1
00:00:03,525 --> 00:00:05,831
gracias por organizar
este grupo de estudio, Dana.

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,486
Me alegro de que sea un día tranquilo.
por aquí.

3
00:00:16,929 --> 00:00:18,540
Oigan, muchachos,

4
00:00:18,627 --> 00:00:20,846
mira mi nuevo sombrero de queso,
hombre, y mi bocina de aire.

5
00:00:20,933 --> 00:00:22,848
los tengo
para los partidos de futbol
en la escuela.

6
00:00:25,677 --> 00:00:27,201
¿Bonita, genial?

7
00:00:29,812 --> 00:00:35,426
Cody, um, ¿podrías por favor?
consigue tu bocina de aire y
¿Tu cabeza de queso fuera de aquí?

8
00:00:36,645 --> 00:00:37,733
¿Bueno? Este es un grupo de estudio.

9
00:00:40,257 --> 00:00:43,260
La hamburguesa Dana
y Los cerebritos.

10
00:00:43,347 --> 00:00:45,349
Oye, guau, eso sería
Un nombre muy bueno para una banda.

11
00:00:45,436 --> 00:00:49,397
A ustedes les gustaría ir de gira,
como basura
un montón de habitaciones de motel.

12
00:00:50,963 --> 00:00:53,966
Cody, lo estamos intentando
estudiar para un examen.

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,187
Tchyeah, bueno, no quise decir
como ahora mismo.

14
00:00:58,623 --> 00:00:59,624
Entonces, ¿qué están estudiando?

15
00:00:59,711 --> 00:01:01,104
Filosofía.

16
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
¡Fuera de aquí!
Yo también estoy en esa clase.

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,544
Lo sabemos.

18
00:01:06,631 --> 00:01:08,851
Es difícil extrañar a alguien
agitando los brazos y gritando,

19
00:01:08,938 --> 00:01:11,680
"¡Profesor, amigo!
¡Ya lo superé!

20
00:01:11,767 --> 00:01:12,768
"¡Tchyeah!"

21
00:01:14,248 --> 00:01:16,032
Tchyah.

22
00:01:18,600 --> 00:01:21,168
Dana, tengo una idea genial.

23
00:01:21,255 --> 00:01:22,865
¿Por qué no me dejas entrar?
tu grupo de estudio?

24
00:01:26,390 --> 00:01:30,264
Cody, ya sabes,
eso sería
un pedazo de cielo,

25
00:01:30,351 --> 00:01:32,962
pero desafortunadamente,
estamos llenos.

26
00:01:33,049 --> 00:01:34,703
Pero puedo ponerte
aunque en lista de espera.

27
00:01:34,790 --> 00:01:36,835
Justo. Ey.

28
00:01:36,922 --> 00:01:39,011
Y para mostrarte
cuanto lo aprecio,

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,752
voy a dejarte
ponte mi sombrero de queso.

30
00:01:43,929 --> 00:01:46,976
Genial, ahora eres la hamburguesa Dana.
con queso.

31
00:03:00,658 --> 00:03:02,704
Hola, cariño.
No hay tiempo para desayunar.

32
00:03:02,791 --> 00:03:04,488
Llego tarde.

33
00:03:04,575 --> 00:03:06,621
Frank, necesito hablar contigo
sobre algo importante.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,798
¿Me olvidé de poner?
¿El asiento del inodoro bajado?
Cariño, lo siento.

35
00:03:09,885 --> 00:03:11,800
No, es,
es mucho más importante
que eso.

36
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
Bueno, ¿no puede esperar, cariño?
Realmente llego tarde.

37
00:03:13,497 --> 00:03:14,455
Creo que estoy embarazada.

38
00:03:22,898 --> 00:03:25,770
¿Qué te pasa, papá?
¿Algo cayó?
¿La tubería equivocada?

39
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
Se podría decir eso.

40
00:03:30,297 --> 00:03:31,950
Bueno, la próxima vez
deberías tener más cuidado.

41
00:03:32,603 --> 00:03:33,561
Sí.

42
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
carol, ¿crees?
estas embarazada?

43
00:03:40,437 --> 00:03:41,438
Ahora bien, ¿cómo sucedió esto?

44
00:03:43,919 --> 00:03:45,355
Bueno, deberías saberlo.

45
00:03:45,442 --> 00:03:47,836
Estabas ahí, gritando.
"¡Yabba dabba hazlo!"

46
00:03:50,404 --> 00:03:52,144
Sé cómo pasó,

47
00:03:52,232 --> 00:03:54,582
pero pensé
estábamos tomando precauciones.

48
00:03:54,669 --> 00:03:58,020
Bueno, lo somos, pero nada.
está cien por ciento seguro,
excepto la abstinencia.

49
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
Y no podemos parecer
para resolver eso.

50
00:04:02,938 --> 00:04:04,374
¿Un bebé?.

51
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
Soy demasiado mayor para tener un bebé.

52
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
¿Eres demasiado mayor?

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,381
Bueno, te diré una cosa, Frank.

54
00:04:11,468 --> 00:04:12,643
solo para ayudarte,

55
00:04:12,730 --> 00:04:13,992
Yo llevaré este.

56
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
Incluso arrojaré
las náuseas matutinas,

57
00:04:18,214 --> 00:04:19,650
y las estrías,

58
00:04:19,737 --> 00:04:21,652
y la lactancia materna.
Cualquier cosa para ayudarte.

59
00:04:22,827 --> 00:04:25,787
Lo siento, ¿vale?
Ahora escucha,

60
00:04:25,874 --> 00:04:28,050
bueno, tal vez
Ni siquiera estás embarazada.

61
00:04:28,137 --> 00:04:29,878
Sí, tienes razón.

62
00:04:29,965 --> 00:04:32,707
No tiene sentido volverse loco
hasta que lo sepamos con certeza.

63
00:04:32,794 --> 00:04:35,187
Sabes, tal vez deberíamos
compra uno de esos
pruebas de embarazo caseras.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,668
Esa es una buena idea.

65
00:04:37,755 --> 00:04:39,322
Sabes, estoy realmente respaldado
Hoy en el salón de belleza.
¿Podrías recoger uno?

66
00:04:44,153 --> 00:04:45,850
yo bajo
el pasillo de mujeres?

67
00:04:48,244 --> 00:04:49,985
Carol, sabes lo que siento
sobre eso.

68
00:04:50,072 --> 00:04:52,466
Higiene femenina
No hay lugar para un hombre.

69
00:04:52,553 --> 00:04:55,469
Frank, crece.

70
00:04:55,556 --> 00:04:57,645
Está bien, está bien, lo conseguiré.
Lo conseguiré.

71
00:04:57,732 --> 00:04:58,950
Pero voy a usar
mi cinturón de herramientas.

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,955
Para que no haya dudas
de qué lado del pasillo estoy.

73
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
JT,

74
00:05:13,922 --> 00:05:15,315
em,

75
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
¿Conoces a Kevin Lewis?

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,622
Seguro. el vive
calle abajo.
Es un gran tipo.

77
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
Cuenta los chistes más divertidos.

78
00:05:20,494 --> 00:05:23,018
Bien, porque voy a salir.
en una cita con él esta noche.

79
00:05:23,105 --> 00:05:24,454
De ninguna manera. El tipo es un cerdo.

80
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
Bueno, pensé que acababas de decir
era un gran tipo.

81
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
Bueno, si

82
00:05:30,982 --> 00:05:31,940
eso fue antes de que lo supiera
salías con él.

83
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
Ahora es limo.

84
00:05:35,160 --> 00:05:36,988
Ya sabes,
No me estás ayudando aquí.

85
00:05:37,075 --> 00:05:40,601
Esta es mi primera cita real.
y estoy un poco nervioso.

86
00:05:40,688 --> 00:05:42,211
Realmente me vendría bien tu consejo.

87
00:05:42,298 --> 00:05:44,039
Mira, Al, este es mi consejo.

88
00:05:44,126 --> 00:05:46,215
"Manténgase alejado de los chicos". ¿Bueno?

89
00:05:47,434 --> 00:05:50,175
Todos somos escoria.

90
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
¿Sabes?
lo que pasa en mi mente
cuando tengo una cita?

91
00:05:55,093 --> 00:05:57,487
Es repugnante.

92
00:05:57,574 --> 00:06:00,316
Sabes, esta es la última vez
Vengo a ti en busca de consejo.

93
00:06:00,403 --> 00:06:03,711
Bueno, bueno, porque no quiero.
para escuchar sobre ti
o tu vida sexual nunca más.

94
00:06:06,496 --> 00:06:08,846
Oigan, ¿están ocupados?

95
00:06:08,933 --> 00:06:12,110
Lo soy, porque me estoy arreglando las uñas,
pero Dana solo está haciendo
su tarea.

96
00:06:14,243 --> 00:06:15,897
¿Cuál es el problema, Al?

97
00:06:15,984 --> 00:06:19,901
Bueno, odio preguntar
ustedes cualquier cosa,

98
00:06:19,988 --> 00:06:23,034
pero JT se volvió loco conmigo,
así que no tengo otra opción.

99
00:06:25,385 --> 00:06:29,301
estoy un poco nervioso
porque voy
en mi primera cita real esta noche.

100
00:06:30,651 --> 00:06:31,782
¿Una cita?

101
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
Al,
esto es muy emocionante.

102
00:06:37,179 --> 00:06:40,095
Lo supe un día,
te desharías de ese capullo de marimacho

103
00:06:40,182 --> 00:06:43,838
y emerger como la mariposa
de mujer que eres.

104
00:06:45,013 --> 00:06:47,494
Bienvenido a mi mundo.

105
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Sabía que era una mala idea.

106
00:06:54,849 --> 00:06:56,894
No, no, va
ser genial.

107
00:06:56,981 --> 00:07:00,985
Ahora presta mucha atención
porque voy
para explicarte

108
00:07:01,072 --> 00:07:02,378
"el arte de las citas."

109
00:07:02,987 --> 00:07:04,206
Dios.

110
00:07:09,429 --> 00:07:13,650
De todos modos, el secreto para tener citas.
es dejar pensar a un chico
él está a cargo,

111
00:07:13,737 --> 00:07:15,870
cuando en realidad la mujer
está dirigiendo todo el espectáculo.

112
00:07:17,306 --> 00:07:19,700
la primera cita
es el más importante.

113
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
Ahí es cuando estás de acuerdo
con todo lo que dice.

114
00:07:22,224 --> 00:07:25,706
Luego cae irremediablemente
enamorado de ti y tu puedes
controlarlo para siempre

115
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
o hasta que encuentres
alguien mejor.

116
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
Al, ven aquí.

117
00:07:36,543 --> 00:07:39,328
No te vas a creer esta tontería.
¿eres tú?

118
00:07:39,415 --> 00:07:42,462
Bueno, Karen parece
ser popular entre los chicos.

119
00:07:42,549 --> 00:07:46,814
Mira, no hay ningún secreto.
a tener citas, ¿de acuerdo?

120
00:07:46,901 --> 00:07:48,946
Sé tú mismo, ¿sabes?

121
00:07:49,033 --> 00:07:52,123
Y si no te gusta
lo que un chico tiene que decir,
enderezarlo.

122
00:07:52,210 --> 00:07:54,343
Dile lo que piensas.

123
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
Y si el idiota
todavía no está de acuerdo,

124
00:07:57,825 --> 00:08:00,218
no retrocedas.

125
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
Cíñete a tus armas.
Ponte en su cara,
si es necesario.

126
00:08:04,962 --> 00:08:06,660
estoy empezando a ver
por qué te abandonan
todo el tiempo.

127
00:08:09,663 --> 00:08:10,664
Soy toda tuya, Karen.

128
00:08:12,361 --> 00:08:15,451
Bien.

129
00:08:15,538 --> 00:08:20,630
Ahora, hay tres
frases mágicas que dejan al chico
Creo que está a cargo.

130
00:08:20,717 --> 00:08:21,675
Número uno:

131
00:08:22,763 --> 00:08:25,287
"Esa es una gran idea".

132
00:08:25,374 --> 00:08:29,291
"¿Por qué no pensé en eso?"

133
00:08:29,378 --> 00:08:35,427
-"Vaya, eres tan inteligente."

134
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Los chicos realmente se caen
para esto?

135
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
Se lo comen con cuchara.

136
00:08:48,005 --> 00:08:50,530
Hola Cody. Hola, cariño.
Hola, tío Frank.

137
00:08:50,617 --> 00:08:51,922
Oye amigo, ¿qué obtuviste?
en la tienda?

138
00:08:52,009 --> 00:08:53,141
mantente alejado
de ese saco!

139
00:08:55,665 --> 00:08:58,842
¿Gran cambio de humor?

140
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
Creo que alguien tomó
demasiados viajes

141
00:09:00,801 --> 00:09:02,846
a la barra de capuchinos,
¿Ahí, tío Frank?

142
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Oye,
Entendí la cosa.

143
00:09:16,251 --> 00:09:20,385
Frank, es un hogar
prueba de embarazo,
No es una bomba atómica.

144
00:09:20,472 --> 00:09:22,474
franco, tienes
el tipo de prueba equivocado.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,651
tengo que esperar
hasta mañana por la mañana
para tomar este.

146
00:09:24,738 --> 00:09:26,130
¿No leíste la etiqueta?

147
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
No.

148
00:09:28,480 --> 00:09:31,571
Cariño, volé a través
Ese pasillo, acaba de tocar uno.
en la canasta,

149
00:09:31,658 --> 00:09:34,574
luego fui y compré
un poco de cinta adhesiva para poder sentir
como un hombre otra vez.

150
00:09:38,186 --> 00:09:43,539
Bueno, genial, ahora tengo que esperar.
todo el día para descubrirlo
si hay buenas noticias.

151
00:09:43,626 --> 00:09:47,935
¿Albricias? ¿Estás diciendo
¿Esperas estar embarazada?

152
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Bueno, estaba pensando, ya sabes,
Sería algo agradable
si tuviéramos un bebé.

153
00:09:52,156 --> 00:09:54,985
seria algo
que hicimos juntos.

154
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
¿No podríamos simplemente construir
una cochera?

155
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
Buena actitud, Frank.

156
00:10:01,470 --> 00:10:04,952
Lo siento, cariño, no me refiero
sonar negativo, pero...

157
00:10:05,039 --> 00:10:09,173
Vaya, he estado criando niños.
desde hace casi veinte años,
Me estoy cansando.

158
00:10:09,260 --> 00:10:11,523
quería tener
algún tiempo a solas
contigo

159
00:10:11,611 --> 00:10:13,917
mientras todavía tengo mi cabello
y todavía tienes tu...

160
00:10:14,004 --> 00:10:14,962
...dientes.

161
00:10:21,011 --> 00:10:25,973
Frank, sé lo que estás intentando.
decir, pero extraño tener
un bebé, ¿sabes?

162
00:10:26,060 --> 00:10:28,366
la forma en que se sienten
cuando los sostienes.

163
00:10:28,453 --> 00:10:30,978
La forma en que te miran
con tanta adoración.

164
00:10:31,065 --> 00:10:34,895
La forma en que escupen
por toda tu camisa.

165
00:10:34,982 --> 00:10:38,420
Bueno, realmente no importa
lo que pensamos.
Está en manos de Dios ahora.

166
00:10:42,903 --> 00:10:44,556
Eres un chico.
Sabes lo que estoy diciendo.

167
00:10:51,694 --> 00:10:54,305
franco,
Me alegro mucho que estés aquí.

168
00:10:54,392 --> 00:10:57,744
Estoy orgulloso de presentar
mi última creación.

169
00:10:57,831 --> 00:11:00,572
El nuevo y mejorado
Señorita Al Lambert.

170
00:11:09,016 --> 00:11:14,717
Guau. Al, nunca te he visto
mira así...
Todos crecimos antes.

171
00:11:14,804 --> 00:11:15,936
Sí, y miro
bastante caliente también.

172
00:11:18,678 --> 00:11:21,768
Ahora, Al, aquí está tu bolso.
lleno de lo esencial
para tu cita.

173
00:11:21,855 --> 00:11:24,901
Lápiz labial, espejo, dinero,
y por supuesto, un lápiz
y papel

174
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
en caso de que un chico más guapo
te pide tu número de teléfono.

175
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
Gracias, karen.

176
00:11:30,254 --> 00:11:32,300
Esa debe ser mi cita.
Papá, papá,

177
00:11:32,387 --> 00:11:35,433
promete que no irás
preguntarle
cualquier pregunta embarazosa.

178
00:11:35,520 --> 00:11:37,653
Relájate amigo
Seré un papá genial.

179
00:11:39,873 --> 00:11:41,439
Hola, Kevin.
Hola Al.

180
00:11:41,526 --> 00:11:43,354
Este es mi papá.
Kevin, entra.

181
00:11:43,441 --> 00:11:44,442
Y esta es mi hermana, Karen.

182
00:11:44,529 --> 00:11:46,618
Hola.
Hola.

183
00:11:46,706 --> 00:11:49,143
Sr. Lambert, solo lo quiero a usted.
saber que tendré a al
regreso a las once.

184
00:11:49,230 --> 00:11:52,276
Me parece bien. solo te quiero
para saber tengo una muy extensa
colección de armas.

185
00:11:57,368 --> 00:11:58,326
¿Qué tal las diez y media?

186
00:12:00,589 --> 00:12:01,590
Aún mejor.

187
00:12:03,461 --> 00:12:05,376
el esta bromeando
sobre la colección de armas.

188
00:12:05,463 --> 00:12:07,727
Divertido.

189
00:12:11,513 --> 00:12:12,557
¿Podemos irnos?

190
00:12:12,644 --> 00:12:14,037
Claro, ¿qué quieres hacer?

191
00:12:14,124 --> 00:12:15,125
¿Qué tal una película?

192
00:12:16,997 --> 00:12:19,739
¿Una película?
Esa es una gran idea.

193
00:12:19,826 --> 00:12:21,523
¿Por qué no pensé en eso?

194
00:12:21,610 --> 00:12:24,526
Vaya, eres tan inteligente.

195
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Gracias.

196
00:12:30,750 --> 00:12:33,927
Bueno, chicos
Probablemente debería seguir adelante ahora.

197
00:12:34,014 --> 00:12:35,232
Hasta luego, papá. Nos vemos, Karen.

198
00:12:35,319 --> 00:12:36,407
- Adiós.
- Adiós.

199
00:12:40,455 --> 00:12:42,283
Eso es tan extraño.

200
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
Nunca he visto a Al aguantar
a un tipo así antes.

201
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
Sí. yo le enseñé
todo lo que ella sabe.

202
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
Bueno, eso explica muchas cosas.

203
00:13:00,388 --> 00:13:04,696
Esto apesta. gastamos
cuatro dias estudiando
para esta estúpida prueba.

204
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
¿Cómo obtuvimos todos Cs?

205
00:13:06,916 --> 00:13:09,614
Bueno, veamos
que el profesor
tenía que decir.

206
00:13:11,094 --> 00:13:13,096
"Pensamiento lineal y poco original.

207
00:13:13,183 --> 00:13:14,706
"Definiciones de libros de texto.

208
00:13:14,794 --> 00:13:16,534
"Amplias generalizaciones"

209
00:13:16,621 --> 00:13:17,971
Puedo leer.

210
00:13:18,058 --> 00:13:19,581
Sí, pero aparentemente,
no puedes escribir.

211
00:13:24,716 --> 00:13:27,545
Sabes, creo
el profesor solo lo está intentando
para asustarnos antes de mitad de período.

212
00:13:27,632 --> 00:13:29,243
Apuesto a que no se rindió
Cualquier buena nota.

213
00:13:30,635 --> 00:13:33,769
Oye, Dana.
compruébalo.

214
00:13:33,856 --> 00:13:36,032
obtuve una "A"
en mi examen de Filosofía.

215
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
Sí, amigo.

216
00:13:39,383 --> 00:13:40,994
Estoy usando mi sombrero de queso
para celebrar.

217
00:13:44,084 --> 00:13:48,262
Una vez más, dama suerte
me escupe en la cara.

218
00:13:48,349 --> 00:13:51,178
Oye, ya sabes,
deberías tener más cuidado
con quién sales.

219
00:13:52,527 --> 00:13:53,963
Entonces, ¿cómo les fue?

220
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Todos obtuvimos "C".

221
00:13:56,966 --> 00:13:59,099
Dios mío. ¿Cómo pasó eso?

222
00:14:01,014 --> 00:14:02,929
hombre,

223
00:14:03,016 --> 00:14:04,756
todos en mi grupo de estudio
obtuvo una "A".

224
00:14:07,934 --> 00:14:10,153
¿Qué quieres decir?
"¿tu grupo de estudio?"

225
00:14:10,240 --> 00:14:11,807
Bueno, cuando ustedes
estaban todos llenos,
ya sabes,

226
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
decidí formar
mi propio grupo de expertos.

227
00:14:13,896 --> 00:14:15,376
Sí, nos vamos a encontrar
en mi camioneta ahora mismo.

228
00:14:17,334 --> 00:14:19,467
Alguna posibilidad de unirme
¿Tu grupo de estudio, Cody?

229
00:14:19,554 --> 00:14:20,860
Seguro.

230
00:14:20,947 --> 00:14:22,774
si, 
Yo también quiero unirme.

231
00:14:22,862 --> 00:14:25,821
- Oye, vamos, hombre.
- Cuanto más, mejor.

232
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
Oye, entonces, Dana,

233
00:14:29,216 --> 00:14:31,740
quieres unirte
el "Equipo A",

234
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Te dejaré usar mi sombrero de queso.

235
00:14:35,265 --> 00:14:37,224
Sí, amigo.

236
00:14:37,311 --> 00:14:40,488
Vamos, necesitamos
tu cara sonriente
para alegrar la furgoneta.

237
00:14:44,144 --> 00:14:46,798
Está bien, cualquier cosa
para una "A".

238
00:14:46,886 --> 00:14:49,540
¡Sí, amigo!
Está bien.

239
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
Eres una mujer.
¿Por qué sigues haciendo esto?
a mi?

240
00:15:07,167 --> 00:15:08,472
Oye, quieres entrar
por un refresco?

241
00:15:08,559 --> 00:15:10,561
No, gracias
se hace tarde.

242
00:15:10,648 --> 00:15:12,085
Tienes razón.

243
00:15:12,172 --> 00:15:14,522
probablemente debería
estar de camino a casa.

244
00:15:14,609 --> 00:15:16,872
Tienes razón otra vez.
Pero oye, has tenido razón
sobre todo toda la noche.

245
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Seguro.

246
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
Lo pasé bien esta noche.

247
00:15:23,183 --> 00:15:24,706
Sí.

248
00:15:24,793 --> 00:15:26,316
Bueno, te veré.

249
00:15:26,403 --> 00:15:27,361
¿Cuando?

250
00:15:29,406 --> 00:15:32,322
Mira, Al,

251
00:15:32,409 --> 00:15:35,760
no quiero lastimar
tus sentimientos, pero no creo
saldremos de nuevo.

252
00:15:35,847 --> 00:15:36,848
Esto simplemente no funcionó.

253
00:15:39,677 --> 00:15:40,678
¿Qué quieres decir?

254
00:15:42,550 --> 00:15:45,292
Cuando te invité a salir,
parecías diferente

255
00:15:45,379 --> 00:15:48,904
como si tuvieras tus propias opiniones
y realmente te apegaste a ellos.

256
00:15:48,991 --> 00:15:51,472
Pero todo lo que has hecho esta noche
esta de acuerdo con todo
He dicho.

257
00:15:53,735 --> 00:15:55,998
Tienes razón.
Quiero decir, estás equivocado.

258
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
Puedo ser diferente, honesto.

259
00:15:58,348 --> 00:16:01,395
Mira, será mejor
la próxima vez que salgamos.

260
00:16:01,482 --> 00:16:02,874
no creo
va a haber
La próxima vez, Al.

261
00:16:04,441 --> 00:16:06,095
Sin resentimientos, ¿vale?
No es gran cosa.

262
00:16:14,234 --> 00:16:16,279
Sí, no es gran cosa.

263
00:16:28,248 --> 00:16:29,205
Hola, cariño.

264
00:16:29,901 --> 00:16:31,251
Hola carol.

265
00:16:31,338 --> 00:16:33,166
¿Qué pasa?
¿No fue bien tu cita?

266
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
Me dejó.

267
00:16:39,824 --> 00:16:41,478
Lo siento mucho.

268
00:16:43,654 --> 00:16:45,569
Sabes, no lo entiendo.

269
00:16:45,656 --> 00:16:48,137
Hice exactamente lo que Karen
me dijo que hiciera.

270
00:16:48,224 --> 00:16:50,879
No, no los tres
frases mágicas.

271
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Sí.

272
00:16:54,970 --> 00:16:56,754
Ser abandonado es lo peor.

273
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
No es de extrañar que Dana esté tan malhumorada.
todo el tiempo.

274
00:17:02,673 --> 00:17:04,980
Al, ¿por qué intentabas
¿Ser como Karen?

275
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
¿Pensaste en
¿ser simplemente tú mismo?

276
00:17:07,678 --> 00:17:09,593
Ya sabes,

277
00:17:09,680 --> 00:17:12,422
todo el mundo dice,
"Sé tú mismo".

278
00:17:12,509 --> 00:17:16,644
Pero ¿cómo se supone que voy a hacer eso?
cuando ni siquiera lo sé
¿Quién es ese?

279
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
Sabes, miro
en el espejo ahora,

280
00:17:19,473 --> 00:17:23,259
mis caderas se curvan
por todos lados, mis tetas
están saliendo de mi pecho,

281
00:17:23,346 --> 00:17:25,305
y mis hormonas
están completamente fuera de control.

282
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Acéptalo, Carol,

283
00:17:29,135 --> 00:17:30,266
Soy un desastre.

284
00:17:32,268 --> 00:17:34,662
Al, no eres un desastre,

285
00:17:34,749 --> 00:17:37,708
eres solo una chica
quien esta girando
en una mujer.

286
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Bueno, nadie me preguntó sobre eso.
y no estoy seguro de que me guste.

287
00:17:42,670 --> 00:17:45,368
Sabes, solía mirar
los Packers y pensar,

288
00:17:45,455 --> 00:17:49,329
hombre, ese apoyador
juega una gran defensa.

289
00:17:49,416 --> 00:17:53,072
Ahora miro y pienso,
hombre, ese apoyador tiene
un gran trasero.

290
00:17:55,204 --> 00:17:56,162
¿Número 58?

291
00:17:58,947 --> 00:17:59,948
Sí.

292
00:18:01,036 --> 00:18:02,037
Tienes buen gusto.

293
00:18:04,083 --> 00:18:07,695
Mira, Al, no es fácil.
siendo una niña de quince años.

294
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
estas pasando por
tantos cambios.

295
00:18:10,306 --> 00:18:12,221
Y no me refiero
solo tu cuerpo.

296
00:18:12,308 --> 00:18:15,572
Son tus emociones,
es la forma en que te ves
en el mundo, todo.

297
00:18:15,659 --> 00:18:17,400
Hombre, es realmente confuso.

298
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
Lo sé, lo sé.
Pero aguanta.

299
00:18:20,229 --> 00:18:22,144
lo prometo todo
funcionará.

300
00:18:22,231 --> 00:18:23,798
y en los dias
que no crees que lo hará,
ven a mi.

301
00:18:23,885 --> 00:18:25,626
Hablaremos, lo resolveremos.
juntos, ¿vale?

302
00:18:27,018 --> 00:18:28,150
Gracias, Carol.
Bueno.

303
00:18:33,068 --> 00:18:34,069
carol...

304
00:18:35,679 --> 00:18:37,333
ya sabes...

305
00:18:37,420 --> 00:18:38,421
Eres una gran mamá.

306
00:18:44,558 --> 00:18:45,515
Eso espero.

307
00:18:59,138 --> 00:19:00,182
¿Franco?

308
00:19:00,269 --> 00:19:02,097
¿Sí?

309
00:19:02,184 --> 00:19:04,012
¿Te das cuenta?
en los próximos segundos,
vamos a descubrirlo

310
00:19:04,099 --> 00:19:07,102
algo que puede cambiar
el resto de nuestras vidas?

311
00:19:07,189 --> 00:19:09,539
Bueno, espera un momento, cariño.

312
00:19:09,626 --> 00:19:13,021
Tengamos o no un bebé,
el resto de nuestras vidas
va a ser maravilloso.

313
00:19:23,292 --> 00:19:25,338
No puedo mirar.
¿Entrarías ahí?

314
00:19:25,425 --> 00:19:26,382
Claro, seguro.

315
00:19:28,428 --> 00:19:30,343
no tengo
para tocarlo, ¿verdad?

316
00:19:33,607 --> 00:19:34,564
Yo, yo iré.

317
00:19:43,486 --> 00:19:44,444
carol,

318
00:19:46,968 --> 00:19:48,491
Lo siento cariño
es negativo.

319
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Bueno.

320
00:19:54,802 --> 00:19:56,847
supongo que no vamos
tener un bebé después de todo.

321
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
No, cariño,

322
00:20:00,895 --> 00:20:02,418
aquí, aquí, aquí.

323
00:20:03,985 --> 00:20:06,770
Vamos ahora,
Sé que estás decepcionado,

324
00:20:06,857 --> 00:20:08,511
pero mira el lado bueno
de las cosas

325
00:20:08,598 --> 00:20:11,384
Quiero decir, en unos años,
los niños serán mayores,

326
00:20:11,471 --> 00:20:14,648
y podemos hacer todas esas cosas
¿Siempre hemos soñado?

327
00:20:14,735 --> 00:20:16,563
como tomar un crucero
a alaska,

328
00:20:16,650 --> 00:20:19,566
la cata de vinos
en el valle de Napa,

329
00:20:19,653 --> 00:20:22,177
tomando el sol en las playas nudistas
en la Riviera.

330
00:20:26,703 --> 00:20:28,531
franco no lo recuerdo
teniendo ese sueño.

331
00:20:34,972 --> 00:20:36,147
Probablemente ese fue uno de los míos.

332
00:20:38,280 --> 00:20:40,630
Pero será aún mejor
contigo en él.

333
00:20:40,717 --> 00:20:43,024
Sí, especialmente,
si todavía tengo mi...

334
00:20:43,851 --> 00:20:44,852
...dientes.

335
00:20:49,160 --> 00:20:50,510
Entra.

336
00:20:50,597 --> 00:20:51,859
Mamá, ¿puedo pedir prestado?
algun acondicionador?

337
00:20:51,946 --> 00:20:52,947
Claro, adelante.

338
00:20:54,992 --> 00:20:56,733
Carol, tengo una gran idea.

339
00:20:56,820 --> 00:20:58,866
Vamos, tú y yo, a subir
a esa posada en el lago?

340
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
Y tener una cena romántica.
Sólo nosotros dos.

341
00:21:00,824 --> 00:21:02,130
Eso suena genial.

342
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
Bueno.

343
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
Mamá, no puedo creer esto.
¿Estás embarazada?

344
00:21:07,440 --> 00:21:10,007
No, fue
sólo una falsa alarma.

345
00:21:10,094 --> 00:21:11,705
No, no lo fue. Es azul.

346
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
Azul significa que estás embarazada.

347
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
No, Dana. No es así.

348
00:21:17,537 --> 00:21:20,627
Dice en la caja,
justo aquí.

349
00:21:20,714 --> 00:21:22,281
"Azul significa que estás embarazada".

350
00:21:27,198 --> 00:21:28,678
que paso
a la palabra "¿no?"

351
00:21:31,333 --> 00:21:33,030
Franco.

352
00:21:33,117 --> 00:21:34,989
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

353
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
Vamos a tener un bebé.

354
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
vamos a tener
un bebé.

355
00:21:44,346 --> 00:21:46,957
Dios,
vamos a tener un bebe.

356
00:21:47,871 --> 00:21:50,309
Estoy muy feliz.