1
00:00:03,220 --> 00:00:07,007
Uno y dos y tres
y cuatro y uno y dos...

2
00:00:07,094 --> 00:00:10,662
Bien, señoras, hagámoslo.
Esa cosa de crujir el trasero otra vez.

3
00:00:12,229 --> 00:00:13,752
¡Sí! Ese es el indicado.

4
00:00:16,277 --> 00:00:17,756
Hola, JT.

5
00:00:17,843 --> 00:00:20,281
Amigo, otra vez
¿Con el canal para abdominales?

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Amigo, tienes que conseguir una vida, hombre.

7
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
Está bien, Gabriela. Entra.

8
00:00:27,723 --> 00:00:29,246
Tan pronto como Marcos
trae tus maletas,

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,856
te configuraremos
en el baño de chicas.

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,815
Gracias por dejarme
pasar el fin de semana

11
00:00:32,902 --> 00:00:35,078
mientras mis padres
Están fuera de la ciudad, madre Lambert.

12
00:00:35,165 --> 00:00:37,602
no tienes
llamarme Madre Lambert.

13
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
en realidad no lo soy
tu suegra.

14
00:00:40,214 --> 00:00:46,263
Todavía no, pero ambos lo sabemos.
es solo cuestión de tiempo
hasta que soy la señora Mark Foster.

15
00:00:48,657 --> 00:00:50,833
-Hola, Gaby.
-Hola Cody.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,054
¿Soy yo o te estás entendiendo?
¿Más astuto por minutos?

17
00:00:54,141 --> 00:00:59,015
Bueno, lo hago
tener un brillo especial porque
Estoy enamorada de un semental.

18
00:01:03,628 --> 00:01:06,849
Mira lo fuerte que es mi hombre.

19
00:01:08,416 --> 00:01:10,722
Tu amor me da fuerza,
mi dulce.

20
00:01:13,377 --> 00:01:16,119
Está bien, Hércules. vamos a conseguir
¿Estas bolsas arriba?

21
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
Está bien, mamá.

22
00:01:18,165 --> 00:01:20,080
Después de ti, mi tórtola.

23
00:01:21,646 --> 00:01:23,518
Sigue siendo mi corazón.

24
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
¡Sigue siendo mi almuerzo!

25
00:01:28,044 --> 00:01:30,002
¡Guau, guau!

26
00:01:30,090 --> 00:01:32,570
Te tengo, te tengo.

27
00:02:44,599 --> 00:02:45,556
Sucio.

28
00:02:49,038 --> 00:02:50,300
Sucio.

29
00:02:53,390 --> 00:02:54,348
Suficientemente cerca.

30
00:02:57,264 --> 00:02:58,830
Quiero mostrarles mi computadora.

31
00:02:58,917 --> 00:03:01,833
- Hola, JT.
- Hola, JT.

32
00:03:01,920 --> 00:03:05,620
Tengo todas tus cartas de amor
archivados en un directorio especial.

33
00:03:05,707 --> 00:03:07,752
Se llama "Labios Calientes".

34
00:03:07,839 --> 00:03:09,580
¿No es un demonio?

35
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
Sí.
¡Es malo hasta los huesos!

36
00:03:17,284 --> 00:03:19,068
Marca.

37
00:03:19,155 --> 00:03:22,332
-¿Qué es esto?
-¿Qué?

38
00:03:22,419 --> 00:03:25,509
Esta revista de trajes de baño.

39
00:03:25,596 --> 00:03:27,207
franco me compró

40
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
una suscripción
a "MundoDeportes"
para ampliar mis horizontes.

41
00:03:31,211 --> 00:03:35,693
¿Cómo exactamente una chica
¿Amplias así tus horizontes?

42
00:03:35,780 --> 00:03:39,306
Sí. Díselo, Marcos.

43
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
Esto es sólo una cuestión extra
que ellos tiran
con cada suscripción.

44
00:03:42,483 --> 00:03:46,269
Tiene cinco de los del mundo.
chicas mas hermosas
modelando bikinis.

45
00:03:46,356 --> 00:03:49,794
Mark, estas revistas
simplemente perpetuar el mito

46
00:03:49,881 --> 00:03:52,754
que las mujeres no son nada
sino objetos sexuales.

47
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
Sí. Especialmente la página 56.

48
00:03:56,975 --> 00:04:02,111
Puede que esto te resulte divertido, JT.
pero lo encuentro degradante.

49
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
Mark, eso me haría
realmente feliz

50
00:04:04,809 --> 00:04:08,509
si tiraras esta revista
en la basura donde pertenece.

51
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
Si te hace
que incomodo,
Por supuesto, lo tiraré.

52
00:04:15,951 --> 00:04:17,735
Gracias.

53
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
tengo algo de software
Me muero por mostrártelo.

54
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
Ya vuelvo.

55
00:04:27,092 --> 00:04:28,964
Bueno, bueno, bueno.

56
00:04:31,053 --> 00:04:34,186
Sabes, lo siento mucho
Tuve que presenciar eso, Mark.

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,928
¿De qué estás hablando?

58
00:04:37,015 --> 00:04:41,585
Hace que las mujeres
objetos sexuales.

59
00:04:41,672 --> 00:04:45,589
Me haría muy feliz
si lo tiraste.

60
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
Dame un respiro.

61
00:04:47,809 --> 00:04:49,419
Es sólo una revista.

62
00:04:49,506 --> 00:04:52,117
Mark, esto no es sólo
sobre una revista, ¿vale?

63
00:04:52,204 --> 00:04:53,858
Se trata de tu virilidad.

64
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
Quiero decir, si sigues dejándola
decirte qué hacer,

65
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
antes de que te des cuenta, ella estará
diciéndote cómo vestirte,

66
00:04:57,862 --> 00:04:59,647
que comer
y con quién pasar el rato.

67
00:04:59,734 --> 00:05:02,171
Mi Gaby no.
Ella no controla así.

68
00:05:02,258 --> 00:05:04,304
Todos los polluelos son controladores.

69
00:05:05,479 --> 00:05:06,741
Eso no es cierto.

70
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
Oye, no lo soy
inventando estas cosas.

71
00:05:08,395 --> 00:05:09,352
¡Está en la Biblia!

72
00:05:10,701 --> 00:05:12,007
¿Dónde?

73
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
¿El Jardín del Edén?

74
00:05:14,226 --> 00:05:17,447
¿Quién crees que hizo a Adán?
comer esa manzana?

75
00:05:18,361 --> 00:05:20,232
Era esa chica Eva.

76
00:05:22,626 --> 00:05:25,499
Él estaba bien
hasta que Eva dijo,

77
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
"Me haría
realmente feliz

78
00:05:27,892 --> 00:05:30,242
"Si te comieras esta manzana".

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
Si Adán hubiera sido
un hombre que dijo que no,

80
00:05:33,898 --> 00:05:35,683
todos seguiríamos estando
en el Jardín del Edén

81
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
jugando voleibol desnudo
con ella.

82
00:05:40,470 --> 00:05:41,732
¡Hombre!

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
-¿Quién es?
-¡Dana!

84
00:05:56,007 --> 00:05:58,053
¡Entra!

85
00:05:58,140 --> 00:06:00,447
Hola franco. solo quiero
para devolverle la bufanda a mamá.

86
00:06:00,534 --> 00:06:01,752
Siga adelante.

87
00:06:11,414 --> 00:06:13,982
franco, ¿qué estás haciendo?

88
00:06:14,069 --> 00:06:16,376
Estoy recortando anuncios
de estas revistas

89
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
y poniéndolos
en mi ropa sucia.

90
00:06:18,116 --> 00:06:19,379
¿Bastante inteligente?

91
00:06:22,164 --> 00:06:24,819
No creo que hayamos
Llegué a la parte inteligente todavía.

92
00:06:27,691 --> 00:06:30,128
he estado dejando pistas
por toda la casa

93
00:06:30,215 --> 00:06:32,696
entonces tu madre lo sabe
qué regalarme para mi cumpleaños.

94
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
"Atención, pescadores.

95
00:06:37,266 --> 00:06:40,530
"Decco presenta
el asombroso rastreador de truchas.

96
00:06:40,617 --> 00:06:44,491
"Utilice la tecnología de sonda moderna
para atrapar esos peces astutos."

97
00:06:47,058 --> 00:06:48,320
Es un buscador de peces.

98
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
Realmente quiero a este chico malo.

99
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
franco,
He aquí un pensamiento loco.

100
00:06:56,154 --> 00:06:59,854
en lugar de poner
pequeños anuncios patéticos
en tu ropa sucia,

101
00:06:59,941 --> 00:07:03,379
¿Por qué no intentas simplemente
decirle a mamá lo que quieres.

102
00:07:03,466 --> 00:07:05,207
nunca has estado casado
a tu madre, ¿verdad?

103
00:07:07,165 --> 00:07:09,472
Verás, Carol no piensa
un regalo es un regalo

104
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
a menos que sorprenda a alguien
con eso.

105
00:07:11,605 --> 00:07:13,433
Entonces, ella siempre
conseguirme cosas que odio.

106
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Como pantalones que no son jeans,

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,828
o zapatos italianos
con las borlas femeninas
en el frente.

108
00:07:19,787 --> 00:07:24,095
Bueno, Frank, no puedo permitirme
el "Rastreador de truchas",

109
00:07:24,182 --> 00:07:25,923
pero tal vez pueda conseguirte
un buen cubo de cebo.

110
00:07:28,186 --> 00:07:29,753
Ahora hay un regalo.
un chico puede usar.

111
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
Frank, ¿estás arriba?

112
00:07:33,670 --> 00:07:36,673
Sí, cariño.
¡Sí, estoy aquí arriba!

113
00:07:42,113 --> 00:07:43,158
¿Franco?

114
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
se tu cumpleaños
no es hasta la próxima semana

115
00:07:46,422 --> 00:07:48,468
pero uno de tus regalos
acaba de llegar por correo,

116
00:07:48,555 --> 00:07:51,079
y bueno, yo de verdad, de verdad,
Realmente quiero dártelo.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,776
¿Y por qué es eso?

118
00:07:52,863 --> 00:07:55,213
¿Crees que podría
¿Quieres usarlo este fin de semana?

119
00:07:56,606 --> 00:07:58,782
Bueno. ¡Déjame tenerlo!

120
00:08:02,394 --> 00:08:03,874
Bueno, adelante. Ábrelo.

121
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Sí. Sí.

122
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Sorpresa.

123
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
¿Esto es para mí?

124
00:08:19,934 --> 00:08:21,892
Sí, es para ti.
Los de sus hombres. ¿Ver?

125
00:08:21,979 --> 00:08:23,459
Dice aquí mismo.

126
00:08:23,546 --> 00:08:25,243
"Pantalones de talle bajo y corte francés para hombre.
calzoncillos de bikini."

127
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Tiro bajo, corte francés
calzoncillos de bikini.

128
00:08:30,466 --> 00:08:34,252
carol, no hay
una palabra varonil ahí dentro.

129
00:08:34,339 --> 00:08:39,693
¿Dónde dice "boxeador"?
¿O "duradero" o "espacioso"?

130
00:08:41,738 --> 00:08:43,914
Vamos, franco. Probar.

131
00:08:44,001 --> 00:08:46,351
Cariño, estos están hechos.
para chicos franceses.

132
00:08:48,353 --> 00:08:50,878
Flaquitas que montan
andar en bicicleta todo el día.

133
00:08:54,708 --> 00:08:56,753
Los hombres estadounidenses son más grandes.

134
00:08:56,840 --> 00:08:59,321
Y somos más fuertes.
Conducimos camiones.

135
00:09:00,452 --> 00:09:01,758
Estos son casi antiamericanos.

136
00:09:03,673 --> 00:09:05,762
Bueno, creo
Son muy americanos.

137
00:09:05,849 --> 00:09:10,027
Especialmente en un grande, fuerte
Un chico americano como tú.

138
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Me ponen muy patriótico.

139
00:09:15,119 --> 00:09:17,469
Bueno, cualquier cosa por mi país.

140
00:09:20,821 --> 00:09:22,213
Chico.

141
00:09:26,391 --> 00:09:28,132
Hola, chicos.

142
00:09:28,219 --> 00:09:29,917
Escucha, me encantaría
quedarse a cenar

143
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
pero tengo
una especie de problema dental.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,224
¿Qué ocurre?

145
00:09:33,311 --> 00:09:35,226
Bueno, mira uno de mis empastes.
se cayó.

146
00:09:35,313 --> 00:09:37,185
Y lo intenté
para volver a pegarlo.

147
00:09:39,970 --> 00:09:41,406
No es una buena idea.

148
00:09:43,408 --> 00:09:45,715
-Papá, ¿por qué él--
-No lo hagas. No preguntes.

149
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Es Cody.

150
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
Bien, todos. La cena está lista.

151
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
Bien.

152
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
-Franco, franco.
-¿Qué, cariño? ¿Qué?

153
00:09:57,379 --> 00:09:58,728
Quiero hacerte una pregunta.

154
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
¿Estás...?

155
00:10:01,165 --> 00:10:03,864
usándolos?

156
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
Te refieres a esos pequeños
¿Cositas de tirachinas rojas?

157
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
No, no lo soy.

158
00:10:07,607 --> 00:10:08,782
¿Por qué no?

159
00:10:08,869 --> 00:10:10,087
Están demasiado apretados.

160
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
Cortaron la circulación
a mis... piernas.

161
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
Bueno, tu solo
Hay que acostumbrarse a ellos.

162
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
los probaremos
más tarde esta noche.

163
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
Sí, bueno, te lo digo,
es un poco dificil
ponerse romántico

164
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
cuando recibiste un torniquete
alrededor de tu ingle.

165
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
Por favor pasa el maíz.

166
00:10:26,713 --> 00:10:27,801
Maíz.

167
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
Vamos pasando el maíz.

168
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
Está bien. Aquí está la leche.

169
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
El resto de la comida está llegando.
Noquéense.

170
00:10:33,850 --> 00:10:35,417
¿Judías verdes, cariño?

171
00:10:35,504 --> 00:10:37,114
No, gracias, querida.

172
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Dios. estamos viviendo
con Ozzie y Harriet.

173
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
Los hice yo mismo.
Son muy buenos.

174
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
Bueno, estoy seguro de que lo son.
pero no me gustan las judías verdes.

175
00:10:47,734 --> 00:10:50,345
Pruébalos. ¿Para mí?

176
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Vaya, Marcos.

177
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Esas judías verdes tienen buena pinta.

178
00:10:53,957 --> 00:10:56,264
como si fueran
del Jardín del Edén.

179
00:11:00,703 --> 00:11:02,313
Cariño, será mejor que te apresures
y comer,

180
00:11:02,400 --> 00:11:04,968
para que tengas tiempo de cambiar
antes de ir a la película.

181
00:11:05,055 --> 00:11:06,709
¿Qué pasa?
con lo que llevo puesto?

182
00:11:06,796 --> 00:11:08,406
Nada.

183
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
Te ves mucho mejor
en tu suéter azul.

184
00:11:10,104 --> 00:11:11,235
¡Calzonazos!

185
00:11:16,980 --> 00:11:18,982
no quiero
para usar mi suéter azul.

186
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
Pero es mi favorito.

187
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Retrocede, mujer.

188
00:11:30,559 --> 00:11:32,343
¿Qué está pasando, Marcos?

189
00:11:32,430 --> 00:11:33,867
Te diré lo que está pasando.

190
00:11:33,954 --> 00:11:35,695
soy un hombre y un hombre
come lo que quiere,

191
00:11:35,782 --> 00:11:38,523
viste lo que quiere
y lee lo que quiere.

192
00:11:38,610 --> 00:11:41,483
Y eso incluye la página 56.
de la edición de traje de baño.

193
00:11:49,230 --> 00:11:52,494
Bueno, supongo que nunca
saber sobre un hombre
hasta que hayas vivido con él.

194
00:11:54,191 --> 00:11:55,540
Disculpe.

195
00:11:59,327 --> 00:12:01,721
Bueno, parece la luna de miel.
En Dweebland se acabó.

196
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
¿Qué está pasando?
¿Con Mark y Gabby?

197
00:12:05,725 --> 00:12:07,161
Me gana.

198
00:12:07,248 --> 00:12:08,292
Oye, pasa las judías verdes.
Se ven geniales.

199
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
Estoy orgulloso de ti, Marcos.

200
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
Déjale saber quién manda.
Eres un verdadero hombre.

201
00:12:21,218 --> 00:12:22,872
No lo sé, JT.

202
00:12:22,959 --> 00:12:25,701
Se sintió bien por un segundo,
pero ahora me siento mal.

203
00:12:25,788 --> 00:12:27,834
Quizás debería ir a disculparme.

204
00:12:27,921 --> 00:12:30,532
¿Disculparse? No.

205
00:12:30,619 --> 00:12:32,926
Sí, los hombres de verdad no se disculpan.

206
00:12:33,013 --> 00:12:34,710
Al menos eso es lo que dice JT.

207
00:12:39,497 --> 00:12:40,672
Ahora, ese es un hombre.

208
00:12:45,155 --> 00:12:49,812
Sé que Mark me gritó, pero,
tal vez lo presioné demasiado.

209
00:12:49,899 --> 00:12:51,509
Creo que debería ir a disculparme.

210
00:12:52,554 --> 00:12:56,601
No puedo dejarte hacer eso.

211
00:12:56,688 --> 00:13:00,997
Le estarías dando a Mark
todo el poder
en la relación.

212
00:13:01,084 --> 00:13:04,740
Estarias diciendo que si
a un mundo dominado por los hombres.

213
00:13:04,827 --> 00:13:09,484
Verás, el problema con
la sociedad actual es esa...

214
00:13:09,571 --> 00:13:12,313
le hemos dado a las mujeres
demasiado poder.

215
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
Es hora de que lo recuperemos.

216
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
Empezando por ti.

217
00:13:17,318 --> 00:13:21,496
Le hemos dado a los hombres
demasiado poder.

218
00:13:21,583 --> 00:13:23,759
Y es hora de que lo recuperemos.

219
00:13:23,846 --> 00:13:24,891
Empezando por ti.

220
00:13:26,457 --> 00:13:27,458
¿A mí?

221
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
Sólo soy una chica que tenía
una pelea con su novio.

222
00:13:32,812 --> 00:13:34,509
¡No, no lo eres!

223
00:13:34,596 --> 00:13:37,729
eres un simbolo
por toda hermandad!

224
00:13:37,817 --> 00:13:39,209
¡Así es!

225
00:13:39,296 --> 00:13:40,994
Quiero decir, la batalla de los sexos.

226
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
ha estado sucediendo
desde el principio de los tiempos.

227
00:13:43,344 --> 00:13:45,302
Los hombres siempre nos han culpado
por sus defectos.

228
00:13:50,438 --> 00:13:52,483
Absolutamente.

229
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Está todo bien ahí
en la Biblia.

230
00:13:54,398 --> 00:13:56,618
¿La Biblia?

231
00:13:56,705 --> 00:14:00,230
no recuerdo haber leído
sobre la batalla de los sexos
en la Biblia.

232
00:14:00,317 --> 00:14:03,625
Bueno, eso es porque los hombres
escribió la Biblia!

233
00:14:06,019 --> 00:14:08,717
Y recorta todas las partes
¡Eso los hizo quedar mal!

234
00:14:09,805 --> 00:14:12,155
- ¿Lo hicieron?
- ¡Sí!

235
00:14:12,242 --> 00:14:14,418
Toda la historia del Jardín del Edén,

236
00:14:14,505 --> 00:14:19,075
donde supuestamente Eva hizo
¿Adán se comió la manzana?

237
00:14:19,162 --> 00:14:21,686
No sucedió de esa manera.

238
00:14:21,773 --> 00:14:26,866
lo que no te dicen
¿Es eso una hora antes de Eva?
le ofreció la manzana...

239
00:14:29,477 --> 00:14:32,219
probablemente estaba deambulando
por el jardín gimiendo,

240
00:14:32,306 --> 00:14:37,093
"Tengo hambre.
¿No puedes prepararme un bocadillo?

241
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
"Nunca hay nada
comer por aquí."

242
00:14:42,620 --> 00:14:47,190
Entonces, por frustración,
ella le da la manzana,
y decide comérselo.

243
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
¡Y boom!

244
00:14:50,324 --> 00:14:53,196
Durante los próximos mil millones de años,
todo es culpa nuestra.

245
00:14:54,894 --> 00:14:56,547
¿A qué iglesia vas?

246
00:15:01,030 --> 00:15:04,077
no aprendí sobre esto
en la iglesia.

247
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Tengo un grupo de estudio feminista.

248
00:15:06,122 --> 00:15:08,603
Hablamos de estas cosas.

249
00:15:08,690 --> 00:15:11,040
Yo también voy, pero ellos no lo harán.
Déjame traer una cita.

250
00:15:13,390 --> 00:15:16,002
Estoy muy confundido.

251
00:15:20,310 --> 00:15:21,790
Franco. Ven aquí.

252
00:15:21,877 --> 00:15:24,314
No puedo esperar a verte
en tus calzoncillos de cumpleaños.

253
00:15:24,401 --> 00:15:25,576
Odio estas cosas.

254
00:15:25,663 --> 00:15:26,708
Parecen estúpidos.

255
00:15:26,795 --> 00:15:28,971
Apuesto a que te ves muy sexy.

256
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
Carol, los hombres no
se supone que debe verse sexy.

257
00:15:30,930 --> 00:15:32,061
Ese es el trabajo de una mujer.

258
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
los hombres son solo
Se supone que es peludo.

259
00:15:37,719 --> 00:15:40,069
Vamos. Déjeme ver.

260
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
-Te reirás.
-¡No me reiré!

261
00:15:41,810 --> 00:15:43,116
-Sí, lo harás.
-¡No!

262
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Estaré demasiado excitado para reírme.

263
00:15:48,817 --> 00:15:49,818
Bueno.

264
00:16:00,350 --> 00:16:01,482
¡Te estás riendo!

265
00:16:02,657 --> 00:16:03,875
No, no lo soy.

266
00:16:03,963 --> 00:16:05,486
Sí es usted.

267
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
Sí es usted. ¡Te estás riendo!

268
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
¡Excelente!

269
00:16:10,970 --> 00:16:13,407
Esto está bien, cariño.

270
00:16:13,494 --> 00:16:15,626
Me compras un regalo que no quiero
y me haces usarlos
y luego te ríes de mí.

271
00:16:15,713 --> 00:16:16,801
Ah, bien.

272
00:16:19,456 --> 00:16:20,762
Lo siento, cariño.

273
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
Es sólo que son muy pequeños.

274
00:16:27,769 --> 00:16:29,379
No, no, no, no. ¡La ropa interior!

275
00:16:35,385 --> 00:16:37,997
Que lo pases genial, cariño.
Ríete a carcajadas.

276
00:16:38,084 --> 00:16:39,563
Lo siento, cariño.

277
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
Tenías razón.
No te quedan bien.

278
00:16:41,304 --> 00:16:44,786
Simplemente no eres un corte francés
Tipo de chico en bikini.

279
00:16:44,873 --> 00:16:46,570
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

280
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
¿Por qué no puedes simplemente
conseguirme un regalo que te pido?

281
00:16:49,138 --> 00:16:50,792
Bueno, entonces no sería
ser una sorpresa.

282
00:16:50,879 --> 00:16:52,272
¿Dónde está la diversión en eso?

283
00:16:52,359 --> 00:16:53,838
¡Cariño, es mi cumpleaños!

284
00:16:53,925 --> 00:16:56,058
yo soy el indicado
Se supone que debería estar divirtiéndose.

285
00:16:56,145 --> 00:16:58,191
puedes divertirte
en tu propio cumpleaños.

286
00:16:58,278 --> 00:16:59,801
Está bien, franco. Está bien.

287
00:16:59,888 --> 00:17:01,759
A partir de ahora, no más sorpresas.

288
00:17:01,846 --> 00:17:03,196
Sólo dime lo que quieres,
y te lo iré a buscar.

289
00:17:03,283 --> 00:17:05,241
Quiero el Amazing Trout Tracker
por Decco.

290
00:17:07,809 --> 00:17:09,898
Tiene "Super Sonar".
Encuentra peces y todo.

291
00:17:12,770 --> 00:17:14,163
Está bien, franco.

292
00:17:14,250 --> 00:17:16,426
Si eso es lo que quieres,
Te lo conseguiré.

293
00:17:16,513 --> 00:17:17,645
Bueno.

294
00:17:17,732 --> 00:17:19,690
Y una cosa más también.

295
00:17:19,777 --> 00:17:21,866
-¿Llamarás al 911?
-¿Por qué?

296
00:17:21,953 --> 00:17:23,868
Creo que necesito las fauces de la vida.
para salir de esta cosa.

297
00:17:33,617 --> 00:17:34,575
Sí, amigo.

298
00:17:36,577 --> 00:17:37,578
Hola Cody.

299
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
Oye, primita.

300
00:17:40,537 --> 00:17:42,148
Oye, ¿qué te pasa, hombre?

301
00:17:42,235 --> 00:17:44,411
Te ves un poco caído
en los cajones?

302
00:17:44,498 --> 00:17:47,066
Anoche no pude dormir.

303
00:17:47,153 --> 00:17:49,416
gabriela y yo
Tuve un pequeño alboroto.

304
00:17:49,503 --> 00:17:50,634
Ay.

305
00:17:50,721 --> 00:17:53,115
Brouhaha. Sí, te escucho, hombre.

306
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
Sí, esa comida húngara.
es un asesino.

307
00:17:57,424 --> 00:18:00,035
Chico, ese pimentón te puede dar
los patines. Uno, dos, tres.

308
00:18:01,906 --> 00:18:04,083
Cody. gabriela y yo
tuvo una pelea.

309
00:18:04,692 --> 00:18:05,997
Hombre.

310
00:18:06,085 --> 00:18:07,347
¿Una pelea y las escabullidas?

311
00:18:08,957 --> 00:18:11,829
Amigo, lo hiciste
tener una noche difícil.

312
00:18:11,916 --> 00:18:14,397
Al principio, se sintió como
ella me estaba empujando.

313
00:18:14,484 --> 00:18:18,140
Pero, ahora que
lo pienso,
no fue gran cosa.

314
00:18:18,227 --> 00:18:21,143
-No debería haberle gritado.
-No.

315
00:18:21,230 --> 00:18:23,537
Ahora la relación ha terminado.

316
00:18:23,624 --> 00:18:25,016
Marcos, hombre.

317
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Ya sabes, sólo porque
tuviste una pelea,

318
00:18:26,714 --> 00:18:28,803
no significa
que la relación ha terminado.

319
00:18:28,890 --> 00:18:32,023
Sólo significa que ustedes
tengo algunas cosas en las que trabajar,
¿sabes?

320
00:18:32,111 --> 00:18:33,547
Mira, si estás
que molesto por eso,

321
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
solo sube las escaleras
y pedirle disculpas?

322
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
No puedo hacer eso.

323
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
JT dice que los hombres de verdad
no te disculpes.

324
00:18:39,596 --> 00:18:40,989
Veo.

325
00:18:43,078 --> 00:18:46,037
solo tengo una pequeña pregunta
Para ti, Marcos.

326
00:18:46,125 --> 00:18:49,737
¿Por qué seguirías el consejo?
¿De un idiota como JT?

327
00:18:51,042 --> 00:18:53,219
Cuestionó mi virilidad.

328
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
Bueno, déjame
Te diré algo, Marcos.

329
00:18:55,134 --> 00:18:56,961
Un hombre de verdad se disculpa.

330
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
Especialmente a una mujer que ama.

331
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
Bueno, eso es lo que pensé también.

332
00:19:01,357 --> 00:19:04,404
Pero JT dijo que si me disculpo,
Sería un cobarde.

333
00:19:06,232 --> 00:19:10,453
Mark, solo tengo uno más.
pequeña pregunta que hacerte.

334
00:19:10,540 --> 00:19:13,891
¿Por qué seguirías el consejo?
¿De un idiota como JT?

335
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
-Cody, ya preguntaste eso.
-Lo sé.

336
00:19:18,026 --> 00:19:20,376
Estoy usando diálogos repetitivos.
para probar un punto.

337
00:19:20,463 --> 00:19:21,725
¿Bueno?

338
00:19:24,337 --> 00:19:25,947
Míralo de esta manera, ¿vale?

339
00:19:26,034 --> 00:19:27,775
tu eres el que tiene
la novia con la que sales.

340
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
Ahora bien, ¿qué tiene JT?

341
00:19:29,777 --> 00:19:30,995
Tiene la edición de traje de baño.

342
00:19:31,082 --> 00:19:33,520
el tiene
el canal de abdominales.

343
00:19:33,607 --> 00:19:36,871
Quiero decir, es como,
que en el mundo
¿Sabe de pollitos?

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,351
¿Sabes?

345
00:19:38,438 --> 00:19:40,831
¿Sabes algo?
Tienes razón.

346
00:19:40,918 --> 00:19:43,312
gabrielle es la mujer
de mis sueños.

347
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
Y no voy a
dejar que uno pelee estropee eso.

348
00:19:45,358 --> 00:19:47,577
Así es. eso es lo que
Quiero escuchar, amigo.

349
00:19:47,664 --> 00:19:50,189
solo sigue
¡Ese labio superior rígido!

350
00:19:55,585 --> 00:19:56,717
Hola Marcos.

351
00:19:57,544 --> 00:19:58,893
Hola gabriela.

352
00:20:03,027 --> 00:20:04,768
Jóvenes amantes en la encrucijada.

353
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
Decisión '95.

354
00:20:11,906 --> 00:20:13,603
Fui realmente malo contigo.

355
00:20:14,430 --> 00:20:15,779
Yo también lo siento.

356
00:20:15,866 --> 00:20:17,477
No debería haber sido tan insistente.

357
00:20:17,564 --> 00:20:21,568
Yo era un verdadero dolor
en el B-U-T-T.

358
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
Ella deletreó trasero.

359
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Eso es tan lindo.

360
00:20:33,362 --> 00:20:38,324
No me importa lo que comas
o lo que usas
o incluso lo que lees.

361
00:20:38,411 --> 00:20:41,979
Mientras estemos juntos,
eso es todo lo que realmente importa.

362
00:20:42,066 --> 00:20:43,633
Cariño, eres el mejor.

363
00:20:48,159 --> 00:20:50,945
soy tan tonto
para un final feliz.

364
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
Atención, todos los peces.

365
00:21:12,401 --> 00:21:16,013
Frank Lambert ahora está armado
con el increíble rastreador de truchas
por Decco.

366
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Estás rodeado.

367
00:21:17,798 --> 00:21:19,756
Sólo tírate al barco,
nadie saldrá lastimado.

368
00:21:23,586 --> 00:21:25,109
¿Cómo muerden?

369
00:21:25,196 --> 00:21:27,634
Cariño, esto es
el mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos.

370
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
Te lo digo.

371
00:21:29,984 --> 00:21:32,595
si hay
el más mínimo indicio de movimiento
desde cualquier lugar abajo,

372
00:21:32,682 --> 00:21:34,902
este bebe se va
como una alarma de humo.

373
00:21:38,209 --> 00:21:39,559
Bueno, me alegro mucho que te guste.

374
00:21:39,646 --> 00:21:40,821
-Sí.
-Ey.

375
00:21:40,908 --> 00:21:42,388
Tengo otra sorpresa para ti.

376
00:21:44,999 --> 00:21:47,306
¿Me entendiste?
¿El asombroso radar de los patos?

377
00:21:49,003 --> 00:21:51,440
No, pero realmente creo
Te gustará más esto.

378
00:21:57,359 --> 00:21:58,969
¿Te gusta?

379
00:21:59,056 --> 00:22:00,319
Es una camisola francesa.

380
00:22:02,321 --> 00:22:03,974
Carol, no me importa lo que
Esos chicos franceses están usando,

381
00:22:04,061 --> 00:22:05,585
no me estoy poniendo
una camiseta fru-fru.

382
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
No es para ti, Frank.

383
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
Es para mi.

384
00:22:10,981 --> 00:22:12,156
Guau.

385
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
Viva la Francia.