1
00:00:05,875 --> 00:00:07,659
- Hola, cariño.
- Hola.

2
00:00:07,746 --> 00:00:09,009
Chico, este fue uno
de esos dias

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Me encanta estar en la construcción.

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,099
Sí, ¿por qué es eso?

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,970
Bueno, porque
llovió todo el día

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,058
y nos sentamos alrededor
jugando a las cartas.

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,542
Tengo algunas noticias que
hacerte sentir aún mejor.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,544
- ¿Sí?
- Brendan se unió
la banda de la escuela.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,721
No,
no la banda.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Con eso, Frank?

11
00:00:27,636 --> 00:00:29,855
Bueno, nada
si tienes
Talento, cariño.

12
00:00:29,942 --> 00:00:31,031
Pero él es un Lambert.

13
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
Somos idiotas musicales.

14
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
Quiero decir, seguro,
somos guapos,

15
00:00:38,864 --> 00:00:40,475
atlético y
amantes increíbles,

16
00:00:40,562 --> 00:00:43,739
pero no podemos llevar
una melodía en una pala.

17
00:00:43,826 --> 00:00:47,656
Bueno, tal vez Brendan
será el primer Lambert
que es un genio musical.

18
00:00:47,743 --> 00:00:50,093
Oye,
Papá, escucha esto.

19
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
Bueno, genio
Lleva tiempo, Frank.

20
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
Bueno, me voy
para ir a practicar.

21
00:01:06,283 --> 00:01:08,068
Gracias por hacerme
Únete a la banda, Carol.

22
00:01:14,683 --> 00:01:16,206
tu lo hiciste
unirse a la banda?

23
00:01:16,293 --> 00:01:19,253
No, no lo hice
hazlo, exactamente.

24
00:01:19,340 --> 00:01:21,342
En cierto modo sugerí...

25
00:01:22,778 --> 00:01:23,779
Está bien, lo hice.

26
00:02:36,765 --> 00:02:41,335
Aquí está
un poco interesante
de trivialidades históricas.

27
00:02:41,422 --> 00:02:45,426
"Whitcomb Judson,
inventó la cremallera en 1893.

28
00:02:45,513 --> 00:02:48,298
Pero lamentablemente la humanidad
no estaba listo para la cremallera

29
00:02:48,385 --> 00:02:50,779
y judson pronto
murió sin un centavo,

30
00:02:50,866 --> 00:02:52,824
nunca saber
él algún día

31
00:02:52,911 --> 00:02:57,133
conviértete en un héroe para millones
de personas que no lo hicieron
Tengo tiempo para los botones."

32
00:02:57,220 --> 00:02:58,787
¿No es fascinante?

33
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
Mark... necesitas una mujer.

34
00:03:12,888 --> 00:03:15,760
Hola, soy Marky Mark.
y la hamburguesa Dana.

35
00:03:15,847 --> 00:03:18,154
¿Qué está pasando?

36
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
Oigan, ustedes no van a
creer lo que decidí hacer
en la universidad hoy.

37
00:03:20,809 --> 00:03:22,027
Mira esto.

38
00:03:22,114 --> 00:03:24,900
Me uniré a una fraternidad.

39
00:03:24,987 --> 00:03:28,208
eso me recuerda
de algo interesante
de trivialidades históricas.

40
00:03:29,165 --> 00:03:31,559
¿Sabías que

41
00:03:31,646 --> 00:03:35,215
que la primera fraternidad
en la Universidad del Este de Wisconsin
se estableció en 1864?

42
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
fue fundado
por Jedidiah Caldwell,

43
00:03:37,347 --> 00:03:40,089
un estudiante de dentista que saludó
de Kenosha, Wisconsin.

44
00:03:40,176 --> 00:03:44,528
Amigo...
Consigue un pasatiempo.

45
00:03:47,575 --> 00:03:51,579
-Quizás tengas razón, Cody.
Necesito cambiar mi vida.
-Sí.

46
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
creo que me voy
subir las escaleras

47
00:03:53,885 --> 00:03:56,410
y separarme el pelo
en el otro lado.

48
00:03:57,585 --> 00:03:58,803
Es un comienzo.

49
00:04:02,154 --> 00:04:05,941
Cody, que fraternidad,
exactamente, ¿fuiste tú?
¿Estás pensando en unirte?

50
00:04:06,028 --> 00:04:09,510
Es esa gran casa blanca
en la esquina con todos
los contenedores de basura en el frente.

51
00:04:09,597 --> 00:04:13,122
Creo que se llama
Delta Delta Burke.

52
00:04:13,209 --> 00:04:14,428
Sí, eso es todo.

53
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
Debes querer decir,
Delta Delta Beta.

54
00:04:17,822 --> 00:04:20,260
Cody, no quieres
para salir con esos tipos.

55
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
Son cerdos sexistas.

56
00:04:22,349 --> 00:04:24,829
La semana pasada estuve
caminando por allí
y un tipo grita,

57
00:04:24,916 --> 00:04:28,790
"Oye, dulces mejillas,
¿Qué tal algunos?
delicia de la tarde?"

58
00:04:28,877 --> 00:04:30,182
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,359
Quiero decir, el caballero

60
00:04:32,446 --> 00:04:35,927
obviamente te estaba dando
un cumplido por tu
tez maravillosa

61
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
y te ofrecí
un poco de infusión de hierbas.

62
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
Cody, el "caballero"

63
00:04:42,499 --> 00:04:46,460
estaba haciendo un comentario chovinista
lleno de insinuaciones sexuales.

64
00:04:46,547 --> 00:04:49,463
Claro, si tu
quiero leer
todas esas cosas en él.

65
00:04:52,030 --> 00:04:55,730
Cody, tienen una cabra viva.
en su sala de estar.

66
00:04:55,817 --> 00:04:56,992
¡De ninguna manera!

67
00:04:57,079 --> 00:04:58,776
Los deltas
son amantes de los animales?

68
00:04:58,863 --> 00:05:03,085
hombre, dios,
esos tipos son increíbles.

69
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
Amigo, voy a
encaja perfectamente.

70
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
Carol, no puedo soportarlo.

71
00:05:23,714 --> 00:05:24,933
Suena como si estuviera despierto
allí estrangulando a un loro.

72
00:05:26,978 --> 00:05:29,241
Papá, tienes
para hacer que Brendan se detuviera.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,070
Creo que me sangran los oídos.

74
00:05:32,157 --> 00:05:35,813
¿Podemos enterrar?
niño corneta
en el patio trasero?

75
00:05:35,900 --> 00:05:39,034
No, pero podemos obligarlo
Practica en el garaje.

76
00:05:39,121 --> 00:05:41,515
Bueno, creo que todos ustedes
tener una actitud terrible.

77
00:05:41,602 --> 00:05:44,735
Apuesto al padre de Mozart.
no lo hizo practicar
en el garaje.

78
00:05:44,822 --> 00:05:48,696
Carol, Mozart fue un prodigio.
quien compuso conciertos
a la edad de tres años.

79
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
A Brendan le llevó tanto tiempo
sólo para dominar el orinal grande.

80
00:05:54,310 --> 00:05:58,314
Hola, chicos. Escucha esto
buena canción que inventé.

81
00:05:58,401 --> 00:06:01,535
Un uno, un dos,
un uno, dos, tres, cuatro.

82
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
¿Cómo se llama?
"Un elefante
¿Se levanta una bola de pelo?

83
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
No, se llama
"El vuelo del águila".

84
00:06:18,116 --> 00:06:21,424
Suena como el águila
acaba de chocar contra un cable eléctrico.

85
00:06:21,511 --> 00:06:24,384
Bueno, no escuches
Para ellos, Brendan.
Creo que es una bonita canción.

86
00:06:24,471 --> 00:06:26,081
¿En realidad?

87
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
Escribí otra canción.
¿Quieren oírlo todos?

88
00:06:28,170 --> 00:06:30,172
¿Sabes que?
Olvidé que es mi noche
para lavar el auto.

89
00:06:30,259 --> 00:06:31,826
- Yo te ayudaré.
- Yo también.

90
00:06:31,913 --> 00:06:33,218
lo juegas por
Carol, amigo.

91
00:06:33,305 --> 00:06:34,394
Rápido, corre.

92
00:06:35,743 --> 00:06:36,787
Adelante, Brendan.
Yo escucharé.

93
00:06:50,279 --> 00:06:52,673
Está bien, señor Slovecke,

94
00:06:52,760 --> 00:06:55,415
dinos por qué deberías estarlo
admitido en Delta Delta Beta.

95
00:06:58,983 --> 00:07:02,247
Bueno, tengo
una mente inquisitiva,

96
00:07:03,945 --> 00:07:06,991
buena higiene bucal...

97
00:07:07,078 --> 00:07:11,387
y una suscripción
a Patología Moderna Semanal

98
00:07:11,474 --> 00:07:14,434
cual seria yo
feliz de compartir
con todos los hermanos.

99
00:07:16,348 --> 00:07:19,743
Bueno, suenas como
un verdadero barril de risas.

100
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
¿Señor Slovecke?

101
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
volveremos
a ti muy pronto.

102
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
Me odias
¿no?

103
00:07:33,496 --> 00:07:34,454
Bastante.

104
00:07:35,977 --> 00:07:36,934
Adiós ahora.

105
00:07:38,283 --> 00:07:39,284
Próximo.

106
00:07:39,894 --> 00:07:40,895
Ey.

107
00:07:44,899 --> 00:07:48,555
Vaya, este lugar
¡Es genial, hombre!

108
00:07:48,642 --> 00:07:50,470
Es como mi camioneta.

109
00:07:50,557 --> 00:07:53,821
Sólo que más grande...
Y más desordenado.

110
00:07:53,908 --> 00:07:55,779
-Usted debe ser el señor Lambert.
-Sí.

111
00:07:55,866 --> 00:07:58,173
Soy Chad Douglas.
presidente de
Delta Delta Beta.

112
00:07:58,260 --> 00:07:59,522
Oye, amigo.

113
00:07:59,609 --> 00:08:01,568
¿Por qué no
sube aquí

114
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
y cuéntanos por qué
ser un buen miembro
de la Casa Delta.

115
00:08:03,352 --> 00:08:06,964
¡Fresco!
Muy bien ahora.

116
00:08:07,051 --> 00:08:10,664
Bueno, antes que nada,
Soy realmente un buen oyente.

117
00:08:10,751 --> 00:08:14,058
Sí, a veces escucho
personas incluso cuando
no hay nadie hablando.

118
00:08:17,061 --> 00:08:20,325
Y, en segundo lugar,
ya sabes, soy real
bueno arreglando cosas,

119
00:08:20,412 --> 00:08:24,025
como coches y bicicletas y,
como plomería y esas cosas.

120
00:08:24,112 --> 00:08:28,769
Si y probablemente
lo mas fascinante
cosa sobre mi

121
00:08:28,856 --> 00:08:31,815
es que puedo jugar,
"El estandarte de estrellas"
con mi axila.

122
00:08:33,208 --> 00:08:35,384
¿Podrían levantarse todos por favor?

123
00:08:35,471 --> 00:08:39,170
No, está bien.
Hemos escuchado mucho.

124
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
¿Te importaría esperar afuera?
mientras tomamos nuestra decisión?

125
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
genial,
No hay problema, hombre.
Oye, búscalo.

126
00:08:43,827 --> 00:08:45,263
simplemente pasaré el rato
en el porche

127
00:08:45,350 --> 00:08:47,004
y dispara la brisa
con la cabra.

128
00:08:50,660 --> 00:08:51,835
Votemos.

129
00:08:51,922 --> 00:08:52,923
No.

130
00:08:53,010 --> 00:08:55,404
Oye, 
espera un minuto.

131
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
he hablado
a unos 20 polluelos

132
00:08:57,580 --> 00:08:59,930
quien dijo eso
seguirían a este tipo

133
00:09:00,017 --> 00:09:02,498
a cualquier fiesta en el campus.

134
00:09:02,585 --> 00:09:04,108
Es como un imán para las chicas.

135
00:09:04,805 --> 00:09:05,893
Recuento.

136
00:09:05,980 --> 00:09:07,547
¡Sí!

137
00:09:07,634 --> 00:09:10,985
- Vamos, está bien.
-¡Cody! ¡Cody! ¡Cody!

138
00:09:12,769 --> 00:09:15,511
De ninguna manera, ¿estoy dentro?

139
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
¿Escuchas eso?
¿Walter, amigo?

140
00:09:18,906 --> 00:09:20,647
Sí, voy a ser
tu hermano de fraternidad.

141
00:09:20,734 --> 00:09:22,518
¿Somos malos?
o que?

142
00:09:23,693 --> 00:09:25,129
Sí, genial.

143
00:09:31,875 --> 00:09:36,184
Amigo, chicos.
¡Estoy dentro! Soy un delta.

144
00:09:36,271 --> 00:09:39,535
Sí, me he unido
la larga fila de
nobles griegos.

145
00:09:39,622 --> 00:09:44,932
Como Eurípides, Sócrates,
Juan Stamos.

146
00:09:45,019 --> 00:09:47,195
-Felicitaciones, Cody.
-Sí. Gracias, Kare oso.

147
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
¿Felicidades?

148
00:09:50,764 --> 00:09:53,941
No veo que es tan genial
sobre ser admitido
a una pocilga chovinista.

149
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
Bueno, ahí es donde
Estás equivocada, Dana.

150
00:09:56,334 --> 00:09:57,771
Oye, compruébalo, hombre.

151
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Los Deltas están teniendo
una fiesta este fin de semana

152
00:09:59,381 --> 00:10:02,689
y me dijeron que invitara
cada mujer que vi.

153
00:10:02,776 --> 00:10:06,562
Así es. ellos quieren
estar hasta las rodillas en los bebés.

154
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
Y tu pensaste
eran sexistas.

155
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
Vaya,
¿Qué estaba pensando?

156
00:10:13,177 --> 00:10:14,526
No sé.

157
00:10:14,614 --> 00:10:16,790
Entonces, ¿qué
¿Dices Dana?

158
00:10:16,877 --> 00:10:20,576
quiero ir a pasar el rato
en la fiesta conmigo
¿Y mis hermanos Delta?

159
00:10:22,056 --> 00:10:24,362
prefiero poner
un puercoespín vivo
en mi sostén.

160
00:10:26,321 --> 00:10:28,410
Está bien, si tienes
Ya tengo planes.

161
00:10:32,719 --> 00:10:34,024
¿Qué hay de ti?
¿Kare oso?

162
00:10:35,547 --> 00:10:38,942
¿A mí?
Me encantaría ir.

163
00:10:39,029 --> 00:10:41,466
quiero decir, yendo
a una fiesta de fraternidad es,

164
00:10:41,553 --> 00:10:45,383
es uno de los mejores
diez cosas que he querido
lograr en mi vida.

165
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
Ahí tienes.

166
00:10:47,081 --> 00:10:48,822
Karen.

167
00:10:48,909 --> 00:10:51,389
Estos tipos son limos.

168
00:10:51,476 --> 00:10:52,826
Bueno, eso es lo que dices.

169
00:10:52,913 --> 00:10:54,479
- Cody piensa que son amables.
- Sí.

170
00:10:54,566 --> 00:10:57,047
Bueno, piensa Cody.
todos son amables.

171
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
Es demasiado confiado.

172
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
Pero te lo digo,
vas a ir
a esta fiesta,

173
00:11:00,616 --> 00:11:02,879
vas a tener
un grupo de chicos mirándote con los ojos

174
00:11:02,966 --> 00:11:04,751
como si fueras algo
una especie de chica de calendario.

175
00:11:05,621 --> 00:11:06,622
¿En realidad?

176
00:11:08,102 --> 00:11:09,930
me pregunto
¿Qué debo usar?

177
00:11:11,627 --> 00:11:13,542
Bien. Ve a esta fiesta.

178
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
Pero te lo digo,
al final de la noche,

179
00:11:15,109 --> 00:11:16,588
vas a sentir
como un trozo de carne.

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
porque estos chicos
son roedores.

181
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
Son alimañas.
Son escoria.

182
00:11:24,422 --> 00:11:25,597
Ella es tan negativa.

183
00:11:28,122 --> 00:11:30,167
¿Crees que ahora está de mal humor?
espera hasta que ella rellene
ese puercoespín en su sujetador.

184
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
Muy bien, Walter, amigo.

185
00:11:53,625 --> 00:11:55,149
has estado comiendo
demasiadas bolitas de queso.

186
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
Será mejor que te llevemos afuera.
antes de que explotes.

187
00:11:58,500 --> 00:11:59,544
Vamos.

188
00:11:59,631 --> 00:12:00,720
Eso es todo amigo.

189
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Ey. ¿Cómo está la fiesta?

190
00:12:05,463 --> 00:12:07,596
Oye, wiki, wiki, hula, hula.

191
00:12:10,599 --> 00:12:13,820
estoy muy contento
Cody me trajo
a la fiesta. Esto es divertido.

192
00:12:13,907 --> 00:12:18,650
Chico, Karen, no puedo creerlo.
estás en la escuela secundaria.
Pareces tan maduro.

193
00:12:18,738 --> 00:12:21,610
Gracias.

194
00:12:21,697 --> 00:12:23,743
Y amo esta flor
en tu cabello.

195
00:12:23,830 --> 00:12:26,789
Realmente resalta
el color de tus ojos.

196
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
Sólo estás diciendo
eso para halagarme.

197
00:12:28,965 --> 00:12:30,358
Adelante,
hazlo un poco más.

198
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Buena idea.

199
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
De hecho, ¿por qué no
continúa esta conversación

200
00:12:34,710 --> 00:12:36,668
en la siguiente parada en
el recorrido por la casa Delta.

201
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
¿Dónde está eso?

202
00:12:37,844 --> 00:12:40,716
Mi habitación.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,675
Um, creo que prefiero
quédate aquí abajo.

204
00:12:43,763 --> 00:12:47,679
No, te lo garantizo
tendrás mucho más
Diversión allá arriba.

205
00:12:47,767 --> 00:12:49,290
Mira, no quiero
para subir a tu habitación.

206
00:12:49,377 --> 00:12:50,813
Seguro que sí.
Te encantará--

207
00:12:50,900 --> 00:12:52,467
No, dije que no.

208
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
¿Cuál es tu problema?

209
00:12:54,599 --> 00:12:57,341
No tengo ningún problema.
simplemente no quiero
para subir allí.

210
00:12:57,428 --> 00:12:59,735
¿Qué eres?
¿una virgen o algo así?

211
00:12:59,822 --> 00:13:02,477
eso es ninguno
de su negocio.

212
00:13:02,564 --> 00:13:05,915
Espera un minuto.
Realmente lo eres.

213
00:13:06,002 --> 00:13:09,658
Hola a todos,
¿Adivinas qué tenemos aquí?

214
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
¡Una verdadera virgen viva!

215
00:13:11,399 --> 00:13:14,271
Vaya, no es mentira, ¿virgen?

216
00:13:14,358 --> 00:13:16,796
Hola chicos,
virgen en la casa!

217
00:13:16,883 --> 00:13:21,409
¡Virgen!

218
00:13:21,496 --> 00:13:23,846
¡Basta!

219
00:13:23,933 --> 00:13:25,065
¡Detener!

220
00:13:26,631 --> 00:13:27,850
¡Detén eso!

221
00:13:29,547 --> 00:13:30,766
¡Oye, ya basta!

222
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
¡Dije, ya basta!

223
00:13:35,292 --> 00:13:37,991
Relájate, Lambert.
Sólo nos estábamos divirtiendo.

224
00:13:38,078 --> 00:13:41,472
Oye, escucha, amigo.
aclaremos algo,
ahora mismo.

225
00:13:41,559 --> 00:13:43,692
No te vayas a burlar
de alguien porque
son vírgenes.

226
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
Soy virgen.

227
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
¿Tienes algún problema con eso?

228
00:13:47,870 --> 00:13:50,612
No, respeto tu decisión.

229
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
Sabía que lo harías.

230
00:13:53,963 --> 00:13:56,096
Y en cuanto al resto
de ustedes monos,

231
00:13:56,183 --> 00:13:59,795
¿dónde están ustedes?
bajate humillante
¿Una chica dulce como Karen?

232
00:13:59,882 --> 00:14:04,844
Quiero decir, oye,
faltarle el respeto a las mujeres
es totalmente patético. Consigue una pista.

233
00:14:08,369 --> 00:14:10,501
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

234
00:14:10,588 --> 00:14:12,460
- Vámonos de aquí.
- Buena idea.

235
00:14:19,815 --> 00:14:23,732
Ese tipo es un perdedor.
¿Quién piensa como él?

236
00:14:23,819 --> 00:14:27,475
Sí. Ustedes son unos cerdos.
Estoy fuera de aquí.

237
00:14:27,562 --> 00:14:33,785
Yo también.
Hasta luego... Chicos.

238
00:14:33,873 --> 00:14:37,659
Gran cosa,
entonces se van dos polluelos.

239
00:14:37,746 --> 00:14:38,878
Vale, tres.

240
00:14:39,791 --> 00:14:40,792
Cuatro...

241
00:14:41,837 --> 00:14:42,882
Seis...

242
00:14:43,795 --> 00:14:44,884
Diez.

243
00:14:47,364 --> 00:14:48,713
Vale, todos ellos.

244
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Bueno, supongo que soy
el único que queda
usando sostén.

245
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
Callarse la boca.

246
00:15:04,642 --> 00:15:07,210
-¿Franco?
-Sí.

247
00:15:07,297 --> 00:15:09,038
Cariño, echa un vistazo
en este artículo.

248
00:15:09,125 --> 00:15:11,867
Se llama "Diez formas picantes
para calentar tu vida amorosa."

249
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
¿Quién necesita especias cuando estás?

250
00:15:15,653 --> 00:15:17,960
casado con el ennegrecido
¿Bagre del amor?

251
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
Eso es todo.

252
00:15:26,229 --> 00:15:28,144
La trompeta va
en el triturador de basura.

253
00:15:28,231 --> 00:15:30,668
No puedes hacer eso, Frank.
Aplastarás su espíritu.

254
00:15:30,755 --> 00:15:31,931
no voy a ir
para aplastar su espíritu.

255
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
Voy a aplastar ese cuerno.

256
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
Buena actitud, Frank.

257
00:15:36,761 --> 00:15:38,372
¿Qué vas a decir?
a tu hijo cuando tomas
¿Le quitaron la trompeta?

258
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
voy a decir,

259
00:15:40,243 --> 00:15:41,897
"Hijo, te amo,

260
00:15:41,984 --> 00:15:43,420
pero eres sordo.

261
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
no tienes nada que hacer
tocando un instrumento.

262
00:15:44,726 --> 00:15:45,814
Eres un idiota musical."

263
00:15:45,901 --> 00:15:47,685
¿Quién es?

264
00:15:47,772 --> 00:15:50,210
Soy yo, Brendan.
Necesito hablar contigo.

265
00:15:51,602 --> 00:15:53,387
Adelante, Frank.

266
00:15:53,474 --> 00:15:55,345
Esta es tu oportunidad de tener
Ese cálido momento padre-hijo.

267
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
Bueno.

268
00:15:58,348 --> 00:16:00,481
Muy bien, hijo, entra.

269
00:16:05,268 --> 00:16:08,924
Escuchar. tengo que preguntarte
una pregunta realmente importante.

270
00:16:09,011 --> 00:16:11,100
Pero tienes que prometer
para decir la verdad.

271
00:16:13,581 --> 00:16:15,322
Por supuesto que lo prometo
para decir la verdad.

272
00:16:15,409 --> 00:16:17,193
¿Qué es?

273
00:16:17,280 --> 00:16:18,586
Bien, aquí va.

274
00:16:20,196 --> 00:16:22,198
¿Crees que soy
¿Algo bueno con la trompeta?

275
00:16:24,461 --> 00:16:27,812
¿Por qué quieres saberlo?

276
00:16:27,899 --> 00:16:31,164
porque eres mi papi
y quiero saber
lo que piensas.

277
00:16:31,251 --> 00:16:33,601
Adelante, franco.
dile a tu hijo
lo que piensas.

278
00:16:35,472 --> 00:16:37,909
- Bueno, hijo...
- Creo...

279
00:16:40,434 --> 00:16:41,652
creo...

280
00:16:45,352 --> 00:16:47,397
creo que para un chico

281
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
quien solo ha estado jugando
un par de días,
lo estás haciendo genial.

282
00:16:51,401 --> 00:16:53,316
-¿En realidad?
-Sí.

283
00:16:53,403 --> 00:16:56,102
Estoy muy orgulloso
del esfuerzo
que tu pones.

284
00:16:56,189 --> 00:16:59,279
Eso es genial,
porque pensé que apestaba.

285
00:17:02,325 --> 00:17:05,328
Pero si dices que estoy bien,
entonces voy a seguir jugando.

286
00:17:05,415 --> 00:17:07,461
Chico.

287
00:17:07,548 --> 00:17:11,247
-Te amo, papá.
-Yo también te amo, hijo.

288
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Carol.

289
00:17:13,075 --> 00:17:14,946
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, amigo.

290
00:17:17,210 --> 00:17:21,388
Bueno, supongo
¿realmente le dijiste?

291
00:17:21,475 --> 00:17:24,695
Bueno, cariño, se sentó.
ahí mirándome
con esos ojos marrones,

292
00:17:24,782 --> 00:17:26,088
Esa carita de cachorrito.

293
00:17:26,175 --> 00:17:27,959
no pude soportar
para romperle el corazón.

294
00:17:28,047 --> 00:17:30,179
Bueno, creo que lo hiciste
Lo correcto, Frank.

295
00:17:30,266 --> 00:17:32,442
- Eres un gran papá.
- Sí.

296
00:17:32,529 --> 00:17:35,010
Y grandes papás
son muy sexys.

297
00:17:38,927 --> 00:17:40,798
¿En realidad?

298
00:17:40,885 --> 00:17:44,454
Hazme cosquillas con tus bigotes,
tú, bagre ennegrecido del amor.

299
00:17:49,111 --> 00:17:51,200
Me encanta cuando
Hablas de pescado.

300
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
Cody, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

301
00:18:18,793 --> 00:18:20,490
No te molestes, Dana.

302
00:18:20,577 --> 00:18:22,753
se que
vas a decir,

303
00:18:22,840 --> 00:18:27,802
que soy demasiado confiado
y que todo el Delta
los tipos son cerdos.

304
00:18:27,889 --> 00:18:30,109
Excepto Walter.
Es una cabra.

305
00:18:34,200 --> 00:18:38,943
No, Cody, en realidad,
iba a decir
gracias por ayudar a karen.

306
00:18:39,030 --> 00:18:41,598
ella me dijo que
sucedió en la fiesta.

307
00:18:41,685 --> 00:18:44,775
Sí, bueno, Karen no lo haría.
se ha metido en algún problema
en primer lugar,

308
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
si no hubiera tomado
ella a esa fiesta.

309
00:18:48,170 --> 00:18:50,781
Tenías razón, Dana.
Soy demasiado confiado.

310
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
Soy un idiota.

311
00:18:56,091 --> 00:18:59,703
No, no lo eres.
fue un error
en el juicio.

312
00:18:59,790 --> 00:19:01,357
Le podría pasar a cualquiera.

313
00:19:01,444 --> 00:19:05,187
Sí, no para ti.
Eres demasiado inteligente.

314
00:19:05,274 --> 00:19:07,407
Hombre, de ahora en adelante,
voy a ser
igual que tú.

315
00:19:07,494 --> 00:19:12,455
Cínico, sospechoso,
gran resentimiento en mi hombro.

316
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
¿Es eso realmente?
la forma en que salgo?

317
00:19:18,287 --> 00:19:23,292
Sí. Amigo, tienes
Tienes agua helada en tus venas.

318
00:19:23,379 --> 00:19:26,513
Golpea primero
y hacer preguntas más tarde.

319
00:19:26,600 --> 00:19:27,949
Eres el Dana-nator.

320
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
no lo sé,

321
00:19:33,694 --> 00:19:38,177
si me gusta ser conocido
como un robot asesino mercenario.

322
00:19:38,264 --> 00:19:40,396
Bueno, soy tu amigo
ya sabes,

323
00:19:40,483 --> 00:19:45,140
así que sé que eres sólo
tratando de proteger tu
niño interior vulnerable.

324
00:19:45,227 --> 00:19:49,144
pero te asustas
los bejeezus fuera de
todos los demás.

325
00:19:52,234 --> 00:19:56,238
Cody, si eso es realmente
la forma en que la gente me ve,

326
00:19:56,325 --> 00:19:59,154
No creo que debas
Intenta ser más como yo.

327
00:19:59,241 --> 00:20:03,550
creo...y no puedo
cree que estoy diciendo esto,

328
00:20:03,637 --> 00:20:06,901
que yo podría ser
más como tú.

329
00:20:06,988 --> 00:20:09,556
¿En realidad? tu quieres
para ser más como yo?

330
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
Bueno, sí.

331
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
Amigo, esto va a
ser tan genial.

332
00:20:15,214 --> 00:20:18,042
Oye, podría conseguirte
una camioneta realmente genial
igual que el mío.

333
00:20:19,870 --> 00:20:22,830
Amigo, y podríamos engañarnos.
tu cabello, o algo así.

334
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
Y oye, podría enseñarte
cómo tocar la guitarra

335
00:20:26,007 --> 00:20:29,706
sin nada
pero tu dedo gordo.

336
00:20:29,793 --> 00:20:32,753
Adelante, despega
tu zapato derecho.
Ven aquí.

337
00:20:32,840 --> 00:20:36,147
Cody, no,
no quiero ser
exactamente como tú.

338
00:20:36,235 --> 00:20:39,194
Sólo digo eso,

339
00:20:39,281 --> 00:20:43,590
Supongo que podría relajarme
un poco la actitud.

340
00:20:43,677 --> 00:20:45,853
Quiero decir, sí, gente
aprovecharte de ti

341
00:20:45,940 --> 00:20:48,508
de vez en cuando porque
Eres demasiado confiado.

342
00:20:48,595 --> 00:20:52,816
Pero parece que
te diviertes más que yo.

343
00:20:52,903 --> 00:20:56,037
Bueno, eso es sólo porque
estás terminado
un poco demasiado apretado.

344
00:20:56,124 --> 00:20:59,170
Oye, ¿sabes qué?
siempre lo hago cuando
¿Quiero relajarme?

345
00:21:00,650 --> 00:21:02,304
Yo canto el blues.

346
00:21:02,391 --> 00:21:05,916
Vamos.
Llora conmigo, Dana.

347
00:21:38,688 --> 00:21:39,646
¡Todos!

348
00:21:43,258 --> 00:21:46,217
Eso es todo, Dana.
Sacude esa cosa del ritmo.

349
00:22:04,845 --> 00:22:07,064
cariño,
gran noticia.

350
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Estamos a punto de ser ricos.

351
00:22:09,328 --> 00:22:11,678
un chico en el trabajo
quiere que me vaya
en sociedad con él

352
00:22:11,765 --> 00:22:13,680
en un nuevo restaurante.
¿Estás listo para esto?

353
00:22:13,767 --> 00:22:15,986
Casa Internacional del Tostado.

354
00:22:18,206 --> 00:22:20,251
¿Casa Internacional del Tostado?

355
00:22:20,339 --> 00:22:22,732
Sí. La Internacional
Casa del Tostado.

356
00:22:22,819 --> 00:22:23,820
YO-CALIENTE.

357
00:22:25,692 --> 00:22:27,824
Cariño, habrá
panes de todo el mundo.

358
00:22:27,911 --> 00:22:31,219
Tostadoras justo en tu mesa.
Los brindas donde estás sentado.

359
00:22:31,306 --> 00:22:32,742
¿Qué opinas?

360
00:22:32,829 --> 00:22:34,309
creo que es por eso
Tengo la chequera.