1
00:00:13,622 --> 00:00:14,666
Hola chicos.

2
00:00:14,753 --> 00:00:15,754
Hola, osita Kare.

3
00:00:18,583 --> 00:00:21,586
Mira las mejillas gonzo
en la hamburguesa Dana.

4
00:00:24,415 --> 00:00:27,244
Tengo ese pequeño Alvin
el ritmo de Chipmunk está sucediendo.

5
00:00:29,290 --> 00:00:30,378
¿Lo que le pasó?

6
00:00:35,992 --> 00:00:39,039
¿Qué?

7
00:00:41,258 --> 00:00:43,130
ella tenia sus muelas del juicio
sacado.

8
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
Estoy sufriendo mucho.

9
00:00:44,783 --> 00:00:46,046
ella conoció a superman
y Lois Lane.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
¡Dudar! ¡De ninguna manera!

11
00:00:50,572 --> 00:00:52,835
Eso es tan furioso.

12
00:00:52,922 --> 00:00:55,968
Hombre, la mejor persona.
alguna vez conocí,
Catwoman de Batman.

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,449
¿La recuerdas?
Amigo, ella estaba tan bien.

14
00:01:00,756 --> 00:01:03,280
No, Cody.
Ella dijo que está en
mucho dolor.

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,196
Bueno, ¿no lo hizo el dentista?
dale algunos analgésicos
o algo?

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
Si, pero ella no
quiero tomarlos

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,461
porque ella es super sensible
a la medicación.

18
00:01:10,548 --> 00:01:11,854
La deja totalmente fuera de lugar.

19
00:01:11,941 --> 00:01:13,638
Así es.

20
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
Bueno, eso es una lástima.

21
00:01:15,727 --> 00:01:17,555
Recuerdo cuando tuve
Me sacaron las muelas del juicio.

22
00:01:17,642 --> 00:01:23,170
Hombre.

23
00:01:23,257 --> 00:01:26,086
Enviando rayos calientes de dolor
Directo a mi cerebro.

24
00:01:26,912 --> 00:01:28,044
Dios.

25
00:02:49,734 --> 00:02:51,127
Hola, Carol. Lo hice.

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,476
Obtuve mi permiso de aprendizaje.

27
00:02:52,563 --> 00:02:54,609
Felicitaciones, cariño.
Genial.

28
00:02:54,696 --> 00:02:56,698
Sí, papá incluso
déjame conducir a casa
por primera vez.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,962
¿Fue genial, papá?

30
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
Estaba ocupado viendo mi vida.
destella ante mis ojos.

31
00:03:03,922 --> 00:03:06,882
franco, ya sabes,
pasas por esto

32
00:03:06,969 --> 00:03:10,059
Sí, bueno, eso es porque
dejan conducir a la gente
demasiado pronto.

33
00:03:10,146 --> 00:03:11,756
Te digo que no creo
deberían dejar a cualquiera

34
00:03:11,843 --> 00:03:13,018
detrás del volante
hasta los 30.

35
00:03:15,456 --> 00:03:19,024
No puedo creerlo.

36
00:03:19,111 --> 00:03:20,591
cómo conducir.

37
00:03:20,678 --> 00:03:22,419
Voy a buscar a mi amiga Debbie.
para enseñarme.

38
00:03:22,506 --> 00:03:24,247
¿Demolición Debbie?
No me parece.

39
00:03:28,251 --> 00:03:30,122
como Carol o yo.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,950
Conducir es
Un asunto serio, Al.

41
00:03:32,037 --> 00:03:35,302
no lo vas a aprender
de algún bopper pequeñito.

42
00:03:35,389 --> 00:03:38,392
Papá, no lo he
Te he visto así de tenso
desde que me empezaron a salir tetas.

43
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
Sí, esa es otra cosa que
No deberías llegar hasta los 30.

44
00:03:49,838 --> 00:03:51,100
Mira este.

45
00:04:08,335 --> 00:04:09,423
¡Fresco!

46
00:04:13,992 --> 00:04:15,167
Amigo, casi me desmayo.

47
00:04:16,604 --> 00:04:18,214
Hombre...

48
00:04:18,301 --> 00:04:19,781
Me encantan los dolores de cabeza por helado.

49
00:04:23,480 --> 00:04:28,224
Chicos, sólo quiero advertirles.
Dana no es ella misma hoy.

50
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
Hombre. ella es
¿Todavía tienes mucho dolor?

51
00:04:30,357 --> 00:04:33,185
No, ella tomó
su analgésico,

52
00:04:33,273 --> 00:04:35,536
y ahora ella está bombardeada
fuera de su calabaza.

53
00:04:49,463 --> 00:04:50,768
¡Ey!

54
00:04:50,855 --> 00:04:52,901
¡Es Cody!

55
00:04:54,119 --> 00:04:56,687
¡El codificador!

56
00:04:56,774 --> 00:04:59,168
El maestro del código.

57
00:05:01,039 --> 00:05:03,477
Dame un poco de piel, hermano.

58
00:05:14,879 --> 00:05:20,450
Dudar.

59
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
No estoy poseído.

60
00:05:22,409 --> 00:05:24,324
¡Soy yo, Dana!

61
00:05:24,411 --> 00:05:27,239
¡Tu padrastro favorito!

62
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
¡La hamburguesa Dana!

63
00:05:31,548 --> 00:05:34,334
¡La Dana-hamburguesa con queso!

64
00:05:35,987 --> 00:05:37,815
ella ha sido así
toda la mañana.

65
00:05:39,251 --> 00:05:42,167
Sí.

66
00:05:42,254 --> 00:05:45,910
Y hemos estado teniendo como
una época totalmente furiosa.

67
00:05:50,828 --> 00:05:52,047
Esto da miedo.

68
00:05:57,966 --> 00:06:00,011
-Oye, Dana--
-Genial.

69
00:06:00,098 --> 00:06:03,624
Siempre quise probar eso
Lo que hace Cody para congelar el cerebro.

70
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
Espera, Dana, tú...

71
00:06:05,539 --> 00:06:06,757
Caray.

72
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
Fresco.

73
00:06:27,865 --> 00:06:31,303
Frank, date prisa.
Vamos a llegar tarde.

74
00:06:31,391 --> 00:06:35,612
Carol, ¿realmente tenemos
ir a esta clase de cuidado de bebés?

75
00:06:35,699 --> 00:06:37,266
Frank, vamos.
hablamos de esto
la semana pasada.

76
00:06:37,353 --> 00:06:42,663
Dijiste que era una buena idea.

77
00:06:42,750 --> 00:06:45,143
Frank, ninguno de nosotros
Ha tenido un bebé desde hace mucho tiempo.

78
00:06:45,230 --> 00:06:47,798
No estoy seguro de que lo sepamos
como cuidar
de uno más.

79
00:06:47,885 --> 00:06:49,757
Carol, son bebés.
No Pontiacs.

80
00:06:53,804 --> 00:06:58,896
Bueno, somos los dos
fuera de práctica

81
00:06:58,983 --> 00:07:01,290
Oigan, ¿a dónde van?

82
00:07:01,377 --> 00:07:04,511
¿Puedo llevarte?

83
00:07:04,598 --> 00:07:05,686
pero es una especie de
un mal momento ahora mismo.

84
00:07:05,773 --> 00:07:11,213
¿Por qué?

85
00:07:11,300 --> 00:07:13,737
Excelente. nunca voy a ir
para tener la oportunidad de conducir.

86
00:07:23,225 --> 00:07:24,400
¿A dónde vas?

87
00:07:24,487 --> 00:07:25,793
Al videoclub.

88
00:07:26,968 --> 00:07:28,926
¿Puedo llevarte?

89
00:07:29,013 --> 00:07:31,146
Estoy caminando.
Está a sólo dos cuadras.

90
00:07:31,233 --> 00:07:33,104
Vamos. Déjame conducir.

91
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
Podemos llevar la camioneta de papá.

92
00:07:34,671 --> 00:07:41,156
No, no, no. Lo siento, Al.

93
00:07:41,243 --> 00:07:51,906
Equivocado.

94
00:07:51,993 --> 00:07:52,950
Ese podrías ser tú.

95
00:07:56,171 --> 00:07:57,477
¿En base a qué?

96
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
Bueno...

97
00:08:02,917 --> 00:08:04,135
Tienes 18.

98
00:08:04,222 --> 00:08:05,833
Eres un graduado de la escuela secundaria.

99
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Oye, no has tenido
un grano en más de un año.

100
00:08:10,098 --> 00:08:11,795
si, supongo
Soy bastante mayor.

101
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
Bueno. Puedes conducir.

102
00:08:15,320 --> 00:08:17,671
Pero tienes que hacer
exactamente lo que te digo.

103
00:08:17,758 --> 00:08:19,237
Sí, lo tienes.

104
00:08:20,717 --> 00:08:24,199
Bueno.

105
00:08:24,286 --> 00:08:26,680
Bueno, caramba. Creo que sí.

106
00:08:26,767 --> 00:08:29,596
Si pudiera descubrir
dónde poner esta maldita llave.

107
00:08:33,338 --> 00:08:35,515
Ahora sube al camión.
y deja de hacer tonterías.

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
Esto es realmente genial.
Gracias, JT.

109
00:08:43,131 --> 00:08:45,394
Sí, sí, sí.
Será mejor que no se lo digas a nadie.

110
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
Me encanta cómo suena eso.

111
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
ahora ten cuidado
del camino de entrada, ¿vale?

112
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
Es muy estrecho
y cuidado con la valla.

113
00:08:56,187 --> 00:08:57,188
Bueno.

114
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Deja de mimarlo.
Dale un poco de gasolina.

115
00:09:02,977 --> 00:09:04,065
Está bien.

116
00:09:30,395 --> 00:09:33,921
Hombre. no puedo
¡Cree que hiciste esto!

117
00:09:34,008 --> 00:09:35,836
¿Qué estabas pensando?

118
00:09:35,923 --> 00:09:38,795
Bueno, estaba pensando
de retroceder lentamente

119
00:09:38,882 --> 00:09:40,884
hasta que me dijiste
para darle gasolina.

120
00:09:40,971 --> 00:09:42,756
No, no.
¡No me culpes por esto!

121
00:09:42,843 --> 00:09:49,414
tu eres el indicado
¡Quién golpeó la casa!

122
00:09:51,939 --> 00:09:53,288
Quizás no se dé cuenta.

123
00:09:56,204 --> 00:09:58,032
Hombre. Somos carne muerta.

124
00:10:06,301 --> 00:10:07,694
Buenas tardes a todos.

125
00:10:07,781 --> 00:10:12,046
Soy la enfermera Decker.

126
00:10:12,133 --> 00:10:15,702
Ahora, la primera lección va
estar bañando al bebé.

127
00:10:15,789 --> 00:10:18,226
hay muchos
de diferentes maneras
bañar a un bebé.

128
00:10:18,313 --> 00:10:21,098
Entonces, ¿por qué no todos ustedes
solo haz lo que sea natural

129
00:10:21,185 --> 00:10:23,579
y caminaré alrededor
y decirte por qué está mal.

130
00:10:28,062 --> 00:10:32,327
Bueno.

131
00:10:32,414 --> 00:10:34,024
¡Sí es usted!

132
00:10:34,111 --> 00:10:35,417
¡Sí es usted!

133
00:10:35,504 --> 00:10:38,202
Sí. vamos a tomar
la pequeña toallita

134
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
y vamos a lavar
los pelitos

135
00:10:40,117 --> 00:10:41,771
en tu pequeño
chinny chin-chin.

136
00:10:42,990 --> 00:10:44,644
Villancico.

137
00:10:44,731 --> 00:10:46,341
si sigues hablando
al bebe asi,

138
00:10:46,428 --> 00:10:47,734
tu lo harías
volverlo loco.

139
00:10:53,261 --> 00:10:57,482
Sr. Lambert, la cabeza de su bebé.
ha estado bajo el agua
durante los últimos veinte segundos.

140
00:10:59,006 --> 00:11:01,269
-Lo lamento.
-No entrar en pánico.

141
00:11:01,356 --> 00:11:02,836
Piensa rápido.

142
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
Los pulmones de tu bebé
se están llenando de agua.

143
00:11:04,489 --> 00:11:05,577
¿Cómo lo sacas?

144
00:11:14,325 --> 00:11:16,893
Eso estuvo mal, ¿no?

145
00:11:16,980 --> 00:11:19,417
Frank, se supone que
para salvar al bebe,
no exprimirlo.

146
00:11:21,071 --> 00:11:23,247
Bueno, no lo seas
demasiado duro con él.

147
00:11:23,334 --> 00:11:25,597
Muchos hombres están nerviosos.
sobre su primer bebé.

148
00:11:25,685 --> 00:11:27,991
Bueno, en realidad, es
No es mi primer bebé.

149
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
Es mi cuarto.

150
00:11:31,168 --> 00:11:32,517
¿Algún superviviente?

151
00:11:43,528 --> 00:11:46,096
JT, esta cosa de "Fender Mender"
mejor trabajo.

152
00:11:46,183 --> 00:11:48,490
Si papá se entera que naufragamos
su camioneta, nos matará.

153
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Simplemente llenamos la abolladura
Con estas cosas,

154
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
pintar encima y bingo,
Está como nuevo.

155
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
Oye, Cody, ¿qué pasa?

156
00:12:01,068 --> 00:12:03,374
Dudar. No digas mi nombre.

157
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
no quiero a dana
para saber donde estoy.

158
00:12:07,378 --> 00:12:11,252
¿Por qué no?

159
00:12:11,339 --> 00:12:14,081
ella ha estado
como Ciudad Cadete Espacial.

160
00:12:14,168 --> 00:12:17,867
Quiero decir, cuantas veces
¿Puede una persona decir "amigo"?
en una frase?

161
00:12:19,216 --> 00:12:20,435
¡Dudar!

162
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
¿Qué pasó con el camión?

163
00:12:23,873 --> 00:12:25,266
Dejé que Al condujera.

164
00:12:25,353 --> 00:12:28,051
ella estaba respaldando
fuera del camino de entrada

165
00:12:28,138 --> 00:12:30,750
Hombre.

166
00:12:30,837 --> 00:12:33,274
El tío Frank va a ser
totalmente irritado

167
00:12:33,361 --> 00:12:34,797
cuando ve lo que paso
a su camioneta.

168
00:12:38,888 --> 00:12:41,717
Bueno, no si lo arreglamos.
antes de que se entere.

169
00:12:41,804 --> 00:12:45,112
Mira, dice JT.
esta cosa de "Fender Mender"
Lo dejará como nuevo.

170
00:12:46,591 --> 00:12:47,767
Aburrido.

171
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
Amigo, sabes esas cosas
no va a funcionar.

172
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
¿Por qué no eres sincero?
¿Con tu papá, hombre?

173
00:12:53,642 --> 00:12:57,646
Dile la verdad.

174
00:12:57,733 --> 00:13:00,257
que el no lo hará
sacarte los mocos a golpes
por estropear su camioneta.

175
00:13:02,042 --> 00:13:04,305
Ya sabes, JT,
tal vez tenga razón.

176
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
Al, esto es Estados Unidos.

177
00:13:07,917 --> 00:13:11,007
somos inocentes
hasta que se demuestre su culpabilidad.

178
00:13:11,094 --> 00:13:13,880
Y si podemos cubrir
la evidencia,
no somos culpables.

179
00:13:13,967 --> 00:13:17,057
puedes poner
toda la masilla que quieras
en la puerta, hombre,

180
00:13:17,144 --> 00:13:19,320
pero tarde o temprano,
estás cayendo.

181
00:13:22,323 --> 00:13:23,672
¡Chicos!

182
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
¡Código!

183
00:13:31,854 --> 00:13:33,595
¿Qué pasa?

184
00:13:33,682 --> 00:13:37,251
Hombre, princesa Leia
La reina del espacio ha vuelto.

185
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
Bueno.

186
00:13:40,732 --> 00:13:42,430
Cavalo.

187
00:13:42,517 --> 00:13:46,913
tengo como
esta idea totalmente furiosa.

188
00:13:48,175 --> 00:13:51,178
¿Por qué no cantamos blues?

189
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
Si esta masilla
no funciona,

190
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
siempre podemos decirle a papá
ella conducía.

191
00:14:32,045 --> 00:14:36,179
Uno de los momentos más aterradores.
para nuevos padres
es si el bebé se está ahogando.

192
00:14:36,266 --> 00:14:39,791
Pero no tiene
dar miedo si lo sabes
el Bebé Heimlich.

193
00:14:39,879 --> 00:14:42,969
Este es el paso uno
del Bebé Heimlich.

194
00:14:43,056 --> 00:14:46,146
Sostenga al bebé boca abajo,
en la palma de tu mano,

195
00:14:46,233 --> 00:14:48,148
teniendo cuidado
para sostener su cabeza.

196
00:14:48,235 --> 00:14:52,413
Luego gírelo hacia abajo
y dale cinco golpes

197
00:14:52,500 --> 00:14:56,373
entre los omóplatos
usando la palma de tu mano.

198
00:14:56,460 --> 00:14:58,723
Sr. Winthrop,
¿Por qué no lo intentas?

199
00:14:59,681 --> 00:15:00,900
Bueno.

200
00:15:02,553 --> 00:15:04,294
Espero hacerlo bien.

201
00:15:07,036 --> 00:15:08,472
Ahora tienes que ser más firme.

202
00:15:08,559 --> 00:15:12,999
Recuerda,
hay que forzar suficiente aire

203
00:15:13,086 --> 00:15:14,304
Está bien. Voy a tratar de.

204
00:15:15,784 --> 00:15:18,439
Eso es excelente,
Sr. Winthrop.

205
00:15:18,526 --> 00:15:20,963
Muy bien, Sr. Lambert.
Eres el siguiente.

206
00:15:23,444 --> 00:15:25,141
Bueno.

207
00:15:25,228 --> 00:15:30,146
Lo intentaré aquí.

208
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
Así es.

209
00:15:31,756 --> 00:15:36,413
Apunta hacia abajo.

210
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
Sí.

211
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
Bueno. Aquí vamos.

212
00:15:54,344 --> 00:15:56,781
Cariño, esto fue
un completo desastre.

213
00:15:56,868 --> 00:16:01,438
debería cambiar mi nombre
de Frank Lambert
a Atila el Huno.

214
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
Cuida tu cabeza. parece que soy
decapitando cosas últimamente.

215
00:16:08,532 --> 00:16:10,795
Dios.

216
00:16:10,882 --> 00:16:20,631
Soy tan grande.

217
00:16:20,718 --> 00:16:26,594
Villancico.

218
00:16:26,681 --> 00:16:29,379
soy un fracaso total
como padre.

219
00:16:29,466 --> 00:16:30,990
Frank, no lo eres.

220
00:16:31,077 --> 00:16:32,948
simplemente no lo has hecho
Tuve un bebé en mucho tiempo.

221
00:16:33,035 --> 00:16:34,906
Estás fuera de práctica.

222
00:16:34,994 --> 00:16:36,256
Mira, estamos tomando
la casa de muñecas.

223
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
el bebe no sera
nacido hasta mayo.

224
00:16:38,171 --> 00:16:40,216
En ese momento, te irás
ser un viejo profesional. Créeme.

225
00:16:40,303 --> 00:16:43,915
Sí. gracias por tener
Confía en mí, cariño.

226
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
realmente quiero ser
un buen padre.

227
00:16:46,440 --> 00:16:49,791
quiero que sepas
que cuando tu
Deja a nuestro bebé conmigo,

228
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
es 100% seguro.

229
00:17:11,552 --> 00:17:13,467
¿Qué te dije?
Se ve como nuevo.

230
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
¿Soy un genio o qué?

231
00:17:15,164 --> 00:17:16,426
Sí, bueno, te lo diré.
después de que papá lo vea.

232
00:17:18,298 --> 00:17:20,691
Si actuamos con calma,
él no sospechará nada.

233
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
Hola, chicos.

234
00:17:23,825 --> 00:17:25,305
¡Papá! Estás en casa. ¡Excelente!

235
00:17:26,697 --> 00:17:28,569
Sí. ¡Excelente!

236
00:17:28,656 --> 00:17:29,787
Bienvenido a casa.

237
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

238
00:17:33,748 --> 00:17:36,272
Sólo encerando el viejo camión.

239
00:17:36,359 --> 00:17:39,319
Queríamos sorprenderte,
pero, 
Supongo que nos atrapaste.

240
00:17:39,406 --> 00:17:41,190
Sí, papá. Nos atrapaste.

241
00:17:41,277 --> 00:17:43,279
Sí, lo hiciste.

242
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
Bueno, te lo diré
se ve bonito.

243
00:17:46,282 --> 00:17:47,588
Parece...

244
00:17:50,591 --> 00:17:52,201
¿Puedo pasar por ti, por favor?

245
00:17:52,288 --> 00:17:53,289
¿Para qué?

246
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
me gustaria conseguir algo
fuera de mi camioneta.

247
00:17:58,381 --> 00:17:59,382
¿Está bien?

248
00:18:00,383 --> 00:18:02,385
-Seguro.
-Sí.

249
00:18:09,697 --> 00:18:10,654
¿Qué es eso?

250
00:18:12,091 --> 00:18:13,570
¿Qué es qué?

251
00:18:14,789 --> 00:18:15,877
Parece que te perdiste un lugar.

252
00:18:15,964 --> 00:18:20,534
No, no, no, papá. Lo arreglaré.

253
00:18:24,320 --> 00:18:26,366
Bueno. Aquí tienes.

254
00:18:26,453 --> 00:18:27,584
Está bien.

255
00:18:33,155 --> 00:18:34,504
¿Están bien chicos?

256
00:18:35,897 --> 00:18:37,203
¿Bueno? Sí.

257
00:18:37,290 --> 00:18:38,639
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

258
00:18:38,726 --> 00:18:41,468
- Al, ¿estás bien?
- Sí. Estoy bien.

259
00:18:44,253 --> 00:18:45,298
Bueno.

260
00:18:56,265 --> 00:18:59,355
Sabes, te quieren
comprar americano

261
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
y te venden
un montón de basura.

262
00:19:00,748 --> 00:19:01,705
Increíble.

263
00:19:04,708 --> 00:19:06,710
Está bien, papá.
Puedo explicarlo todo.

264
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
Antes de que te enojes,
Puedo explicarlo. ¿Bueno?

265
00:19:08,930 --> 00:19:10,845
Todo esto es culpa de Al.

266
00:19:10,932 --> 00:19:12,499
¿Mi culpa?

267
00:19:12,586 --> 00:19:14,153
Sí. tu eras
el que conducía?

268
00:19:14,240 --> 00:19:16,546
¿Entonces? Me dejas,
Sr. Dale-un-algo-mas-de-gas.

269
00:19:16,633 --> 00:19:22,770
tu eras el indicado
quien me rogó

270
00:19:22,857 --> 00:19:25,033
ya he matado
Tres niños hoy.

271
00:19:25,120 --> 00:19:27,949
dos mas
no hará ninguna diferencia.

272
00:19:28,036 --> 00:19:32,997
Primero que nada, ustedes dos son
voy a pagar por esto
de tu propio dinero.

273
00:19:33,084 --> 00:19:35,304
Y en segundo lugar,
¿No te lo dije?

274
00:19:35,391 --> 00:19:39,439
no tienes permitido conducir
a menos que fueras
¿Con un adulto responsable?

275
00:19:39,526 --> 00:19:42,398
Bueno, pensé JT
era un adulto responsable.

276
00:19:42,485 --> 00:19:43,791
¿En base a qué?

277
00:19:46,620 --> 00:19:50,014
Bueno, supongo
Lo basé en el hecho de que

278
00:19:50,101 --> 00:19:53,104
Tenía muchas ganas de conducir
y me seguías desanimando.

279
00:19:55,281 --> 00:19:56,412
Alabama.

280
00:19:58,980 --> 00:20:01,330
Escucha, sé que simplemente
obtuvo su permiso de aprendizaje

281
00:20:01,417 --> 00:20:03,811
y estás muy ansioso
para ponerse al volante.

282
00:20:03,898 --> 00:20:05,334
Pero mira lo que pasó.

283
00:20:06,857 --> 00:20:09,382
Lo siento.

284
00:20:09,469 --> 00:20:14,038
Pero tengo una muy buena razón.
por querer
un adulto responsable contigo.

285
00:20:14,125 --> 00:20:16,563
es muy dificil
retroceda por nuestro camino de entrada.

286
00:20:17,912 --> 00:20:19,914
Lo sé, papá. Tienes razón.

287
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
No.

288
00:20:31,099 --> 00:20:35,016
vas a aguantar
una pared de bloques en mi
nuevo sitio de construcción.

289
00:20:35,103 --> 00:20:38,149
¿Una pared de bloques?
¡Eso es un trabajo duro!

290
00:20:46,593 --> 00:20:48,247
Buena paternidad, papá.

291
00:20:49,683 --> 00:20:51,075
Cállate, hijo.

292
00:20:52,860 --> 00:20:54,078
Buena idea.

293
00:20:57,081 --> 00:20:59,910
JT. Esto pesa una tonelada.

294
00:20:59,997 --> 00:21:03,566
Lo que sea que te hizo pensar
se iba a quedar
al costado de un auto?

295
00:21:03,653 --> 00:21:05,916
Bueno, funcionó bastante bien.
al costado de la casa.

296
00:21:10,094 --> 00:21:13,402
hay un agujero
al costado de mi casa?

297
00:21:15,143 --> 00:21:17,450
¿Conoces esa pared de bloques?
¿Estamos construyendo para ti?

298
00:21:17,537 --> 00:21:20,017
Bueno, ¿por qué no ponemos un bonito
¿Pequeño borde de ladrillo alrededor?

299
00:21:20,104 --> 00:21:22,759
Sólo para mostrar eso, ya sabes,
realmente, realmente, realmente
aprendimos nuestra lección.

300
00:21:22,846 --> 00:21:24,544
¡Cállate, JT!

301
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
Ella tiene razón. Debería callarme.

302
00:21:30,158 --> 00:21:33,770
Hombre.

303
00:21:33,857 --> 00:21:37,600
Sí. Cuéntamelo.

304
00:21:37,687 --> 00:21:40,037
escuchando musica reggae
y balbuceando sobre

305
00:21:40,124 --> 00:21:41,561
"Volviendo a Jamaica, lunes".

306
00:21:54,530 --> 00:21:56,315
¡Mirar!

307
00:21:56,402 --> 00:21:58,795
¡Mira quién está aquí!

308
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
¡Es el Codemón!

309
00:22:04,671 --> 00:22:06,412
¿Dónde has estado?

310
00:22:06,499 --> 00:22:08,936
¡Es hora de entrar en el limbo!

311
00:22:10,981 --> 00:22:13,506
Vamos, Codemón.

312
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
¿Qué tan bajo puedes llegar?

313
00:22:19,555 --> 00:22:20,817
Está bien.

314
00:22:30,305 --> 00:22:32,263
¡Limbo más bajo ahora!