1
00:00:04,047 --> 00:00:06,789
Bambi, nena,
J.T. Lambert aquí.

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,096
Oye, escucha, Bam.

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
¿Cómo te gustaría?
para ir al baile de graduación

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,708
con el chico más semental
en la clase?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,930
¿Hola?

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,585
¿Qué hace?
ella lo sabe, ella se llama
tras un ciervo.

7
00:00:22,631 --> 00:00:25,808
Oye, J.T., ya sabes, 
no te tomes esto personalmente,

8
00:00:25,895 --> 00:00:28,071
pero has estado
derribado cincuenta veces.

9
00:00:28,158 --> 00:00:30,552
Ya sabes, tal vez
no eres el más estudioso
chico de la clase.

10
00:00:32,597 --> 00:00:36,123
¿Qué voy a hacer?
para conseguir una cita para el baile de graduación?

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
no lo sé,
pensemos en esto.

12
00:00:38,168 --> 00:00:40,518
Ahora, ¿quién es realmente
¿Popular entre las chicas?

13
00:00:40,605 --> 00:00:41,954
Amigo, lo tengo.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,087
Joey Lorenzo.
Ahí tienes.

15
00:00:44,174 --> 00:00:46,089
Todo lo que tienes que hacer
es conseguir una camisa de franela,

16
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
átalo alrededor de tu cintura,
y grabar un disco de éxito.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
Hombre, los pollitos serán
arrastrándose sobre ti.

18
00:00:50,441 --> 00:00:53,444
Amigo, debería
ser el anfitrión
en Conexión de amor.

19
00:00:58,014 --> 00:01:01,191
- Hola, Cody.
- Ey. Oye, oye.

20
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
Un poco de suerte encontrando una cita.
¿Al baile de graduación, J.T.?

21
00:01:03,976 --> 00:01:05,804
No.

22
00:01:05,891 --> 00:01:08,764
Bueno, está bien.
no voy a ir
al baile de graduación tampoco.

23
00:01:08,851 --> 00:01:11,288
Por supuesto, eso es porque
voy estable
con un chico universitario.

24
00:01:11,375 --> 00:01:13,899
Así que no seré humillado.
estar solo como tú.

25
00:01:16,511 --> 00:01:18,904
Oye, vi una zarigüeya muerta
en la Ruta Doce.

26
00:01:19,992 --> 00:01:22,299
Tal vez podrías preguntarle.

27
00:01:22,386 --> 00:01:24,040
No, ella probablemente
rechazarte.

28
00:01:25,346 --> 00:01:26,825
Si, como los chicos

29
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
quiero tomar tu trasero huesudo
en alguna parte?

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
Bueno, de hecho,

31
00:01:33,484 --> 00:01:35,399
me voy
con el chico más hermoso

32
00:01:35,486 --> 00:01:38,315
en la clase superior,
Jeff Brock.

33
00:01:38,402 --> 00:01:41,449
¡Jeff Brock! De ninguna manera.
Está saliendo con Pam Taylor.

34
00:01:41,536 --> 00:01:42,624
Corrección.

35
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
Estaba saliendo con Pam Taylor.

36
00:01:45,670 --> 00:01:47,716
Increíble.

37
00:01:47,803 --> 00:01:50,153
Dejó a una animadora
con un cuerpo increíble,

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,329
salir con
¿Francisco la mula parlante?

39
00:01:54,679 --> 00:01:56,246
Ya sabes, J.T.,

40
00:01:56,333 --> 00:01:58,814
hay mucho más en la vida
que simples pompones grandes.

41
00:01:58,901 --> 00:02:00,294
No para mí.

42
00:03:35,345 --> 00:03:36,477
Hola.

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,568
Brendan,
¿lo que le pasó?

44
00:03:41,482 --> 00:03:42,961
Me metí en una pelea.

45
00:03:43,048 --> 00:03:46,226
Ver, Lester Tubman
estaba copiando de mi papel,

46
00:03:46,313 --> 00:03:48,053
entonces lo llamé tramposo.

47
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
Luego me empuja,

48
00:03:49,925 --> 00:03:52,014
así que le di un golpe en la nariz.

49
00:03:53,320 --> 00:03:54,756
¿Lo dejaste caer?

50
00:03:56,279 --> 00:03:58,499
porque eso seria malo
Si lo hicieras, hijo.

51
00:04:00,675 --> 00:04:03,417
Si, violencia
nunca soluciona nada.

52
00:04:03,504 --> 00:04:06,158
Solo estas diciendo eso
porque eres una niña.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,638
Las chicas nunca pelean.

54
00:04:07,725 --> 00:04:09,118
Pero eso no es cierto.
Cuando yo tenía tu edad,

55
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
Solía pelear todo el tiempo.

56
00:04:10,685 --> 00:04:12,991
Especialmente si alguien
insulté a mi familia.

57
00:04:13,078 --> 00:04:15,951
Se me saldrían los ojos,
mis fosas nasales se agitarían,

58
00:04:16,038 --> 00:04:17,953
Me convertiría en un malo,
máquina de lucha esbelta.

59
00:04:19,563 --> 00:04:21,565
Fresco. Ve a darle una paliza a Lester.

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,133
No, Brendan.

61
00:04:24,220 --> 00:04:25,874
pero el me llamo
un boco.

62
00:04:27,702 --> 00:04:29,138
Mira, te lo diré
lo que voy a hacer.

63
00:04:29,225 --> 00:04:31,053
Invitaré a los Tubman
durante este fin de semana.

64
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Nos conoceremos

65
00:04:32,881 --> 00:04:33,708
y resolveremos esto
de manera civilizada, ¿vale?

66
00:04:36,667 --> 00:04:38,539
Hombre, a veces deseo que Carol

67
00:04:38,626 --> 00:04:41,368
era una de esas mujeres
de Gladiadores americanos.

68
00:04:42,760 --> 00:04:44,022
Yo también.

69
00:04:53,597 --> 00:04:55,469
Hola franco.
Hola, cariño.

70
00:04:55,556 --> 00:04:57,471
Albricias. tengo uno
de esas tartas de queso de Nueva York

71
00:04:57,558 --> 00:04:58,907
para cuando
Los Tubman vienen.

72
00:04:58,994 --> 00:05:00,648
Ahora Carol,

73
00:05:00,735 --> 00:05:02,824
Ahora ¿por qué tenemos que hacer?
¿Una noche entera así?

74
00:05:02,911 --> 00:05:04,739
Ya sabes, franco,
si se sentaran más personas

75
00:05:04,826 --> 00:05:06,175
y gastado
un poco de tiempo juntos,

76
00:05:06,262 --> 00:05:08,612
habría menos
problemas en el mundo.

77
00:05:08,699 --> 00:05:10,832
Ahora, ¿ahora qué?
¿Me lo estás diciendo Carol?

78
00:05:10,919 --> 00:05:13,574
que si hubiera mas
cafe y tarta de queso
en el Medio Oriente,

79
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
ellos no lo serían
¿dispararse unos a otros?

80
00:05:16,620 --> 00:05:18,013
Bueno, tal vez.

81
00:05:26,108 --> 00:05:28,589
Hijo, te ves maravilloso.

82
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
Sí, supongo que me veo como

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,244
como un joven George Hamilton.

84
00:05:36,074 --> 00:05:37,598
Phil me preparó
con su hermana.

85
00:05:37,685 --> 00:05:40,078
Un modelo de traje de baño.

86
00:05:40,165 --> 00:05:42,690
J.T. Ya sabes,
noche de fiesta

87
00:05:42,777 --> 00:05:46,128
está lleno de tantos
recuerdos mágicos.

88
00:05:46,215 --> 00:05:49,087
Vestirse,
bailando bajo las estrellas,

89
00:05:49,174 --> 00:05:51,002
balanceándose con la música,

90
00:05:51,089 --> 00:05:53,831
deslizándose en el asiento trasero
del Chevy de Steve Burke,

91
00:05:53,918 --> 00:05:55,267
besando a todos...

92
00:05:57,966 --> 00:06:00,011
Por supuesto, tendrás
para crear tus propios recuerdos.

93
00:06:11,022 --> 00:06:13,329
Dana.

94
00:06:13,416 --> 00:06:15,810
Te ves tan hermosa.

95
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Sí.

96
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Definitivamente vas a
ganar el concurso del mejor de su raza.

97
00:06:21,772 --> 00:06:24,079
Enviar una llamada de apareamiento
¿Para tu cita, J.T.?

98
00:06:25,733 --> 00:06:28,779
estoy tan enfermo
de ustedes dos discutiendo.

99
00:06:28,866 --> 00:06:30,607
Ahora, cállate
y déjame tomar una foto

100
00:06:30,694 --> 00:06:32,435
de esta hermosa
momento?

101
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
Maldito.
No hay tiempo para esa foto.

102
00:06:37,962 --> 00:06:39,834
Hola Dana.
Entra.

103
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Este es Jeff Brock.

104
00:06:42,445 --> 00:06:43,925
Jeff, este es
mi madre carolina

105
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
y eso es
mi padrastro, Frank.

106
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
- Hola.
- Hola.

107
00:06:47,407 --> 00:06:51,062
Y eso es algo
nos raspamos
un poco de queso añejo.

108
00:06:52,063 --> 00:06:53,064
Hola, J.T.

109
00:06:53,151 --> 00:06:55,937
Hola Jeff.

110
00:06:56,024 --> 00:06:58,330
Sabes, es realmente lindo
de tu parte sacar a Dana.

111
00:06:58,418 --> 00:07:00,681
Especialmente con eso
sarpullido misterioso que tiene.

112
00:07:05,337 --> 00:07:07,296
Ignora a la rata parlante, Jeff.

113
00:07:07,383 --> 00:07:08,602
Vamos, tu boutonniere
está en la cocina.

114
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
Papá, ¿mencioné?
¿Mi cita es modelo de traje de baño?

115
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Unas 500 veces.

116
00:07:19,656 --> 00:07:21,092
Espero que esté usando
una falda de hierba

117
00:07:21,179 --> 00:07:22,267
y un par de cocos.

118
00:07:27,055 --> 00:07:28,273
Hola, J.T.

119
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Phil, amigo.

120
00:07:29,753 --> 00:07:30,928
- Señora Lambert. Señor Lambert.
- Hola.

121
00:07:31,929 --> 00:07:33,322
¿Dónde está Debbie?

122
00:07:33,409 --> 00:07:36,368
¿Debbie? ella esta trabajando
en Barbados.

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Dijiste que ibas
para ponerme en contacto con ella.

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
No, dije que te tendería una trampa
con mi hermana.

125
00:07:40,547 --> 00:07:41,548
Y lo hice.

126
00:07:41,635 --> 00:07:42,723
Mi otra hermana.

127
00:07:49,773 --> 00:07:50,731
¿Eleanor?

128
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
Hola J.T.

129
00:08:05,789 --> 00:08:06,747
Hola.

130
00:08:16,670 --> 00:08:17,758
Disculpe.

131
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
¡Tonto!

132
00:08:27,681 --> 00:08:29,117
¿Cómo pudiste
¿arreglarme con Eleanor?

133
00:08:29,204 --> 00:08:30,597
Ella sólo tiene 13 años.

134
00:08:32,468 --> 00:08:34,992
Pensaste que iba a
¿Te arreglaste con Debbie?

135
00:08:36,428 --> 00:08:38,387
Sea real.
Ella conoce a Mick Jagger.

136
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
Iré a calentar el auto.

137
00:08:42,478 --> 00:08:44,045
¿Debbie? ¡Qué tonto!

138
00:08:52,357 --> 00:08:54,011
Entra.

139
00:08:56,318 --> 00:08:57,972
Bueno, Leonor.

140
00:08:58,059 --> 00:09:01,715
Es un vestido tan bonito.
¿Es nuevo?

141
00:09:01,802 --> 00:09:04,892
Sí, y tengo mi
primer sujetador hoy también. ¿Ver?

142
00:09:14,249 --> 00:09:15,685
Pero no te hagas ideas, J.T.

143
00:09:15,772 --> 00:09:16,773
No soy una ninfómana.

144
00:09:25,608 --> 00:09:27,131
Que alguien me dispare.

145
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Bueno,
estamos listos para partir.

146
00:09:45,715 --> 00:09:46,803
¿Quién es este?

147
00:09:46,890 --> 00:09:48,762
Hola, soy Leonor.

148
00:09:48,849 --> 00:09:50,764
Ella es la cita de J.T.
para el baile de graduación.

149
00:10:00,817 --> 00:10:03,646
Bueno, esto es como
un sueño hecho realidad.

150
00:10:08,477 --> 00:10:09,696
Sí, sí, sí.

151
00:10:10,914 --> 00:10:13,961
Eleanor, tu ramillete.

152
00:10:14,048 --> 00:10:16,006
Está en la cocina.
Lo conseguiré.

153
00:10:18,095 --> 00:10:19,183
Date prisa.

154
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Seguro.

155
00:10:23,231 --> 00:10:27,278
Oye, hombre,
traje de mono mayor, amigo.

156
00:10:27,365 --> 00:10:29,019
Te ves igual que
un joven George Hamilton.

157
00:10:31,413 --> 00:10:32,893
Cody, soy hombre muerto.

158
00:10:32,980 --> 00:10:36,070
Phil me preparó
con su hermana de 13 años.

159
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
voy a ir a ver si puedo
tirarme delante de un autobús.

160
00:10:38,028 --> 00:10:39,639
Ay, no, amigo.

161
00:10:39,726 --> 00:10:41,423
Oye, hombre, si la dejas,

162
00:10:41,510 --> 00:10:43,643
te marcarás
su pequeño corazón para la vida.

163
00:10:43,730 --> 00:10:46,123
Cody, ella es sólo una niña.
ella lo olvidará.

164
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
No, no lo hará, hermano.

165
00:10:47,908 --> 00:10:50,432
Oye, mira, si la dejas,

166
00:10:50,519 --> 00:10:53,348
Será como esa película de Atracción Fatal, hombre.

167
00:10:53,435 --> 00:10:54,828
ella empezará
siguiéndote a todas partes,

168
00:10:54,915 --> 00:10:56,307
y diciendo cosas como,

169
00:10:56,394 --> 00:10:57,874
"No seré ignorado".

170
00:10:59,876 --> 00:11:01,965
Entonces ella va a
aterroriza a tu familia,

171
00:11:02,052 --> 00:11:04,576
hierve tu conejito y termina
flotando boca arriba en una bañera.

172
00:11:04,664 --> 00:11:07,492
todo porque tu
No la llevaría al baile de graduación.

173
00:11:09,277 --> 00:11:10,234
Puedo vivir con eso.

174
00:11:11,845 --> 00:11:14,369
Vamos, J.T., amigo.
Ven aquí.

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
Échale un vistazo.

176
00:11:16,676 --> 00:11:21,115
Oh, mira, ella se consiguió
todos vestidos para ti.

177
00:11:21,202 --> 00:11:24,509
Mira, ella se peinó,
llenó su sostén.

178
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
Mira, hombre, ella incluso
tengo un pequeño bolso

179
00:11:28,296 --> 00:11:30,167
a juego con sus zapatitos.

180
00:11:31,299 --> 00:11:32,387
Vamos, sé un tipo.

181
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
Ahora llévala al baile de graduación, hombre.

182
00:11:33,780 --> 00:11:36,739
Hombre.

183
00:11:36,826 --> 00:11:38,610
Vamos, J.T.,
vamos a la pista de baile.

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,090
Quiero ver lo que tienes.

185
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
Hacen una linda pareja.

186
00:11:51,362 --> 00:11:53,713
Muy bien, Brendan.
si Lester va por ti,

187
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
solo patéalo
donde te dije.

188
00:11:55,497 --> 00:11:57,325
Entonces retrocede porque

189
00:11:57,412 --> 00:11:58,413
él va a vomitar.

190
00:11:59,980 --> 00:12:01,503
Y si eso no funciona,

191
00:12:01,590 --> 00:12:04,462
siempre hay
el arte antiguo
del Tae kwon do.

192
00:12:04,549 --> 00:12:07,248
¡Ja-sa-yah!

193
00:12:07,335 --> 00:12:09,250
Está bien, ya basta.

194
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
esto no es
una película de Steven Seagal, ¿vale?

195
00:12:11,078 --> 00:12:12,644
Ahora, ustedes dos, arriba.

196
00:12:12,732 --> 00:12:14,429
Bueno.

197
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Deben ser los Tubman.

198
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
Bueno, hola,
Debes ser el Tubmans.Hola.

199
00:12:23,394 --> 00:12:24,439
Entra.

200
00:12:24,526 --> 00:12:25,614
Hola.

201
00:12:25,701 --> 00:12:27,050
Soy Carol Lambert.

202
00:12:27,137 --> 00:12:29,618
Y esto es
mi marido franco.

203
00:12:29,705 --> 00:12:32,360
Floyd y Ethel Tubman
y Lester.

204
00:12:34,057 --> 00:12:36,799
Amigos, lo sentimos mucho.
sobre la pelea de los chicos.

205
00:12:36,886 --> 00:12:38,583
Sí, lo fue
Todo culpa de Lester.

206
00:12:38,670 --> 00:12:41,282
Él nunca debería haberlo hecho
engañó o empujó a Brendan.

207
00:12:41,369 --> 00:12:42,587
Bueno, estoy seguro de que si los chicos

208
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
pedir disculpas el uno al otro
y dar la mano,

209
00:12:44,807 --> 00:12:47,897
podemos poner esto completo
episodio detrás de nosotros. ¿Hijo?

210
00:12:47,984 --> 00:12:50,770
Lo siento, golpeé
Tus luces apagadas, Lester.

211
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
lo siento yo
engañé tu periódico.

212
00:12:52,859 --> 00:12:55,078
Especialmente porque todos
las respuestas estaban equivocadas.

213
00:12:57,907 --> 00:12:59,822
Entonces, supongo
estaremos en camino.

214
00:12:59,909 --> 00:13:01,955
Bueno, ¿tienes que hacerlo?
Esperaba que te quedaras.

215
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Nos conoceremos.

216
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
tengo algunos
Tarta de queso de Nueva York.

217
00:13:05,828 --> 00:13:07,308
¿Tarta de queso?

218
00:13:07,395 --> 00:13:09,484
Bueno, no veo cómo
podemos dejarlo pasar.

219
00:13:11,138 --> 00:13:13,009
- Bueno, entra entonces.
- Bueno.

220
00:13:13,096 --> 00:13:14,968
Oigan, ¿ustedes?
¿Quieres jugar Monopoly?

221
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
Sí.

222
00:13:16,621 --> 00:13:17,840
Bueno, si los chicos
Sería feliz haciendo eso,

223
00:13:17,927 --> 00:13:19,711
déjame conseguir
el juego aquí.

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,671
llego a ser
el sombrero de copa, sin embargo.

225
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
Bueno, Frank, ¿por qué no
tu y yo obtenemos
el pastel y el café.

226
00:13:24,804 --> 00:13:25,848
Y Brendan,
tú configuraste el juego.

227
00:13:25,935 --> 00:13:27,937
De acuerdo, cariño.
Bueno.

228
00:13:28,024 --> 00:13:29,025
No olvides, sin embargo,
Soy el sombrero de copa.
El chico del sombrero.

229
00:13:31,288 --> 00:13:32,681
Te diré una cosa, amigo.

230
00:13:32,768 --> 00:13:34,248
¿Por qué no
ayuda a tus amigos

231
00:13:34,335 --> 00:13:35,989
y configuraremos el juego.

232
00:13:36,076 --> 00:13:37,033
Bueno.

233
00:13:40,602 --> 00:13:42,125
Está bien, cariño,
esconder algunos hoteles,

234
00:13:42,212 --> 00:13:43,518
Me abasteceré de dinero.

235
00:13:43,605 --> 00:13:45,128
Consíguete
Unos cientos, hijo.

236
00:13:49,785 --> 00:13:52,614
Cinco, seis,
siete, ocho.

237
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
¿Dónde está el baño?

238
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
Está arriba.
Vamos, te lo mostraré.

239
00:13:58,968 --> 00:14:03,581
Cuatro. Uno, dos,
tres y cuatro.

240
00:14:03,668 --> 00:14:06,106
"Estacionamiento gratuito."
¡Gano el gatito, cariño!

241
00:14:06,193 --> 00:14:07,281
¡Genial, cariño!

242
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
Ethel, Ethel, Ethel.
¿Qué?

243
00:14:10,545 --> 00:14:13,200
Sacas un cuatro allí
pero te moviste cinco espacios.

244
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
No, fueron cuatro.
Recibo el dinero.

245
00:14:15,071 --> 00:14:17,160
Sí, eran cuatro.

246
00:14:20,468 --> 00:14:23,123
Carol, ¿puedo verte?
en la cocina
¿Por un minuto, cariño?

247
00:14:23,210 --> 00:14:24,211
Seguro.
Sí.

248
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Disculpenos.

249
00:14:32,567 --> 00:14:34,090
¿Qué?

250
00:14:34,177 --> 00:14:35,700
Están haciendo trampa.
se estan moviendo
demasiados espacios,

251
00:14:35,787 --> 00:14:37,964
y creo que robaron
un par de ferrocarriles.

252
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
No están haciendo trampa.

253
00:14:40,096 --> 00:14:41,532
Sabes, simplemente estás enojado

254
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
porque no lo harían
déjate ser el sombrero.

255
00:14:42,707 --> 00:14:43,883
Mira, hicieron trampa allí mismo.

256
00:14:43,970 --> 00:14:45,188
Cariño, tenía dibs
en ese sombrero,

257
00:14:45,275 --> 00:14:47,451
y me lo quitaron.

258
00:14:47,538 --> 00:14:50,324
Y ahora tengo que ser un hierro
y esa es una pieza de niña.

259
00:14:58,767 --> 00:15:01,813
Frank, crece.

260
00:15:01,901 --> 00:15:05,382
Ahora vamos. Los adultos no
hacer trampa en los juegos de mesa.

261
00:15:06,296 --> 00:15:07,341
Miel.

262
00:15:17,699 --> 00:15:19,135
Carol, es tu turno.

263
00:15:20,745 --> 00:15:22,051
¿Cómo sucedió esto?

264
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
¿Qué?

265
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
Nuestro dinero se ha ido

266
00:15:28,536 --> 00:15:31,017
y tu lado del tablero
Parece Miami Beach.

267
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
Compramos algunos hoteles.

268
00:15:35,978 --> 00:15:38,111
Vamos, Tubman,
robaste nuestro dinero,

269
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
limpiaste el banco,

270
00:15:40,417 --> 00:15:42,550
¡Te comiste mi tarta de queso!

271
00:15:43,943 --> 00:15:46,075
No. No, no lo hice.

272
00:15:50,950 --> 00:15:52,255
Entonces ¿quién se lo comió?

273
00:15:53,300 --> 00:15:54,388
No sé.

274
00:15:57,434 --> 00:15:58,958
Quizás tengas ratas.

275
00:16:01,525 --> 00:16:03,049
Esto es ridículo.

276
00:16:03,136 --> 00:16:05,529
No es de extrañar que tu hijo
Lester, hace trampa en la escuela.

277
00:16:05,616 --> 00:16:08,576
Espera un momento.

278
00:16:08,663 --> 00:16:10,970
¿Estás diciendo
que mi hijo es un tramposo?

279
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
¡Sí!

280
00:16:12,362 --> 00:16:13,755
Sí, eres
un montón de tramposos.

281
00:16:13,842 --> 00:16:15,365
eres un todo
familia de tramposos.

282
00:16:16,845 --> 00:16:18,760
Déjame decirte
gente algo.

283
00:16:18,847 --> 00:16:20,544
Prefiero ser un tramposo

284
00:16:20,631 --> 00:16:22,546
que un lloriqueo
pequeño chismoso

285
00:16:22,633 --> 00:16:24,592
como ese llorón
hijo tuyo.

286
00:16:24,679 --> 00:16:25,680
Ey.

287
00:16:27,987 --> 00:16:32,513
¿Estás llamando?
¿Mi hijo es un llorón?

288
00:16:32,600 --> 00:16:35,559
Sí. estoy llamando
Tu hijo es un llorón.

289
00:16:35,646 --> 00:16:36,647
Y un niño de mamá.

290
00:16:37,605 --> 00:16:41,957
No insultes a mi familia.

291
00:16:42,044 --> 00:16:43,959
Oh, Dios, cariño,
ahora tus fosas nasales
están ardiendo.

292
00:16:45,656 --> 00:16:50,618
no me gusta
cuando la gente insulta a mi familia.

293
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
¿En realidad?

294
00:16:52,533 --> 00:16:55,405
Bueno, si no quisieras
gente para insultar a tu familia,

295
00:16:55,492 --> 00:16:58,234
¿Por qué te casaste con un tonto?
¿tonto como él?

296
00:17:06,416 --> 00:17:07,896
Cariño, eres como

297
00:17:07,983 --> 00:17:09,593
uno de esos
Mujeres gladiadoras americanas.

298
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Gracias.

299
00:17:23,433 --> 00:17:24,826
No.

300
00:17:24,913 --> 00:17:27,133
mi ex novia
Acabo de entrar.

301
00:17:27,220 --> 00:17:30,266
Ahora no lo sé
ya sea para fingir
No la vi, o qué.

302
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
¿Por qué no te vas?
y saludar.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,183
De lo contrario, vas a
Siéntete incómodo toda la noche.

304
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
Buena idea.
Ya vuelvo.

305
00:17:38,144 --> 00:17:40,189
Vamos, J.T.,
Quiero un poco de ponche.

306
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
Hola, fiesteros,

307
00:17:45,803 --> 00:17:46,761
pasando un buen rato?

308
00:17:46,848 --> 00:17:48,110
El mejor.

309
00:17:48,197 --> 00:17:50,025
espero que esta noche
dura para siempre.

310
00:17:51,983 --> 00:17:53,159
Ya lo ha hecho.

311
00:17:57,032 --> 00:17:59,252
Un baile lento.

312
00:17:59,339 --> 00:18:02,733
bailemos cerca,
como lo hacen los amantes.

313
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
Realmente te extrañé, Jeff.

314
00:18:19,663 --> 00:18:20,969
Yo también te extrañé mucho.

315
00:18:21,056 --> 00:18:22,753
nosotros nunca
debería haberse separado.

316
00:18:22,840 --> 00:18:24,755
Fue un gran error.

317
00:18:24,842 --> 00:18:28,411
quiero volver
juntos... Esta noche.

318
00:18:28,498 --> 00:18:30,065
Bueno, estoy como aquí
con alguien más.

319
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Bueno, deshazte de ella.

320
00:18:32,720 --> 00:18:33,721
Bueno.

321
00:18:36,289 --> 00:18:37,855
¿Qué?

322
00:18:37,942 --> 00:18:39,944
J.T., ¿escuchaste eso?

323
00:18:40,031 --> 00:18:44,210
Sí. Parece de Barky
Voy a conseguir el viejo empujón ho.

324
00:18:44,297 --> 00:18:46,821
¿Cómo puedes decir
algo asi?

325
00:18:46,908 --> 00:18:49,998
siendo abandonado
es muy doloroso.

326
00:18:50,085 --> 00:18:51,826
¿Cómo te sentirías?
si te dejé?

327
00:18:56,831 --> 00:18:58,137
Estaría aplastado.

328
00:18:59,268 --> 00:19:00,835
Tienes que ir a ayudarla.

329
00:19:00,922 --> 00:19:02,663
¿Por qué?

330
00:19:02,750 --> 00:19:05,448
porque ella es tu hermana
y las familias se mantienen unidas.

331
00:19:05,535 --> 00:19:06,841
Ahora sé un hombre.

332
00:19:06,928 --> 00:19:08,495
y ve a ayudarla
en su momento de necesidad.

333
00:19:08,582 --> 00:19:10,410
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!

334
00:19:16,503 --> 00:19:17,547
¿Dana?

335
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
no lo sé
como decir esto, pero...

336
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
Jeff te va a dejar.

337
00:19:27,253 --> 00:19:29,298
Muy gracioso, chico de las cavernas.

338
00:19:29,385 --> 00:19:30,995
este es tu
patético pequeño camino

339
00:19:31,082 --> 00:19:32,823
de tratar de vengarse de mí
por burlarse de ti.

340
00:19:32,910 --> 00:19:33,868
No, yo...
Disculpe.

341
00:19:33,955 --> 00:19:35,174
Veo mi cita.

342
00:20:06,727 --> 00:20:07,728
¿Dana?

343
00:20:07,815 --> 00:20:09,512
JT,

344
00:20:09,599 --> 00:20:12,036
realmente no necesito
cualquier dolor en este momento.

345
00:20:12,863 --> 00:20:14,517
Lo sé. Lo sé.

346
00:20:14,604 --> 00:20:16,693
solo vine a decirte
Ese tipo Jeff es un verdadero idiota.

347
00:20:18,042 --> 00:20:19,043
No.

348
00:20:19,130 --> 00:20:20,567
soy un idiota por pensar

349
00:20:20,654 --> 00:20:22,873
el querria salir conmigo
en lugar de Pam Taylor.

350
00:20:22,960 --> 00:20:25,354
Muy bien, el baile de los reflectores está por comenzar.

351
00:20:25,441 --> 00:20:28,618
dirigido por nuestra presidenta del cuerpo estudiantil, Dana Foster.

352
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
Excelente.

353
00:20:30,794 --> 00:20:32,492
Esto es perfecto.
Ahora todo el mundo lo sabrá

354
00:20:32,579 --> 00:20:34,972
Qué completo tonto soy.

355
00:20:35,059 --> 00:20:37,497
Dana, no eres tonta.

356
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
Acabas de elegir
el chico equivocado

357
00:20:39,325 --> 00:20:40,891
para ir al baile de graduación.

358
00:20:40,978 --> 00:20:43,764
voy a ser
totalmente humillado.

359
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
Dana, estoy aquí
con un niño de 13 años.

360
00:20:46,462 --> 00:20:48,682
creo que lo sé
un poco sobre la humillación.

361
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
Mira...

362
00:20:54,688 --> 00:20:58,605
lo se
estás un poco estancado, así que...

363
00:20:58,692 --> 00:21:01,390
¿Qué tal
para el baile de foco...

364
00:21:01,477 --> 00:21:02,609
¿Me dejas ser tu acompañante?

365
00:21:05,873 --> 00:21:08,354
¿Harías eso por mí?

366
00:21:08,441 --> 00:21:11,705
Después de todas las cosas
que he dicho de ti?

367
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
Oye,
Tus insultos no me molestan.

368
00:21:15,186 --> 00:21:18,494
J.T., te he llamado
una bola de grasa,

369
00:21:18,581 --> 00:21:21,541
un maleante, una escoria,
chico mono...

370
00:21:21,628 --> 00:21:24,152
Está bien, está bien,
bien, bien.

371
00:21:24,239 --> 00:21:26,894
Me molestan un poco.

372
00:21:26,981 --> 00:21:28,461
Pero sabes, simplemente me imagino
solo me estás tomando el pelo

373
00:21:28,548 --> 00:21:30,463
la forma en que te tomo el pelo.

374
00:21:30,550 --> 00:21:33,292
Dana, realmente te necesitamos para el baile de los reflectores.

375
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Entonces, ¿qué dices?

376
00:21:36,947 --> 00:21:39,385
Una vez alrededor de la pista de baile
¿Con el viejo "chico mono"?

377
00:21:41,561 --> 00:21:42,649
Gracias, J.T.

378
00:21:42,736 --> 00:21:44,999
No hay problema, Barky.

379
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Arrastrador de nudillos.

380
00:21:53,007 --> 00:21:54,661
Cara de pez.

381
00:21:54,748 --> 00:21:55,966
Respirador bucal.

382
00:22:15,943 --> 00:22:19,512
"No golpearé a nadie".

383
00:22:21,340 --> 00:22:24,734
"No golpearé a nadie".

384
00:22:25,996 --> 00:22:27,346
Yo...

385
00:22:27,433 --> 00:22:29,130
carol lo sé
¿Qué te animará?

386
00:22:29,217 --> 00:22:30,914
salgamos
y consigue un poco de helado.

387
00:22:31,001 --> 00:22:34,265
No. No. he decidido
castigarme durante una semana.

388
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
Vamos, ¿no es suficiente?

389
00:22:35,832 --> 00:22:37,138
estás escribiendo,
"No le pegaré a nadie"

390
00:22:37,225 --> 00:22:38,226
cinco mil veces?

391
00:22:38,313 --> 00:22:39,749
No.

392
00:22:39,836 --> 00:22:42,926
Sin televisión, sin dulces
ningún placer de ningún tipo.

393
00:22:43,013 --> 00:22:44,319
sin placer
de cualquier tipo? Cariño...

394
00:22:46,234 --> 00:22:47,670
No quieres decir...

395
00:22:47,757 --> 00:22:49,193
franco, ¿cómo podría
posiblemente disfrutar

396
00:22:49,280 --> 00:22:50,369
¿Después de lo que he hecho?

397
00:22:54,590 --> 00:22:55,939
No le pegué a nadie.