1
00:00:03,916 --> 00:00:05,570
Llamada por correo.

2
00:00:05,657 --> 00:00:06,745
Da un paso adelante

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,486
y recibe tu correo candente.

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,271
Eso es todo, toma tus postales.
mientras están calientes.

5
00:00:18,409 --> 00:00:21,673
Cody, ¿por qué estás?
¿Todo disfrazado de cartero?

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,632
Lo notaste, genial.

7
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
Bueno, historia interesante,
Tío Frank.

8
00:00:27,636 --> 00:00:30,378
salí esta mañana
sacar batatas
para la anciana señora Cudahay.

9
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
¿Conoces a esa anciana?
quien siempre esta

10
00:00:31,814 --> 00:00:33,468
agachada en su jardín y

11
00:00:33,555 --> 00:00:35,731
¿Todos desearían que ella no lo hiciera?

12
00:00:35,818 --> 00:00:38,168
Sí.

13
00:00:38,255 --> 00:00:41,954
De todos modos, estoy ahí fuera
tirando de sus ñames,

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,523
cuando veo a este tipo postal
meterse en una pelea con
este mestizo sarnoso.

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,395
Entonces entro en acción,

16
00:00:47,482 --> 00:00:49,092
sacar al perro,

17
00:00:49,179 --> 00:00:51,529
y reemplazar el divot
en el trasero del cartero.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,966
De todos modos.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,968
El chico decide dejarlo
el negocio postal y me da
este traje realmente genial.

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Entonces, ¿estoy estilizando o qué?

21
00:00:59,450 --> 00:01:00,625
- Totalmente.
- ¿Sí?

22
00:01:01,539 --> 00:01:03,585
Oye, mira esto.

23
00:01:03,672 --> 00:01:05,935
El banco de monumentos
Me acaba de enviar una tarjeta de crédito.

24
00:01:06,022 --> 00:01:08,285
Oye, mira esto.
Te lo estoy quitando.

25
00:01:09,199 --> 00:01:10,548
¿Por qué?

26
00:01:10,635 --> 00:01:12,463
Vamos, JT.

27
00:01:12,550 --> 00:01:15,075
Darle a un adolescente
una tarjeta de crédito es como

28
00:01:15,162 --> 00:01:17,294
darle a un bebé un suspensorio.

29
00:01:23,039 --> 00:01:24,910
Todavía no están preparados para ello.

30
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
Papá, tengo 18 años.

31
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
creo que puedo manejar
una tarjeta de crédito.

32
00:01:30,220 --> 00:01:32,483
Bien, puedo ver que esto es
una de esas lecciones

33
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
vas a tener que aprender
todo por tu cuenta.

34
00:01:34,529 --> 00:01:36,966
Como buscar serpientes antes
orinas en el bosque.

35
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
Bueno.

36
00:01:41,971 --> 00:01:44,365
Pero te lo advierto,

37
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
vas a terminar
comprando mucha basura

38
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
y acumulando una factura enorme
antes de que te des cuenta.

39
00:01:50,719 --> 00:01:52,590
hombre,

40
00:01:52,677 --> 00:01:54,853
¿Por qué los padres no
¿Alguna vez has confiado en nosotros, niños?

41
00:01:54,940 --> 00:01:56,768
Quiero decir, es como ellos piensan
ni siquiera tenemos cerebro
o algo así.

42
00:01:57,726 --> 00:01:59,206
Sí. Imagínate.

43
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
Mamá, ¿es esto?

44
00:03:52,536 --> 00:03:54,495
¿Sesión de fotos realmente necesaria?

45
00:03:55,191 --> 00:03:56,453
Sí.

46
00:03:56,540 --> 00:03:58,020
este es tu primer dia
de la universidad,

47
00:03:58,107 --> 00:04:00,109
quiero grabarlo todo
en tu libro "Dana".

48
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
¿Libro "Dana"?

49
00:04:02,067 --> 00:04:04,461
Sí, mira que tiene
fotos de todos los de Dana
primicias importantes.

50
00:04:04,548 --> 00:04:07,334
Ahora mira esto.
Oooh.

51
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Su primer paso,

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,990
y su primer corte de pelo.

53
00:04:12,077 --> 00:04:14,297
Dios mío.

54
00:04:14,384 --> 00:04:15,994
Y ahí está su primer beso.

55
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
¿Primer beso?

56
00:04:19,128 --> 00:04:21,391
-¿Qué hiciste, espiarla?
-Sí.

57
00:04:21,478 --> 00:04:23,915
No, no espié.

58
00:04:24,002 --> 00:04:25,830
cuando llegaste a casa
desde tu cita, yo solo

59
00:04:25,917 --> 00:04:28,355
estaba arriba
en el árbol con una cámara,

60
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
una lente de zoom
y algo de película infrarroja.

61
00:04:32,576 --> 00:04:34,926
Si yo fuera tú,
miraría debajo de la cama
en tu noche de bodas.

62
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
De lo contrario, podrías terminar en los videos caseros más divertidos de Estados Unidos.

63
00:04:41,411 --> 00:04:42,847
¡Mamá, por favor!

64
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
Guarda la cámara.

65
00:04:44,632 --> 00:04:47,069
Quiero decir, no es como
Voy a una universidad de verdad.

66
00:04:47,156 --> 00:04:49,811
Dana, vamos,
no empieces de nuevo
con eso,

67
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
"Podría haber ido a Harvard,
pero mis padres son demasiado tacaños."

68
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
Bueno, es verdad.

69
00:04:53,989 --> 00:04:56,426
Quiero decir, en lugar
Estoy atrapado viviendo en casa,

70
00:04:56,513 --> 00:04:59,124
yendo a
Universidad del este de Wisconsin.

71
00:04:59,211 --> 00:05:01,518
no hay nada malo
con East Wis U.

72
00:05:03,128 --> 00:05:05,653
En primer lugar, parece
Cheez Whiz U.

73
00:05:07,132 --> 00:05:09,178
En segundo lugar,
Es una escuela de tontos.

74
00:05:09,265 --> 00:05:11,049
Necesito un desafío.

75
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
Tengo un desafío para ti.

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,706
¿Por qué no lo intentas?
conseguir una cita
¿de vez en cuando?

77
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Ya sabes, podría
mejorar tu estado de ánimo.

78
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
Dana, Este de Wisconsin
No es una escuela de tontos.

79
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
Mucha gente importante
fue allí.

80
00:05:28,110 --> 00:05:29,111
Nombra uno.

81
00:05:30,939 --> 00:05:32,332
Bueno,

82
00:05:32,419 --> 00:05:34,943
Ahí está Myron Tate.

83
00:05:35,030 --> 00:05:37,728
quien inventó esos
pequeñas cositas de flores de goma

84
00:05:37,815 --> 00:05:39,687
que te impiden
resbalándose en la bañera.

85
00:05:41,645 --> 00:05:42,951
Vaya,

86
00:05:43,038 --> 00:05:45,954
todo lo que Harvard tiene es
seis expresidentes.

87
00:05:46,041 --> 00:05:48,696
bueno
Voy a ser bueno
Cheez Whiz U, donde puedo

88
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
Especialista en tecnología de baños.

89
00:05:52,177 --> 00:05:54,571
Mira, Dana, tenemos seis hijos.

90
00:05:54,658 --> 00:05:56,530
La única manera que
podemos darnos el lujo de enviar

91
00:05:56,617 --> 00:05:58,445
todos ellos a la universidad es

92
00:05:58,532 --> 00:06:01,361
si todos viven en casa
y todos asisten
una universidad pública.

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,974
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Quieres que todos tengamos

94
00:06:06,061 --> 00:06:09,107
una igualdad de oportunidades
para obtener una educación superior?

95
00:06:09,194 --> 00:06:10,239
Sí.

96
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Eso es muy egoísta.

97
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
No.

98
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Equivocado.

99
00:06:39,616 --> 00:06:41,488
Patético.

100
00:06:44,795 --> 00:06:47,276
Oye, Mark, ¿puedes hacer esto?

101
00:06:47,363 --> 00:06:49,234
-Por supuesto. Sostenga esto.
-Seguro.

102
00:07:02,030 --> 00:07:03,727
Marca.

103
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
Eso debe haber sido
algún grano retorcido.

104
00:07:08,297 --> 00:07:09,907
Guau.

105
00:07:09,994 --> 00:07:11,735
Hombre, odiaría ver
el espejo del baño.

106
00:07:15,391 --> 00:07:16,697
Disculpe,

107
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
¿Dónde quieres estas cosas?

108
00:07:18,220 --> 00:07:19,439
Por aquí, amigo.

109
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Un estéreo nuevo.

110
00:07:24,226 --> 00:07:25,488
Y una videograbadora,

111
00:07:25,575 --> 00:07:26,750
y un televisor en color.

112
00:07:28,665 --> 00:07:31,015
¿De dónde salió todo esto?
¿De dónde vienen las cosas?

113
00:07:31,102 --> 00:07:34,497
Bueno, JT entró en
velocidad de deformación con su
nueva tarjeta de crédito.

114
00:07:34,584 --> 00:07:37,021
Bueno, pensé que su tarjeta tenía
un límite de $500.

115
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
Lo hace. Pero tan pronto como
lo usó en el
grandes almacenes,

116
00:07:39,763 --> 00:07:41,286
le dieron
su propia tarjeta de crédito.

117
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
También lo hizo la tienda de estéreo,

118
00:07:43,288 --> 00:07:45,552
la tienda de discos,
y cualquier otra tienda
en el centro comercial.

119
00:07:45,639 --> 00:07:48,511
Muy pronto tuvo
Tiene más plástico que Cher.

120
00:07:50,252 --> 00:07:51,471
Por aquí.

121
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
puedes poner
la maquina de karaoke
por aquí.

122
00:08:00,392 --> 00:08:02,264
Muy bien, muchachos,
muchas gracias
por tu ayuda.

123
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
Te lo agradezco.
Los amo a todos. Está bien.

124
00:08:06,660 --> 00:08:08,879
JT, te pareces
Smokey el proxeneta.

125
00:08:11,752 --> 00:08:14,668
lo se, 
¿Soy genial o qué?

126
00:08:15,843 --> 00:08:17,148
¿Has perdido la cabeza?

127
00:08:17,235 --> 00:08:18,889
No es posible
pagar por todo esto.

128
00:08:18,976 --> 00:08:20,935
Sí, eso es lo que pensé.

129
00:08:21,022 --> 00:08:24,112
Pero entonces JT me explicó
su filosofia
en tarjetas de crédito.

130
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Adelante, JT.
explica tu teoría.

131
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
tal vez esta vez
no sonará como
completo toro dookie.

132
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
Bueno, mira,
en realidad es muy simple.

133
00:08:33,295 --> 00:08:35,123
Una tarjeta de crédito es
un vehículo financiero

134
00:08:35,210 --> 00:08:37,125
donde el titular de la tarjeta
puede amortizar

135
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
sus pagos principales
durante un largo período de tiempo,

136
00:08:39,780 --> 00:08:42,565
reduciendo así su mensual
responsabilidades fiscales.

137
00:08:44,872 --> 00:08:47,831
No, todavía tonto.

138
00:08:47,918 --> 00:08:50,573
Mira, todo lo que digo es
no tienes que hacerlo
pagarlo todo de una vez.

139
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
Puedes simplemente darles
como un par de dólares al mes.

140
00:08:52,662 --> 00:08:54,751
Probablemente sea para mí.

141
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
JT Lambert, háblame, cariño.

142
00:08:56,884 --> 00:08:57,972
¿Parabólica?

143
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
Sí, me interesaría.

144
00:09:00,061 --> 00:09:02,280
¿Puedo ordenar eso?
con tarjeta de crédito?

145
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
Me encanta eso.

146
00:09:09,026 --> 00:09:10,637
Bueno,
considerando todo,

147
00:09:10,724 --> 00:09:13,030
ha sido
una primera semana bastante buena.

148
00:09:13,117 --> 00:09:16,033
La próxima semana hablaremos de Tom Jones.

149
00:09:16,120 --> 00:09:17,905
Muy bien,
eso es todo por hoy.

150
00:09:17,992 --> 00:09:20,168
Puedes recoger tus papeles en
señor walter scott

151
00:09:20,255 --> 00:09:22,126
a tu salida.

152
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
En su mayor parte,
eran exactamente
lo que esperaba

153
00:09:24,520 --> 00:09:25,913
de estudiantes de primer año.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
Hubo, sin embargo,

155
00:09:27,349 --> 00:09:30,744
un documento, que
destacó del grupo.

156
00:09:30,831 --> 00:09:33,790
Me gustaría ver a Dana Foster.
Después de clase, por favor.

157
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
El resto de ustedes pueden irse.

158
00:09:41,015 --> 00:09:42,886
Ese soy yo.

159
00:09:42,973 --> 00:09:45,149
Tuve la sensación de que lo superé.

160
00:09:45,236 --> 00:09:47,456
Sabes, podría haber
ido a Harvard,
pero mis padres eran demasiado tacaños.

161
00:09:53,593 --> 00:09:54,942
Hola, profesor Baldwin.

162
00:09:55,029 --> 00:09:56,683
Soy Dana Foster.

163
00:09:56,770 --> 00:09:59,120
el que se destacó
del grupo.

164
00:09:59,207 --> 00:10:00,991
Señorita Foster.

165
00:10:02,297 --> 00:10:03,951
Ya sabes, todos los años

166
00:10:04,038 --> 00:10:05,300
tengo un estudiante

167
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
igual que tú.

168
00:10:07,215 --> 00:10:10,653
Uno cuya personalidad simplemente
Parece saltar de la página.

169
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Apuesto a que lo estabas
mejor estudiante de tu clase...

170
00:10:13,482 --> 00:10:15,005
Becario al Mérito Nacional...

171
00:10:15,092 --> 00:10:17,660
Bien, bien,
Presidente de la Sociedad de Honor,

172
00:10:17,747 --> 00:10:20,924
Presidente del Club de Debate,
Monitor de sala de estudio pero,

173
00:10:21,011 --> 00:10:22,273
Odio alardear.

174
00:10:22,360 --> 00:10:23,623
Así lo veo.

175
00:10:24,667 --> 00:10:26,016
También noté que eres bastante

176
00:10:26,103 --> 00:10:27,714
Orgulloso de tu vocabulario.

177
00:10:27,801 --> 00:10:30,586
Casi todas las demás palabras
en tu periódico tiene

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,283
cuatro o cinco sílabas.

179
00:10:34,895 --> 00:10:36,287
Sin duda.

180
00:10:40,988 --> 00:10:43,991
Bueno, espero que estés
todavía riendo cuando
ves tu calificación.

181
00:10:51,128 --> 00:10:52,434
¿Una "D"?

182
00:10:53,870 --> 00:10:55,132
¿Me diste una "D"?

183
00:10:56,481 --> 00:10:58,048
¿Por qué?

184
00:10:58,135 --> 00:11:00,050
Déjame explicártelo
con uno

185
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
palabra muy larga

186
00:11:02,183 --> 00:11:05,229
y un pequeñito.

187
00:11:05,316 --> 00:11:07,318
este documento
es una porquería desdeñosa.

188
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
¿Tonterías?

189
00:11:11,758 --> 00:11:13,063
Buena palabra, ¿no?

190
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Corto. Al grano.

191
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
Inconfundible en su significado.

192
00:11:20,810 --> 00:11:22,856
pero pensé
Escribí un artículo bastante bueno.

193
00:11:22,943 --> 00:11:25,032
Bueno, pensaste mal.

194
00:11:25,119 --> 00:11:29,036
Este papel está lleno de
palabras grandes y absolutamente
sin sustancia.

195
00:11:29,123 --> 00:11:31,821
El propósito del lenguaje.
es comunicar.

196
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
lo unico
te comunicaste

197
00:11:33,475 --> 00:11:36,217
fue tu opinión inflada
de tu propio intelecto.

198
00:11:36,304 --> 00:11:38,045
Ahora, ese tipo de tonterías
Puede que los haya cautivado

199
00:11:38,132 --> 00:11:39,960
en tu escuela secundaria,

200
00:11:40,047 --> 00:11:43,572
pero me temo que es
no voy a cortarlo
aquí en "Cheez Whiz U."

201
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
nunca he
Tenía una "D" en mi vida.

202
00:11:51,362 --> 00:11:52,973
¿Cómo voy a explicar esto?
a mi madre?

203
00:11:54,148 --> 00:11:55,410
No sé.

204
00:11:55,497 --> 00:11:56,977
supongo que tienes
un poco...

205
00:11:57,064 --> 00:11:58,239
enigma.

206
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
¿Cómo te gustaría un rico?

207
00:12:11,034 --> 00:12:12,775
humeante taza de capuchino

208
00:12:12,862 --> 00:12:14,211
¿Cuándo lo quieres?

209
00:12:14,298 --> 00:12:16,083
Bueno, entonces levanta el teléfono.

210
00:12:16,170 --> 00:12:18,085
y llama al numero
en tu pantalla.

211
00:12:18,172 --> 00:12:19,434
Utilice su tarjeta de crédito.

212
00:12:20,652 --> 00:12:21,871
No importa si lo hago.

213
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
Me encanta la marcación rápida.

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,011
Hola, aquí JT Lambert.

215
00:12:31,098 --> 00:12:33,230
Sí, acabo de hablar contigo
Hace unos cinco minutos.

216
00:12:33,317 --> 00:12:35,798
Sí, sí, me gustaría
Pida la máquina de capuchino.

217
00:12:35,885 --> 00:12:38,758
No, no, no, solo ponlo
en la misma tarjeta de crédito
como cama solar casera.

218
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
Bien, gracias. Hola.

219
00:12:46,200 --> 00:12:48,376
Chico.

220
00:12:48,463 --> 00:12:50,595
Hola, papá, hola, Carol.
Mira mi nuevo tubo.

221
00:12:50,682 --> 00:12:53,337
Es de alta resolución.

222
00:12:53,424 --> 00:12:56,863
Bueno, JT, realmente tienes
Superarte a ti mismo esta vez.

223
00:12:56,950 --> 00:12:58,734
Sabes, pensé
podrías excederte,

224
00:12:58,821 --> 00:13:00,344
pero creo
realmente te has ahogado.

225
00:13:02,172 --> 00:13:04,609
JT, ¿estás loco?

226
00:13:04,696 --> 00:13:06,133
No puedes andar comprando

227
00:13:06,220 --> 00:13:09,266
un televisor y una videograbadora y...
¿Es un visón de verdad?

228
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Puedes apostar que sí.

229
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
¿Puedo probármelo?

230
00:13:14,141 --> 00:13:16,056
Seguro.

231
00:13:16,143 --> 00:13:17,622
Carol, cariño,
ahora no...

232
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
no lo animes.

233
00:13:19,146 --> 00:13:21,322
No lo estoy alentando.
Todo está volviendo.

234
00:13:25,543 --> 00:13:27,763
Encaja perfectamente.

235
00:13:27,850 --> 00:13:29,547
Oh, Dios.

236
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
Muy bien, JT, ¿cómo

237
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
planear
¿Pagando por todo esto?

238
00:13:35,336 --> 00:13:37,294
No tengas vaca, papá.
Está bien.

239
00:13:37,381 --> 00:13:39,427
solo tienes que pagar
Un par de dólares al mes por tarjeta.

240
00:13:40,515 --> 00:13:42,734
¿Por tarjeta?

241
00:13:42,822 --> 00:13:44,867
¿Cuántas tarjetas tienes?

242
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
No sé.

243
00:13:50,830 --> 00:13:52,266
¿Cómo se ve eso?
alrededor de 15?

244
00:13:52,962 --> 00:13:55,312
¿Quince?

245
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
JT, quiero comprobar
el saldo de estas tarjetas.

246
00:13:57,488 --> 00:13:59,708
Eso está bien para mí.
Aquí, aquí,

247
00:13:59,795 --> 00:14:02,754
utilizar mi teléfono celular.
Obtengo millas de viajero frecuente
cada minuto lo uso.

248
00:14:04,626 --> 00:14:07,324
Bueno, es posible que estés haciendo un viaje.
mucho antes de lo que piensas.

249
00:14:09,152 --> 00:14:11,676
JT, ya sabes,
desde entonces
yo era una niña

250
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
siempre soñé que
yo hubiera

251
00:14:13,330 --> 00:14:15,724
un abrigo de visón largo
igual que este.

252
00:14:15,811 --> 00:14:19,075
Y luego me pondría
un hermoso vestido y

253
00:14:19,162 --> 00:14:21,077
alguna estrella de cine
como William Holden en

254
00:14:21,164 --> 00:14:22,600
El amor es
una cosa muy esplendorosa
simplemente

255
00:14:22,687 --> 00:14:23,906
hazme perder la cabeza.

256
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
Villancico.

257
00:14:25,429 --> 00:14:26,474
Está regresando.

258
00:14:27,388 --> 00:14:28,780
Lo sé. No tengas una vaca.

259
00:14:32,306 --> 00:14:34,438
Sí, hola, esto es,

260
00:14:34,525 --> 00:14:36,136
Este es JT Lambert.

261
00:14:36,223 --> 00:14:38,181
me gustaria consultar el saldo
en mi tarjeta,

262
00:14:38,268 --> 00:14:41,750
número tres, cuatro, dos, cinco,
siete, ocho, nueve, uno.

263
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
Hijo.

264
00:14:48,800 --> 00:14:50,715
¿Repetirías eso?
para mi por favor?

265
00:14:56,069 --> 00:14:58,593
Mil setecientos dólares

266
00:14:58,680 --> 00:15:00,421
en una tarjeta?
Eso es imposible.

267
00:15:00,508 --> 00:15:02,858
Acabo de comprar algunas cosas.

268
00:15:02,945 --> 00:15:04,816
¿Algunas cosas? hijo,
este lugar se parece al set
porque el precio es correcto.

269
00:15:06,296 --> 00:15:07,950
Ahora, sólo estoy adivinando,

270
00:15:08,037 --> 00:15:10,605
pero yo estimaría que
has cargado sobre

271
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
$20,000.

272
00:15:13,869 --> 00:15:15,871
¿Veinte mil dólares?

273
00:15:15,958 --> 00:15:18,918
Eso es exactamente lo que
Te lo advertí.

274
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
¿Veinte mil dólares?

275
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
Hombre, no puedo permitirme eso.

276
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
Estas tarjetas de crédito
son peligrosos.

277
00:15:24,271 --> 00:15:25,663
¿Por qué nadie me avisó?

278
00:15:29,145 --> 00:15:31,800
JT, cuando hablo contigo,

279
00:15:31,887 --> 00:15:33,584
hacer las palabras en realidad
detente en tu cabeza,

280
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
¿O simplemente pasan volando?
sin bajar el ritmo?

281
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
Lo siento, papá,
dijiste algo?

282
00:15:43,899 --> 00:15:46,119
Sí. decir adios
a tus tarjetas.

283
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
Todo esto está volviendo
a primera hora de la mañana.

284
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
Así es,
a primera hora de la mañana.

285
00:15:49,644 --> 00:15:50,819
yo estaré a cargo de
devolver el visón.

286
00:16:01,699 --> 00:16:04,354
¿Cómo puedes leer esos?
¿Revistas de moda estúpidas?

287
00:16:05,790 --> 00:16:08,141
¿Quieres ver una foto de
Christian Slater

288
00:16:08,228 --> 00:16:09,272
¿sin camisa?

289
00:16:13,015 --> 00:16:14,234
¿Puedo tomar prestado eso?
después de que hayas terminado?

290
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Tómalo,
es demasiado superficial para mí.

291
00:16:17,628 --> 00:16:18,803
Me gusta Fabio.

292
00:16:20,240 --> 00:16:21,458
Es escritor, ¿sabes?

293
00:16:29,727 --> 00:16:32,078
¿Buen día en la escuela?

294
00:16:32,165 --> 00:16:35,037
Estoy bien. Muy bien,
todo está bien.
Así que deja de molestarme.

295
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
Bueno.

296
00:16:38,040 --> 00:16:40,434
creo que voy a bajar
al mini mart para ver
si sale el nuevo libro de Fabio.

297
00:16:43,393 --> 00:16:45,917
No es de extrañar
Eres tan malhumorado.

298
00:16:46,005 --> 00:16:47,832
- Tienes una "D".
- ¡Ey! Eso es privado.

299
00:16:48,877 --> 00:16:50,226
¿Una "D"?

300
00:16:52,446 --> 00:16:54,274
¿Einstein obtuvo una "D"?

301
00:16:55,927 --> 00:16:58,017
Hombre,
Tengo que correr la voz.

302
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
¡No!

303
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
¿Qué va a tomar?
para mantenerte callado?

304
00:17:00,976 --> 00:17:02,543
Un milagro.

305
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
¡Hola, chicos! Dana obtuvo una "D"
¡en su trabajo de inglés!

306
00:17:04,545 --> 00:17:06,155
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
Damelo.

307
00:17:06,242 --> 00:17:07,939
¡Dámelo!
Devuélvemelo.
Damelo.

308
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Damelo.
Te arrancaré el pelo.

309
00:17:09,811 --> 00:17:11,552
Estoy temblando en mis botas,
Piolín.

310
00:17:11,639 --> 00:17:12,770
¡Dámelo!

311
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
¿Una "D"?
Déjame ver eso.

312
00:17:18,428 --> 00:17:20,517
Ahora soy el más inteligente
en la familia.

313
00:17:20,604 --> 00:17:21,736
La Reina está muerta.

314
00:17:21,823 --> 00:17:23,564
¡Viva el Rey!

315
00:17:29,439 --> 00:17:30,832
¡Muy bien, basta!

316
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
¡Es suficiente! ¡Basta!

317
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
Ahora todos afuera,
Quiero hablar con Dana.

318
00:17:34,401 --> 00:17:35,619
¡Vamos, fuera! ¡Afuera!

319
00:17:37,360 --> 00:17:38,622
¡Afuera! ¡Afuera!

320
00:17:42,670 --> 00:17:43,975
Hola carol,

321
00:17:44,063 --> 00:17:45,281
su primera "D".

322
00:17:45,368 --> 00:17:46,413
¿Quieres que consiga?
una foto de esto?

323
00:17:46,500 --> 00:17:47,588
¡Afuera!

324
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
Dana, ¿qué está pasando?

325
00:17:54,638 --> 00:17:57,815
Mamá, eso es totalmente
calificación injusta.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,644
el profesor
es un completo imbécil.

327
00:18:00,731 --> 00:18:04,039
Me dijo que yo usaba
demasiadas palabras grandes.

328
00:18:04,126 --> 00:18:06,520
Quiero decir, el idiota probablemente
ni siquiera lo sabía
lo que querían decir.

329
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Es ridículo. quiero decir,

330
00:18:08,783 --> 00:18:11,002
soy la persona mas inteligente
¿Quién alguna vez entró en eso?
escuela estúpida.

331
00:18:11,090 --> 00:18:13,135
Deberían darme A
sólo por aparecer.

332
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
Ya sabes, Dana,

333
00:18:19,881 --> 00:18:21,970
tu ego es
muy fuera de control.

334
00:18:22,057 --> 00:18:24,755
Puede que hayas estado
el billete caliente en
escuela secundaria de puerto washington,

335
00:18:24,842 --> 00:18:27,367
pero hay un gran mundo
ahí fuera.

336
00:18:27,454 --> 00:18:30,065
Y no tienes que ir
a Harvard para encontrar gente
que son más inteligentes que tú,

337
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
puedes encontrarlos
en la Universidad del Este de Wisconsin,

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
puedes encontrarlos
en esta casa.

339
00:18:34,243 --> 00:18:37,028
Incluso puedes encontrar uno de ellos.
viviendo en una camioneta
en nuestro camino de entrada.

340
00:18:37,116 --> 00:18:38,813
Por favor, no lo eres
voy a mencionar eso
otra vez, ¿verdad?

341
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Bueno, bueno, bueno
yo creo que

342
00:18:41,381 --> 00:18:43,644
Cody obtuvo una puntuación más alta que tú
en sus SAT...

343
00:18:43,731 --> 00:18:45,776
-No quiero escuchar esto.
-Cody.

344
00:18:48,475 --> 00:18:51,347
Para que puedas seguir pensando
Eres lo más inteligente que
alguna vez entró en esa escuela,

345
00:18:51,434 --> 00:18:53,741
pero si no cambias
tu actitud, te vas
ser el más inteligente que

346
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
alguna vez reprobado.

347
00:19:16,764 --> 00:19:17,982
carol,

348
00:19:18,766 --> 00:19:19,810
es hora.

349
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
No, franco.

350
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Sólo déjame estar solo
con el abrigo
sólo un poquito más.

351
00:19:26,556 --> 00:19:27,688
-¿Por favor?
-Carol,

352
00:19:27,775 --> 00:19:29,385
Te dejo usarlo en la cama
anoche.

353
00:19:29,472 --> 00:19:32,475
Si, y tu
Eso también me gustó
¿no?

354
00:19:32,562 --> 00:19:33,911
Sí.

355
00:19:36,436 --> 00:19:38,307
Pero ahora tiene que regresar
cariño. Vamos ahora,
tiene que irse.

356
00:19:38,394 --> 00:19:39,569
Vamos, vamos, vamos.

357
00:19:39,656 --> 00:19:42,137
-Fuera, fuera, fuera--
-Está bien, está bien.

358
00:19:42,224 --> 00:19:44,400
Pero la próxima vez los niños
preguntame que quiero
para el día de la madre,

359
00:19:44,487 --> 00:19:46,315
Diles que quiero esto.

360
00:19:46,402 --> 00:19:49,057
Sí, buena suerte.

361
00:19:49,144 --> 00:19:51,102
La última vez te hicieron
algo fuera de
limpiapipas.

362
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
Mamá.

363
00:20:05,421 --> 00:20:06,988
¿Puedo hablar contigo un segundo?

364
00:20:07,771 --> 00:20:08,859
Seguro.

365
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
Te debo una disculpa.

366
00:20:13,690 --> 00:20:14,691
quiero decir,

367
00:20:15,388 --> 00:20:16,345
eres inteligente

368
00:20:17,390 --> 00:20:18,565
y eres honesto

369
00:20:19,783 --> 00:20:22,438
y realmente me molesta.

370
00:20:24,614 --> 00:20:26,921
¿Es esa toda la disculpa?
¿O simplemente estás calentando?

371
00:20:28,270 --> 00:20:29,967
Bueno,

372
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
tenías razón. quiero decir,

373
00:20:31,839 --> 00:20:34,189
Mi ego estaba fuera de control.

374
00:20:34,276 --> 00:20:37,671
Pero quiero decir, siempre he sido
el mejor estudiante de mi clase.

375
00:20:37,758 --> 00:20:40,239
Entonces, cuando obtuve esa "D"
supongo que fue

376
00:20:40,326 --> 00:20:43,285
más fácil para mí culpar
el profesor que

377
00:20:43,372 --> 00:20:46,854
pensar que en realidad no lo soy
tan inteligente como pensaba que era.

378
00:20:46,941 --> 00:20:49,552
Dana, sólo porque
tienes una "D" no significa
no eres inteligente.

379
00:20:49,639 --> 00:20:51,162
solo significa
Estás en la universidad ahora.

380
00:20:51,250 --> 00:20:52,990
es mucho mas dificil
que la escuela secundaria.

381
00:20:53,077 --> 00:20:54,296
Cuéntamelo.

382
00:20:54,383 --> 00:20:56,080
Oye, no te desanimes.

383
00:20:56,167 --> 00:20:58,561
Si te conozco,
vas a
rebotar de nuevo,

384
00:20:58,648 --> 00:21:02,086
pasar 400 horas en
la biblioteca, y estarás
obteniendo A en poco tiempo.

385
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
Gracias, mamá.

386
00:21:04,611 --> 00:21:06,134
Supongo que solo

387
00:21:06,221 --> 00:21:09,050
No pensé en "Cheez Whiz U"
Podría ser tan difícil.

388
00:21:09,137 --> 00:21:12,227
Oye, incluso en una universidad estatal,
ellos no aceptan
cualquiera.

389
00:21:12,314 --> 00:21:15,535
Estás compitiendo con el
estudiantes más brillantes
en el Estado de Wisconsin.

390
00:21:15,622 --> 00:21:17,580
Oye, Dana.

391
00:21:17,667 --> 00:21:19,887
Grandes noticias.

392
00:21:19,974 --> 00:21:23,020
Me acaban de aceptar
"Cheez Whiz U."

393
00:21:27,198 --> 00:21:29,418
por favor dime
te aceptaron
como parte de algunos

394
00:21:29,505 --> 00:21:31,986
experimento médico.

395
00:21:32,073 --> 00:21:35,381
Bueno, no, pero eso suena
Aunque es divertido.

396
00:21:35,468 --> 00:21:37,296
Sí, escuché que te dan
un desayuno gratis

397
00:21:37,383 --> 00:21:38,906
solo por dejarlos
clava una aguja en tu cabeza.

398
00:21:41,561 --> 00:21:44,433
No lo entiendo, Cody.
¿Qué te hizo decidir?
para ir a la universidad?

399
00:21:44,520 --> 00:21:46,087
Bueno, realmente simple.

400
00:21:46,174 --> 00:21:49,525
Quería enriquecer mi mente,
ampliar mis horizontes.

401
00:21:49,612 --> 00:21:51,048
Entonces era eso o

402
00:21:51,135 --> 00:21:52,354
únete al
Línea directa de amigos psíquicos.

403
00:21:54,313 --> 00:21:56,793
Dana, vas a enloquecer
cuando escuches esto.

404
00:21:56,880 --> 00:21:59,709
Me inscribí en
todas las mismas clases que tú.

405
00:21:59,796 --> 00:22:01,189
¡Amigo!

406
00:22:16,117 --> 00:22:18,293
-Oye, papá.
-Oye, hijo.

407
00:22:18,380 --> 00:22:20,164
Papá solo quiero decirte

408
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
Realmente aprendí mucho de
Todo este negocio de las tarjetas de crédito.

409
00:22:22,819 --> 00:22:24,255
Bueno, me alegra oírlo.

410
00:22:24,343 --> 00:22:26,432
De hecho,
Aprendí tanto que

411
00:22:26,519 --> 00:22:28,564
Esta vez sé que puedo manejar
esta nueva tarjeta que acabo de recibir
en el correo.

412
00:22:30,871 --> 00:22:32,525
Dame la tarjeta, hijo.

413
00:22:32,612 --> 00:22:36,224
-Papá, relájate.
Soy una persona cambiada.
-Hijo...

414
00:22:36,311 --> 00:22:38,531
Papá, confía en mí. esta vez
No gastaré demasiado.

415
00:22:44,363 --> 00:22:46,190
-Gracias.
-Ningún problema.