1
00:00:05,005 --> 00:00:07,616
Hola chicos, buenas noticias.

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,357
no vas a
cree esto.

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,619
Me estoy metiendo en la Guinness
¡Libro de récords mundiales!

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,100
he creado
un fenómeno de la naturaleza.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,319
Tu madre también.

6
00:00:15,406 --> 00:00:19,106
Dana,
Eres un bromista.

7
00:00:19,193 --> 00:00:20,933
Entonces, ¿qué eres?
entrar para?

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,285
Amigo, estoy tallando el
La jackolantern más grande del mundo.

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,895
Ven afuera.
Tienes que revisar mi calabaza.

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,813
Entonces esto es lo que
mi vida está llegando a su fin.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,206
Revisando la calabaza de Cody.

12
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
Cuidado con
Ese montacargas, hermano.

13
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
¿Sabes si esa cosa?
se aleja de ti

14
00:00:41,563 --> 00:00:42,781
podría sacar
toda una manzana de la ciudad.

15
00:00:44,479 --> 00:00:47,134
-Vaya, esa cosa es enorme.
-Sí.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,832
Cody, ¿dónde
¿Conseguiste esta calabaza mutante?

17
00:00:49,919 --> 00:00:53,357
El Codeman siempre tiene
algunos trucos bajo la manga.

18
00:00:54,837 --> 00:00:56,578
Y un burrito de pollo.

19
00:00:56,665 --> 00:00:59,711
yo solo
guárdalo para más tarde.

20
00:00:59,798 --> 00:01:01,670
Está bien, puedes dejarlo.
Aquí mismo, hermano.

21
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Ya sabes, si quieres
para conseguir el mundo
la jackolantern más grande,

22
00:01:07,197 --> 00:01:08,981
tienes que empezar con
la calabaza más grande del mundo.

23
00:01:09,069 --> 00:01:12,202
Entonces, he estado cultivando esto
uno en la granja de Fuzzy Beale.

24
00:01:12,289 --> 00:01:13,943
¿Cómo lo conseguiste tan grande?

25
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
Tranquilo, hombre.

26
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
Sólo empleé algunos
técnicas de jardinería antiguas,
ya sabes.

27
00:01:19,122 --> 00:01:23,822
yo jugué
música clásica para ello,
y bendije la tierra,

28
00:01:23,909 --> 00:01:26,999
y yo solo
bailaba diciendo,
"Crece, calabaza, crece".

29
00:01:29,393 --> 00:01:31,047
Ya sabes, Cody,

30
00:01:31,134 --> 00:01:32,527
de ahora en adelante,
cada vez que pienso en ti,

31
00:01:32,614 --> 00:01:34,659
solo me imaginaré
una verdura demasiado grande.

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,574
Totalmente.

33
00:02:47,515 --> 00:02:50,039
-Buenos días a todos.
-Hola mamá.

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,823
Ya sabes,
tener la calabaza de cody
en el patio trasero

35
00:02:51,910 --> 00:02:53,608
me dio una gran idea.

36
00:02:53,695 --> 00:02:56,263
¿Por qué no tenemos
una gran fiesta de halloween
este año?

37
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
- Eso suena genial.
- Sí.

38
00:02:58,308 --> 00:02:59,570
Me encanta disfrazarme.

39
00:02:59,657 --> 00:03:01,268
¿Qué eres?
vas a usar, Frank?

40
00:03:01,355 --> 00:03:03,052
Cariño, ya sabes
No me gusta usar disfraces.

41
00:03:03,139 --> 00:03:05,315
Sí lo haces...

42
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
Capitán Kirk.

43
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Esa fue una fiesta privada,
Teniente Uhura.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,983
Hombre, esto es demasiado asqueroso.
siquiera pensar en ello.

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,376
Vamos, franco.
Vamos a alquilar algunos disfraces.

46
00:03:22,463 --> 00:03:24,421
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa si no quiero?

47
00:03:24,508 --> 00:03:27,076
Bueno, entonces no habrá más.
diversión en el Enterprise.

48
00:03:30,253 --> 00:03:31,950
Transpórtame.

49
00:03:36,346 --> 00:03:38,609
Una fiesta de Halloween.

50
00:03:38,696 --> 00:03:42,787
este es el perfecto
oportunidad para mí de poner
los movimientos de J.J. Jenkins.

51
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
¿Quién es ese?

52
00:03:44,441 --> 00:03:47,009
Sólo la chica más caliente
en octavo grado.

53
00:03:47,096 --> 00:03:52,667
Ella está buena, está fumando.
ella es una nena.

54
00:03:52,754 --> 00:03:57,237
Entonces ¿por qué en el mundo?
ella querría salir
¿Con un friki como tú?

55
00:03:57,324 --> 00:04:00,109
Bueno, no lo sé
si lo has notado,

56
00:04:00,196 --> 00:04:04,331
pero he estado pasando por
una transformación personal.

57
00:04:04,418 --> 00:04:05,897
La pubertad ha comenzado,

58
00:04:05,984 --> 00:04:09,336
y me he convertido
una masa hirviente de hormonas.

59
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Madres,
encerrad a vuestras hijas.

60
00:04:11,555 --> 00:04:15,211
Mark Foster está al acecho.

61
00:04:17,126 --> 00:04:18,432
Excelente.

62
00:04:18,519 --> 00:04:19,824
El señor Mago está en celo.

63
00:04:22,174 --> 00:04:24,046
Bueno, acostúmbrate
El nuevo yo, cariño.

64
00:04:24,133 --> 00:04:25,917
Dile adiós al chico nerd.

65
00:04:26,004 --> 00:04:28,398
A partir de ahora soy todo hombre.

66
00:04:54,729 --> 00:04:56,557
Hola, J.J.

67
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
Disculpe.

68
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
¿Estás hablando conmigo?

69
00:05:00,343 --> 00:05:01,431
Seguro que lo soy.

70
00:05:01,518 --> 00:05:03,259
Soy Mark Foster.

71
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
Tal vez me hayas notado
alrededor del campus?

72
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
Sí.
Eres el pequeño tonto

73
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
los chicos siempre estan
llenando el inodoro.

74
00:05:12,747 --> 00:05:15,445
Bueno, de todos modos, estaba teniendo
esta pequeña fiesta de halloween
en mi casa

75
00:05:15,532 --> 00:05:17,665
y me preguntaba
si quieres venir.

76
00:05:17,752 --> 00:05:20,450
No me parece.
normalmente no salgo
con los chicos puedo hacer press de banca.

77
00:05:20,537 --> 00:05:23,018
Oye, espera un minuto.

78
00:05:24,106 --> 00:05:25,629
Puede que no parezca mucho,

79
00:05:25,716 --> 00:05:27,979
pero lo sé exactamente
Lo que quiere una chica como tú.

80
00:05:28,066 --> 00:05:29,720
¿Sí? ¿Qué es eso?

81
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
Quieres a alguien fuerte,
alguien caliente,

82
00:05:32,767 --> 00:05:35,465
alguien que hacer
tu tarea durante un mes.

83
00:05:35,552 --> 00:05:37,946
Dos meses, si juegas.
Tus cartas bien.

84
00:05:39,643 --> 00:05:42,429
Sabes, eres un
pequeña comadreja astuta.

85
00:05:42,516 --> 00:05:44,692
Me gusta eso en un chico.

86
00:05:44,779 --> 00:05:45,780
Conseguiste un trato.

87
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
¿En realidad?

88
00:05:47,172 --> 00:05:50,567
Quiero decir, genial, mamá.

89
00:05:50,654 --> 00:05:52,656
Oye, quién sabe
podría ser una especie de desafío

90
00:05:52,743 --> 00:05:54,789
para conseguir un chico como tu
para aflojar.

91
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
¿Desentumecer?

92
00:05:56,051 --> 00:05:58,096
Bebé, soy Gumby.

93
00:06:24,253 --> 00:06:25,341
¿Cómo te va ahí dentro?

94
00:06:25,428 --> 00:06:28,431
Asesino, hermano,
amigo, impresionante.

95
00:06:28,518 --> 00:06:30,041
La recogida está completa.

96
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
Ahora, todo lo que tengo que hacer
es tallar la cara.

97
00:06:33,088 --> 00:06:35,482
Hombre, ¿qué usas?
tallar un monstruo como este?

98
00:06:35,569 --> 00:06:39,399
Bueno, al principio estaba pensando
motosierra, ya sabes.

99
00:06:39,486 --> 00:06:42,880
Pero no pensé que podría
obtener el detalle intrincado
que yo quería.

100
00:06:42,967 --> 00:06:47,319
Entonces, solo voy a
bombardear a este tonto
con explosivos plásticos.

101
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
-Fresco. ¿Podemos mirar?
-Claro, hombre.

102
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Solo agáchate detrás de eso
mesa de picnic por allá

103
00:06:51,367 --> 00:06:53,064
para que no te golpeen
por cualquier moco de calabaza voladora.

104
00:07:00,507 --> 00:07:03,858
Bueno chicos, pónganse
sus cubiertas protectoras para los oídos.

105
00:07:03,945 --> 00:07:05,947
no tenemos ninguno
cubiertas protectoras para los oídos.

106
00:07:06,034 --> 00:07:08,079
Está bien, bueno,
entonces, al igual que,

107
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
mete los dedos
en tus oídos.

108
00:07:10,081 --> 00:07:12,954
Sí. Bueno.

109
00:07:13,041 --> 00:07:16,740
Ya sabes, lo que eres
a punto de ver

110
00:07:16,827 --> 00:07:18,742
va a hacer historia.

111
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
¿Qué?

112
00:07:21,005 --> 00:07:23,138
¿Qué eres...?

113
00:07:23,225 --> 00:07:24,748
¿Podrían ustedes chicos
toma tus dedos
fuera de tus oídos?

114
00:07:25,749 --> 00:07:26,881
¿Qué?

115
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
No importa.

116
00:07:30,058 --> 00:07:35,106
Bien, continuamos en cinco.
cuatro, tres, dos...

117
00:07:46,117 --> 00:07:51,427
Vaya, amigo. De ninguna manera.

118
00:07:51,514 --> 00:07:54,909
Hombre, pensé que era
va a volar el costado
de la casa apagada.

119
00:08:11,534 --> 00:08:15,190
karen, tu haces
una hermosa sirena.

120
00:08:15,277 --> 00:08:16,670
Gracias, mamá.

121
00:08:16,757 --> 00:08:19,455
Y Dana, tú haces
una hermosa...

122
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
Dama de traje.

123
00:08:22,806 --> 00:08:24,982
Mamá, soy Hillary Clinton.

124
00:08:27,419 --> 00:08:30,074
Bueno, supongo
te has relajado un poco.

125
00:08:30,161 --> 00:08:32,207
El año pasado fuiste
como Golda Meir.

126
00:08:33,208 --> 00:08:35,297
¿Dónde está Frank?

127
00:08:35,384 --> 00:08:36,864
No sé.
Se suponía que debía
Estuve aquí hace diez minutos.

128
00:08:36,951 --> 00:08:39,127
Frank, baja.

129
00:08:39,214 --> 00:08:41,042
Todos quieren verte
en tu disfraz.

130
00:08:41,129 --> 00:08:44,567
No voy a bajar.
Parezco estúpido.

131
00:08:44,654 --> 00:08:47,527
Frank, te ves muy sexy.
Baja, baja.

132
00:09:02,063 --> 00:09:06,328
Buen mono, Frank.

133
00:09:06,415 --> 00:09:10,550
Sí, parece
muy apegado a ti.

134
00:09:10,637 --> 00:09:12,116
Eso es todo.
Este disfraz se está cayendo.

135
00:09:12,203 --> 00:09:14,771
No, Frank, vamos.
es una fiesta de Halloween.

136
00:09:14,858 --> 00:09:16,947
Todo el mundo se disfraza.

137
00:09:17,034 --> 00:09:20,429
Jane piensa en Tarzán
luce muy guapo.

138
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
Tarzán odia esto.

139
00:09:24,694 --> 00:09:26,740
Tarzán, imbécil de la jungla.

140
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
¿No puedo al menos
¿Perder al estúpido mono?

141
00:09:30,787 --> 00:09:31,788
No.

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,660
Tú eres Tarzán, él es Cheetah.

143
00:09:33,747 --> 00:09:35,226
Sin él, todos lo harán
Creo que eres Fred Picapiedra.

144
00:09:38,621 --> 00:09:40,710
Son sólo las 6:30.

145
00:09:40,797 --> 00:09:45,193
¿Qué clase de imbécil aparece?
¿Una hora antes para una fiesta?

146
00:09:49,501 --> 00:09:51,155
Hola, rubia. ¿Recordarnos?

147
00:09:51,242 --> 00:09:54,028
Sí.

148
00:09:54,115 --> 00:09:57,509
Dios, son esos idiotas
Mamá nos preparó el año pasado.

149
00:09:57,597 --> 00:09:59,642
- ¡Dana!
- Cariño, tiene razón.

150
00:09:59,729 --> 00:10:03,167
Son esos dos idiotas
que piensan que son
Beavis y Butt-Scratch.

151
00:10:06,040 --> 00:10:08,216
Compruébalo, ese viejo.
Me llamó Butt-Scratch.

152
00:10:09,652 --> 00:10:13,613
Oye, viejo amigo,
es Butt-Head.

153
00:10:13,700 --> 00:10:15,571
Sí. Je-je.

154
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
creo que tengo
algo en mi nariz.

155
00:10:17,617 --> 00:10:20,271
Carol, ¡cuidado!

156
00:10:23,710 --> 00:10:26,626
Lo has clavado totalmente
viejo con mocos falsos.

157
00:10:26,713 --> 00:10:28,149
Sí, sí, los mocos falsos son geniales.

158
00:10:28,236 --> 00:10:30,281
el viejo
parece un gran moco.

159
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
Muy bien, escucha, Butt-Rash.

160
00:10:36,287 --> 00:10:39,073
Sé que no te invitamos
a esta fiesta, ¿quién lo hizo?

161
00:10:40,465 --> 00:10:44,078
Hola amigos. ¿Qué pasa?

162
00:10:44,165 --> 00:10:45,514
Me alegro que lo hayas logrado.

163
00:10:45,601 --> 00:10:47,429
¿Los invitaste?

164
00:10:47,516 --> 00:10:49,387
Sí. les dije cuanto
has estado hablando de ellos

165
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
y por supuesto,
cómo quieres sus cuerpos.

166
00:10:51,563 --> 00:10:53,043
Sí, sí, sí.

167
00:10:53,130 --> 00:10:54,523
Yo me quedo con la sirena.

168
00:10:54,610 --> 00:10:55,742
quiero que me dé una bofetada
alrededor con su gran cola.

169
00:10:55,829 --> 00:10:58,353
Sí, sí, sí.

170
00:10:58,440 --> 00:11:01,835
De ninguna manera, Butt-Spank,
Karen es mía.

171
00:11:01,922 --> 00:11:04,054
Tienes la chica
Ese se parece al director.

172
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
Tal vez ella te retendrá
después de la escuela.

173
00:11:07,101 --> 00:11:09,103
Sí, sí.
Castígame, enséñeme, sí.

174
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
He sido un chico realmente malo.

175
00:11:11,322 --> 00:11:13,934
Castígame. Castígame.
Castígame.

176
00:11:14,021 --> 00:11:15,762
Me encanta esto.

177
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
Truco o trato.

178
00:11:26,729 --> 00:11:30,472
Oye, oye, bonjourthere,
tipos y tipos.

179
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Esta noche, por tu
placer gastronómico,

180
00:11:35,825 --> 00:11:38,523
tenemos un pastel de calabaza,
pan de calabaza,

181
00:11:38,610 --> 00:11:41,918
quiche de calabaza,
y tortitas de calabaza.

182
00:11:42,005 --> 00:11:45,922
Toma todo lo que quieras
Tenemos calabaza en el wazoo.

183
00:11:49,534 --> 00:11:52,973
Cody, no vas a
Creo lo que lleva Mark.

184
00:11:53,060 --> 00:11:55,062
Parece un roadie
para Aerosmith.

185
00:11:55,149 --> 00:11:56,411
Dudar.

186
00:12:09,946 --> 00:12:13,950
Amigo, da un paseo
en el lado salvaje. Está bien.

187
00:12:15,647 --> 00:12:17,258
-Lo conseguiré.
-Bueno.

188
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Hubba, hubba, hubba.

189
00:12:23,743 --> 00:12:26,267
Tranquilízate, Gumby.
Será una noche larga.

190
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
Bueno, hola, soy la madre de Mark.

191
00:12:30,358 --> 00:12:32,273
Gran disfraz.
Virgen, ¿verdad?

192
00:12:32,360 --> 00:12:34,710
Sí, ella sería mi heroína.
si ella no fuera tan mojigata.

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,888
mamá,
Este es mi amigo J.J.

194
00:12:38,975 --> 00:12:40,803
J.J., esta es mi mamá.

195
00:12:40,890 --> 00:12:44,415
Hola J.J.

196
00:12:44,502 --> 00:12:47,723
¿Es eso, cráneo y
¿Las tibias cruzadas son un tatuaje real?

197
00:12:47,810 --> 00:12:49,986
Sí, será mejor que lo sea.
Me dolió mucho
cuando se ponen la cosa,

198
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
Casi me trago la lengua.

199
00:12:53,120 --> 00:12:55,470
Bueno, ¿no es así?
un pequeño soldado.

200
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Diviértanse.

201
00:13:00,823 --> 00:13:01,998
Vagabundo.

202
00:13:04,740 --> 00:13:07,787
Entonces, J.J., ¿qué dices?
a un juego de Twister?

203
00:13:08,875 --> 00:13:10,441
Te diré una cosa, Marcos.

204
00:13:10,528 --> 00:13:12,748
tengo algo un poco mas
emocionante en mente.

205
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
Sígueme.

206
00:13:15,316 --> 00:13:16,708
¡Sí!

207
00:13:20,060 --> 00:13:21,757
¿Querías verme, cariño?

208
00:13:21,844 --> 00:13:26,849
Sí, mira esto.

209
00:13:26,936 --> 00:13:29,591
Vamos a tomar estos huevos.
por la calle y
diviértete de verdad.

210
00:13:29,678 --> 00:13:33,638
Supongo que no lo somos
hacer tortillas denver
para los vecinos.

211
00:13:33,725 --> 00:13:36,380
No a menos que quieran raspar
sacarlos de la puerta de entrada.

212
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
-Vamos, vámonos.
-Esperar.

213
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
No puedo dejar mi propio partido.

214
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
no me sentiría bien
al respecto.

215
00:13:51,265 --> 00:13:54,659
cosa salvaje,
Creo que te amo.

216
00:14:02,885 --> 00:14:06,889
Oye, cariño, ¿quieres?
ir a dar un paseo
o algo?

217
00:14:06,976 --> 00:14:10,153
Sí, sí. De esa manera,
Blondie y yo podemos sentarnos
en la espalda y chupar la cara.

218
00:14:10,240 --> 00:14:11,981
Sí, sí.

219
00:14:13,722 --> 00:14:18,161
Muy bien, mira, solo
aclarar algo.

220
00:14:18,248 --> 00:14:23,819
Si ustedes dos fueran tetas
los últimos hombres del universo,

221
00:14:23,906 --> 00:14:26,735
y tu tenias
el último resto de comida,

222
00:14:26,822 --> 00:14:29,956
preferiría masticar
mi propia pierna

223
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
que ser atrapado muerto
con cualquiera de ustedes.

224
00:14:32,610 --> 00:14:33,916
¿Está eso claro?

225
00:14:34,003 --> 00:14:37,050
Ella dijo "tetas".

226
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Si, si,
eso es genial.

227
00:14:40,967 --> 00:14:42,446
Vamos a pedir dulces o pedir dulces.

228
00:14:42,533 --> 00:14:44,709
Sí. Eso será genial.

229
00:14:44,796 --> 00:14:49,279
Tal vez deberíamos disfrazarnos
como Siegfried y Roy.

230
00:14:49,366 --> 00:14:52,935
Oye, viejo, creo que tengo
algo en mi nariz otra vez.

231
00:15:03,815 --> 00:15:05,992
si,

232
00:15:06,079 --> 00:15:07,907
Oye, ese viejo totalmente
Nos clavó con mocos falsos.

233
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
Sí, le deseo a mi papá
fue así.

234
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
Hasta luego, viejo.

235
00:15:11,736 --> 00:15:12,912
Fresco.

236
00:15:18,134 --> 00:15:19,919
Truco o trato.

237
00:15:25,315 --> 00:15:26,795
Alguien nos va a ver.

238
00:15:26,882 --> 00:15:28,362
Relajarse.
No nos verán.

239
00:15:28,449 --> 00:15:29,972
Todos se dirigen
en la dirección opuesta.

240
00:15:33,802 --> 00:15:36,022
Vamos, date prisa.
No hay nadie cerca.

241
00:15:36,109 --> 00:15:40,026
Date prisa, ¿quieres?

242
00:15:40,113 --> 00:15:43,681
Ya sabes,
estoy empezando a tener
Segundas ideas sobre esto.

243
00:15:43,768 --> 00:15:46,162
¿Y si salen los dueños?
y nos pillan?

244
00:15:46,249 --> 00:15:48,817
No están en casa.
¿No puedes ver?
¿Sus luces están apagadas?

245
00:15:48,904 --> 00:15:50,950
Odio hacer esto.

246
00:15:51,037 --> 00:15:54,954
Quiero decir, mira su puerta,
es muy bonito y limpio.

247
00:15:58,958 --> 00:16:01,351
Ya no.

248
00:16:01,438 --> 00:16:03,049
Aquí, vamos, muéstrame
de qué estás hecho.

249
00:16:03,136 --> 00:16:04,572
-No, esto no está bien.
-No seas cobarde, ¿vale?

250
00:16:04,659 --> 00:16:05,616
Sólo dirígete a la puerta.

251
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
Bueno.

252
00:16:12,841 --> 00:16:14,451
Oye, lo tengo.

253
00:16:14,538 --> 00:16:16,976
Eso fue algo divertido.
Dame otro.

254
00:16:17,063 --> 00:16:20,370
Aquí vamos.
Vamos. Está bien.

255
00:16:22,024 --> 00:16:23,678
Muy bien, Marcos,
eres natural.

256
00:16:23,765 --> 00:16:25,114
Sí, que sigan llegando esos huevos.

257
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
Recién me estoy calentando.

258
00:16:30,511 --> 00:16:31,860
Sí, está bien.

259
00:16:31,947 --> 00:16:33,427
Tenemos problemas.

260
00:16:33,514 --> 00:16:36,908
¿Problema? Ja,
Me río de los problemas.

261
00:16:41,304 --> 00:16:42,697
Congelate, basura.

262
00:16:52,968 --> 00:16:54,578
Muy bien, suelta el huevo.

263
00:17:00,758 --> 00:17:02,412
Lo siento.

264
00:17:02,499 --> 00:17:04,545
Sí, claro.

265
00:17:04,632 --> 00:17:07,026
Oficial, sé que miro
como un pequeño matón,

266
00:17:07,113 --> 00:17:09,767
pero honestamente, soy un buen chico.

267
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
¿Puede la charla, el aliento del perro?

268
00:17:11,943 --> 00:17:13,423
Estás cayendo.

269
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
¿Esto está pasando en mi
registro permanente?

270
00:17:16,339 --> 00:17:18,037
Eso es afirmativo.

271
00:17:21,953 --> 00:17:23,738
Ese es un gran disfraz.

272
00:17:23,825 --> 00:17:25,783
-Gracias.
-Ahí tienes.

273
00:17:30,179 --> 00:17:33,269
Hola, tío Frank,
Carol, ¡buenas noticias!

274
00:17:33,356 --> 00:17:34,662
El chico Guinness
está atrás ahora mismo

275
00:17:34,749 --> 00:17:35,924
mirando mi calabaza.

276
00:17:36,011 --> 00:17:38,405
Sabes, Cody, apuesto a que ganas.

277
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
Totalmente, amigo.

278
00:17:40,842 --> 00:17:43,323
Hombre, tengo una sensación como
La inmortalidad está a punto de llegar.
llama a mi puerta.

279
00:17:48,197 --> 00:17:50,852
Tal vez decidió
para tocar el timbre en su lugar.

280
00:17:53,507 --> 00:17:55,161
Hombre.

281
00:17:58,381 --> 00:18:01,210
Vaya, qué disfraz tan genial.

282
00:18:01,297 --> 00:18:02,907
Amigo, te ves
como un policía.

283
00:18:04,126 --> 00:18:05,345
Soy policía.

284
00:18:05,432 --> 00:18:07,521
estoy buscando
el tutor del sospechoso.

285
00:18:07,608 --> 00:18:11,264
yo soy el
tutor del sospechoso.
¿Qué pasa, oficial?

286
00:18:11,351 --> 00:18:14,093
El sospechoso fue detenido
tirar huevos contra una casa
En Maple Street.

287
00:18:14,832 --> 00:18:16,486
¿Lanzar huevos?

288
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
Mark Foster, ¿es esto cierto?

289
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
Me temo que sí, madre.

290
00:18:22,188 --> 00:18:24,364
luché contra la ley
y la ley ganó.

291
00:18:25,756 --> 00:18:27,410
Está bien, Sr. Mohawk,

292
00:18:27,497 --> 00:18:30,413
te dejo bajo custodia
de tus padres.

293
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Creo
Prefiero ir a la cárcel.

294
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
Bueno, es por eso
Te llevamos a casa, hijo.

295
00:18:36,593 --> 00:18:39,379
Las mamás dan mucho más miedo
que la prisión.

296
00:18:39,466 --> 00:18:41,207
Que tengan una agradable velada.

297
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
Mantengan sus narices limpias.

298
00:18:46,734 --> 00:18:48,431
¡Dudar!

299
00:18:51,347 --> 00:18:52,783
Muy bien, Mark, estamos
yendo a la cocina

300
00:18:52,870 --> 00:18:54,611
y vamos a
tener una charla seria.

301
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
Estoy en un gran problema
¿Franco?

302
00:18:58,137 --> 00:18:59,790
No. Custer estaba en un gran problema.

303
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Estás muerto.

304
00:19:05,666 --> 00:19:10,888
Mamá, cualquier posibilidad que pudiera
¿Hablar con Frank en lugar de contigo?

305
00:19:10,975 --> 00:19:13,021
¿Por qué? entonces puedes
¿Salir un poco más fácil?

306
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
Olvídalo. Te escapaste,

307
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
destrozaste una casa,
te arrestaron.

308
00:19:17,417 --> 00:19:19,984
Yo soy tu madre y tu eres
Tendrás que lidiar conmigo.

309
00:19:20,071 --> 00:19:21,899
Se trata de mi vida sexual.

310
00:19:21,986 --> 00:19:23,901
Frank, ocúpate de esto.

311
00:19:28,732 --> 00:19:32,345
Muy bien, Marcos,
¿Qué está pasando?

312
00:19:32,432 --> 00:19:34,651
era esa chica
Estuve con Frank.

313
00:19:34,738 --> 00:19:36,697
Ella era una mujer diabólica.

314
00:19:36,784 --> 00:19:40,091
Ella me atrajo hacia ella
red de pecado.

315
00:19:40,179 --> 00:19:42,790
¿Y cómo hizo eso?

316
00:19:42,877 --> 00:19:45,575
Ella me besó, Frank.

317
00:19:45,662 --> 00:19:49,144
Y no sólo un beso,
Fue un beso total.

318
00:19:50,711 --> 00:19:52,278
Estuvo bien, Frank.

319
00:19:53,540 --> 00:19:55,019
Muy bien.

320
00:19:58,588 --> 00:20:02,244
Creo que veo lo que
Tu problema está aquí, Marcos.

321
00:20:02,331 --> 00:20:05,987
Mira, cuando un chico consigue
tener más o menos tu edad,

322
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
el empieza a escuchar
dos voces, ¿vale?

323
00:20:08,163 --> 00:20:12,211
Está bien, él escucha al Sr. Brain,
y luego escucha al Sr. Hormona.

324
00:20:12,298 --> 00:20:17,390
El Sr. Brain dice cosas como,
"Mark, no le pongas huevos a esa casa.

325
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
"Está mal.
Por favor, no lo hagas".

326
00:20:19,740 --> 00:20:22,133
El Sr. Hormona dice:
"¡Hazlo, Marcos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

327
00:20:22,221 --> 00:20:24,658
"¡Es una nena ardiente!
ella besará
hasta que tu cerebro explote."

328
00:20:27,574 --> 00:20:30,620
Oye, ¿cómo supiste eso?
¿El Sr. Hormona pantalones así?

329
00:20:32,927 --> 00:20:36,539
Sr. "H" y yo volvemos
un largo camino. ¿Bueno?

330
00:20:36,626 --> 00:20:39,020
El punto es,
Marcos, que has
tengo que empezar a pensar

331
00:20:39,107 --> 00:20:42,415
con el Sr. Cerebro en su lugar
del Sr. Hormona.

332
00:20:42,502 --> 00:20:44,982
tienes que escuchar
a tu cabeza y no a tu...

333
00:20:45,069 --> 00:20:46,593
-Entiendo la idea, Frank.
-Sí.

334
00:20:50,161 --> 00:20:53,121
Hombre, la pubertad es sólo
pateando mi cola.

335
00:20:53,208 --> 00:20:55,732
yo solía ser
un joven tan agradable.

336
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
Ahora solo soy una hormona
con gafas.

337
00:21:00,520 --> 00:21:03,871
No te preocupes, Marcos.
lo superarás.
Todos lo hacemos.

338
00:21:03,958 --> 00:21:06,003
¿Cuanto tiempo te tomó?
para superarlo, Frank?

339
00:21:09,006 --> 00:21:10,747
No soy un muy buen ejemplo.

340
00:21:14,316 --> 00:21:16,579
Pero no te preocupes,
Quiero decir, lo lograrás.

341
00:21:16,666 --> 00:21:18,189
Eso espero.

342
00:21:18,277 --> 00:21:20,017
Frank, solo tengo
una última pregunta.

343
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
¿Qué?

344
00:21:21,889 --> 00:21:24,500
¿Soy solo yo o fue eso?
señora policía algo emocionante,

345
00:21:24,587 --> 00:21:26,720
en un extraño,
todavía maravillosa manera?

346
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Mark, tú y yo tenemos que
hacer un viaje de pesca

347
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
y tener
Algunas charlas largas, ¿vale?