? Uno tras otro,

79
00:05:33,594 --> 00:05:35,813
todos como si fueran pequeños
soldados en desfile.

80
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
Me estás asustando, mamá.

81
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
Cariño, son solo
tazas de café.

82
00:05:42,907 --> 00:05:44,300
No son los ángeles azules.

83
00:05:44,387 --> 00:05:47,129
no tienen que volar
en formación.

84
00:05:47,216 --> 00:05:50,567
Bueno, Frank, simplemente no puedes
guardar las cosas quiera o no

85
00:05:50,654 --> 00:05:53,614
como lo estás haciendo
con las latas.

86
00:05:53,701 --> 00:05:55,180
¿Qué les pasa a las latas?

87
00:05:55,267 --> 00:05:57,182
Bueno, no puedes ver las etiquetas.

88
00:05:57,269 --> 00:05:58,662
entonces no lo sabes
si estan ordenados alfabéticamente

89
00:05:58,749 --> 00:06:00,185
Oor en su forma correcta
grupos de alimentos.

90
00:06:01,970 --> 00:06:03,580
Además, no están apilados.

91
00:06:03,667 --> 00:06:05,365
según altura, peso,
y valor nutricional.

92
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Eso es todo. Lo dejo.

93
00:06:09,151 --> 00:06:10,805
No estoy trabajando para Carol.
el maestro de cocina nazi

94
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
más.

95
00:06:12,546 --> 00:06:14,852
Bien. Lo haré yo mismo.
Sólo será cuestión de un segundo.

96
00:06:14,939 --> 00:06:16,463
¿Ver? Bien, allá vamos.

97
00:06:16,550 --> 00:06:18,813
Sopa, fruta, fruta.

98
00:06:18,900 --> 00:06:20,858
Cariño, detente. carol,
Carol, cariño.

99
00:06:20,945 --> 00:06:23,383
-¿Qué?
-Detener. No puedo seguir haciendo esto.

100
00:06:23,470 --> 00:06:24,732
Si lo haces,
te vas a quemar,

101
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
y eso no es bueno
para el bebe.

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,909
Quieres decir,
Si Carol trabaja demasiado,

103
00:06:27,996 --> 00:06:29,824
¿Podría lastimar al bebé?

104
00:06:29,911 --> 00:06:31,565
Bueno, no te preocupes. no lo soy
voy a trabajar demasiado duro.

105
00:06:31,652 --> 00:06:33,480
es solo eso
simplemente no puedo relajarme

106
00:06:33,567 --> 00:06:36,308
a menos que todo
Está hecho perfecto.

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,876
Bueno, me voy
hacer algo
No es posible que me equivoque...

108
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
voy a asegurarme
hay papel higienico

109
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
en todos los baños.

110
00:06:41,749 --> 00:06:43,707
Es una buena idea, cariño.

111
00:06:43,794 --> 00:06:46,144
Karen. Karen. Eh...

112
00:06:46,231 --> 00:06:48,190
Asegúrate
que rueda de frente

113
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
-Y no desde atrás, ¿vale?
-Sí.

114
00:06:49,844 --> 00:06:52,281
Y, Karen, dobla
la esquina inferior

115
00:06:52,368 --> 00:06:54,152
ya sabes, en un pequeño punto

116
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
entonces baja
a una pequeña "V"
en la parte de abajo, ¿vale?

117
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
¿Sabes que? Te lo mostraré.

118
00:07:00,071 --> 00:07:02,465
Papá, con todo respeto,

119
00:07:02,552 --> 00:07:03,684
Estás casada con un psicópata.

120
00:07:04,989 --> 00:07:05,990
Cuéntamelo.

121
00:07:16,653 --> 00:07:18,350
Hola, Dana-burger.

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
Dudar.

123
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
Oye, sabes algo
¿Me acabo de dar cuenta?

124
00:07:23,268 --> 00:07:24,835
Desde atrás,
te ves igual

125
00:07:24,922 --> 00:07:27,969
mi maestra de quinto grado,
Señora Neidermeyer.

126
00:07:28,056 --> 00:07:30,972
Sólo que tú no tienes el pelo azul.

127
00:07:31,059 --> 00:07:33,148
y no tienes esos brazos
Jobbies de solapa colgando.

128
00:07:33,235 --> 00:07:34,845
¿Sí? Sí.

129
00:07:34,932 --> 00:07:36,499
y tu trasero
no 40 pies de ancho.

130
00:07:38,196 --> 00:07:40,068
Hombre, aparte de eso,
Eres una viva imagen.

131
00:07:41,809 --> 00:07:43,463
- Llegas 20 minutos tarde.
- Sí.

132
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Lo sé, pero espera
hasta que escuches la razón.

133
00:07:45,639 --> 00:07:48,946
solo vas a querer
para darme un abrazo muy grande.

134
00:07:49,033 --> 00:07:51,819
Está bien, infórmate. me registré
nuestra clase para aparecer

135
00:07:51,906 --> 00:07:55,257
en el exitoso programa de televisión
Es académico.

136
00:07:55,344 --> 00:07:58,521
Estarán en la televisión.
dos semanas a partir de hoy. ¡Ja!

137
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
¿Estás loco?

138
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
Quieres tomar un montón
de estudiantes de recuperación

139
00:08:02,786 --> 00:08:05,310
y ponerlos en la tele
¿contra los genios?

140
00:08:05,397 --> 00:08:07,922
Oye, no luches contra eso.
Sólo dame el abrazo.

141
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
¿Por qué querrían siquiera
estos niños

142
00:08:13,449 --> 00:08:14,929
en su programa, de todos modos?

143
00:08:15,016 --> 00:08:17,366
Amigo, es el clásico.
docudrama.

144
00:08:17,453 --> 00:08:19,324
los que tienen en contra
los que no tienen,

145
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
David contra Goliat,

146
00:08:21,283 --> 00:08:22,893
Rocky contra Apollo Creed,

147
00:08:22,980 --> 00:08:24,721
Rocky contra el Sr. T,

148
00:08:24,808 --> 00:08:26,810
rocoso contra
Ese gran tipo ruso.

149
00:08:28,246 --> 00:08:29,857
Bueno, ya sabes,
por el quinto Rocky,

150
00:08:29,944 --> 00:08:31,598
te imaginas que no lo estaría
ya no es el desvalido.

151
00:08:37,560 --> 00:08:38,866
espero que esto no vaya
tardar mucho.

152
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
Tengo Goof Troopcoming
a las 5:00.

153
00:08:42,173 --> 00:08:44,045
Bien, gente. Tomen asiento.

154
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
Tenemos mucho que cubrir.

155
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Bien. Otro joven
profesor aquí

156
00:08:47,918 --> 00:08:49,137
para ayudarnos a los niños tontos.

157
00:08:50,442 --> 00:08:54,098
Mi nombre es señorita Foster.

158
00:08:54,185 --> 00:08:57,624
-Y este es el señor Lambert.
-Sí.

159
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
Pero ustedes pueden llamarme,
Hombre codificador.

160
00:08:59,843 --> 00:09:02,542
Si eso no es un problema
con la señorita Foster.

161
00:09:04,282 --> 00:09:05,719
Ningún problema.

162
00:09:05,806 --> 00:09:08,112
Ahora, hoy,
estaremos discutiendo

163
00:09:08,199 --> 00:09:10,462
la Guerra Civil.

164
00:09:10,550 --> 00:09:14,423
Este conflicto fue el resultado
de una crisis constitucional

165
00:09:14,510 --> 00:09:16,904
que enfrentó al norte
Intereses industriales

166
00:09:16,991 --> 00:09:20,081
contra la sociedad agraria
de la gentileza sureña.

167
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
¡Aburrido!

168
00:09:25,390 --> 00:09:27,828
Oigan, está bien, chicos,
mantenlo presionado un poco.

169
00:09:27,915 --> 00:09:29,307
Dale la oportunidad de calentarse.

170
00:09:29,394 --> 00:09:31,701
Ya sabes, ella es como
un viejo VW.

171
00:09:31,788 --> 00:09:33,573
Tengo que conseguir esos jugos
fluyendo.

172
00:09:35,662 --> 00:09:39,230
-Gracias, señor Codeman.
-Ey.

173
00:09:39,317 --> 00:09:41,363
Ahora bien, de forma estrictamente
sentido académico,

174
00:09:41,450 --> 00:09:44,018
la Guerra Civil no fue tanto
una batalla militar,

175
00:09:44,105 --> 00:09:46,368
sino una conflagración
entre los proponentes

176
00:09:46,455 --> 00:09:48,326
de los derechos de los estados

177
00:09:48,413 --> 00:09:52,113
Y los defensores de una fuerte
autoridad del gobierno central.

178
00:09:54,506 --> 00:09:56,987
Disculpe,
Profesor Dana-burger.

179
00:09:57,074 --> 00:09:58,641
¿Puedo tener una palabra?
contigo por aquí

180
00:09:58,728 --> 00:10:00,730
en mi oficina, por favor?

181
00:10:00,817 --> 00:10:06,040
Bien, ahora, de forma estrictamente
sentido académico,

182
00:10:06,127 --> 00:10:09,609
eres aburrido
los mocos de todos.

183
00:10:09,696 --> 00:10:11,349
Quiero decir, me encanta
la guerra civil,

184
00:10:11,436 --> 00:10:12,916
y me estas poniendo
en coma.

185
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
Bien. tu piensas
¿puedes hacerlo mejor?

186
00:10:17,181 --> 00:10:19,140
Aquí. lo intentas
y llamar su atención.

187
00:10:19,227 --> 00:10:20,968
Sí, amigo.

188
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
Bueno.

189
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
Bien, clase.

190
00:10:26,582 --> 00:10:27,844
Despedido.

191
00:10:30,064 --> 00:10:32,196
Hasta mañana por la tarde.

192
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
Ahora los quiero chicos
para reunirnos todos en mi casa.

193
00:10:34,677 --> 00:10:35,983
vamos a aprender
sobre la guerra civil,

194
00:10:36,070 --> 00:10:37,288
al estilo Codeman.

195
00:10:37,375 --> 00:10:39,508
Así que prepárate para tener
tus mentes volaron.

196
00:10:39,595 --> 00:10:41,075
Y espero que te guste el olor.
de pólvora.

197
00:10:42,554 --> 00:10:43,555
Fresco.

198
00:10:47,908 --> 00:10:49,605
Entonces, ¿qué dices?
¿Sra. Neidermeyer?

199
00:10:49,692 --> 00:10:51,738
quieres deambular
¿Bajamos a la cafetería?

200
00:10:51,825 --> 00:10:54,654
Tal vez podamos agarrar
unas cazuela de fideos con atún,

201
00:10:56,220 --> 00:10:59,180
Sí. Ey.
Será mejor que tengas cuidado.

202
00:10:59,267 --> 00:11:01,704
creo que lo estás consiguiendo
Esos trabajadores de las solapas de brazos.

203
00:11:21,811 --> 00:11:23,770
Oye, ¿era esa chica rubia?
tu mamá?

204
00:11:25,119 --> 00:11:26,163
Guau.

205
00:11:28,862 --> 00:11:32,866
- Oye, ¿qué es todo esto?
- Esta es la recreación de Cody.

206
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
de la batalla de Gettysburg.

207
00:11:34,258 --> 00:11:35,607
es su manera
de prepararte

208
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
por su carácter académico.

209
00:11:44,878 --> 00:11:47,097
Saludos,
compañeros viajeros en el tiempo.

210
00:11:47,184 --> 00:11:49,230
Y bienvenido a la batalla
novia Gettysburg.

211
00:11:49,317 --> 00:11:54,496
ahora me voy
ser su anfitrión, Generalísimo
Ulises S. Grant.

212
00:11:54,583 --> 00:11:57,368
Esto es genial. Definitivamente es
mejor que la clase de historia.

213
00:11:57,455 --> 00:11:58,979
Amigo, esto es historia.

214
00:11:59,066 --> 00:12:01,982
Mira, la historia no es sólo
un montón de hechos aburridos.

215
00:12:02,069 --> 00:12:03,853
Se trata de cosas interesantes.

216
00:12:03,940 --> 00:12:05,681
eso le paso a gente real
como nosotros.

217
00:12:05,768 --> 00:12:07,944
Hombre, eso es una tontería. Historia
No se trata de tipos como yo.

218
00:12:08,031 --> 00:12:10,207
se trata de un montón
de personas mayores.

219
00:12:10,294 --> 00:12:11,861
No. Ahí es donde
Estás equivocado, amigo.

220
00:12:11,948 --> 00:12:13,994
Como la mayoría de la gente
que luchó en la Guerra Civil

221
00:12:14,081 --> 00:12:15,865
tenían la misma edad
como ustedes.

222
00:12:15,952 --> 00:12:19,129
-De ninguna manera.
-Claro, sí, claro.

223
00:12:19,216 --> 00:12:21,741
Cody tiene razón. De hecho,
miles de soldados

224
00:12:21,828 --> 00:12:24,613
quien murió en la guerra civil
eran menores de 18 años.

225
00:12:25,614 --> 00:12:26,920
-¿En serio?
-Ey.

226
00:12:27,007 --> 00:12:28,965
Mira este libro aquí.

227
00:12:29,052 --> 00:12:32,403
tenemos de todo tipo
de hechos interesantes
así como así

228
00:12:32,490 --> 00:12:35,232
sobre espías, agentes dobles,

229
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
tipos consiguiendo
sus brazos amputados

230
00:12:36,843 --> 00:12:38,583
sin anestesia...

231
00:12:38,670 --> 00:12:41,195
sólo un trago de whisky,
tal vez una bala para morder.

232
00:12:41,282 --> 00:12:42,762
Eso suena genial.
Déjame ver ese libro.

233
00:12:42,849 --> 00:12:43,806
Sí.

234
00:12:45,155 --> 00:12:46,330
¡Oye, oye!

235
00:12:46,417 --> 00:12:47,941
-Las señoras primero.
-Sí.

236
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
Ustedes no tienen que pelear
sobre el libro.

237
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Hombre, tengo toneladas de ellos.
para todos.

238
00:12:51,683 --> 00:12:53,773
¿Sabes que? Codeman, eres
De hecho, hacer que la Historia esté bien.

239
00:12:53,860 --> 00:12:56,123
Sí. ¿Crees que esto es divertido?

240
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
Espera hasta que dispare
este autentico
Cañón de la Guerra Civil.

241
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
Mira esto.

242
00:13:02,607 --> 00:13:03,870
Listo.

243
00:13:03,957 --> 00:13:05,175
Apunta...

244
00:13:05,262 --> 00:13:06,263
¡Booyah!

245
00:13:13,140 --> 00:13:15,359
Amigo, ¿dónde está esa bala de cañón?
vienes de?

246
00:13:17,100 --> 00:13:19,015
Hombre, pensé
Estaba disparando balas de fogueo.

247
00:13:39,688 --> 00:13:40,689
Franco.

248
00:13:41,559 --> 00:13:42,647
Frank, despierta.

249
00:13:44,301 --> 00:13:45,825
-Franco.
-Lo siento, mami.

250
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
No es mi revista.

251
00:13:53,745 --> 00:13:56,661
Frank, creo que escuché
alguien abajo.

252
00:13:56,748 --> 00:13:59,403
Cariño, vuelve a dormir.
Probablemente no sea nada.

253
00:13:59,490 --> 00:14:01,275
No, franco,
¿Y si es un ladrón?

254
00:14:01,362 --> 00:14:02,667
y está armado y es peligroso

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,191
y todos se drogaron

256
00:14:04,278 --> 00:14:06,193
esperando para disparar cualquier cosa
que se mueve?

257
00:14:06,280 --> 00:14:07,237
Ve a comprobarlo.

258
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
Lo comprobé la última vez.

259
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Fue un ladrón armado

260
00:14:13,461 --> 00:14:15,332
metido en drogas, listo
para disparar a cualquier cosa que se mueva.

261
00:14:15,419 --> 00:14:16,377
Es tu turno.

262
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Frank, tú eres el hombre.
Ahora, actúa como un hombre.

263
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Haz lo que te digo que hagas.

264
00:14:24,994 --> 00:14:26,300
Está bien.

265
00:14:26,387 --> 00:14:29,781
Bueno.
Tal vez me noquee,

266
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
y entonces al menos puedo
duerme un poco.

267
00:14:48,104 --> 00:14:49,062
Brendan.

268
00:14:51,194 --> 00:14:54,067
Hijo, son las tres.
por la mañana.

269
00:14:54,154 --> 00:14:55,895
Lo sé. No pude dormir.

270
00:14:56,939 --> 00:14:58,636
¿Qué está sucediendo?

271
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
Las toallas no estaban
doblado a la derecha

272
00:15:00,377 --> 00:15:02,902
y las latas estaban todas enfrentadas
la dirección equivocada.

273
00:15:02,989 --> 00:15:04,294
No quería que te preocuparas.

274
00:15:05,817 --> 00:15:08,820
Bueno, eso es realmente lindo.

275
00:15:08,908 --> 00:15:11,040
Pero amigo, no tenías
para hacerlo

276
00:15:11,127 --> 00:15:12,520
en medio de la noche.

277
00:15:12,607 --> 00:15:16,132
Sí. dijiste
Si Carol trabaja demasiado,

278
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
podría lastimar al bebé.

279
00:15:18,091 --> 00:15:19,483
Vuelvan a la cama.

280
00:15:19,570 --> 00:15:20,745
Estoy bastante seguro de que puedo conseguir
todo esto hecho

281
00:15:20,832 --> 00:15:22,269
antes de tener que ir a la escuela.

282
00:15:25,663 --> 00:15:28,014
Brendan, detente. Detener.
Brendan, ven aquí. Ven aquí.

283
00:15:30,320 --> 00:15:32,888
Te diré una cosa, amigo.
te veré
por la mañana, ¿vale?

284
00:15:32,975 --> 00:15:33,933
Bueno.

285
00:15:36,413 --> 00:15:39,199
Brendan, lo siento mucho.

286
00:15:39,286 --> 00:15:41,201
Sé que soy muy exigente
sobre el camino

287
00:15:41,288 --> 00:15:43,551
me gustan las cosas hechas
por aquí,
pero nunca quise ser para ti

288
00:15:43,638 --> 00:15:47,120
estar en el medio
de la noche
limpiando la casa.

289
00:15:47,207 --> 00:15:49,383
Pero dijiste todo
hay que hacerlo bien.

290
00:15:49,470 --> 00:15:51,951
Sí. Bueno, creo
Fui demasiado lejos.

291
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
Estaba siendo muy compulsivo.

292
00:15:54,388 --> 00:15:55,432
¿Qué es compulsivo?

293
00:15:57,086 --> 00:16:01,482
Bueno, compulsivo
significa, nueces.

294
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Quieres decir como,
¿"Doblar, doblar, doblar"?

295
00:16:08,010 --> 00:16:10,752
Mira, sé que lo quiero todo.
limpio y organizado aquí.

296
00:16:10,839 --> 00:16:13,363
Pero no si va
para volver locos a todos,

297
00:16:13,450 --> 00:16:15,452
y ciertamente no,
si vas a perder el sueño

298
00:16:15,539 --> 00:16:17,977
preocupándose por si
Los productos enlatados son rectos.

299
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
Así que no tengo que seguir
trabajando esta noche?

300
00:16:20,936 --> 00:16:22,198
No, no. A partir de ahora,

301
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
estás oficialmente fuera
turno de noche.

302
00:16:28,988 --> 00:16:31,077
Lo lamento. ¿Te abracé?
¿demasiado apretado?

303
00:16:31,164 --> 00:16:33,818
No, no, no.

304
00:16:33,905 --> 00:16:36,430
Simplemente sentí al bebé patear.

305
00:16:36,517 --> 00:16:38,519
Esa es la primera vez
eso alguna vez pasó.

306
00:16:38,606 --> 00:16:40,129
Guau. ¿Puedo sentirlo?

307
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
Sí, sí.
Pon tu mano aquí.

308
00:16:43,176 --> 00:16:45,613
-Pateó. Lo sentí.
-Sí. Sí.

309
00:16:45,700 --> 00:16:47,136
¿Eso significa
¿El bebé está bien?

310
00:16:47,223 --> 00:16:50,270
Sí. Sí.
Todo está realmente bien.

311
00:17:03,805 --> 00:17:06,329
Está bien, has estudiado,
has practicado,

312
00:17:06,416 --> 00:17:09,245
has interrogado.
¿Cómo te sientes?

313
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
como si fuera a ralph
por todos tus zapatos.

314
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Hombre, piensas
¿Puedes sostenerlo?

315
00:17:14,163 --> 00:17:16,513
Sí, creo que si vomitas,
perdemos puntos, ya sabes.

316
00:17:17,601 --> 00:17:19,777
¡Bien, empezamos en diez segundos!

317
00:17:19,864 --> 00:17:21,518
Está bien. ¿No es así, chicos?
preocuparse por nada.

318
00:17:21,605 --> 00:17:23,303
Vas a estar bien.
¿Está bien?

319
00:17:23,390 --> 00:17:24,739
Solo recuerda
las cosas que aprendiste,

320
00:17:24,826 --> 00:17:26,828
¿vale? Y todo el trabajo duro
tu pones.

321
00:17:26,915 --> 00:17:28,395
Si te quedas atascado en una respuesta,

322
00:17:28,482 --> 00:17:32,355
solo di el año 1863, ¿vale?

323
00:17:32,442 --> 00:17:34,183
muchas cosas pesadas
sucedió ese año.

324
00:17:36,316 --> 00:17:38,840
Tres segundos, dos, uno.

325
00:17:48,763 --> 00:17:50,765
Buenas noches.
Soy Edward Miller.

326
00:17:50,852 --> 00:17:53,811
dándote la bienvenida
Para que sea académico.

327
00:17:57,598 --> 00:17:59,426
Por favor bienvenido de nuevo
nuestros campeones que regresan,

328
00:17:59,513 --> 00:18:01,080
Escuela diurna Hillside Country.

329
00:18:02,820 --> 00:18:04,518
Y tengamos una buena ronda
de aplausos

330
00:18:04,605 --> 00:18:06,824
para nuestros retadores,
Escuela secundaria Kennedy.

331
00:18:12,178 --> 00:18:16,269
Bueno. juguemos
Es académico.

332
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
La primera pregunta es,

333
00:18:19,228 --> 00:18:21,535
cual fue la fecha
de la batalla
de Federicosburg?

334
00:18:21,622 --> 00:18:22,797
Ladera.

335
00:18:22,884 --> 00:18:24,755
13 de diciembre de 1862.

336
00:18:24,842 --> 00:18:26,017
Correcto.

337
00:18:27,367 --> 00:18:28,672
Siguiente pregunta.

338
00:18:28,759 --> 00:18:30,457
¿Qué dos generales se enfrentaron?

339
00:18:30,544 --> 00:18:32,372
¿En la batalla de Bull Run?

340
00:18:32,459 --> 00:18:33,590
Ladera.

341
00:18:33,677 --> 00:18:35,026
-Mcdowell y Beauregard.
-Correcto.

342
00:18:36,637 --> 00:18:38,943
Hombre, esos tipos
Tengo manos rápidas.

343
00:18:39,030 --> 00:18:41,511
Habla de puños de furia.

344
00:18:41,598 --> 00:18:43,905
cual fue el primero
tropa afroamericana

345
00:18:43,992 --> 00:18:46,342
de un estado libre para ser llamado
al servicio federal?

346
00:18:46,429 --> 00:18:47,865
Kennedy.

347
00:18:47,952 --> 00:18:51,478
Mmm, el 54° Massachusetts
Voluntarios.

348
00:18:51,565 --> 00:18:53,262
¡Correcto!

349
00:18:53,349 --> 00:18:54,307
¡Sí! ¡Sí!

350
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
Está bien.
Estamos en el tablero.

351
00:19:04,752 --> 00:19:06,275
cual era la ciudad capital

352
00:19:06,362 --> 00:19:08,321
de los estados confederados
de América?

353
00:19:08,408 --> 00:19:10,366
-Kennedy.
-Richmond, Virginia.

354
00:19:10,453 --> 00:19:13,282
-Correcto.
-De fumar.

355
00:19:15,937 --> 00:19:19,419
Bien, ahora que las señales sonoras
el final del juego regular.

356
00:19:19,506 --> 00:19:21,290
Cuando volvamos,
haremos la pregunta extra

357
00:19:21,377 --> 00:19:23,074
que determinará
el ganador.

358
00:19:25,381 --> 00:19:26,730
Bien, estamos en comercial.

359
00:19:28,167 --> 00:19:31,082
¡Está bien! ¡Ustedes están calientes!

360
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
Hay sangre en el agua.

361
00:19:33,433 --> 00:19:35,130
Puedo olerlo.

362
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
Amo la sangre.

363
00:19:38,133 --> 00:19:39,308
Dana tiene razón.

364
00:19:39,395 --> 00:19:42,093
Un poco espeluznante, pero correcto.

365
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
No sé.
Todavía no estoy seguro de que podamos ganar.

366
00:19:46,837 --> 00:19:48,883
¿No estás seguro?

367
00:19:48,970 --> 00:19:51,538
¿Te oí decir?
¿No estás seguro?

368
00:19:51,625 --> 00:19:54,410
-Bueno, es...
-Pues nada.

369
00:19:54,497 --> 00:19:57,283
¿Vas a dejar que un montón
de boca harinosa

370
00:19:57,370 --> 00:20:01,156
mariquitas suburbanas
¿ganarte?

371
00:20:01,243 --> 00:20:02,462
-No me parece.
-Bueno.

372
00:20:03,376 --> 00:20:05,639
Pero nada,

373
00:20:05,726 --> 00:20:07,380
has trabajado demasiado duro
por esto.

374
00:20:07,467 --> 00:20:09,730
Ahora quiero que renuncies
tu lloriqueo,

375
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
aguanta,

376
00:20:11,601 --> 00:20:14,125
y sal ahí fuera
y patear el trasero de algún preppie.

377
00:20:16,780 --> 00:20:19,522
Sí. Dana tiene razón.

378
00:20:19,609 --> 00:20:22,525
¿Tienes que amar a esa Dana?
Pone cara de juego.

379
00:20:26,007 --> 00:20:29,706
Bien, estamos de vuelta
en tres, dos, uno.

380
00:20:29,793 --> 00:20:32,318
Bienvenido de nuevo a It's Academic.

381
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
Aquí está nuestra pregunta final.

382
00:20:36,713 --> 00:20:38,454
que determinará
el ganador.

383
00:20:38,541 --> 00:20:42,110
Este barco acorazado se convirtió
conocido como CSS Virginia.

384
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
¿Cuál era su nombre original?

385
00:20:43,590 --> 00:20:47,811
Kennedy, ¿cuál es la respuesta?

386
00:20:47,898 --> 00:20:50,553
No sé. acabo de golpear
ese timbre.

387
00:20:50,640 --> 00:20:52,555
pero tenemos
decir algo, idiota.

388
00:20:52,642 --> 00:20:55,428
- Diez segundos, Kennedy.
- Pensar. Pensar.

389
00:20:55,515 --> 00:20:58,692
va a ser cualquiera
el Monitor o el Merrimac.

390
00:20:58,779 --> 00:21:00,694
Bueno, Virginia
era un estado federal

391
00:21:00,781 --> 00:21:03,479
y el Monitor era la Unión,
entonces debe ser el Merrimac.

392
00:21:03,566 --> 00:21:05,438
Yo también lo creo.

393
00:21:05,525 --> 00:21:06,874
-Está bien. Decimos Merrimac.
-Decimos Merrimac.

394
00:21:06,961 --> 00:21:09,355
¿Merrimac? ¡Es correcto!
¡Ese Kennedy!

395
00:21:13,794 --> 00:21:17,711
¡Está bien! hablamos la charla
y recorrimos el camino.

396
00:21:19,800 --> 00:21:22,846
Te lo dije, estos niños
podría hacerlo?

397
00:21:22,933 --> 00:21:25,501
creo que es hora
por ese abrazo ahora?

398
00:21:25,588 --> 00:21:27,416
¡No! Qué diablos.

399
00:21:27,503 --> 00:21:28,722
Sí. Vamos.

400
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
¿Hacemos
un gran equipo o que?

401
00:21:40,908 --> 00:21:42,257
Lo siento. las cosas se pusieron
realmente respaldado

402
00:21:42,344 --> 00:21:43,954
con el salón de belleza.

403
00:21:44,041 --> 00:21:46,000
Pensé que simplemente, ya sabes,
descongelar un poco de carne molida,

404
00:21:46,087 --> 00:21:48,089
batir la salsa,
tendré la cena lista
en ningún momento.

405
00:21:48,176 --> 00:21:50,091
Carol, cariño. Villancico.

406
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Pensé que no ibas
hacer esto más.

407
00:21:55,488 --> 00:21:57,011
Tienes razón.

408
00:21:57,098 --> 00:21:59,405
Creo que haré el pedido
una pizza.

409
00:21:59,492 --> 00:22:00,971
Atta chica. Estoy hambriento.

410
00:22:04,671 --> 00:22:07,282
Mira, no necesito
ser compulsivo.

411
00:22:07,369 --> 00:22:09,458
Hola Gino. Hola.
Carol Lambert aquí.

412
00:22:10,329 --> 00:22:11,373
Buena sera.

413
00:22:13,201 --> 00:22:15,203
Gino, quiero
Tres pizzas grandes, ¿vale?

414
00:22:15,290 --> 00:22:17,466
En el primero quiero
una corteza de trigo integral,

415
00:22:17,553 --> 00:22:19,860
quiero mozzarella baja en grasa
y una salsa baja en sodio.

416
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
¿Está bien? y quiero
las aceitunas cortadas en rodajas, no en cubitos.

417
00:22:21,992 --> 00:22:24,299
¿Bueno? y quiero
el jamón en cubos, no picado,

418
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
y las anchoas fileteadas,
nunca picado...

419
00:22:26,562 --> 00:22:28,172
No. En el segundo,

420
00:22:28,259 --> 00:22:29,565
creo que deberías conseguir
un poco de papel y un lapiz

421
00:22:29,652 --> 00:22:31,959
porque es amable
de complicado. quiero...

422
00:22:32,046 --> 00:22:34,222
Hola Gino. Sí, oye.
Soy Frank Lambert.

423
00:22:34,309 --> 00:22:36,442
Sólo danos tres
Número siete, ¿vale?

424
00:22:36,529 --> 00:22:37,791
Sí. Gracias. Adiós.

425
00:22:39,488 --> 00:22:41,838
Buen orden, mejor orden.