1
00:00:05,744 --> 00:00:06,919
Mi cita está aquí, te amo, adiós.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,399
si,
Congela, hermosa.

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,619
Ven aquí.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,187
Al, conoces las reglas.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
Las fechas tienen que llegar

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,059
hay que introducir fechas.

7
00:00:17,234 --> 00:00:18,496
Muy bien, bien,

8
00:00:18,583 --> 00:00:19,889
Te presentaré a Zack.

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,413
Pero te lo ruego
sea suave con él.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,285
Quiero decir, puede que sea un poco...

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
...diferente, pero

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
es un muy buen tipo.

13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Muy bien, abre la puerta.
Seré el Sr. Cool.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
-Hola, Zack.
-Ey.

15
00:00:49,310 --> 00:00:50,833
Sé amable, Frank.

16
00:00:51,703 --> 00:00:52,878
Es un bicho raro.

17
00:00:55,272 --> 00:00:57,013
Eh...

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,450
Zack, este es mi papá.
y mi madrastra, Carol.

19
00:00:59,537 --> 00:01:00,886
Este es Zack Bailey.

20
00:01:00,973 --> 00:01:03,454
Hola, señor y señora Lambert.

21
00:01:03,541 --> 00:01:05,152
Mmm, entra.
Tengo algunas preguntas.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
Dios, tengo
Muchas preguntas, Zack.

23
00:01:07,458 --> 00:01:09,678
Entonces, Zack, ¿vas a
¿Preparatoria de Port Washington?

24
00:01:09,765 --> 00:01:11,114
Sí. Nos acabamos de mudar aquí.

25
00:01:11,201 --> 00:01:13,421
- ¿Te gusta?
- Está bien. Para una escuela.

26
00:01:13,508 --> 00:01:15,379
Zack es una especie de antiescuela.

27
00:01:17,425 --> 00:01:20,471
lo veo como
una institución que
perpetúa el status quo.

28
00:01:20,558 --> 00:01:22,473
Sin ofender, señor, pero

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,823
no quiero ser
parte de lo tradicional
establecimiento masculino blanco.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,522
Bueno, eso explica la falda.

31
00:01:29,567 --> 00:01:31,743
Papá, lo prometiste.

32
00:01:31,830 --> 00:01:33,528
Está bien, Al.

33
00:01:33,615 --> 00:01:35,791
Admiro la honestidad de tu papá.
por mencionar mi falda escocesa.

34
00:01:35,878 --> 00:01:37,923
¡Es una falda escocesa! Mira, franco,
no es una falda.

35
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
Es una falda escocesa.

36
00:01:39,490 --> 00:01:41,101
¿Tocas la gaita?
en la banda de la escuela?

37
00:01:42,624 --> 00:01:44,713
No, estoy usando esto
para hacer una declaración.

38
00:01:44,800 --> 00:01:46,976
El kilt es mi forma de decir
todos somos en parte hombres

39
00:01:47,063 --> 00:01:48,195
y parte femenina.

40
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Bueno, espera, amigo.

41
00:01:53,330 --> 00:01:55,376
Te haré saber,
estoy al cien por cien

42
00:01:55,463 --> 00:01:56,855
Varón americano de grado A.

43
00:01:56,942 --> 00:01:58,857
Díselo, cariño.

44
00:01:58,944 --> 00:02:00,250
Quizás en otro momento.

45
00:02:00,337 --> 00:02:02,078
Bien, niños,

46
00:02:02,165 --> 00:02:03,949
no quieres llegar tarde
para ese concierto.

47
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
Ahora solo tienes
un buen momento, allí.
Gracias, Carol.

48
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
- Adiós.
- Encantado de conocerle, señor.

49
00:02:07,605 --> 00:02:10,391
- Sí.
- Adiós.

50
00:02:10,478 --> 00:02:12,610
Frank, ¿por qué fuiste tan duro?
sobre ese joven?

51
00:02:12,697 --> 00:02:14,308
Avergonzaste a Al.

52
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
¿Avergoncé a Al? cariño,

53
00:02:16,179 --> 00:02:18,660
ella va a salir en publico
con un chico que lleva un vestido.

54
00:02:20,227 --> 00:02:22,098
Bueno, me gustó.
Quiero decir, él era

55
00:02:22,185 --> 00:02:23,404
educado y

56
00:02:23,491 --> 00:02:26,407
articular, y, y

57
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
tenia muy buen gusto
en aretes.

58
00:02:30,106 --> 00:02:32,543
Bueno, tal vez su lado femenino.
hace las compras.

59
00:03:46,617 --> 00:03:50,491
Salud.

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,494
¿podrías por favor
deja de decir "¡Bendito seas!"

61
00:03:53,581 --> 00:03:55,104
Gesundheit.

62
00:03:58,020 --> 00:03:59,804
Amigo, acabo de darle
un viaje a casa desde la escuela.

63
00:03:59,891 --> 00:04:01,806
Ella estornudó tanto

64
00:04:01,893 --> 00:04:04,461
me hizo desear
mis limpiaparabrisas
estaban en el interior.

65
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Choo.
- Salud.

66
00:04:06,724 --> 00:04:08,073
Probablemente sea solo--

67
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
Probablemente sea solo
un poco de frio.

68
00:04:13,470 --> 00:04:15,080
Hombre, no hay problema.

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,387
Estoy totalmente cabreado
remedio para el resfriado en mi camioneta.

70
00:04:17,474 --> 00:04:20,216
Está hecho con jugo de lima,
aceite de eucalipto,
y rábano picante.

71
00:04:22,610 --> 00:04:25,221
Cody, no voy a comer eso.

72
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
Hombre, no te lo comes.
tu solo,

73
00:04:26,570 --> 00:04:27,919
como, frotarlo en
tu pecho y

74
00:04:28,006 --> 00:04:29,573
deja que los vapores
abrirse camino.

75
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
Amigo, deja de estornudar.

76
00:04:33,185 --> 00:04:35,013
deja de toser,
y limpiará un drenaje obstruido

77
00:04:35,100 --> 00:04:36,580
a través de agua estancada.

78
00:04:37,494 --> 00:04:38,669
Ya vuelvo.

79
00:04:43,108 --> 00:04:45,459
Dana, odio ser el
voz de fatalidad, pero,

80
00:04:45,546 --> 00:04:48,853
tu estornudo podría ser
el síntoma de algo
más serio.

81
00:04:48,940 --> 00:04:51,291
Es sólo un resfriado, Doogie.

82
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
Eso es lo que dijeron sobre
la increíble niña que estornuda
de Borneo.

83
00:04:56,470 --> 00:04:57,688
ella era la
niña de trece años que

84
00:04:57,775 --> 00:05:00,125
estornudó sin parar
durante siete meses.

85
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
Ella trató de dejar de estornudar
pellizcando su nariz
con sus dedos,

86
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
voló los sesos
la parte de atrás de su cabeza.

87
00:05:09,221 --> 00:05:10,614
Marcos, gracias por eso.

88
00:05:10,701 --> 00:05:12,094
historia inspiradora, pero

89
00:05:12,181 --> 00:05:13,922
Dejé de estornudar.

90
00:05:14,009 --> 00:05:16,228
Aquí vamos.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,448
Un frasco gigante
de remedio para el resfriado.

92
00:05:21,495 --> 00:05:24,193
Cody, no necesito un remedio.
Dejé de estornudar.

93
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
Suena como si estuvieras en negación
para mi.

94
00:05:30,547 --> 00:05:32,462
Ya sabes,
esto es realmente extraño.

95
00:05:32,549 --> 00:05:34,290
Dana dejó de estornudar
en el momento en que saliste
a tu furgoneta.

96
00:05:34,377 --> 00:05:36,205
Y empezó de nuevo
en el momento en que regresaste.

97
00:05:36,292 --> 00:05:37,685
Choo.

98
00:05:37,772 --> 00:05:40,078
Entonces, amigo, ¿qué estás diciendo?

99
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
Intentemos un pequeño experimento.

100
00:05:41,602 --> 00:05:43,168
Dana, aléjate de Cody.

101
00:05:49,784 --> 00:05:52,003
Interesante.

102
00:05:52,090 --> 00:05:54,354
Mientras Dana se aleja de Cody,
los síntomas disminuyen.

103
00:05:54,441 --> 00:05:55,485
Intentémoslo de nuevo.

104
00:05:55,572 --> 00:05:57,139
Dana, avanza hacia Cody.

105
00:06:01,491 --> 00:06:03,624
Lejos.

106
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
Amigo, ella es alérgica a mí.

107
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
De ninguna manera.

108
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
Coloréame tóxico.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,343
Hola, papá.

110
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
Oye amigo, ¿dónde has estado?
No te he visto en todo el día.

111
00:06:28,997 --> 00:06:30,302
fui al centro comercial
con Zack.

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,479
Mira esto.
Nos hicimos tatuajes a juego.

113
00:06:36,047 --> 00:06:37,788
Eso es todo. El chico femenino muere.

114
00:06:39,355 --> 00:06:42,227
Tranquilo, papá.
Es sólo un masaje.

115
00:06:42,314 --> 00:06:44,795
Lo lavaré después
mi cita con Zack esta noche.

116
00:06:44,882 --> 00:06:47,058
Nos vamos a Lookout Hill
para ver la lluvia de meteoritos.

117
00:06:47,145 --> 00:06:48,843
Espera, espera, espera,
espera un minuto!

118
00:06:49,757 --> 00:06:52,412
"¿Ver una lluvia de meteoritos?"

119
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
Al, no puedo creer
caíste en eso.

120
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
Es el truco más antiguo.
en el libro.

121
00:06:56,981 --> 00:06:58,330
¿Qué quieres decir?

122
00:06:58,418 --> 00:07:00,898
Quiero decir, es sólo una excusa
un chico usa

123
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
conseguir una chica sola para poder
Pon los movimientos sobre ella.

124
00:07:04,815 --> 00:07:06,643
Papá, no es una excusa.

125
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
Realmente hay
es una lluvia de meteoritos.

126
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
Bueno, realmente hay una película.

127
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
en un camino, pero
nadie va allí a verlo.

128
00:07:15,652 --> 00:07:17,785
No quiero que subas a
Lookout Hill con este tipo.

129
00:07:19,221 --> 00:07:20,352
Espera un minuto.

130
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
Esto no se trata de
una lluvia de meteoritos.

131
00:07:23,921 --> 00:07:26,010
Se trata de Zack.

132
00:07:26,097 --> 00:07:27,925
No te gusta, ¿verdad?

133
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
¿Qué te gusta?
Parece un klingon.

134
00:07:33,104 --> 00:07:35,629
Papá, eso es tan injusto.
Ni siquiera lo conoces.

135
00:07:35,716 --> 00:07:37,326
Bueno, sé que soy tu padre.

136
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
y no vas a subir a
Lookout Hill esta noche.

137
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
Excelente.

138
00:07:40,938 --> 00:07:43,332
Finalmente conozco a un chico que me gusta
y no me dejas salir con él.

139
00:07:43,419 --> 00:07:44,681
Sí, muchas gracias, papá.

140
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Oye, amigo,

141
00:07:55,475 --> 00:07:56,780
creo que tengo esto
cosa de alergia
Todo resuelto, hombre.

142
00:07:56,867 --> 00:07:58,086
Mira, cava,

143
00:07:58,173 --> 00:07:59,870
Dana no es realmente alérgica
para mi,

144
00:07:59,957 --> 00:08:01,829
Mira, ella era alérgica a
algo que estaba en mi cuerpo.

145
00:08:01,916 --> 00:08:03,874
¿Cómo qué?

146
00:08:03,961 --> 00:08:06,486
Bueno, como,
Vale, esta mañana
Encontré estos gatos callejeros.

147
00:08:06,573 --> 00:08:10,577
Y bueno, como que yo no tenía
una caja para ponerlos, así que
Simplemente los metí en mi camisa.

148
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
Cavalo, estaba caliente como una tostada,
cierto,

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,537
pero tenía más pelo de gato
que Garfield.

150
00:08:16,626 --> 00:08:19,324
Hola Cody. Me iré.

151
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
No, no tienes que ir,
Dana.

152
00:08:21,283 --> 00:08:22,589
Oye, lo descubrí
lo que eras
alérgico a, hombre,

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,547
y lo lavé
directamente fuera de mi cuerpo.

154
00:08:24,634 --> 00:08:26,767
Así es,
he sido desinfectado
para tu protección.

155
00:08:29,378 --> 00:08:31,075
Sí, ahora puedes ser tan

156
00:08:31,162 --> 00:08:32,337
tan cerca como quieras estar.

157
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
¿No es genial?

158
00:08:34,339 --> 00:08:37,168
Choo.

159
00:08:37,255 --> 00:08:40,258
La ducha no funcionó.

160
00:08:40,345 --> 00:08:43,653
Tal vez sólo estoy en tintorería.

161
00:08:43,740 --> 00:08:46,395
Cody, no creo
ella es alérgica a la
Pelo de gato en tu cuerpo.

162
00:08:46,482 --> 00:08:48,005
Creo que es alérgica a ti.

163
00:08:48,092 --> 00:08:49,790
No, eso no puede ser, hombre.

164
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
Dana y yo somos amigos.

165
00:08:51,966 --> 00:08:53,620
- Adelante, díselo, Dana.
- Choo.

166
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Choo.

167
00:08:57,711 --> 00:08:59,800
Dolorosa revelación.

168
00:09:00,714 --> 00:09:02,280
Te hago enfermar.

169
00:09:03,760 --> 00:09:05,632
Tal vez sea mejor
mantenerse alejado de ti?

170
00:09:07,155 --> 00:09:08,504
Por el resto de mi vida.

171
00:09:18,819 --> 00:09:20,385
- Hola, papá.
- ¿Sí?

172
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
¿Hay algo pasando?
entre tú y Al?

173
00:09:21,909 --> 00:09:23,563
¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?

174
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
Vaya, no lo sé.
Tal vez porque en la cena,

175
00:09:25,608 --> 00:09:26,957
cuando le preguntaste
para pasar los rollos,

176
00:09:27,044 --> 00:09:28,132
ella disparó uno a tu cabeza.

177
00:09:30,221 --> 00:09:31,832
Supongo que ella es solo una

178
00:09:31,919 --> 00:09:33,877
un poco enojado conmigo

179
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
porque le dije
ella no podía salir
con ese Zack, esta noche.

180
00:09:37,011 --> 00:09:39,579
Franco,
¿por qué hiciste eso?

181
00:09:39,666 --> 00:09:42,233
Bueno, cariño, porque
es un bicho raro.
Parece uno de esos

182
00:09:42,320 --> 00:09:43,539
Pastafaris.

183
00:09:46,281 --> 00:09:48,457
franco ese no es el problema
y lo sabes.

184
00:09:48,544 --> 00:09:50,154
Él podría haber sido
un explorador águila,

185
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
y tu
No le hubiera gustado.

186
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
A los padres simplemente no les gusta
la idea

187
00:09:53,375 --> 00:09:55,638
de sus hijas adolescentes
empezando a la fecha.

188
00:09:55,725 --> 00:09:57,771
Plantea todo tipo de
cuestiones sexuales.

189
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
Oye, oye, oye,
esa es mi hija.

190
00:09:59,686 --> 00:10:02,340
no hay nada sexual
sobre ella.

191
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
Ella tiene razón, papá.
se que es dificil
para hablar,

192
00:10:04,734 --> 00:10:07,041
pero debes enfrentar los hechos.
Quiero decir, Al está creciendo.

193
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
Incluso mis amigos están empezando
para comprobarla.

194
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
Bueno, diles
para detenerlo.

195
00:10:16,920 --> 00:10:19,923
Si atrapo a uno de ellos
incluso pensando que es bonita,
Limpiaré su reloj.

196
00:10:22,056 --> 00:10:24,406
Chicos, um,
Tenemos un problema con Al.

197
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
¿Por qué? ¿Y ahora qué?

198
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
Bueno,
ella fue al baño

199
00:10:27,409 --> 00:10:29,977
y lo siguiente que supe,
la ventana estaba abierta,

200
00:10:30,064 --> 00:10:33,894
la escalera de emergencia
estaba colgando,
y ella se fue.

201
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Lo sabía. esa cabeza de serpiente
la obligó a hacer esto.

202
00:10:36,418 --> 00:10:37,506
¿Adónde vas?

203
00:10:37,593 --> 00:10:39,116
Te diré adónde voy.

204
00:10:39,203 --> 00:10:41,510
Voy a subir a Lookout Hill
y patear alguna falda.

205
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
Franco. Franco.

206
00:10:45,645 --> 00:10:47,385
Frank, déjame conducir.

207
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
Ahí eso es un meteoro.

208
00:11:05,665 --> 00:11:07,884
Una estrella fugaz.

209
00:11:07,971 --> 00:11:10,147
Eso fue...
Eso fue hermoso.
Fue como,

210
00:11:10,234 --> 00:11:12,715
como una bola de saliva gigante en llamas.

211
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Estoy muy feliz de que estemos aquí.

212
00:11:18,939 --> 00:11:20,114
Sí, yo también.

213
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
¿Ves ese gran cúmulo de estrellas?

214
00:11:24,553 --> 00:11:26,511
Esa es la galaxia de Andrómeda.

215
00:11:26,598 --> 00:11:27,817
Compruébalo en el alcance.

216
00:11:32,648 --> 00:11:35,782
franco, franco, franco

217
00:11:35,869 --> 00:11:38,219
Vaya, Dios.

218
00:11:38,306 --> 00:11:40,569
¿Tuvimos que estacionar?
a media milla de distancia?

219
00:11:40,656 --> 00:11:43,093
no estoy vestido para
Safari en el país del león.

220
00:11:43,180 --> 00:11:44,965
Te dije.

221
00:11:45,052 --> 00:11:47,576
Si subiéramos por la carretera principal,
los niños verían las luces

222
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
y luego ese Zack
huye como el

223
00:11:50,448 --> 00:11:53,147
falda escocesa, mitad femenina
comunista que es.

224
00:11:53,234 --> 00:11:56,063
Franco.

225
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
Ya sabes,
simplemente relájate.
Por lo que sabes,

226
00:11:59,327 --> 00:12:01,851
no pasa nada.
Probablemente sean solo
mirando las estrellas.

227
00:12:01,938 --> 00:12:04,767
Te lo digo, Carol,
Ese niño es un problema.

228
00:12:06,116 --> 00:12:07,291
Mira ahí abajo.

229
00:12:11,774 --> 00:12:12,993
¿Tienes frío?

230
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
Sí, un poco.

231
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
Toma, toma mi abrigo.

232
00:12:19,086 --> 00:12:20,261
Gracias.

233
00:12:24,265 --> 00:12:26,180
Vaya, qué animal.

234
00:12:28,617 --> 00:12:30,837
Te lo digo cariño
él solo la está preparando

235
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
para que pueda hacer su movimiento.

236
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
Entonces, ¿a qué hora estás?
se supone que esta en casa?

237
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
No te preocupes por eso.

238
00:12:38,496 --> 00:12:39,933
mi papa ni siquiera lo sabe
Me fui.

239
00:12:40,716 --> 00:12:41,848
Me escapé.

240
00:12:43,023 --> 00:12:44,459
¿Te escapaste?

241
00:12:44,546 --> 00:12:45,677
Eso no está bien.

242
00:12:48,202 --> 00:12:49,594
Pero pensé que eras así.

243
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
gran tipo antisistema.

244
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
yo soy,
con instituciones sin rostro.

245
00:12:53,903 --> 00:12:55,775
Pero este es tu papá.

246
00:12:55,862 --> 00:12:57,994
si el no lo sabe
donde estas,
él se preocupará por ti.

247
00:12:58,865 --> 00:13:00,127
Sí, franco.

248
00:13:00,214 --> 00:13:03,347
este niño
una amenaza para la sociedad.

249
00:13:03,434 --> 00:13:05,959
creo que deberíamos
Llama al equipo SWAT.

250
00:13:06,046 --> 00:13:08,439
Vale, vale, me equivoqué.

251
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
El niño es un santo.

252
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
Es un santo travesti,
pero es un santo.

253
00:13:13,488 --> 00:13:15,272
Vamos. vamos antes
¿Nos ven?

254
00:13:16,708 --> 00:13:18,885
Cuidadoso. Cuidado-- Cuidado,
Frank, está resbaladizo.

255
00:13:18,972 --> 00:13:22,279
Bueno, ¿por qué ustedes, mujeres?
¿Usas zapatos con los que no puedes caminar?

256
00:13:22,366 --> 00:13:24,107
quiero decir,
ellos ni siquiera
luce tan bien.

257
00:13:26,806 --> 00:13:28,024
¡Franco!

258
00:13:28,111 --> 00:13:29,417
¡Franco!

259
00:13:34,726 --> 00:13:37,468
Bueno, no lo sabía
ustedes niños venían aquí.

260
00:13:37,555 --> 00:13:38,861
Podríamos compartir el auto.

261
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
chico,

262
00:13:50,568 --> 00:13:52,266
realmente lo sabes
lo que estás haciendo.

263
00:13:52,353 --> 00:13:54,224
¿Dónde aprendiste a envolver?
un tobillo asi?

264
00:13:54,311 --> 00:13:55,660
Soy un Eagle Scout.

265
00:14:01,449 --> 00:14:03,233
Bueno,
Yo me haré cargo, Zack.

266
00:14:03,320 --> 00:14:06,193
Sé que necesitas irte a casa.
Yo me ocuparé de Jungle Boy.

267
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Zack.

268
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
¿Señor?

269
00:14:13,504 --> 00:14:16,725
Lamento el momento difícil
Te he estado dando.

270
00:14:16,812 --> 00:14:18,727
Oye, no hay problema, señor.

271
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Estoy acostumbrado.

272
00:14:20,555 --> 00:14:22,383
Tomas mucha basura
cuando pareces un bicho raro.

273
00:14:25,952 --> 00:14:27,605
-Buenas noches,
Sr. y Sra. Lambert.
-Buenas noches.

274
00:14:29,607 --> 00:14:30,870
Nos vemos en la escuela, Zack.

275
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
Adiós, Al.

276
00:14:44,405 --> 00:14:46,233
Al, yo--
Supongo que será mejor que hablemos.

277
00:14:46,320 --> 00:14:47,887
Tienes toda la razón.

278
00:14:47,974 --> 00:14:50,628
El hombre espía a su hija

279
00:14:50,715 --> 00:14:53,588
menosprecia a su novio,
insulta mis zapatos...

280
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
Mira, papá, um,

281
00:15:00,943 --> 00:15:03,076
Lo siento.

282
00:15:03,163 --> 00:15:05,948
lo se
No debería haberme escabullido.

283
00:15:06,035 --> 00:15:09,821
No,
No deberías haberte escabullido.

284
00:15:09,909 --> 00:15:13,956
Pero, Al, me imagino que
Yo también te debo una disculpa.

285
00:15:14,043 --> 00:15:15,392
Ya sabes,
Yo también lo pensé,

286
00:15:15,479 --> 00:15:16,785
pero no quería
mencionarlo.

287
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
Al principio no me agradaba Zack.

288
00:15:22,225 --> 00:15:24,271
pensé que era
por su aspecto.

289
00:15:25,881 --> 00:15:28,101
Cuanto más lo pensaba,

290
00:15:28,188 --> 00:15:30,668
Me imagino que podría haberlo hecho
entra aquí luciendo como
el chico totalmente americano y

291
00:15:30,755 --> 00:15:32,192
Todavía tendría un problema.

292
00:15:34,368 --> 00:15:35,499
¿Por qué?

293
00:15:38,111 --> 00:15:41,897
Escucha, Al,
Sé que estás creciendo ahora.

294
00:15:41,984 --> 00:15:44,508
Puedo ver que te estás convirtiendo
una hermosa joven.

295
00:15:46,946 --> 00:15:49,774
Pero en algún lugar de mi mente,

296
00:15:49,861 --> 00:15:51,776
hay una parte de ti
eso siempre será eso.

297
00:15:53,213 --> 00:15:54,605
niña que ellos--

298
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
que me pusieron en los brazos
el día que naciste.

299
00:16:02,439 --> 00:16:05,051
Te mecería y

300
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
alimentarte y

301
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
abrazarte.

302
00:16:10,578 --> 00:16:12,884
Y ahora tengo que lidiar con

303
00:16:12,972 --> 00:16:16,366
el hecho de que algún otro chico
Te estaré abrazando.

304
00:16:16,453 --> 00:16:17,846
¡Y odio eso!

305
00:16:20,327 --> 00:16:22,285
Papá, ya sabes, es

306
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
Es normal que yo sea
interesarse por los chicos.

307
00:16:24,635 --> 00:16:27,638
Bueno, lo sé. Y escucha,
No es tu problema, Al.
Es mío.

308
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
Es difícil acostumbrarse

309
00:16:32,992 --> 00:16:35,081
no ser el unico hombre
en tu vida más.

310
00:16:37,300 --> 00:16:40,738
Bueno, papá,
aunque estoy saliendo,

311
00:16:40,825 --> 00:16:42,523
siempre serás el
chico más importante de mi vida.

312
00:16:46,396 --> 00:16:47,745
No, no lo haré.

313
00:16:49,921 --> 00:16:53,099
Pero me gustaría
aferrate a ese pensamiento
el mayor tiempo posible.

314
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
Ya sabes, papá.

315
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
no hemos colgado
fuera por un tiempo.

316
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
¿Por qué no lo hacemos?
algo juntos
el próximo fin de semana?

317
00:17:06,068 --> 00:17:08,723
Oye, oye, puedo conseguir entradas.
al juego de los Packers.

318
00:17:08,810 --> 00:17:10,942
Conseguiré tres.
Tú, yo y Zack.

319
00:17:13,728 --> 00:17:16,078
En realidad, um,

320
00:17:16,165 --> 00:17:18,559
El antifútbol de Zack.

321
00:17:21,779 --> 00:17:24,043
Él piensa que es un

322
00:17:24,130 --> 00:17:25,522
ritual masculino que

323
00:17:25,609 --> 00:17:27,872
expresa
la necesidad primitiva de

324
00:17:27,959 --> 00:17:29,787
dominar a través de la violencia.

325
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
y como te sientes
¿Sobre el fútbol ahora?

326
00:17:36,272 --> 00:17:38,274
Me encanta.

327
00:17:38,361 --> 00:17:40,146
Esa es mi chica.

328
00:18:00,557 --> 00:18:01,645
Cody, ¿qué estás haciendo?

329
00:18:04,387 --> 00:18:05,910
Bueno,

330
00:18:05,997 --> 00:18:07,738
Te hago enfermar, entonces,

331
00:18:07,825 --> 00:18:10,089
Estoy empacando todas mis cosas
y avanzando por el camino.

332
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Pero, Cody, vives aquí.

333
00:18:14,310 --> 00:18:16,225
Tienes que quedarte.
Quiero decir, mis estornudos...

334
00:18:16,312 --> 00:18:17,531
Chooo.

335
00:18:18,575 --> 00:18:19,968
No es tan malo.

336
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
Choo.

337
00:18:22,188 --> 00:18:25,974
Estaré bien.
- chou.

338
00:18:26,061 --> 00:18:28,890
Mírate, Dana. hombre,
ni siquiera puedes acercarte a mí
sin estornudar.

339
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
Pero tenemos que hablar.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,549
Cody, ¿te importaría?
subiendo a la camioneta

341
00:18:35,636 --> 00:18:37,986
mientras hablamos?
creo que solo
reventó un tímpano.

342
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
Claro, está bien.

343
00:18:47,126 --> 00:18:48,475
Cody,

344
00:18:49,128 --> 00:18:50,825
mira,

345
00:18:50,912 --> 00:18:53,088
esto es realmente dificil
para que yo lo diga, pero...

346
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
No quiero que te vayas.

347
00:18:56,091 --> 00:18:57,223
quiero decir,

348
00:18:57,310 --> 00:18:59,312
lo se

349
00:18:59,399 --> 00:19:01,140
no siempre he sido
la mejor persona
en el mundo para ti,

350
00:19:01,662 --> 00:19:03,359
pero,

351
00:19:03,446 --> 00:19:04,578
esta es tu casa.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,103
Tú perteneces aquí.

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,279
Y aunque
hago muchos chistes,

354
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
eres un gran tipo.

355
00:19:15,937 --> 00:19:18,244
este lugar
no seria lo mismo
sin ti.

356
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
¿Qué?

357
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
¿No escuchaste una palabra?
que dije?

358
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
Bueno, no, hombre, oye,

359
00:19:34,173 --> 00:19:35,826
con la puerta de la furgoneta cerrada,
y se subió la ventanilla,

360
00:19:35,913 --> 00:19:37,437
este lugar se sella
como un tupperware.

361
00:19:39,743 --> 00:19:41,441
Sabes, pensé
Podría leer los labios,

362
00:19:41,528 --> 00:19:42,964
pero no lo sé.
Supongo que no puedo.

363
00:19:47,838 --> 00:19:50,189
Todo lo que digo es,
no puedes irte.

364
00:19:50,276 --> 00:19:53,366
Me pondré inyecciones
o tomar pastillas, o lo que sea.
Encontraremos una manera.

365
00:19:54,845 --> 00:19:58,719
Momento conmovedor.

366
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
te daria un abrazo
si no pensara que lo conseguirías
mocos sobre mí.

367
00:20:07,380 --> 00:20:09,164
Hola Dana. Hola, Cody.

368
00:20:09,251 --> 00:20:11,471
gracias por prestarme
Tu champú casero.

369
00:20:11,558 --> 00:20:12,950
Esto es fantástico.

370
00:20:13,037 --> 00:20:14,387
quiero decir,
deja mi cabello suave,

371
00:20:14,474 --> 00:20:15,866
pero manejable.

372
00:20:15,953 --> 00:20:17,303
Y es lo suficientemente gentil
para usar todos los días.

373
00:20:17,912 --> 00:20:19,696
Choo.

374
00:20:19,783 --> 00:20:22,177
Vaya, hora del Tupperware.

375
00:20:27,182 --> 00:20:29,228
¡Espera un minuto!

376
00:20:29,315 --> 00:20:31,012
Cody está encerrado en la camioneta...

377
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
Choo.

378
00:20:33,144 --> 00:20:34,885
Y solo estornudé.

379
00:20:34,972 --> 00:20:37,453
¿Sabes lo que eso significa?

380
00:20:37,540 --> 00:20:38,976
¿Tú también eres alérgico a mí?

381
00:20:40,021 --> 00:20:41,762
No, es el champú.

382
00:20:50,074 --> 00:20:53,077
Cody, no eres tú.
Es el champú.
Puedes quedarte.

383
00:20:55,166 --> 00:20:56,255
¿Qué?

384
00:20:59,432 --> 00:21:02,217
Cody, puedes quedarte.
No soy alérgico a ti.

385
00:21:02,304 --> 00:21:03,610
Es tu champú.

386
00:21:03,697 --> 00:21:05,089
¿Puedo quedarme?

387
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
¡Amigo! ¡Está bien!

388
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
voy a vivir
contigo para siempre!
Ven aquí, ven aquí

389
00:21:10,530 --> 00:21:13,097
Tú también, Kare oso. vamos,
abrazo grupal, abrazo grupal.

390
00:21:13,184 --> 00:21:15,709
Los amo, muchachos.

391
00:21:26,328 --> 00:21:27,416
Hola señor.

392
00:21:27,503 --> 00:21:29,288
Hola Zack, ¿qué está pasando?

393
00:21:29,375 --> 00:21:31,028
Sólo estoy esperando a Al.
para bajar las escaleras.

394
00:21:31,115 --> 00:21:34,336
Bueno, espero que no te importe.
yo comiendo delante de ti,

395
00:21:34,423 --> 00:21:37,208
porque tuve que trabajar hasta tarde
y estoy hambriento.

396
00:21:37,296 --> 00:21:39,472
-Señor.
-¿Sí?

397
00:21:39,559 --> 00:21:40,908
Antes de comer ese bistec,
creo que hay algo
deberías saberlo.

398
00:21:40,995 --> 00:21:42,779
¿Qué es eso?

399
00:21:42,866 --> 00:21:45,478
Ese filete vino de una vaca.
que estaba lleno de hormonas

400
00:21:45,565 --> 00:21:47,001
y luego brutalmente masacrado.

401
00:21:50,657 --> 00:21:52,833
Sí, está bien.

402
00:21:52,920 --> 00:21:55,139
Bien, simplemente,

403
00:21:55,226 --> 00:21:56,750
Sólo tomaré una ensalada.

404
00:21:56,837 --> 00:21:58,142
Señor, yo no haría eso.

405
00:22:00,841 --> 00:22:04,366
¿Por qué? era la lechuga
¿También brutalmente masacrado?

406
00:22:04,453 --> 00:22:07,717
No señor, pero los trabajadores del campo
quienes lo escogieron están oprimidos,

407
00:22:07,804 --> 00:22:10,764
obligado a trabajar bajo
condiciones infrahumanas.

408
00:22:10,851 --> 00:22:14,681
Cada bocado de esa lechuga
condena a alguien a toda la vida
de esclavitud y tortura.

409
00:22:18,119 --> 00:22:19,555
yo,

410
00:22:19,642 --> 00:22:21,078
tuve,
Tuve un gran almuerzo

411
00:22:21,165 --> 00:22:22,993
así que supongo que estaré bien.

412
00:22:23,080 --> 00:22:24,430
-Señor.
-Zack,

413
00:22:29,348 --> 00:22:32,263
arruinaste mi bistec,
Me quitaste la ensalada.

414
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Quieres salir con mi hija,
No te metas con mi cerveza.

415
00:22:41,185 --> 00:22:42,709
Ese es un niño.