1
00:00:05,309 --> 00:00:07,094
Amigo, este auto es
totalmente furioso.

2
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
No puedo creer que tu jefe te haya dejado
un eneldo como tú lo conduces.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,838
Cody, trabajo en un lote de autos usados.
por cinco dólares la hora.

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,276
lo menos que puede
déjame hacer es conducir
un Porsche de vez en cuando.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,364
Sí.

6
00:00:19,802 --> 00:00:22,239
Ya sabes, JT,

7
00:00:22,326 --> 00:00:23,893
realmente podrías recoger
chicas en un auto como este,
si fueras más guapo.

8
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
¿Eso es algo gracioso?
espero que disfrutes
caminando a casa.

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,336
Hombre, ustedes van a
Me encanta este lugar.

10
00:00:32,423 --> 00:00:36,253
Se pusieron como en casa
cocinar, el sin fondo
taza de café.

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,343
Oye, hombre, incluso tienen esto.
camarera grande y vieja llamada Bertha
ahí dentro,

12
00:00:39,430 --> 00:00:41,780
ella siempre mete el pulgar
en tu pastel. Ella está loca.

13
00:00:45,741 --> 00:00:47,177
Hola, pasa.

14
00:00:48,700 --> 00:00:51,181
-Cody. Cody, ¿quién es ese?
- Me tienes.

15
00:00:51,268 --> 00:00:54,097
Pero ella le gana al wazooli.
fuera de Bertha.

16
00:00:56,273 --> 00:00:57,927
Hola, soy Shelley.
El menú está en la pizarra.

17
00:00:58,014 --> 00:01:00,364
Sólo déjame saber si ves
algo que quieras.

18
00:01:00,451 --> 00:01:03,672
creo que lo sé
lo que quiero ahora mismo.

19
00:01:03,759 --> 00:01:06,153
Vamos.

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,893
¿Por qué un dulce, elegante,
niña así

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,766
quiero tener algo que hacer
¿Con un vago como tú?

22
00:01:14,683 --> 00:01:17,207
Hola. Hola, soy JT Lambert.

23
00:01:17,294 --> 00:01:20,602
Entonces, ¿eres el propietario?
de este establecimiento?

24
00:01:20,689 --> 00:01:23,779
No. Mi papá es dueño
el restaurante. solo soy
ayudando por un tiempo.

25
00:01:23,866 --> 00:01:26,608
Los vi llegar.
Ese es un auto increíble
tienes.

26
00:01:26,695 --> 00:01:29,089
¿El Porsche?
Él no es dueño de eso.

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,527
Ella tiene razón. yo alquilo,
eso es lo que hago. Yo alquilo.

28
00:01:34,877 --> 00:01:37,097
Mira, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
ve a buscarnos una mesa,

29
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
y daré la orden
a nuestra encantadora
¿camarera aquí?

30
00:01:44,669 --> 00:01:47,324
Bueno, Shelley. 
¿Te gustan los Porsche?

31
00:01:47,411 --> 00:01:49,587
Los amo.
Pero son realmente caros.

32
00:01:49,674 --> 00:01:51,807
debes tener
un trabajo bastante bueno.

33
00:01:51,894 --> 00:01:55,985
Bueno, digamos simplemente,
tengo un pequeño interés
en un concesionario de automóviles.

34
00:01:56,072 --> 00:01:59,945
Es un negocio familiar.
Dinero heredado.

35
00:02:00,032 --> 00:02:01,338
Algo así como los Kennedy.

36
00:02:05,299 --> 00:02:06,648
Oye, tengo una idea.

37
00:02:06,735 --> 00:02:08,476
Te gustan los Porsche,
y tengo uno.

38
00:02:08,563 --> 00:02:11,261
Entonces, ¿por qué no me dejas?
¿Te llevaré a pasear alguna vez?

39
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
Suena bien. Salgo a las seis.

40
00:02:13,829 --> 00:02:15,178
Entonces son las seis.

41
00:02:15,265 --> 00:02:17,398
Shelley, tengo dos hamburguesas.

42
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
Estaré ahí, papá.

43
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Ya vuelvo.

44
00:02:22,751 --> 00:02:25,710
Cody. Cody, hombre,
¿escuchaste eso?
Ella va a salir conmigo.

45
00:02:25,797 --> 00:02:26,929
Sí, pero mentiste.

46
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
Lo sé y funcionó.

47
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
Amigo, ¿qué pasa con todo esto?
¿Gran estafa, hombre?

48
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
¿Por qué no simplemente
¿ser tú mismo?

49
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
Porque, Cody, "yo mismo"
no ha tenido una cita
en tres meses.

50
00:03:52,362 --> 00:03:56,105
Bien, pon esta ala.
ahí dentro y...

51
00:04:17,692 --> 00:04:18,736
Hola franco.

52
00:04:18,823 --> 00:04:21,043
Hola, cariño.

53
00:04:21,130 --> 00:04:23,872
Buenas noticias, franco.
tenemos una cita
con el médico el martes.

54
00:04:23,959 --> 00:04:27,310
Bueno, uno de nosotros
Ciertamente necesita un médico.

55
00:04:27,397 --> 00:04:31,183
No, Frank, quiero decir,
tenemos una cita
con el ginecólogo.

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,968
carol no tengo
un ginecólogo.

57
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
no tengo nada
para él a ginecomastia.

58
00:04:39,670 --> 00:04:42,020
Vamos, franco.
es de nuestro bebe
chequeo cuatrimestral.

59
00:04:42,107 --> 00:04:44,240
Quiero que vayamos juntos.

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,416
Cariño, no voy
sentirse cómodo entrando
consultorio de un ginecólogo.

61
00:04:46,503 --> 00:04:48,679
Ya sabes,
No lo entiendo, Frank.

62
00:04:48,766 --> 00:04:51,160
Cuando tu primera esposa
Estaba embarazada, ¿no?
ir al medico con ella?

63
00:04:51,247 --> 00:04:53,684
No, ella hizo su trabajo.
Yo hice el mío.

64
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
Y el tuyo fue...

65
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
Yo planté la semilla,

66
00:05:01,736 --> 00:05:04,782
que es una bonita
trabajo importante.

67
00:05:04,869 --> 00:05:06,393
Bueno, nos quiero
para ir juntos.

68
00:05:06,480 --> 00:05:08,525
Cuando se trata del bebé,
Somos un equipo, Frank.

69
00:05:08,612 --> 00:05:11,267
Está bien, está bien, está bien.
Iré contigo.

70
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
Hombre, planta la semilla,
ve al ginecólogo que tengo que hacer
todo por aquí.

71
00:05:19,014 --> 00:05:21,843
Hombre, gracias por
otra gran comida.

72
00:05:21,930 --> 00:05:24,454
JT, has estado gastando
Mucho tiempo aquí últimamente.

73
00:05:24,541 --> 00:05:27,414
¿Nunca
tiene que estar en el trabajo?

74
00:05:27,501 --> 00:05:31,592
Bueno, cuando tu familia
posee su propio negocio,

75
00:05:31,679 --> 00:05:33,594
tu tipo de llamada
tus propios tiros, ¿sabes?

76
00:05:35,596 --> 00:05:36,988
Disculpe, Shelley,

77
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
se está poniendo
un poco espeso aquí.

78
00:05:38,729 --> 00:05:39,948
Creo que voy a salir
y tomar un poco de aire.

79
00:05:42,472 --> 00:05:46,084
Ya sabes, no le hagas caso.
Es claustrofóbico.

80
00:05:46,171 --> 00:05:48,260
Oye, mira. Esta noche,
Te recogeré a las 7:00.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,611
Ahora, usa algo real
elegante. Estoy comprando entradas para El Fantasma de la Ópera.

82
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
Suena bien.

83
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
Adiós.

84
00:05:54,745 --> 00:05:56,530
¡Hola, Cody! Cody, Cody,

85
00:05:56,617 --> 00:05:57,879
prestame 50 dolares
para que pueda ir a
el teatro esta noche.

86
00:05:57,966 --> 00:05:59,141
De ninguna manera, amigo.

87
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
El Banco de Codeman está cerrado.

88
00:06:00,925 --> 00:06:03,711
Estoy cansado de que mientas
a esa dulce niña.

89
00:06:03,798 --> 00:06:06,104
Vamos, Cody.
no me gusta mentir
a Shelley.

90
00:06:06,191 --> 00:06:08,629
Sólo tengo que, ya sabes,
encontrar el momento adecuado
para decirle la verdad.

91
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
¿Sí? ¿Y cuándo podría ser eso?

92
00:06:10,761 --> 00:06:13,024
¿La próxima semana?
¿Al año que viene?

93
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
Bien, Cody.
¿No me vas a ayudar?

94
00:06:15,244 --> 00:06:17,072
Ningún problema.
Encontraré el dinero
en otro lugar, ¿vale?

95
00:06:17,159 --> 00:06:21,119
Sí, no lideres
¿Una rica vida de fantasía?

96
00:06:21,206 --> 00:06:23,383
Qué opinas
va a hacer?

97
00:06:23,470 --> 00:06:25,776
El dinero simplemente va a
caer del cielo
y caer a tus pies?

98
00:06:25,863 --> 00:06:28,692
Cody. Cody, mira esto.
Un sobre lleno de dinero.

99
00:06:28,779 --> 00:06:31,086
¡De ninguna manera!

100
00:06:31,173 --> 00:06:33,784
¡Oye, amigo!
puedo tener
una moto?

101
00:06:35,873 --> 00:06:39,355
Hombre, tiene que haber
Más de mil dólares aquí.
¡Soy rico!

102
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
Oye hombre, voy a ir a comprar.
Shelley, un regalo realmente genial.

103
00:06:41,401 --> 00:06:42,967
eso va a tocar
se quitó los calcetines.

104
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Hola ahí dentro.

105
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
no puedes gastar
Ese dinero, amigo.

106
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
Tiene que pertenecer a alguien.

107
00:06:48,799 --> 00:06:51,628
Sí, claro.
Probablemente un delincuente.

108
00:06:51,715 --> 00:06:54,457
¿Quién más lleva?
tanto dinero
en un sobre?

109
00:06:54,544 --> 00:06:56,720
Ahora mira, la forma en que me imagino,
si lo guardo,

110
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
es como si estuviera tomando
un bocado al crimen.

111
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
Sí.

112
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
Sí. Bueno, te lo digo,
algo muerde por aquí,

113
00:07:03,510 --> 00:07:04,859
pero seguro que ese no es el crimen.

114
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
el medico sera
contigo en breve.

115
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
solo haz
estén cómodos.

116
00:07:14,521 --> 00:07:16,000
Gracias.

117
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Mira, franco.

118
00:07:23,530 --> 00:07:26,924
es un modelo de
un bebé en el útero.

119
00:07:27,011 --> 00:07:30,275
Ay, hombre.

120
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Cariño, ya sabes,
realmente no soy muy
cómodo aquí.

121
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
Caray.

122
00:07:40,416 --> 00:07:43,680
Quiero decir, vamos.
Hay estribos aquí
y guantes de goma y úteros.

123
00:07:43,767 --> 00:07:45,421
¿No puedo simplemente esperar en el auto?

124
00:07:46,901 --> 00:07:48,859
franco, esto no es
solo mi bebe.

125
00:07:48,946 --> 00:07:51,427
Este es nuestro bebé.
Se supone que debemos
ser un equipo en esto.

126
00:07:51,514 --> 00:07:53,124
Está bien, está bien.

127
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Tienes razón,
lo prometí,
y lo siento.

128
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
Nosotros... vamos a ser
un equipo, ¿vale?

129
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Oye, ya basta.
Eso es lo que te trajo aquí
en primer lugar.

130
00:08:07,530 --> 00:08:10,011
Hola, doctor Postley.
Este es mi marido, Frank.

131
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
Encantado de conocerlo.

132
00:08:11,360 --> 00:08:12,883
Encantado de conocerle, doctor.

133
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
Sabes, es lindo
ver un marido aquí.

134
00:08:17,061 --> 00:08:19,716
muchos hombres
son incomodos
en el ginecólogo.

135
00:08:21,631 --> 00:08:25,069
¿Estás bromeando?

136
00:08:25,156 --> 00:08:29,509
Ya sabes, son idiotas así.
que dan sensibilidad, cariño
A los chicos les gusto un mal nombre.

137
00:08:31,772 --> 00:08:34,992
Está bien, vamos a hacer
algo muy divertido hoy.

138
00:08:35,079 --> 00:08:38,256
vamos a tomar
nuestra primera ecografía, ver
cómo se ve el bebé.

139
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
Entonces, Carol, voy a
pedirte que saltes aquí,

140
00:08:40,781 --> 00:08:42,391
ponte cómodo,

141
00:08:42,478 --> 00:08:44,219
levanta tu camisa,
Y simplemente relájate. Está bien.

142
00:08:44,306 --> 00:08:45,742
De acuerdo, cariño.

143
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
Bueno.

144
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Woo, esto es lindo.

145
00:08:55,099 --> 00:08:57,885
¿Realmente vamos a ser
capaz de ver al bebe
en este pequeño televisor?

146
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Absolutamente.

147
00:08:59,364 --> 00:09:00,496
¡Guau!

148
00:09:00,583 --> 00:09:02,150
Bueno.

149
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
esto va a ser
un poco de frio.

150
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
¿Qué es toda esa basura?

151
00:09:07,416 --> 00:09:10,506
Es un lubricante. tipo de
le revuelve el vientre a tu esposa
en un "Deslizamiento y Deslizamiento".

152
00:09:10,593 --> 00:09:12,943
doctor,

153
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
¿Puedes comprar esas cosas?
¿sin receta?

154
00:09:24,912 --> 00:09:26,609
Aquí, franco,
noquearte.

155
00:09:34,878 --> 00:09:37,925
Está bien, veamos
cómo se ve este bebé.

156
00:09:38,012 --> 00:09:39,709
A ver si se parece a Frank

157
00:09:39,796 --> 00:09:42,712
o ese chico guapo
que trabaja en la gasolinera.

158
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Franco, lo veo.

159
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
Eso es todo.
Ese es nuestro bebé.

160
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
Y es un niño.

161
00:09:55,029 --> 00:09:56,247
Frank, eso es un brazo.

162
00:10:01,992 --> 00:10:04,995
Bueno, eso explica
por qué hay dos.

163
00:10:06,823 --> 00:10:08,564
Me acabo de dar cuenta
estaba dotado.

164
00:10:14,352 --> 00:10:17,268
¿Puedes decirme?
¿Si es niña o niño? No, es demasiado pronto.

165
00:10:17,355 --> 00:10:19,053
Pero todo parece estar bien.

166
00:10:19,140 --> 00:10:21,316
El bebé tiene una buena
fuerte latido del corazón. CAROL: Ay.

167
00:10:21,403 --> 00:10:24,232
Esto es increíble.
Cariño, ese es nuestro bebé.

168
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
¡Yo hice eso!

169
00:10:30,934 --> 00:10:33,371
Está bien, voy a
Congele este fotograma para usted.

170
00:10:35,286 --> 00:10:38,638
Antes de irte,
Voy a imprimir una foto
del bebé.

171
00:10:38,725 --> 00:10:41,292
Tienes que tomarlo,
junto con una cinta de vídeo a casa

172
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
para mostrar el resto
de tu familia.FRANK:.

173
00:10:43,164 --> 00:10:45,645
Bueno. Oye amigo
nos vemos luego.

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Nos vemos
en la sala de partos.

175
00:10:47,081 --> 00:10:48,648
Seré yo quien sonría.

176
00:11:00,529 --> 00:11:03,575
Hola, Shelley. lo se
Estuve aquí antes

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,013
pero tengo un poco
sorpresa para ti.

178
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Bien, me vendría bien una sorpresa.

179
00:11:08,363 --> 00:11:09,538
¿Día difícil?

180
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Sí, muy duro.

181
00:11:11,671 --> 00:11:15,762
Sí, bueno, tal vez
esto podría animarte.

182
00:11:21,811 --> 00:11:25,119
Está bien, lo odias.
Ningún problema. yo solo
ve a saltar de un puente.

183
00:11:26,555 --> 00:11:30,646
No, JT. Me encanta.
Esto es muy dulce de tu parte.

184
00:11:30,733 --> 00:11:33,693
es solo eso
mi papa fue a depositar
los recibos de la semana pasada,

185
00:11:33,780 --> 00:11:36,521
y en algún lugar entre
aquí y el banco,
dejó caer el sobre.

186
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
¿El sobre?

187
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
¿Con dinero dentro?

188
00:11:48,185 --> 00:11:49,970
Mi papá es un desastre.

189
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Sí.

190
00:11:53,756 --> 00:11:55,758
no lo soy, 
sintiéndome demasiado bien yo mismo.

191
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
Tenga cuidado con el umbral de la puerta,
cariño, y no tropieces
en la alfombra, ¿vale?

192
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
Quédate ahí, ahora.

193
00:12:08,466 --> 00:12:11,339
En ningún lugar. Lo tengo.
Lo tengo. No hagas eso.

194
00:12:11,426 --> 00:12:12,949
¿Bueno?
¿Todo bien?

195
00:12:13,036 --> 00:12:15,778
Hola amigo, ¿te gustó?
ese viaje a casa?

196
00:12:15,865 --> 00:12:18,650
Sí, nos encantó, Frank.
Especialmente parando
en la taberna de Sparky,

197
00:12:18,738 --> 00:12:22,002
para que puedas mostrar
todos tus amigos
"lo que hiciste".

198
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
Bueno.
Hola a todos,

199
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
ven aquí
en la sala de estar.

200
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
tengo algo
Quiero mostrártelo.
Vamos.

201
00:12:27,224 --> 00:12:28,443
¿Qué pasa?

202
00:12:28,530 --> 00:12:31,751
Tengo un gran vídeo nuevo.

203
00:12:31,838 --> 00:12:33,970
¡Está bien!
¿Es Terminator 2?

204
00:12:34,057 --> 00:12:36,146
quiero ver
la cabeza de ese tipo
abrirse de nuevo

205
00:12:36,233 --> 00:12:39,149
No, no,
es mejor que eso.

206
00:12:39,236 --> 00:12:43,066
es una ecografia
de tu nuevo hermanito
o hermana.

207
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
¿Qué es una ecografía?

208
00:12:45,721 --> 00:12:48,332
es una imagen ultrasónica
que permite a los médicos
visualizar el feto en el útero.

209
00:12:53,947 --> 00:12:55,296
¿Qué?

210
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
Es una película del bebé.

211
00:13:00,170 --> 00:13:01,519
Bien, todos. Aquí vamos.

212
00:13:03,173 --> 00:13:04,479
¿Eso es todo?

213
00:13:05,915 --> 00:13:08,657
¿Cómo es que
esta en blanco y negro?

214
00:13:08,744 --> 00:13:11,660
¿No es esto
vienen en color?

215
00:13:11,747 --> 00:13:15,707
Olvídate del color. Ahora,
Ese es el bebé, justo ahí.

216
00:13:15,795 --> 00:13:17,144
Está ahí sentado.

217
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
Sin hacer nada.

218
00:13:20,495 --> 00:13:21,931
Obviamente un Lambert.

219
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
Esto es tonto.

220
00:13:30,200 --> 00:13:33,508
Llámame cuando lo haga
algo interesante.

221
00:13:33,595 --> 00:13:36,293
Normalmente soy un gran admirador.
de vídeos reproductivos,

222
00:13:36,380 --> 00:13:37,991
pero éste es un verdadero sueño.

223
00:13:40,384 --> 00:13:43,170
Sí, mamá, quiero decir,
¿No puedes darle al niño?
un pequeño ganso?

224
00:13:43,257 --> 00:13:47,261
Ya sabes,
Haz que nade
¿O darse la vuelta o algo así?

225
00:13:47,348 --> 00:13:49,132
Bueno, lo siento
para decepcionarte, Karen.

226
00:13:49,219 --> 00:13:51,700
intentaré tener
un mas entretenido
Embarazo la próxima vez.

227
00:13:53,180 --> 00:13:55,443
Jo, jo, no.

228
00:13:55,530 --> 00:13:59,142
no podemos tener
un octavo hijo.

229
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
franco, tengo
dos palabras para ti.

230
00:14:01,579 --> 00:14:02,711
"Corta, corta".

231
00:14:11,807 --> 00:14:14,854
El poderoso jalapeño.

232
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
Sí, amigo.

233
00:14:47,364 --> 00:14:48,452
Está bien.

234
00:14:50,977 --> 00:14:53,849
Cody, hombre,
Tengo un gran problema.

235
00:14:53,936 --> 00:14:55,372
Sí, seguro que sí.

236
00:14:55,459 --> 00:14:57,461
Eres un saco mentiroso
de caca.

237
00:15:00,421 --> 00:15:03,337
Lo sé, hombre.
Pero esto es peor.

238
00:15:03,424 --> 00:15:05,905
¿Conoces ese sobre?
de dinero que encontré?

239
00:15:05,992 --> 00:15:07,776
Pertenece al padre de Shelley.

240
00:15:07,863 --> 00:15:10,170
Ah, ¿sí?

241
00:15:10,257 --> 00:15:13,303
Vaya, encontraste un sobre.
lleno de dinero y pertenecía
a alguien?

242
00:15:13,390 --> 00:15:15,131
quien lo haría
¿Has pensado en eso?

243
00:15:17,873 --> 00:15:21,616
Cody, hombre, lo digo en serio.
¿Qué voy a hacer?

244
00:15:21,703 --> 00:15:23,574
JT, hombre, ya sabes
que vas a hacer.

245
00:15:23,661 --> 00:15:25,663
Mira, dile la verdad.

246
00:15:25,750 --> 00:15:28,623
devolver el collar,
y dar el dinero
De vuelta con su papá, hermano.

247
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
No puedo hacer eso, hombre.
Ella pensará que soy un mentiroso.

248
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
JT, amigo, eres un mentiroso.

249
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Sí, lo sé.
pero si ella sabe eso,
ya no le agrado.

250
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
Bueno, te lo diré
algo hombre,

251
00:15:40,504 --> 00:15:42,811
Soy tu mejor amigo.
no me gustas
mucho ahora mismo.

252
00:15:44,900 --> 00:15:47,250
Cody.
Tengo una idea, está bien.
Muy bien, mira esto.

253
00:15:47,337 --> 00:15:49,296
¿Qué pasa con esto? Está bien.

254
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
la llevo a una cita,

255
00:15:51,602 --> 00:15:53,865
entonces finges ser
un asaltante. ¡Sí, sí, sí!
Está bien, está bien.

256
00:15:53,953 --> 00:15:58,044
Luego robas el collar,
llévalo a una casa de empeño,

257
00:15:58,131 --> 00:15:59,959
tráeme el dinero,
y se lo devuelvo a su papá.

258
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Funcionará ahí, amigo.

259
00:16:02,178 --> 00:16:04,093
Podemos fingir una pequeña pelea.
Pareceré un gran héroe
¿sabes?

260
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
Por favor, por favor,
¡Por favor, por favor Cody!

261
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
Juan Tomás Lambert,

262
00:16:10,012 --> 00:16:12,580
esta es tu conciencia
hablando, ¿vale? Mirar.

263
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
No hay salida.

264
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
El barco ha zarpado.

265
00:16:15,887 --> 00:16:17,977
la gorda
ha cantado sayonara.

266
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
¿Bueno?

267
00:16:20,066 --> 00:16:23,634
Ahora depende de ti
para tomar una decisión
con tu vida.

268
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
¿Vas a
di la verdad y sé un hombre,

269
00:16:26,463 --> 00:16:28,074
¿O vas a ser un mentiroso?

270
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
¿No puedo ser ambas cosas?

271
00:16:39,346 --> 00:16:42,001
Aquí está tu cambio.
Que tengas un buen día.

272
00:16:42,827 --> 00:16:44,003
Gracias.

273
00:16:47,354 --> 00:16:48,572
Hola.

274
00:16:49,225 --> 00:16:50,792
Hola.

275
00:16:50,879 --> 00:16:52,011
¿Qué ocurre?

276
00:16:53,447 --> 00:16:54,883
Bueno, um,

277
00:16:54,970 --> 00:16:56,406
tengo que hablar contigo,

278
00:16:56,493 --> 00:16:58,017
pero no creo
vas a ser,

279
00:16:58,104 --> 00:17:00,628
demasiado emocionado cuando escuchas
lo que tengo que decir.

280
00:17:00,715 --> 00:17:03,370
Escucha, estoy en tal
buen humor nada
podría derribarme.

281
00:17:03,457 --> 00:17:05,241
ya sabes
¿El dinero que perdió mi papá?

282
00:17:05,328 --> 00:17:06,547
Lo encontró.

283
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
¿Lo hizo?

284
00:17:09,724 --> 00:17:11,508
Se le cayó el sobre
debajo del asiento de su coche.

285
00:17:11,595 --> 00:17:13,249
¿No es genial?

286
00:17:13,336 --> 00:17:15,512
¿Excelente?
Eso es increíble.

287
00:17:16,774 --> 00:17:18,341
Sí, nos sentimos bastante aliviados.

288
00:17:18,428 --> 00:17:20,430
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

289
00:17:20,517 --> 00:17:22,824
Ya sabes, sea lo que sea,
simplemente salió volando
de mi cabeza.

290
00:17:22,911 --> 00:17:24,521
Es increíble.

291
00:17:24,608 --> 00:17:26,784
tenemos algunos
Gran lasaña hoy.
¿Quieres probarlo?

292
00:17:26,871 --> 00:17:28,525
Seguro. Me encanta lasaña.

293
00:17:28,612 --> 00:17:30,049
Excelente. Toma asiento
y te conseguiré algunos.

294
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
JT, por cierto,

295
00:17:35,924 --> 00:17:39,797
a mi papá le encantó este collar
me diste.

296
00:17:39,884 --> 00:17:42,931
Él dijo que debo tener
un novio bastante fantástico
para hacerme un regalo como este.

297
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
Le dije que tenía razón.

298
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
tengo mucha suerte
tener un chico como tu.

299
00:17:52,201 --> 00:17:54,856
Shelley, ya sabes,

300
00:17:55,987 --> 00:17:57,946
yo no he

301
00:17:58,033 --> 00:18:01,080
realmente ha sido
completamente honesto
contigo.

302
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
¿Qué? ¿No te gusta lasaña?

303
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Mira,

304
00:18:08,174 --> 00:18:09,914
No se como decir esto,

305
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
pero bueno,

306
00:18:12,830 --> 00:18:15,485
No soy un tipo rico.

307
00:18:15,572 --> 00:18:17,835
no soy dueño
mi propio concesionario de automóviles.

308
00:18:19,054 --> 00:18:21,100
Y ese auto que he estado conduciendo

309
00:18:22,275 --> 00:18:23,580
pertenece a mi jefe.

310
00:18:26,279 --> 00:18:27,497
¿Me has estado mintiendo?

311
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
Se pone peor.

312
00:18:33,068 --> 00:18:36,680
Pagué por ese collar
con algo de dinero
Me encontré en la calle.

313
00:18:36,767 --> 00:18:42,164
y yo vine aquí
decirte que hoy porque
Pensé que era de tu papá.

314
00:18:42,251 --> 00:18:46,342
Pero ¿sabes qué?
no importa porque
era el dinero de otra persona,

315
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
y no debería haberlo gastado.

316
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
no creo
Puedo verte más.

317
00:18:58,180 --> 00:19:00,748
Mira, Shelley,
Sé que he sido un idiota.

318
00:19:00,835 --> 00:19:03,316
Pero mentí porque pensé
era la unica manera
saldrías conmigo.

319
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
Lo siento mucho.

320
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
Realmente me gustaste, JT.

321
00:19:09,235 --> 00:19:12,934
Y no porque
eras rico o
conducías un auto elegante.

322
00:19:13,021 --> 00:19:15,806
me gustaste
porque eras lindo
y divertido estar con

323
00:19:15,893 --> 00:19:17,895
y me hiciste reír.

324
00:19:17,982 --> 00:19:20,594
Y ahora solo deseo
todo esto
nunca sucedió.

325
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
Yo también. deseo
podríamos simplemente
empezar todo de nuevo.

326
00:19:29,255 --> 00:19:30,473
Adiós, JT.

327
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
Adiós.

328
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
Hola. Soy JT Lambert.

329
00:19:59,937 --> 00:20:01,243
No tengo un Porsche.

330
00:20:03,376 --> 00:20:04,812
Ni siquiera tengo coche.

331
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
Solía mentir para conseguir
chicas para salir conmigo,

332
00:20:09,686 --> 00:20:11,340
pero no quiero
hacer eso más.

333
00:20:13,995 --> 00:20:18,782
¿Crees que tal vez podría,
¿Tomar una taza de café?

334
00:20:18,869 --> 00:20:22,612
JT, un momento
de honestidad no va a
haz que todo esté bien.

335
00:20:24,788 --> 00:20:26,921
Lo sé.

336
00:20:27,008 --> 00:20:30,185
Mira, no lo sé
si alguna vez puedo
hacer las cosas bien.

337
00:20:31,534 --> 00:20:33,362
Pero esto es todo
Lo tengo, Shelley.

338
00:20:33,449 --> 00:20:36,017
Entonces pensé
pediría una taza de café

339
00:20:36,104 --> 00:20:37,627
y sabes,
ver adónde fue.

340
00:20:42,806 --> 00:20:43,938
¿Crema o azúcar?

341
00:20:46,245 --> 00:20:47,507
Ambos.

342
00:20:55,645 --> 00:20:56,994
¿No más mentiras?

343
00:20:58,779 --> 00:20:59,997
No más mentiras.

344
00:21:14,969 --> 00:21:17,841
Cariño, cariño,
te va a encantar esto.

345
00:21:17,928 --> 00:21:21,802
Alquilé un nuevo video llamado,
El milagro del parto.

346
00:21:21,889 --> 00:21:24,152
Dice aquí mismo,
te muestra todo
eso continúa

347
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
en la sala de partos
desde el principio hasta el final.

348
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Toma, siéntate. Aquí,
déjame ayudarte.

349
00:21:30,419 --> 00:21:32,291
Vamos.

350
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
¿Estás seguro de que quieres
para ver esta cinta, Frank?

351
00:21:34,293 --> 00:21:35,946
Quiero decir, podría
ponte muy gráfico.

352
00:21:36,033 --> 00:21:38,340
Vamos cariño
Me senté en Alientwice.

353
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
Quiero decir, una criatura espacial,
bang, justo a través
el pecho de un chico.

354
00:21:41,125 --> 00:21:43,606
que malo
¿podría ser esto?

355
00:21:43,693 --> 00:21:48,219
Nacimiento. el momento
cuando todos salimos del útero
y entrar al mundo.

356
00:21:51,353 --> 00:21:53,877
Mira, franco.

357
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Ahí está la cabeza del bebé.

358
00:21:56,402 --> 00:21:59,187
aqui viene
los hombros.

359
00:21:59,274 --> 00:22:00,928
¿Qué... qué es toda esa sustancia?

360
00:22:02,930 --> 00:22:06,412
Eso es solo un poco de sangre
y otros fluidos del parto.

361
00:22:06,499 --> 00:22:09,545
Y ahora el padre
corta el cordón umbilical.