1
00:00:05,005 --> 00:00:06,310
Frank, ¿a qué se debe todo esto?

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,138
vas a descubrir
muy pronto.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,226
Cuando ni siquiera te lo dirán
de qué se trata la reunión,

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,923
sabes que tiene que ser malo.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,100
Sí, puedo sentirlo.
Nos van a dar una manguera.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,666
Sólo siéntate,
siéntate, siéntate.

7
00:00:14,753 --> 00:00:16,538
Aquí tienes.
Dame eso.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,061
Vamos, hijo, dame eso.

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,715
Oye, Einstein, dame eso.

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
Te ves bien
te ves muy bien. Bueno.

11
00:00:23,675 --> 00:00:26,591
Muy bien, ahora todos,

12
00:00:26,678 --> 00:00:30,813
carol y yo tenemos algo
muy importante decirte.

13
00:00:30,900 --> 00:00:31,901
Díselo, cariño.

14
00:00:35,165 --> 00:00:38,995
Bueno, lo sé
esto va a llegar
como una pequeña sorpresa,

15
00:00:39,082 --> 00:00:41,998
pero realmente creo que
todos estaréis encantados.

16
00:00:44,261 --> 00:00:47,047
franco y yo vamos
tener un bebe

17
00:02:07,997 --> 00:02:11,609
Bueno, que alguien diga algo.

18
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
¿Vas a tener un bebé?
Sí.

19
00:02:13,785 --> 00:02:16,266
Mamá ya estamos
viven tres en una habitación.

20
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
¿No crees?
ya era hora

21
00:02:17,659 --> 00:02:19,443
cerrar
¿La antigua línea de montaje?

22
00:02:23,665 --> 00:02:27,016
De verdad, madre.
quiero decir,
tener un séptimo hijo.

23
00:02:27,103 --> 00:02:29,366
Eso es tan tercermundista.

24
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
Realmente les deseo chicos
nos había preguntado a los niños

25
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
antes de seguir adelante
y metió un panecillo en el horno.

26
00:02:36,982 --> 00:02:38,680
Oye, discúlpame,

27
00:02:38,767 --> 00:02:42,205
pero carol y yo no necesitamos
su permiso para...

28
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Hornear.

29
00:02:45,948 --> 00:02:47,689
Si, y no me gusta
tus actitudes egoístas.

30
00:02:47,776 --> 00:02:49,473
quiero decir,
un bebé no es ningún problema.

31
00:02:49,560 --> 00:02:52,389
Durante los primeros seis meses
lo único que hace es comer y dormir.

32
00:02:52,476 --> 00:02:55,305
Justo lo que necesitamos,
Otro Lambert.

33
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
como vivir
con ustedes es un poco
pedazo de cielo?

34
00:02:58,090 --> 00:02:59,483
Muy bien,
está bien, está bien.

35
00:02:59,570 --> 00:03:01,006
Ahora espera un minuto aquí.

36
00:03:01,093 --> 00:03:04,271
este bebe no va a ser
un Foster o un Lambert.

37
00:03:04,358 --> 00:03:06,142
va a ser una combinación
de los dos.

38
00:03:06,229 --> 00:03:07,883
Genial, un mutante.

39
00:03:11,060 --> 00:03:13,584
Eres el único mutante
por aquí.

40
00:03:13,671 --> 00:03:14,933
- Callarse la boca.
- Hazme.

41
00:03:15,020 --> 00:03:16,326
no le digas a mi hermano
para callarse.

42
00:03:21,244 --> 00:03:23,203
¡Está bien, ya es suficiente!

43
00:03:24,726 --> 00:03:26,728
Ya sabes,
Estoy muy decepcionado.

44
00:03:26,815 --> 00:03:29,513
Realmente pensé que esto
seria un especial
momento familiar

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
que todos lo haríamos
tesoro juntos,

46
00:03:31,776 --> 00:03:35,824
lleno de calidez y ternura,
y cuidar, y compartir,
y amor.

47
00:03:35,911 --> 00:03:37,478
Puedo ver que eso es imposible.

48
00:03:37,565 --> 00:03:39,393
Entonces, ¿por qué no se pierden todos?
Me das asco.

49
00:03:41,917 --> 00:03:43,875
Habla sobre tus cambios de humor.

50
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
Si, crees
ella está de mal humor ahora,

51
00:03:49,490 --> 00:03:52,101
espera hasta que ella esté
tubing en 175.

52
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
Bueno, pensé
esto fue bastante bien

53
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Para una reunión familiar, cariño.

54
00:04:02,285 --> 00:04:04,374
Al menos no tuvimos que hacerlo
enviar a cualquiera a
la sala de emergencias.

55
00:04:05,810 --> 00:04:07,812
Chico.

56
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Frank, esto es terrible.

57
00:04:09,423 --> 00:04:11,642
Es como una zona de guerra
por aquí.

58
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
realmente me siento nervioso
acerca de traer un bebe

59
00:04:13,862 --> 00:04:16,212
en tal
un ambiente hostil.

60
00:04:16,299 --> 00:04:18,867
Ya sabes,
creo que deberíamos ver
un terapeuta familiar.

61
00:04:19,911 --> 00:04:22,131
Cariño, no.

62
00:04:22,218 --> 00:04:24,699
Vaya, no.
No un psiquiatra.

63
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
no quiero sentarme
con algún extraño

64
00:04:26,831 --> 00:04:28,920
y hablar sobre mi entrenamiento para ir al baño.

65
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
Frank, realmente nos quiero a todos.
ir a terapia familiar.

66
00:04:34,230 --> 00:04:37,712
De hecho,
Estoy usando mi "insisto".

67
00:04:37,799 --> 00:04:39,888
No puedes hacer eso.
Sí, puedo.

68
00:04:39,975 --> 00:04:42,064
cada uno de nosotros tenemos uno
"Insisto" por año.

69
00:04:42,151 --> 00:04:44,371
y tu ya
usé el tuyo para comprar
Esa estúpida comadreja del jardín.

70
00:04:46,634 --> 00:04:48,026
Bueno, tiene que haber
una mejor manera

71
00:04:48,113 --> 00:04:50,072
que ver
Un terapeuta, cariño.

72
00:04:50,159 --> 00:04:53,597
¿No podemos simplemente
escribe "Querida Abby"
o, o llamar a "DialAPrayer?"

73
00:04:53,684 --> 00:04:56,818
Olvídalo, Frank.
Estoy invocando mi "insisto".

74
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
De hecho, voy a subir
ahora mismo

75
00:04:59,386 --> 00:05:01,518
para decirle a los niños que todos somos
ir a terapia familiar.

76
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Bien, esperaré aquí.
y atraparte

77
00:05:03,433 --> 00:05:04,956
cuando te derriban de nuevo.

78
00:05:10,571 --> 00:05:12,442
Hombre, esto apesta.

79
00:05:12,529 --> 00:05:14,531
tenemos que ir a terapia
solo porque los vejestorios
van a tener un bebé.

80
00:05:14,618 --> 00:05:17,665
Lo sé, este niño ya
un dolor en el trasero.

81
00:05:22,583 --> 00:05:25,716
Ya sabes, algunos días
el pájaro azul de la felicidad

82
00:05:25,803 --> 00:05:28,197
solo cae
una carga en el parabrisas.

83
00:05:30,591 --> 00:05:32,680
Supongo que estás desanimado
¿También sobre el bebé?

84
00:05:32,767 --> 00:05:34,203
No, me encantan los bebés.

85
00:05:34,290 --> 00:05:36,379
Y me alegro de que ustedes dos
están en terapia.

86
00:05:36,466 --> 00:05:37,815
ustedes tienen
muchos problemas.

87
00:05:39,904 --> 00:05:42,603
No, estoy desanimado porque
Me estoy convirtiendo en un hombre lobo.

88
00:05:47,956 --> 00:05:49,479
Cody, espera un minuto.

89
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
¿Dijiste que estabas girando?
en un hombre lobo?

90
00:05:51,351 --> 00:05:53,004
Sí, amigo.

91
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
Habla de tu
¿Mal día de pelo?

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,881
Cody, ¿por qué piensas
te estas girando
en un hombre lobo?

93
00:05:59,968 --> 00:06:01,535
Simple.

94
00:06:01,622 --> 00:06:03,537
Oye, estaba en esto
campamento nocturno, está bien,

95
00:06:03,624 --> 00:06:06,757
y este pequeño cachorro de lobo
Me mordió accidentalmente.

96
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
¿Entonces?

97
00:06:09,064 --> 00:06:12,023
Entonces, es un bien documentado.
hecho científico.

98
00:06:12,110 --> 00:06:14,983
Te muerde un lobo
te conviertes en un hombre lobo.

99
00:06:15,070 --> 00:06:18,726
¿No es así?
¿Alguna vez has visto películas?

100
00:06:18,813 --> 00:06:21,859
Cody, sólo porque
esta en las peliculas
no significa que sea real.

101
00:06:21,946 --> 00:06:23,295
quiero decir,
esos tipos son solo actores

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,427
con mucho maquillaje.

103
00:06:24,514 --> 00:06:25,994
Sí, claro.

104
00:06:26,081 --> 00:06:27,735
Lo siguiente
me vas a decir

105
00:06:27,822 --> 00:06:29,911
Liberar a Willy fue solo algo
Un tipo grande y gordo con un traje de ballena.

106
00:06:32,783 --> 00:06:36,439
Cody, confía en mí.
no existen tales cosas
como hombres lobo.

107
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Bueno, espero
ustedes tienen razón, hombre.

108
00:06:38,528 --> 00:06:39,660
Porque después de todo
las cosas bonitas

109
00:06:39,747 --> 00:06:41,488
ustedes han hecho por mí,

110
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
hombre, odiaría tener que arrastrar
toda la familia atrás

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,187
y alimentarme de ti
durante tres o cuatro días.

112
00:06:49,974 --> 00:06:51,889
Y nosotros somos los que
yendo a terapia.

113
00:07:02,726 --> 00:07:06,077
Hola, soy el Dr. Russell.
Ustedes deben ser los Foster
y los Lambert.

114
00:07:06,164 --> 00:07:11,692
¡Pues sí! Hola,
Soy carol y este es
mi marido franco.

115
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.

116
00:07:13,694 --> 00:07:15,173
Quiero decir, estoy realmente bien.
Esta es toda su idea.

117
00:07:15,260 --> 00:07:17,437
Estoy totalmente bien.

118
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
Me alegro que estés bien, Frank.
Soy. Soy.

119
00:07:20,091 --> 00:07:21,745
Sí, y estos son nuestros hijos.

120
00:07:21,832 --> 00:07:24,705
JT, Dana, Karen, Brendan,
Marcos y Al.

121
00:07:24,792 --> 00:07:27,490
Como mencioné por teléfono,
somos una familia mezclada.

122
00:07:27,577 --> 00:07:29,623
Hazte a un lado, Beanhead,
estás acaparando el sofá.

123
00:07:29,710 --> 00:07:32,016
No me llames Beanhead,
Bolsa de gasolina.

124
00:07:33,627 --> 00:07:36,151
Ellos... realmente no lo han hecho.
terminado de mezclar todavía.

125
00:07:37,674 --> 00:07:40,024
Bueno, es dificil
para mezclar con JT.

126
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
Él vino a nosotros desde
el Programa AdoptAPet.

127
00:07:43,854 --> 00:07:46,117
Ve a perseguir tu cola, Barky.

128
00:07:46,204 --> 00:07:49,556
Sí, nadie más lo hará.

129
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Sabes, tal vez sería
un mejor uso de nuestro tiempo

130
00:07:52,036 --> 00:07:54,430
si hablo con, 
cada uno de ustedes individualmente.

131
00:07:54,517 --> 00:07:56,911
JT, ¿por qué no lo hago?
empieza contigo.

132
00:07:56,998 --> 00:07:59,609
Está bien,
también podría
acaba con esto.

133
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Estoy un poco nervioso.

134
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
¿Qué sucede en
¿La oficina de un terapeuta?

135
00:08:06,964 --> 00:08:09,532
No es gran cosa.
Simplemente entra ahí,
siéntate en un sofá,

136
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
y habla de ti mismo.

137
00:08:11,012 --> 00:08:13,536
Oye, eso suena divertido.

138
00:08:13,623 --> 00:08:16,539
¿Todos los demás de ustedes
¿Hablas de mí también?

139
00:08:21,631 --> 00:08:23,415
Claro, querida.

140
00:08:24,765 --> 00:08:26,462
Entonces, ¿por qué no me dices

141
00:08:26,549 --> 00:08:28,812
como te sientes
sobre tener un nuevo bebe
entrando a la casa?

142
00:08:29,509 --> 00:08:31,598
Me molesta.

143
00:08:31,685 --> 00:08:33,948
toda mi vida
He tenido que compartir habitación.

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
Ahora probablemente van a

145
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
dale este pequeño chorro
una habitación propia.

146
00:08:37,212 --> 00:08:39,083
Quiero decir, ¿qué necesita un bebé?
su propia habitación para?

147
00:08:39,170 --> 00:08:41,129
puedes hacer caca
en tus pantalones en cualquier lugar.

148
00:08:43,305 --> 00:08:45,960
Bueno, no tengo nada en contra.
el niño personalmente,

149
00:08:46,047 --> 00:08:48,092
pero tengo un amigo
que tiene un hermanito.

150
00:08:48,179 --> 00:08:49,964
Estaba ayudándola a cambiar
su pañal una vez.

151
00:08:50,051 --> 00:08:51,922
El niño me orinó en la cara.

152
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
¿De qué te ríes?

153
00:08:58,799 --> 00:09:02,193
Bueno, supongo que tener un bebé
estará bien,

154
00:09:02,280 --> 00:09:05,675
simplemente no me trato bien
con cambio.

155
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
Supongo que lo único
lo bueno de tener un bebé es,

156
00:09:08,460 --> 00:09:11,594
tal vez lo consiga
quitarme a mi madre de encima.

157
00:09:11,681 --> 00:09:15,555
Mira, ella está teniendo problemas
aceptando
mi sexualidad en ciernes.

158
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
¿Podemos hablar de eso?

159
00:09:22,823 --> 00:09:25,042
No me gusta esto en absoluto.

160
00:09:25,129 --> 00:09:27,436
Mira, ahora mismo,
Puedo salirme con la mía

161
00:09:27,523 --> 00:09:30,047
porque soy el mas joven
y el más lindo.

162
00:09:31,483 --> 00:09:34,878
Pero no hay nada más lindo
que un bebé.

163
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
Amigo, me están engañando.

164
00:09:39,666 --> 00:09:43,887
Mira, necesito mi sueño reparador.

165
00:09:43,974 --> 00:09:46,934
¿Qué pasa si este bebé llora?
la noche antes del baile de graduación?

166
00:09:47,021 --> 00:09:50,024
tendré que irme
con ojos hinchados.

167
00:09:50,111 --> 00:09:53,418
Quiero decir, ¿cómo va mi cita?
sientes acerca de eso?

168
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
Llevándome al baile de graduación

169
00:09:55,203 --> 00:09:57,814
es probablemente el más importante
noche de su vida.

170
00:10:00,338 --> 00:10:02,906
Si aparezco con los ojos hinchados,

171
00:10:02,993 --> 00:10:05,605
no creo que eso sea
muy justo con él,

172
00:10:05,692 --> 00:10:07,041
¿tú?

173
00:10:09,739 --> 00:10:11,306
Supongo que tener un bebé significa

174
00:10:11,393 --> 00:10:13,743
mamá y franco
están realmente casados.

175
00:10:13,830 --> 00:10:16,137
Hasta ahora,
Intenté pensar en Frank como

176
00:10:16,224 --> 00:10:20,663
una especie de personal de mantenimiento residente
quien no se iría.

177
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Algo así como ese tipo Eldin
sobre Murphy Brown.

178
00:10:24,449 --> 00:10:26,190
Bueno, al principio pensé

179
00:10:26,277 --> 00:10:29,063
la idea de tener un bebe
fue un poco aterrador.

180
00:10:29,150 --> 00:10:31,195
Quiero decir, no soy ningún polluelo.

181
00:10:31,282 --> 00:10:33,850
Claro, me veo genial, pero estoy
mucho mayor de lo que crees.

182
00:10:37,375 --> 00:10:39,160
Pero entonces cuanto más
Lo pensé,

183
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
Pensé: "Oye, tal vez
De hecho podemos entrenar a este.

184
00:10:41,292 --> 00:10:43,033
"hacer un poco de trabajo
alrededor de la casa."

185
00:10:43,120 --> 00:10:45,775
Ya sabes, sé diferente
que el resto
de los niños.

186
00:10:45,862 --> 00:10:47,124
¿Tienes una cerveza?
para ir con estos?

187
00:10:47,211 --> 00:10:48,822
Estoy seco como una tostada.

188
00:10:48,909 --> 00:10:50,258
Yo... no necesito una cerveza.

189
00:10:50,345 --> 00:10:51,563
Quiero decir, no soy dependiente
en él, ni nada.

190
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
Bueno, es realmente muy simple,

191
00:10:55,959 --> 00:10:57,657
solo quiero crear
un ambiente

192
00:10:57,744 --> 00:11:00,398
para mi bebe eso es perfecto.

193
00:11:00,485 --> 00:11:04,098
Ya sabes, una familia amorosa,
alimentos cultivados orgánicamente,

194
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
juguetes de género neutro,

195
00:11:05,882 --> 00:11:09,016
y un preescolar
que estimulará su mente,

196
00:11:09,103 --> 00:11:12,497
y aún así, date el gusto
su necesidad infantil de jugar.

197
00:11:12,584 --> 00:11:18,025
Mira, solo quiero
todo perfecto.

198
00:11:18,112 --> 00:11:21,158
¿Te importa si yo, 
¿Enderezar sus diplomas?

199
00:11:21,245 --> 00:11:24,248
Están un poco inclinados
y es solo
volviéndome loco.

200
00:11:33,954 --> 00:11:36,870
Bueno, debo decir que,

201
00:11:36,957 --> 00:11:40,612
hablando con todos
Ha sido muy educativo.

202
00:11:40,700 --> 00:11:42,789
Entonces, ¿cuándo
como todos nosotros
para volver?

203
00:11:42,876 --> 00:11:45,879
no creo
todos necesitan regresar.

204
00:11:45,966 --> 00:11:48,403
La mayoría de ustedes están teniendo
una reacción bastante normal

205
00:11:48,490 --> 00:11:51,058
ante la perspectiva de un nuevo bebé
en la casa.

206
00:11:51,145 --> 00:11:54,670
Pero hay una persona
Me gustaría volver a ver.

207
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
Pero dijiste que era normal.

208
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
para mi
tener sueños así
sobre Heather Locklear.

209
00:12:02,112 --> 00:12:03,505
Lo... lo es, Mark.

210
00:12:03,592 --> 00:12:05,942
la persona que quiero
Habla con tu madre.

211
00:12:08,510 --> 00:12:09,990
¿A mí?

212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
¿Qué me pasa?

213
00:12:12,122 --> 00:12:14,995
Bueno, sólo creo que podría ser
beneficioso para nosotros,

214
00:12:15,082 --> 00:12:17,867
gastar
algo más de tiempo juntos.

215
00:12:17,954 --> 00:12:19,347
Digamos, dos veces por semana.

216
00:12:20,348 --> 00:12:21,958
¿Dos veces por semana?

217
00:12:22,045 --> 00:12:23,917
Chico, Carol,
debes ser un verdadero loco.

218
00:12:25,527 --> 00:12:27,268
Oye, oye, oye,
ahora si el doctor piensa que

219
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
Carol está lo suficientemente enferma
necesitar dos veces por semana,

220
00:12:29,531 --> 00:12:31,315
entonces esa es la manera
así será.

221
00:12:33,840 --> 00:12:36,756
No te preocupes, cariño,
vamos a vencer esto.

222
00:12:55,426 --> 00:12:57,820
Hola, tío Frank.
Hola, Cody. ¿Qué pasa?

223
00:12:57,907 --> 00:13:00,518
Bueno, he estado haciendo
algunas investigaciones sobre hombres lobo

224
00:13:00,605 --> 00:13:04,305
y me temo que no parece
Demasiado bueno para mí, tío Frank.

225
00:13:04,392 --> 00:13:07,221
Cody, ¿realmente crees
te estas girando
en un hombre lobo?

226
00:13:07,308 --> 00:13:08,788
Sí. Bueno,
es un poco difícil

227
00:13:08,875 --> 00:13:11,965
ignorar la evidencia convincente
así.

228
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
Todo sobre los hombres lobo.

229
00:13:14,228 --> 00:13:16,578
Del autor de
Todo sobre vampiros,
Todo sobre extraterrestres.

230
00:13:16,665 --> 00:13:18,798
Suena como
Toda una autoridad.

231
00:13:18,885 --> 00:13:20,408
Sí, amigo.

232
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Según este libro,

233
00:13:22,366 --> 00:13:24,891
Estoy empezando a mostrar todo
tipos de tendencias lobunas.

234
00:13:24,978 --> 00:13:27,676
¿Cómo qué?
estas empezando a correr
con un paquete?

235
00:13:29,765 --> 00:13:35,640
No, todavía no, pero mi sentido
del olfato es cada vez más agudo.

236
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
Como, por ejemplo, ahora mismo,

237
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
podría decir
estás comiendo una manzana.

238
00:13:43,039 --> 00:13:45,476
Código, puedes ver
Estoy comiendo una manzana.

239
00:13:45,563 --> 00:13:47,043
Y esa es otra cosa.

240
00:13:47,130 --> 00:13:49,698
Mi vista se está volviendo
más entusiasta también.

241
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
Eso no es lo único.

242
00:13:51,482 --> 00:13:52,701
Mira esto.

243
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
Cuando me rasco la barriga,
Mi pierna se sacude.

244
00:13:59,055 --> 00:14:01,492
Cody, no vas a girar
en un hombre lobo.

245
00:14:01,579 --> 00:14:03,930
es solo el poder
de sugerencia.

246
00:14:04,017 --> 00:14:05,453
Si, bueno,
Espero que tengas razón

247
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
pero solo para ser
en el lado seguro,

248
00:14:06,933 --> 00:14:09,109
será mejor que me encierres
en mi camioneta esta noche.

249
00:14:09,196 --> 00:14:10,937
Habrá luna llena.

250
00:14:14,854 --> 00:14:17,334
Ya sabes, Cody,
tal vez deberías estar encerrado.

251
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
Retorcido.

252
00:15:18,482 --> 00:15:20,223
Me gusta.

253
00:15:26,099 --> 00:15:28,536
Dudar. Qué sueño tan genial.

254
00:15:34,020 --> 00:15:35,760
Hola chicos.
Hola, cariño.

255
00:15:35,847 --> 00:15:37,675
Lo siento, llego tarde

256
00:15:37,762 --> 00:15:40,722
Acabo de tener lo más increíble.
gran avance en la terapia actual.

257
00:15:40,809 --> 00:15:42,419
Le estaba diciendo al Dr. Russell
como desearia poder

258
00:15:42,506 --> 00:15:45,553
llevar a este bebé a una situación más
ambiente pacífico.

259
00:15:45,640 --> 00:15:46,989
Y entonces me di cuenta.

260
00:15:47,076 --> 00:15:49,252
Si pudiéramos tener un solo día,

261
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
un día, sin que nadie discuta,

262
00:15:51,428 --> 00:15:54,431
tal vez, sólo tal vez,
todos verían
que lindo podría ser.

263
00:15:54,518 --> 00:15:57,130
Entonces me dijo que debería
proponerlo a la familia.

264
00:15:59,175 --> 00:16:00,307
¿Proponer qué?

265
00:16:01,830 --> 00:16:04,398
Que durante 24 horas,
nadie discute.

266
00:16:04,485 --> 00:16:06,530
Quieres decir,
¿No se nos permite hablar?

267
00:16:06,617 --> 00:16:09,229
Bueno, 
claro que puedes hablar,

268
00:16:09,316 --> 00:16:11,535
simplemente no puedes ser malo
o insultarse unos a otros.

269
00:16:11,622 --> 00:16:14,234
Entonces cual es el punto
de hablar?

270
00:16:14,321 --> 00:16:16,584
Cariño, tal vez esto sea un poco
demasiado difícil para los niños.

271
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
¿Por qué no empezamos?
con algo más simple,

272
00:16:18,542 --> 00:16:20,370
ya sabes,
como simplemente cortar
todas las malas palabras

273
00:16:20,457 --> 00:16:23,199
y sugerencias
que la gente "rellena" cosas.

274
00:16:24,548 --> 00:16:26,159
Frank, es sólo
24 horas.

275
00:16:26,246 --> 00:16:29,162
Y esto es realmente
importante para mí.

276
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
Muy bien, si esto es
te voy a ayudar
con tu problema mental,

277
00:16:32,078 --> 00:16:33,296
Entonces estoy totalmente a favor.

278
00:16:36,082 --> 00:16:40,303
franco, yo no
tiene un problema mental.

279
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
Solo tengo problemas.

280
00:16:42,740 --> 00:16:45,569
Vale, ¿por qué no lo hacemos todos?
simplemente siéntate y disfruta de un agradable,

281
00:16:45,656 --> 00:16:47,049
¿Cena agradable juntos?

282
00:16:51,010 --> 00:16:52,446
Por favor, pásame el maíz, Barky.

283
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
No me llames Barky,
Bola de grasa.

284
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
Dije: "por favor".

285
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
Oye, oye, oye,
ahora recuerda,
No hay discusión, ninguna.

286
00:16:58,408 --> 00:17:03,457
JT, no es necesario llamar
Nombres de Dana como "Barky".

287
00:17:03,544 --> 00:17:05,633
Y Dana,
hay mejores maneras

288
00:17:05,720 --> 00:17:09,071
para comunicar tus sentimientos
que intercambiando insultos.

289
00:17:09,158 --> 00:17:14,511
Ahora, ¿por qué no dices simplemente,
"JT, cuando me dices un nombre,

290
00:17:14,598 --> 00:17:16,383
"Hiere mis sentimientos.

291
00:17:16,470 --> 00:17:17,906
"Me gustaría que no hicieras eso

292
00:17:17,993 --> 00:17:20,126
"y te agradecería
una disculpa."

293
00:17:22,345 --> 00:17:25,174
Yo diría eso, mamá,
pero cuando uso palabras grandes

294
00:17:25,261 --> 00:17:29,570
como "apreciar",
El pequeño cerebro de JT explota.

295
00:17:31,702 --> 00:17:33,052
Rellénalo,
Aliento de zarigüeya.

296
00:17:33,139 --> 00:17:34,314
JT...

297
00:17:34,401 --> 00:17:35,663
Ella lo empezó.

298
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
Sí, ella siempre está
cosas iniciales.

299
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
Oye, aléjate.

300
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
¿Cómo te gustaría?
¿Un tenedor en la nariz?

301
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
¿Por qué no
dar un salto volador
hacia el lago Ugly.

302
00:17:42,061 --> 00:17:44,193
Esa es realmente buena.

303
00:17:46,108 --> 00:17:49,198
Oye, oye, oye,
No discutas, ¿vale?

304
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Olvídalo, franco.
simplemente déjalos discutir.

305
00:17:50,765 --> 00:17:51,940
Es todo lo que saben hacer.

306
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
espero que todos ustedes
pasar un buen rato

307
00:17:53,898 --> 00:17:55,161
rasgándose unos a otros
gargantas afuera.

308
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
Pero no tengo que hacerlo
escúchalo.

309
00:17:57,250 --> 00:17:58,860
Vamos, Carol,
no te vayas.

310
00:17:58,947 --> 00:18:00,905
No, no, Frank, de verdad.
preferiría
estar solo ahora mismo.

311
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
¿Qué?
Sólo estábamos hablando.

312
00:18:12,308 --> 00:18:16,095
Todo lo que ella pidió fue
24 horas sin discutir,

313
00:18:16,182 --> 00:18:18,836
ustedes no pudieron darle
24 segundos.

314
00:18:18,923 --> 00:18:20,186
No sé
por qué está tan enojada.

315
00:18:20,273 --> 00:18:21,970
siempre estamos
embolsándose unos a otros.

316
00:18:22,057 --> 00:18:24,451
Sí, bueno tal vez esté comenzando
¿Envejecer un poco?

317
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
Carol, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

318
00:18:51,260 --> 00:18:52,740
¿Por qué?

319
00:18:52,827 --> 00:18:55,134
Bueno, yo...
Sé que estás molesto.

320
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
simplemente no entiendo
¿Por qué sus hijos tienen que llamar?

321
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
unos a otros nombres todo el tiempo
e insultarnos unos a otros.

322
00:19:00,139 --> 00:19:02,706
Bueno, no te enfades.
Así es como hablamos.

323
00:19:02,793 --> 00:19:05,622
Quiero decir, no significa
no nos agradamos.

324
00:19:05,709 --> 00:19:08,843
Derecha y "Aliento de zarigüeya"
Qué es un término cariñoso?

325
00:19:10,932 --> 00:19:12,803
Bueno, algo así.

326
00:19:12,890 --> 00:19:14,327
Mira, si no me gustara...

327
00:19:16,677 --> 00:19:20,071
si no me gustaba Dana,
Simplemente la ignoraría.

328
00:19:20,159 --> 00:19:22,204
El hecho de que gaste tanto
tiempo insultándola,

329
00:19:22,291 --> 00:19:24,293
muestra cuánto me importa.

330
00:19:24,380 --> 00:19:26,861
Quiero decir, me quedo despierto
pensando: "Dios, ella me atrapó
muy bueno hoy.

331
00:19:26,948 --> 00:19:29,864
"¿Cómo puedo
¿Se romperá las chuletas mañana?

332
00:19:29,951 --> 00:19:34,173
Si eso no es amor fraternal,
No sé qué es.

333
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Bueno, tal vez
eso funciona para ti,
Eres prácticamente un adulto.

334
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
¿Pero qué pasa con este bebé?

335
00:19:39,569 --> 00:19:41,745
Quiero decir, ¿hay alguna posibilidad?
en todo lo que eres
¿Serás amable con él?

336
00:19:42,833 --> 00:19:43,965
Bueno...

337
00:19:44,661 --> 00:19:45,662
No.

338
00:19:47,882 --> 00:19:50,624
Quiero decir, me gustaría decir que sí.
pero estaría mintiendo.

339
00:19:50,711 --> 00:19:51,973
vamos a razzear
el niño pequeño,

340
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
vamos a jugar
trucos con él,

341
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
vamos a robarle sus juguetes.

342
00:19:54,323 --> 00:19:56,020
Generalmente simplemente se mete con él.

343
00:19:56,107 --> 00:19:58,240
Pero déjame decirte algo.

344
00:19:58,327 --> 00:20:00,068
Cuando ese niño se va
en el jardín de infantes
y alguien le dice un nombre,

345
00:20:00,155 --> 00:20:03,506
él simplemente se dará la vuelta
y decir,
"Oye, cállate, Bozo".

346
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
Y entonces lo sabremos
hemos hecho nuestro trabajo.

347
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Ahora déjame aclarar esto.

348
00:20:11,122 --> 00:20:16,258
Quieres decir, todos estos francotiradores
el uno al otro
es algo extraño,

349
00:20:16,345 --> 00:20:20,349
retorcido, pervertido
signo de cariño?

350
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
¡Ahora finalmente lo estás consiguiendo!

351
00:20:23,657 --> 00:20:26,268
Y ustedes realmente
¿Se preocupan el uno por el otro?

352
00:20:26,355 --> 00:20:28,227
Exactamente.

353
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
Bueno, a veces
nos vamos por la borda
con los insultos,

354
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
pero bueno, nada es perfecto.

355
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
"Nada es perfecto".

356
00:20:34,885 --> 00:20:38,149
Eso es lo que dijo mi terapeuta.
cuando intenté
alfabetizar sus libros.

357
00:20:39,803 --> 00:20:41,718
Dios, tu necesitas
ir dos veces por semana.

358
00:20:43,894 --> 00:20:45,896
Muy bien,
Te diré qué.

359
00:20:45,983 --> 00:20:48,682
Lo intentaré, ya sabes,
dejar de ser
un fanático del control,

360
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
y por qué no
intenta bajar el tono
los insultos?

361
00:20:52,381 --> 00:20:53,643
Trato.

362
00:20:54,905 --> 00:20:57,691
Ya sabes, JT,
estás bien.

363
00:20:57,778 --> 00:20:58,953
Tú también lo eres, Carol.

364
00:20:59,040 --> 00:21:00,128
Gracias.

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,000
carol,
solo una cosa más.

366
00:21:03,087 --> 00:21:04,132
¿Qué es eso?

367
00:21:04,219 --> 00:21:05,742
No le digas a Dana que me gusta.

368
00:21:05,829 --> 00:21:07,396
Podría arruinar
toda nuestra relación.

369
00:21:10,704 --> 00:21:13,228
Oye, Barky, quita tu huesudo trasero de mi silla.

370
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
Estacionarlo
en otro lugar, Greaseball.

371
00:21:22,411 --> 00:21:23,543
Hola, Cody.

372
00:21:23,630 --> 00:21:24,631
Hola, tío Frank.

373
00:21:24,718 --> 00:21:25,849
¿Qué pasa?

374
00:21:25,936 --> 00:21:28,243
Amigo,
Debo disculparme contigo.

375
00:21:28,330 --> 00:21:30,854
He estado actuando como un verdadero
cerebro de queso últimamente.

376
00:21:32,900 --> 00:21:35,468
Imagínate, pensé que iba a
convertirse en un hombre lobo.

377
00:21:35,555 --> 00:21:38,819
Bueno, ahora ya sabes,
leíste suficientes libros
sobre convertirse en un hombre lobo,

378
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
y muy pronto, crees que
se está convirtiendo en un hombre lobo.

379
00:21:41,212 --> 00:21:43,258
Es el poder de la sugestión.

380
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
es como
si alguien te dice,

381
00:21:45,434 --> 00:21:48,219
ya sabes, "te ves
como si te estuvieras enfermando."

382
00:21:48,307 --> 00:21:53,007
Y muy pronto,
piensas: "Vaya, tengo
una especie de fiebre,

383
00:21:53,094 --> 00:21:56,271
"y me duele la cabeza,

384
00:21:56,358 --> 00:21:57,794
"y mi garganta
un poco áspero,

385
00:21:57,881 --> 00:22:00,928
"y, 
Mi estómago está realmente revuelto".

386
00:22:01,015 --> 00:22:03,974
Muy pronto, habrás hablado
tú mismo para creer
tienes gripe.

387
00:22:05,976 --> 00:22:08,544
Dios, ya sabes, me encantaría
quedarse y hablar
contigo, tío Frank,

388
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
pero no me siento muy bien.

389
00:22:10,938 --> 00:22:12,418
creo que estoy bajando
con la gripe.