1
00:00:07,311 --> 00:00:10,010
No puedo soportar la idea
de estar lejos de ti
para Navidad.

2
00:00:10,097 --> 00:00:13,709
Yo tampoco.
Prométeme que me enviarás un fax
¿todos los días?

3
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
Lo haré, lo haré.

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,496
De esa manera, aunque
somos cientos
de millas de distancia,

5
00:00:18,583 --> 00:00:20,411
nuestras almas serán
vinculados electrónicamente.

6
00:00:22,587 --> 00:00:26,330
Hablar de romance
en el siglo XXI,

7
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
Adiós, cariño.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,204
Adiós, mi amor.

9
00:00:35,296 --> 00:00:38,603
¿Soy yo o ella simplemente
¿Una mamá fumadora?

10
00:00:38,690 --> 00:00:40,649
Me encanta eso.

11
00:02:04,646 --> 00:02:08,476
Es hora de esquiar.
Este va a ser el
la mejor Navidad de la historia.

12
00:02:09,477 --> 00:02:10,652
No lo sé, JT.

13
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
¿No crees?
es un poco tonto

14
00:02:12,262 --> 00:02:13,655
estar lejos de tu familia
en navidad?

15
00:02:14,482 --> 00:02:16,658
Cody, tengo 18 años.

16
00:02:16,745 --> 00:02:18,877
soy un poco mayor
estar sentado alrededor del árbol,

17
00:02:18,964 --> 00:02:21,315
cantando Los Doce Días De Navidad con los niños.

18
00:02:21,402 --> 00:02:23,317
Sí. Bueno, ¿qué piensas?
¿Tío Frank?

19
00:02:23,404 --> 00:02:24,970
¿No crees?
es un poco tonto

20
00:02:25,057 --> 00:02:27,016
estar lejos de tu familia
en navidad?

21
00:02:27,103 --> 00:02:28,931
Bueno, como él dijo, tiene 18 años.

22
00:02:29,018 --> 00:02:31,542
Si eso es lo que quiere hacer
Para las vacaciones, está bien.

23
00:02:31,629 --> 00:02:33,936
Gracias, papá. Tengo que irme.
Hasta luego, Código.

24
00:02:34,023 --> 00:02:35,764
-Seguro.
-Nos vemos, hijo.

25
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Diviértete esquiando. Adiós.

26
00:02:38,245 --> 00:02:39,985
Ese mocoso desagradecido.

27
00:02:43,119 --> 00:02:45,730
Paso 18 años criándolo
y me deja en Navidad.

28
00:02:46,688 --> 00:02:48,168
Tío Frank, hombre...

29
00:02:51,171 --> 00:02:53,521
Gran cambio de actitud,
amigo.

30
00:02:53,608 --> 00:02:56,306
Quiero decir, oye, si no lo hicieras
quiero que se vaya,
¿Por qué no lo dijiste?

31
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Cody, ese no es mi estilo.

32
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
Claro, lo voy a extrañar.

33
00:03:00,789 --> 00:03:02,704
pero tendré que intentarlo
para no pensar en él.

34
00:03:02,791 --> 00:03:05,402
Sí. Bueno,
buena suerte.

35
00:03:05,489 --> 00:03:07,883
Oye, hombre, si yo fuera tú,
eso es todo lo que sería
pensando en.

36
00:03:07,970 --> 00:03:11,582
Claro, mi primogénito
No estará conmigo en Navidad.

37
00:03:11,669 --> 00:03:13,454
si,
hay mucho pavo,

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,456
pero JT no estará aquí
para comerlo.

39
00:03:15,543 --> 00:03:18,502
Sí, todo tipo de ponche de huevo.

40
00:03:18,589 --> 00:03:20,765
pero JT no estará aquí
para beberlo. No.

41
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
Por supuesto, habrá
muchos regalos,

42
00:03:23,203 --> 00:03:26,031
pero JT no estará aquí
para abrirlos y decir:

43
00:03:26,118 --> 00:03:30,471
"Vaya, gracias papá,
eres el mejor chico
en el mundo."

44
00:03:30,558 --> 00:03:33,778
Dios, Dios, esto es más triste que
cuando le dispararon al Viejo Yeller.

45
00:03:33,865 --> 00:03:36,259
Está bien, está bien,
Entiendo tu punto.

46
00:03:36,346 --> 00:03:39,088
Solo deja de hablar
aproximadamente cuanto
Voy a extrañar a JT.

47
00:03:39,175 --> 00:03:41,656
Sí, claro, amigo.
tu eres quien mantiene
mencionándolo.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,505
Cariño, cariño, tengo miedo
Tengo malas noticias.

49
00:04:04,592 --> 00:04:06,898
¿Conoces ese jarrón?
¿Pediste por correo?

50
00:04:06,985 --> 00:04:09,510
Creo que algún tonto
abajo en la oficina de correos
lo rompió.

51
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
Envolver con la pistola de grapas
¿Otra vez, Frank?

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,391
¡Lo conseguiré!

53
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
Probablemente sea mi pequeño
Me encanta el panecillo.

54
00:04:25,221 --> 00:04:27,223
Hola bebé.

55
00:04:27,310 --> 00:04:29,747
Es la tía Edna.

56
00:04:29,834 --> 00:04:32,663
¡Shh! ¡Shh! Bien, todos
Finge que no estamos en casa.
Sólo cállate.

57
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Vamos, chicos.

58
00:04:36,406 --> 00:04:40,628
Hola. Hola tía Edna.
que linda sorpresa.

59
00:04:42,412 --> 00:04:46,677
Si, si, nos vamos.
estar en casa para Navidad.

60
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
No, no, no,
no le digas que nos vamos
estar en casa para Navidad.

61
00:04:48,853 --> 00:04:50,942
Dile... Dile, 
dile que no
celebrar la Navidad.

62
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
Dile que somos judíos.
¡Dile que somos judíos!

63
00:04:57,340 --> 00:05:00,038
¡Shh! ¡Shh!

64
00:05:00,125 --> 00:05:01,736
¿Estarías callado?

65
00:05:04,869 --> 00:05:07,394
Disculpenos. solo estamos jugando
nuestros registros de Hanukkah.

66
00:05:09,961 --> 00:05:13,617
Bueno, por supuesto que nos encantaría
para que te unas a nosotros
para Navidad.

67
00:05:13,704 --> 00:05:16,533
Bueno. Nos vemos pronto.

68
00:05:16,620 --> 00:05:20,276
Cariño, ¿cómo pudiste
invita a ese viejo murciélago de aquí
para navidad?

69
00:05:21,451 --> 00:05:23,845
Bueno, Frank, ella es familia.

70
00:05:23,932 --> 00:05:25,368
¡Es una bruja!

71
00:05:25,455 --> 00:05:27,022
Ya sabes, la última vez
ella estaba aquí,

72
00:05:27,109 --> 00:05:30,852
ella me pellizcó las mejillas con tanta fuerza,
Me mojé los pantalones.

73
00:05:33,071 --> 00:05:34,595
Sí, y ella nunca
entiende bien mi nombre.

74
00:05:34,682 --> 00:05:38,860
ella siempre me esta llamando
Mike, Moe o Melvin.

75
00:05:38,947 --> 00:05:40,252
Al menos ella consigue
cerca de tu nombre.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,212
Todo lo que ella me llama
es el chico perezoso.

77
00:05:43,299 --> 00:05:45,954
Pensé que tu primo Ernie
Tenía que llevarla este año.

78
00:05:46,041 --> 00:05:50,611
Bueno, aparentemente,
Ernie tuvo que tener
un bypass cardíaco de emergencia.

79
00:05:50,698 --> 00:05:52,134
Bien.

80
00:05:54,876 --> 00:05:57,139
Como si eso no pudiera esperar
hasta después de las vacaciones.

81
00:05:58,706 --> 00:06:01,056
Bueno, esa debe ser ella.

82
00:06:01,143 --> 00:06:03,232
¡Corran por sus vidas!

83
00:06:03,319 --> 00:06:05,930
Espera un momento, ¿debe ser ella?
Cariño, ¿cómo estuvo?
¿llegar tan rápido?

84
00:06:06,017 --> 00:06:09,194
Bueno, ella estaba llamando
desde la esquina.

85
00:06:09,281 --> 00:06:11,022
Sabes, deberías haber
Sigamos cantando.

86
00:06:11,109 --> 00:06:12,459
Creo que esa cosa judía
hubiera funcionado.

87
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
Sólo detenlo. Shh.

88
00:06:19,074 --> 00:06:22,425
Bueno, hola, tía Edna.
Que lindo verte.

89
00:06:22,512 --> 00:06:24,775
¿Sí?

90
00:06:24,862 --> 00:06:27,430
Entonces ¿por qué cada Navidad?
me pasan
¿Como un pastel de frutas malo?

91
00:06:28,997 --> 00:06:31,303
Bueno, nos gusta el pastel de frutas.

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
¿Dónde están tus maletas?

93
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
En el auto.

94
00:06:34,263 --> 00:06:36,134
Oye, Lazy Boy, ve a buscar mis maletas.

95
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Me alegro de verte también
Tía Edna.

96
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
tía edna,
¿Recuerdas a los niños?

97
00:06:50,758 --> 00:06:53,413
Bueno, por supuesto
Los recuerdo.

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Hola, blanquito,
¿Cuál es tu nombre otra vez?

99
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
Marca.

100
00:07:00,463 --> 00:07:02,030
Marcos, cierto.

101
00:07:02,117 --> 00:07:03,727
Nunca me gustó ese nombre.

102
00:07:03,814 --> 00:07:05,686
De ahora en adelante,
Tu nombre es Mauricio.

103
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
No puedes hacer eso.

104
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
Soy más viejo que la tierra.
Puedo hacer lo que quiera.

105
00:07:12,823 --> 00:07:15,435
Ahora cállate y ve a ayudar.
Chico perezoso con mis maletas.

106
00:07:19,221 --> 00:07:21,005
Tía Edna, pareces
algo tenso.

107
00:07:21,092 --> 00:07:23,181
¿te gustaría
acostarse un rato?

108
00:07:23,268 --> 00:07:25,401
No, no hasta que haga el check out
Sonrisa aquí.

109
00:07:31,189 --> 00:07:34,715
Mira, pasamos por esto
la última vez que estuviste aquí.

110
00:07:34,802 --> 00:07:39,023
Muy bien, el nombre
no es sonriente. Es Al.

111
00:07:39,110 --> 00:07:40,460
Sabes, no me importa
cuantos años tienes,

112
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
no estoy tomando
cualquier labio tuyo.

113
00:07:42,200 --> 00:07:44,768
-¡Al!
- No, no, no,
eso está bien.

114
00:07:44,855 --> 00:07:47,902
Me gusta este.
Ella tiene agallas.

115
00:07:50,295 --> 00:07:53,168
Te pones en mi cara otra vez
y estaré contigo
como un sarpullido grave.

116
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
Oye, oye, oye, oye, oye, oye,

117
00:08:23,285 --> 00:08:25,983
dijiste que nos quedaríamos
en un chalet alpino.

118
00:08:26,070 --> 00:08:28,595
Este lugar se parece más
la entrada a un pozo de mina.

119
00:08:28,682 --> 00:08:31,075
Bueno, se supone
ser rústico.

120
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
todo es parte de eso
experiencia en la naturaleza.

121
00:08:35,253 --> 00:08:38,082
¿Qué es esa choza?
con el vapor
saliendo de esto?

122
00:08:38,169 --> 00:08:41,303
Esa es otra parte
de la experiencia en la naturaleza.
Es el retrete.

123
00:08:43,871 --> 00:08:46,351
Hombre. espero
Puedo aguantarlo hasta el lunes.

124
00:08:48,832 --> 00:08:52,053
Bueno, aquí está, nuestro pequeño.
piso de soltero de montaña.

125
00:08:52,140 --> 00:08:55,752
Hombre, este lugar es un basurero.
Hay como 10 chicos,
y sólo tenemos cuatro cunas.

126
00:08:55,839 --> 00:08:57,711
¿A quién le importa la cabaña?

127
00:08:57,798 --> 00:08:59,669
Quiero decir, vamos a ser
pasando todo nuestro tiempo
en las pistas de esquí.

128
00:08:59,756 --> 00:09:02,542
Piensa de nuevo. una avalancha
Sacó los remontes.

129
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
Hombre, esto es tan tonto.

130
00:09:05,719 --> 00:09:08,504
Estoy atrapado en esta madriguera de ratas
y ni siquiera puedo esquiar.

131
00:09:08,591 --> 00:09:10,462
Hombre, no se pone
nada peor que esto.

132
00:09:10,550 --> 00:09:13,161
Sí, lo hace.
La letrina tiene un asiento de metal.

133
00:09:29,351 --> 00:09:32,310
No puedo creer que mamá nos haya pegado
con cocinar el pavo.

134
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
Bueno, ella no pudo evitarlo.

135
00:09:34,443 --> 00:09:36,880
es Nochebuena
y ella está respaldada
en el salón de belleza.

136
00:09:36,967 --> 00:09:39,883
Vamos, quiero decir,
¿Qué tan difícil puede ser?

137
00:09:39,970 --> 00:09:41,711
Vino con direcciones.

138
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
Está bien.

139
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
"Paso número uno,

140
00:09:45,802 --> 00:09:49,284
"Llegar al interior de la cavidad del cuerpo
y quitar el corazón,
molleja y otras entrañas."

141
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Adelante, Karen.

142
00:09:56,204 --> 00:09:58,946
De ninguna manera. No hago entrañas.

143
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
Eres un cobarde.

144
00:10:03,211 --> 00:10:05,996
Si, bueno, no te veo.
pescando por dentro
Señor Turquía.

145
00:10:07,868 --> 00:10:09,173
Bien, lo haré.

146
00:10:16,050 --> 00:10:17,312
Está mojado ahí dentro.

147
00:10:18,792 --> 00:10:21,446
Y hay una solapa suelta
de piel colgando.

148
00:10:23,710 --> 00:10:25,755
¿Qué sois princesas?
haciendo en la cocina?

149
00:10:25,842 --> 00:10:27,148
¿Te pierdes?

150
00:10:30,107 --> 00:10:33,807
No, Carol nos puso a cargo.
de cocinar el pavo,

151
00:10:33,894 --> 00:10:37,332
pero como que no queremos
para limpiarlo.

152
00:10:37,419 --> 00:10:39,290
¿Cuál es tu problema?

153
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Solo mete tu mano
hasta su trasero
y te vas a trabajar.

154
00:10:46,646 --> 00:10:49,257
¿Qué estás esperando?
¿Luz de velas y música suave?

155
00:10:58,919 --> 00:11:01,965
Esto es repugnante.

156
00:11:02,052 --> 00:11:04,315
Sí, bueno, no es un picnic.
para el pájaro tampoco.

157
00:11:08,232 --> 00:11:10,191
Agarra sus tripas y arráncalas.

158
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
Dios.

159
00:11:16,197 --> 00:11:18,416
Vamos.

160
00:11:23,117 --> 00:11:24,466
Dejaste algunos.

161
00:11:38,262 --> 00:11:41,439
Bien, ¿quién es el genio?
quien decidió traer
¿Cenas congeladas aquí arriba?

162
00:11:43,615 --> 00:11:46,140
Estoy chupando salsa congelada.

163
00:11:48,142 --> 00:11:50,100
Este es el momento más bajo
de mi vida.

164
00:11:55,715 --> 00:11:58,500
Hola chicos, es hora de fiesta.

165
00:11:58,587 --> 00:12:00,502
El comité de entretenimiento.
está aquí.

166
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
Oye, JT, compruébalo.

167
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
Tus amigos están aquí.
Beavis y Butthead.

168
00:12:09,293 --> 00:12:11,861
no hay fondo
a esta pesadilla.

169
00:12:11,948 --> 00:12:15,473
tengo que tomar
la escalera mecánica
sólo para llegar al infierno.

170
00:12:15,560 --> 00:12:19,260
trajimos
un vídeo realmente genial.
Chicas de esquí traviesas.

171
00:12:23,612 --> 00:12:27,834
Sí. Nos gusta, lo grabamos
el canal obsceno.

172
00:12:27,921 --> 00:12:31,098
una pelicula porno
en Nochebuena.
¡Están enfermos!

173
00:12:32,839 --> 00:12:34,884
¿Qué son todos?
las líneas onduladas para?

174
00:12:34,971 --> 00:12:38,366
El internacional está revuelto.

175
00:12:38,453 --> 00:12:42,065
Pero si te gusta mira
muy cerca,
hay colillas y esas cosas.

176
00:12:42,152 --> 00:12:44,285
Sí. Campo de tiro al blanco.

177
00:12:44,372 --> 00:12:46,853
Ustedes son unos pervertidos, hombre.
Necesito tomar un poco de aire.

178
00:12:46,940 --> 00:12:48,332
vas a
te pierdas la mejor parte.

179
00:12:48,419 --> 00:12:49,638
Ahí va una teta.

180
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
Sí, hombre, sí.

181
00:12:51,509 --> 00:12:53,729
Eso no es una teta.
Es un tipo calvo.

182
00:13:10,485 --> 00:13:12,922
Lo conseguiré.

183
00:13:13,009 --> 00:13:15,098
Feliz navidad.
Cody Lambert hablando.

184
00:13:15,185 --> 00:13:17,622
Hola, Cody, soy JT.
Hombre, ¿cómo te va?

185
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
Totalmente asombroso, hermano.

186
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Tu papá construyó
este gran y viejo fuego furioso,

187
00:13:21,801 --> 00:13:23,367
tenemos un pavo monstruo
en el horno,

188
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
puré de patatas
arriba el wazoo.

189
00:13:25,761 --> 00:13:29,634
Oye, para más tarde, Carol hizo
tres tipos de pasteles.

190
00:13:29,721 --> 00:13:31,941
Oye, ¿cantaron ustedes?
¿Ya villancicos?

191
00:13:32,028 --> 00:13:34,465
No, lo estamos guardando
para más adelante,

192
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
probablemente alrededor de la medianoche,

193
00:13:36,250 --> 00:13:38,513
ya sabes, cuando estemos todos
sintiéndose bien
y cálido y acogedor,

194
00:13:38,600 --> 00:13:41,081
y hay mucho amor
en la habitación.

195
00:13:41,168 --> 00:13:42,299
¿Cómo te va?

196
00:13:43,997 --> 00:13:46,608
Simplemente genial.

197
00:13:46,695 --> 00:13:48,175
Excelente.

198
00:13:48,262 --> 00:13:49,829
La comida es genial.

199
00:13:49,916 --> 00:13:53,397
La cabaña es genial.
Todo es genial, Código.

200
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Amigo, acabas de decir genial.
cinco veces seguidas.

201
00:13:56,183 --> 00:13:59,490
No tienes que ser jardinero
para descubrir quién se está propagando
alrededor del estiércol, ya sabes

202
00:14:02,406 --> 00:14:04,278
Muy bien, Cody, hombre,
Todo esto es un fracaso.

203
00:14:04,365 --> 00:14:07,063
estoy con un grupo de chicos
y estamos chupando
cenas congeladas

204
00:14:07,150 --> 00:14:10,632
y mirando revuelto
películas pornográficas. Soy miserable.

205
00:14:10,719 --> 00:14:13,591
Bueno, amigo, ¿por qué no
solo embolsa ese fastidio
y volver a casa?

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,376
No puedo hacer eso.

207
00:14:15,463 --> 00:14:17,987
Hice un gran escándalo por
ser demasiado mayor para Navidad.

208
00:14:18,074 --> 00:14:21,164
Si vuelvo a casa ahora,
será como decirle a mi papá
Todavía soy un niño pequeño.

209
00:14:21,251 --> 00:14:24,124
Hombre, él no pensará eso.
Le encantaría verte aquí.

210
00:14:24,211 --> 00:14:26,213
¿Por qué no aguantas?
Iré a buscarlo.

211
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
No, no, Cody.
No puedo hablar con él, hombre.

212
00:14:28,519 --> 00:14:31,696
Sólo... sólo dile a todo el mundo
Dije: "Feliz Navidad".
¿Está bien, Cody?

213
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
Me tengo que ir. Adiós.

214
00:14:49,801 --> 00:14:53,631
Hola, tío Frank,
creo que tenemos
una especie de problema.

215
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Mira, JT acaba de llamar.
y él dijo que está teniendo

216
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
un momento miserable
en ese albergue de esquí.

217
00:14:57,635 --> 00:14:59,855
Bueno, ¿por qué no
acaba de llegar a casa?

218
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Bueno, porque hizo tal
gran cosa acerca de ser
demasiado viejo para Navidad.

219
00:15:03,032 --> 00:15:06,209
Bueno, ahora está avergonzado.
y no quiere admitir
estaba equivocado.

220
00:15:06,296 --> 00:15:08,385
creo que deberías ir
arriba y tómalo.

221
00:15:08,472 --> 00:15:11,823
No, no, no estoy conduciendo.
Dos horas para recogerlo.

222
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Si es un niño tan grande,
él mismo puede volver a casa.

223
00:15:15,001 --> 00:15:20,920
Ya sabes, este pasivo
jive agresivo es realmente
empezando a irritarme.

224
00:15:21,007 --> 00:15:23,748
Quiero decir, mira, no lo hiciste
quiero que suba allí
en primer lugar,

225
00:15:23,835 --> 00:15:25,707
pero no dirías nada.

226
00:15:25,794 --> 00:15:27,665
Bueno, ahora quiere
para volver a casa,
pero él no te lo dirá.

227
00:15:27,752 --> 00:15:30,190
Bueno, por supuesto que no lo hará.
dime. y tu sabes
¿Por qué no me lo dice?

228
00:15:30,277 --> 00:15:32,235
porque es terco
y con cabeza de cerdo.

229
00:15:32,322 --> 00:15:34,803
terco
y con cabeza de cerdo, 
¿Tío Frank?

230
00:15:34,890 --> 00:15:37,675
Me pregunto de dónde viene
¿de eso? Gruñido, gruñido.

231
00:15:48,469 --> 00:15:50,993
- Eso estuvo genial.
- Sí, sí.

232
00:15:53,213 --> 00:15:55,432
Lo conseguiré. tal vez sea
un asesino en serie y él
sácame de mi miseria.

233
00:15:59,654 --> 00:16:02,135
Papá, ¿qué haces aquí?

234
00:16:02,222 --> 00:16:07,575
Bueno, fue una linda noche,
así que pensé en tomar
un pequeño viaje de dos horas.

235
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
Hijo, ¿hay algún lugar
¿Podemos hablar solos?

236
00:16:10,795 --> 00:16:13,189
Seguro. O aquí en el porche
o allá en el retrete.

237
00:16:15,322 --> 00:16:17,193
Probemos en el porche, ¿vale?

238
00:16:25,506 --> 00:16:26,986
Entonces...

239
00:16:28,422 --> 00:16:29,771
¿Qué hiciste?
¿Quieres hablar?

240
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Sabes.

241
00:16:34,994 --> 00:16:37,605
Sólo me pregunto cómo van las cosas
iban a subir aquí.

242
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Ellos van...

243
00:16:41,261 --> 00:16:44,090
Ya sabes. Yendo.

244
00:16:44,177 --> 00:16:46,179
¿Cómo están? 
¿Qué va en casa?

245
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
Sabes.

246
00:16:51,836 --> 00:16:54,578
Chico, no somos muy buenos
al decirnos el uno al otro
¿Cómo nos sentimos?

247
00:16:54,665 --> 00:16:57,190
-Apestamos, papá.
-Sí.

248
00:16:57,277 --> 00:17:00,019
Bueno, probablemente entiendas eso.
de mi parte. Entonces yo iré primero.

249
00:17:02,195 --> 00:17:04,023
Hijo, es Navidad.

250
00:17:04,762 --> 00:17:06,677
Te quiero en casa.

251
00:17:06,764 --> 00:17:10,072
no te queria
venir aquí
en primer lugar.

252
00:17:10,159 --> 00:17:12,335
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
di algo
antes de irme?

253
00:17:14,772 --> 00:17:19,429
Bueno, cuando me dijiste
no querías ser
alrededor para Navidad,

254
00:17:20,735 --> 00:17:22,998
me duele un poco.

255
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
Pero no lo sabía
como decir eso,

256
00:17:24,521 --> 00:17:27,785
así que solo fingí
no me molestó.

257
00:17:30,223 --> 00:17:31,920
Eso es bastante estúpido
¿no es así?

258
00:17:34,227 --> 00:17:35,967
No tan estúpido
como si me quedara aquí

259
00:17:36,055 --> 00:17:39,188
a pesar de que estaba teniendo
un tiempo pésimo.

260
00:17:39,275 --> 00:17:43,627
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dime cuando llamaste?
Te habría recogido.

261
00:17:43,714 --> 00:17:46,108
como hubiera sido
muy varonil de mi parte
para llamar y decir,

262
00:17:46,195 --> 00:17:49,068
"Papá, te extraño,
¿Puedo volver a casa por favor?"

263
00:17:52,941 --> 00:17:57,859
Ya sabes, JT,
probablemente podríamos salvar
nosotros mismos muchos problemas

264
00:17:57,946 --> 00:18:00,731
si simplemente dejamos de intentar actuar
tan duro todo el tiempo

265
00:18:00,818 --> 00:18:04,387
y se dijeron el uno al otro
lo que realmente estábamos pensando.

266
00:18:09,131 --> 00:18:10,741
ya sabes
¿Qué estoy pensando, papá?

267
00:18:10,828 --> 00:18:12,091
¿Qué?

268
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
quiero volver a casa
para Navidad.

269
00:18:17,487 --> 00:18:18,967
¿Sabes lo que estoy pensando?

270
00:18:20,403 --> 00:18:22,057
Me encantaría tenerte en casa.

271
00:18:32,937 --> 00:18:36,767
¿Qué hicieron esas chicas?
ponerle ese pavo?

272
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
tengo mas gasolina
que una estación Texaco.

273
00:18:43,992 --> 00:18:46,037
Pensé que lo estabas intentando
A dormir, tía Edna.

274
00:18:46,125 --> 00:18:47,648
¿Cómo se supone que voy a dormir?

275
00:18:47,735 --> 00:18:49,911
si siento que estoy digiriendo
una bola de boliche?

276
00:18:52,435 --> 00:18:54,829
Nunca debiste haberlo hecho
deja que esas chicas
cocinar esa comida.

277
00:18:54,916 --> 00:18:58,311
creo que lo intentaron
para envenenarme.

278
00:18:58,398 --> 00:19:00,835
Ya sabes, tía Edna,
has estado aquí
un día entero

279
00:19:00,922 --> 00:19:03,881
y no has dicho
algo bueno para cualquiera.

280
00:19:03,968 --> 00:19:06,275
Cuando pienso en algo lindo
decir, lo mencionaré.

281
00:19:07,972 --> 00:19:10,366
¿Cuál es tu problema?

282
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Ya sabes, nos hemos ido
fuera de nuestro camino para darle la bienvenida

283
00:19:13,239 --> 00:19:15,458
y no haces nada
pero nos ataca.

284
00:19:15,545 --> 00:19:18,418
Te abrimos nuestra casa,
te preparamos la cena,

285
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
Incluso te dimos nuestro dormitorio.

286
00:19:20,637 --> 00:19:23,597
Evidentemente no podemos hacer nada.
te hará feliz.

287
00:19:23,684 --> 00:19:25,990
Entonces, ¿por qué no simplemente
adelante y sé una pastilla.

288
00:19:26,077 --> 00:19:29,907
Pero no dejaré que se arruine
mi Navidad, o la de mi familia.

289
00:19:36,784 --> 00:19:38,089
Lo lamento.

290
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
Sé que soy un dolor en el trasero.

291
00:19:41,310 --> 00:19:43,617
trato de no serlo,
pero simplemente sale.

292
00:19:47,186 --> 00:19:49,536
¿Por qué? ¿Qué eres?
tan enojado por?

293
00:19:52,016 --> 00:19:53,540
no estoy enojado,

294
00:19:54,802 --> 00:19:56,760
Estoy solo.

295
00:19:56,847 --> 00:19:59,198
Sé que todos son amables
a mi en navidad,

296
00:19:59,285 --> 00:20:01,635
pero durante el resto del año,
Me quedo solo en casa

297
00:20:01,722 --> 00:20:04,333
viendo el tribunal popular
y hablando con mi gato.

298
00:20:06,640 --> 00:20:09,730
me gustaria tener
un buen momento en navidad,

299
00:20:09,817 --> 00:20:14,778
pero cuanto más amable eres conmigo,
cuanto más me recuerda
que el resto del año...

300
00:20:14,865 --> 00:20:18,042
No tengo a nadie.

301
00:20:18,129 --> 00:20:21,176
Bueno, vaya, nunca pensé
sobre lo que tu vida
debe ser como.

302
00:20:23,831 --> 00:20:26,007
Espero no haberme arruinado
tu navidad.

303
00:20:26,094 --> 00:20:28,227
Odiaría hacer eso
a mi sobrina favorita.

304
00:20:29,402 --> 00:20:31,186
¿Soy tu sobrina favorita?

305
00:20:31,273 --> 00:20:33,536
Bueno, seguro.

306
00:20:33,623 --> 00:20:36,496
¿Por qué crees que inventé?
esa historia sobre ernie
¿Necesita un bypass cardíaco?

307
00:20:38,585 --> 00:20:41,283
quieres decir
eso no era verdad?

308
00:20:41,370 --> 00:20:45,853
No,
Ernie está tan sano como un caballo.

309
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
solo quería estar contigo
y tu familia.

310
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
Tal vez deberíamos simplemente conseguir
juntos más a menudo.

311
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
Ya sabes,
no sólo en Navidad.

312
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
eso seria
hazme muy feliz.

313
00:21:50,918 --> 00:21:52,180
Amigo.

314
00:22:04,888 --> 00:22:08,414
Amigo, esto fue totalmente
Navidad increíble?

315
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
Sí, estuvo bien.

316
00:22:10,329 --> 00:22:12,722
"¿Bueno?" ¿Qué eres?
hablando, primita?

317
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
Tienes todo el botín
querías.

318
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
si, pero
¿De qué sirven los regalos?

319
00:22:16,117 --> 00:22:18,075
si no puedes compartirlos
con la mujer que amas?

320
00:22:20,513 --> 00:22:22,210
Lo conseguiré.

321
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
Sólo quédate aquí
y hundirse en la autocompasión.

322
00:22:27,868 --> 00:22:29,565
Hola Cody.

323
00:22:29,652 --> 00:22:31,654
-¡Gabriela!
-¡Marca!