1
00:00:03,873 --> 00:00:06,180
Hola, Carol, tío Frank.
¿Mi papá ya está aquí?

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
No. Pero en cualquier momento.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,444
Hombre, no puedo esperar hasta
él llega aquí.

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,489
dijo que me traerá
un regalo de cumpleaños anticipado

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
eso va a cambiar
toda mi vida.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
Espero que sea una batería
para mi reloj.

7
00:00:16,973 --> 00:00:18,670
Ya sabes, ha sido
diez cincuenta y ocho desde
agosto pasado.

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,544
¿Diez cincuenta y ocho?

9
00:00:22,631 --> 00:00:23,849
Hombre, mi papá dijo
él estará aquí en
las once en punto.

10
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
Será mejor que empiece a limpiar mi furgoneta.

11
00:00:29,072 --> 00:00:31,770
Bueno, suena como si Cody realmente
emocionado de ver a su padre.

12
00:00:31,857 --> 00:00:33,381
Bueno, me alegra que alguien lo sea.

13
00:00:33,468 --> 00:00:36,123
Vamos, franco,
Tu hermano no es tan malo.

14
00:00:36,210 --> 00:00:38,212
Carol, es un maniático del control.

15
00:00:38,299 --> 00:00:40,779
Sólo porque es grande, rico,
promotor inmobiliario,

16
00:00:40,866 --> 00:00:43,695
amigo personal de
los gobernadores y estado
escrito en la revista Time,

17
00:00:43,782 --> 00:00:44,870
el piensa
él es algo especial.

18
00:00:46,959 --> 00:00:48,744
¡Vamos, cariño! No te rías.

19
00:00:48,831 --> 00:00:50,180
Ahora te apuesto...

20
00:00:50,267 --> 00:00:51,703
...las primeras palabras
de su boca,

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,749
van a ser
algún tipo de humillación.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,752
Frank, te ves genial.

23
00:01:00,495 --> 00:01:02,540
Hola, Carol.

24
00:01:02,627 --> 00:01:04,673
Frank, casarse con esta mujer
fue lo más inteligente
alguna vez lo hiciste.

25
00:01:04,760 --> 00:01:07,763
Bueno, ¿quién soy yo para discutir?
con un amigo del gobernador.

26
00:01:10,244 --> 00:01:12,811
Siéntate, Ricardo.

27
00:01:12,898 --> 00:01:15,727
Frank, el lugar se ve genial.
pero me di cuenta
necesitas un techo nuevo.

28
00:01:15,814 --> 00:01:17,729
Si, bueno,
Estoy muy por delante de ti, amigo.

29
00:01:17,816 --> 00:01:20,776
Tengo a mi equipo viniendo
el próximo mes para ponerme un
Techo de teja totalmente nuevo.

30
00:01:20,863 --> 00:01:23,300
¿Teja? Gran error.

31
00:01:23,387 --> 00:01:26,086
yo iría con el
compuesto para todo tipo de clima.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,958
¿Compuesto?
Que clase de idiota
¿Usaría compuesto?

33
00:01:29,045 --> 00:01:31,395
El Gobernador.

34
00:01:31,482 --> 00:01:34,311
Lo está poniendo en su mansión.
el próximo mes.

35
00:01:34,398 --> 00:01:36,922
Bueno, él sólo tiene que
vivir allí cuatro años más.

36
00:01:38,924 --> 00:01:40,926
Bueno, tengo una agenda apretada.
Entonces, ¿dónde está mi chico?

37
00:01:41,013 --> 00:01:43,451
Está atrás.
Está limpiando su camioneta para ti.

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
Él todavía vive en la camioneta.

39
00:01:47,542 --> 00:01:50,022
¿Todavía es... algo así como...?

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
Sí, más o menos.

41
00:01:53,417 --> 00:01:54,505
Bien.

42
00:02:03,688 --> 00:02:04,733
Cody.

43
00:02:06,343 --> 00:02:07,518
¿Cody?

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,435
¡Hola hijo!

45
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
Papá... ¡Amigo!

46
00:02:15,526 --> 00:02:16,745
Es genial verte, chico.

47
00:02:16,832 --> 00:02:19,356
Hombre, es genial verte también.

48
00:02:19,443 --> 00:02:21,489
Oye, solo estaba limpiando
mi camioneta, ya sabes.

49
00:02:21,576 --> 00:02:23,708
esperaba que tal vez
Podrías quedarte a dormir.

50
00:02:23,795 --> 00:02:24,927
En mi habitación de invitados.

51
00:02:26,494 --> 00:02:28,409
¿Te refieres al asiento del pasajero?

52
00:02:28,496 --> 00:02:31,063
Bueno, seguro. Cuando está en posición vertical,
es el asiento del pasajero,

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,544
pero cuando está abajo,
es la habitación de invitados.

54
00:02:33,631 --> 00:02:36,330
Mira, hasta le puse un
menta chocolate en el reposacabezas

55
00:02:36,417 --> 00:02:37,809
y la Biblia de Gedeón
en la guantera.

56
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Quizás en otro momento.

57
00:02:41,073 --> 00:02:43,511
Fresco.

58
00:02:43,598 --> 00:02:46,557
Cody, ¿alguna vez has dado
cualquier idea de mudarse a
un lugar real,

59
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
con cocina y baño?

60
00:02:48,777 --> 00:02:50,213
¿Quieres decir, como una Winnebago?

61
00:02:51,867 --> 00:02:53,042
O como un apartamento.

62
00:02:54,652 --> 00:02:57,046
No, mira, para mí,

63
00:02:57,133 --> 00:02:59,440
si no puedes rotar los neumáticos
y dale un trabajo de lubricación,

64
00:02:59,527 --> 00:03:00,832
simplemente no es mi hogar.

65
00:03:02,486 --> 00:03:04,227
Cuando ves el presente
te traje,

66
00:03:04,314 --> 00:03:05,707
es posible que quieras
cambia tu estilo de vida.

67
00:03:05,794 --> 00:03:07,230
Feliz cumpleaños, hijo.

68
00:03:07,317 --> 00:03:09,363
Gracias.

69
00:03:09,450 --> 00:03:11,756
"Lamco Promotores Inmobiliarios.

70
00:03:11,843 --> 00:03:14,281
Cody Lambert,
Vicepresidente sénior."

71
00:03:14,368 --> 00:03:17,675
¡De ninguna manera! tu nombraste
¡Uno de tus empleados detrás de mí!

72
00:03:17,762 --> 00:03:18,894
Amigo, ¡guau!

73
00:03:21,505 --> 00:03:23,246
No, hijo.

74
00:03:23,333 --> 00:03:26,510
estas cumpliendo veintiuno
y te estoy trayendo
en mi empresa.

75
00:03:27,294 --> 00:03:29,426
Vaya, papá,

76
00:03:29,513 --> 00:03:31,820
Ya sabes, soy un hombre de demolición.

77
00:03:31,907 --> 00:03:34,910
Realmente nunca me imaginé
como un queso grande
en la rueda ejecutiva.

78
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
Bueno, lo sé, pero creo
es hora de que dejes de golpear
cosas con mazos y

79
00:03:40,132 --> 00:03:42,352
comenzó una carrera que
tiene un futuro real.

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,093
Además,

81
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
nos dará la oportunidad de
pasar un tiempo juntos.

82
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
Bueno, sí, extraño
Salir contigo, papá.

83
00:03:49,446 --> 00:03:51,622
Bueno, eso es todo.
Está arreglado entonces.

84
00:03:51,709 --> 00:03:54,016
Eres mi nuevo
vicepresidente senior.

85
00:03:54,103 --> 00:03:56,323
haremos un
poderosa combinación.
Nosotros...

86
00:03:56,410 --> 00:03:58,455
Construiremos un imperio juntos.
Nosotros...

87
00:03:58,542 --> 00:04:00,501
¡Conquistaremos el mundo!

88
00:04:00,588 --> 00:04:01,806
Guau.

89
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
Hola papá,

90
00:04:05,027 --> 00:04:07,116
¿Estamos simplemente construyendo?
mini centros comerciales, o

91
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
¿Nos va a gustar, necesitaremos una marina?

92
00:05:52,439 --> 00:05:54,658
¿Estás haciendo eso para molestarnos?

93
00:05:54,745 --> 00:05:56,791
No, eso es sólo una ventaja.

94
00:06:00,142 --> 00:06:01,883
chicas,

95
00:06:01,970 --> 00:06:03,450
gran noticia.

96
00:06:03,537 --> 00:06:05,713
¿Te acuerdas de mi cliente?
¿Conejito Simpson?

97
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
¿Esa mujer del bigote?

98
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
Sí, esa es ella.

99
00:06:09,760 --> 00:06:12,241
De todos modos,
Bunny tiene estos dos sobrinos

100
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
quien acaba de mudarse
desde fuera de la ciudad.

101
00:06:13,895 --> 00:06:15,984
Y como no lo saben
cualquiera,

102
00:06:16,071 --> 00:06:17,420
y como ustedes dos no lo son
haciendo cualquier cosa este fin de semana,
Pensé--

103
00:06:17,507 --> 00:06:20,031
No, no, mamá, no.

104
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
el ultimo chico
me arreglaste con

105
00:06:22,120 --> 00:06:24,384
apareció con una camiseta
que decía: "Estoy con un estúpido".

106
00:06:26,037 --> 00:06:27,648
Oye, al menos
entendió bien tu nombre.

107
00:06:30,041 --> 00:06:33,131
Mamá, voy a una cita
con un chico es
un compromiso importante.

108
00:06:33,218 --> 00:06:34,959
no quiero
pasar una tarde con alguien

109
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
a menos que vaya a ser
una experiencia significativa.

110
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
¿Cómo se ven?

111
00:06:40,617 --> 00:06:44,404
Bueno, en realidad no lo he
los conocí. Pero Bunny dice que
Son muy agradables.

112
00:06:45,230 --> 00:06:47,232
¿Agradable aspecto?

113
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
¿Sabes lo que eso significa?
¿Mamá?

114
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
¿Qué?

115
00:06:54,239 --> 00:06:57,895
Está bien, está bien, está bien,
No te obligaré.

116
00:06:57,982 --> 00:07:01,377
Pero ya que ustedes dos
No tengo planes el sábado por la noche.

117
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
puedes ayudarme a limpiar los lavabos

118
00:07:03,901 --> 00:07:05,381
en el salón de belleza.

119
00:07:05,468 --> 00:07:07,035
Es...

120
00:07:07,122 --> 00:07:08,515
...noche de zuecos para el cabello.

121
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
Mamá.
¿Sí?

122
00:07:12,344 --> 00:07:15,173
Está bien, nos vamos.
Pero eso es chantaje.

123
00:07:15,260 --> 00:07:17,393
Si, y
Soy muy bueno en eso.

124
00:07:22,093 --> 00:07:23,747
Buenos días a todos.

125
00:07:23,834 --> 00:07:26,358
Tomemos asiento, por favor.
Tenemos mucho que discutir.

126
00:07:26,446 --> 00:07:28,709
Este es un gran, gran día
en la historia de Lamco.

127
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
Como probablemente hayas escuchado,

128
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
he decidido

129
00:07:33,583 --> 00:07:36,107
nombrar a mi hijo
como vicepresidente senior.

130
00:07:36,194 --> 00:07:39,415
Sé que es un, 
es un espíritu un poco libre,

131
00:07:41,112 --> 00:07:42,810
pero creo que cuando llegue
un poco...

132
00:07:42,897 --> 00:07:45,465
...experiencia en su haber,
encajará muy bien.

133
00:07:47,031 --> 00:07:48,859
¡Papá, amigo!

134
00:07:48,946 --> 00:07:50,731
Hombre, no vas a
cree esto.

135
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Hay una chica abajo
en la recepción

136
00:07:52,428 --> 00:07:54,952
y ella esta regalando
café y donas gratis.

137
00:07:55,039 --> 00:07:57,041
Vamos todos,
Sígueme, vamos.

138
00:07:57,128 --> 00:07:59,435
Cody,

139
00:07:59,522 --> 00:08:02,133
Cody, podemos comprobarlo.
las donas más tarde.
Necesitamos comenzar esta reunión.

140
00:08:03,221 --> 00:08:05,441
Sí, claro.

141
00:08:05,528 --> 00:08:06,921
Buena idea.

142
00:08:07,008 --> 00:08:10,794
No es de extrañar que seas el perro guía.

143
00:08:10,881 --> 00:08:14,494
Todos, me gustaría
usted para conocer a su
nuevo vicepresidente senior,

144
00:08:15,320 --> 00:08:16,931
Cody Lambert.

145
00:08:17,018 --> 00:08:19,020
¡Amigo! ¡Jackson!

146
00:08:19,107 --> 00:08:21,196
En realidad, soy Jackson.

147
00:08:21,283 --> 00:08:23,851
De ninguna manera. "Jackson, amigo".
Está bien.

148
00:08:25,069 --> 00:08:26,723
Cody, toma asiento.

149
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Sí.

150
00:08:29,509 --> 00:08:32,642
Sr. Jackson, tiene
el informe sobre el
Proyecto del centro comercial Midtown.

151
00:08:32,729 --> 00:08:36,516
Sí, señor. el, 
la financiación bancaria tiene
finalmente ha sido aprobado.

152
00:08:36,603 --> 00:08:40,084
Entonces, parece
seremos capaces de
comenzar la construcción el próximo mes.

153
00:08:40,171 --> 00:08:43,218
Mientras obtengamos los permisos
a finales de mes.

154
00:08:43,305 --> 00:08:46,917
¿Soy yo?

155
00:08:47,004 --> 00:08:49,616
¿O la habitación da vueltas?

156
00:08:49,703 --> 00:08:52,227
Cody, el Sr. Jackson es
todavía en medio de
su informe.

157
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
Ey.

158
00:08:55,796 --> 00:08:58,494
¿Atrapado por el jefe?

159
00:08:58,581 --> 00:09:00,148
Muy bien, volvamos a la acción.
Jackson.

160
00:09:02,803 --> 00:09:04,935
Como responsabilidad fiduciaria,

161
00:09:05,022 --> 00:09:06,720
el banco requiere un
bono de terminación

162
00:09:06,807 --> 00:09:09,244
para asegurar contra cualquier
realidades inflacionarias.

163
00:09:09,331 --> 00:09:10,506
¡Dudar!

164
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
Mira esta vista.

165
00:09:12,682 --> 00:09:14,771
Hombre, puedes ver todo el camino
al lago Michigan.

166
00:09:16,512 --> 00:09:18,514
Oye, tengo una idea.

167
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
¿Por qué no tomamos esto?
pequeña reunión hasta
la playa, hombre.

168
00:09:20,342 --> 00:09:22,387
Podemos lanzar un frisbee,
construye algunos castillos de arena.

169
00:09:24,694 --> 00:09:25,869
¡Idea entrante!

170
00:09:27,001 --> 00:09:28,959
¡Papá! ¡Amigos!

171
00:09:29,046 --> 00:09:32,702
¿Por qué no construimos un centro comercial?
en la playa en forma
de un castillo de arena?

172
00:09:32,789 --> 00:09:34,835
Sí, eso sería
una idea asesina.

173
00:09:34,922 --> 00:09:37,794
¡Amigo! ¡Jackson! Vamos.

174
00:09:37,881 --> 00:09:41,319
Damas y caballeros,
tomemos un breve descanso.

175
00:09:41,406 --> 00:09:43,757
Dame una oportunidad de
traer a nuestro nuevo vicepresidente
al día.

176
00:09:43,844 --> 00:09:46,063
Sí, está bien.

177
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
Hola, Jackson,
Consígueme una garra de oso, amigo.

178
00:09:50,024 --> 00:09:51,112
Seguro.

179
00:09:51,895 --> 00:09:52,983
Cody.

180
00:09:54,376 --> 00:09:55,595
Cuando eras un niño,

181
00:09:55,682 --> 00:09:58,206
estaba bien
girar en sillas y

182
00:09:58,293 --> 00:10:00,208
tirar el frisbee a la playa.

183
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
Sí.
Pero esa parte
de tu vida ha terminado.

184
00:10:03,385 --> 00:10:05,517
¿Es?

185
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
Sí. Eres un adulto ahora,
y tienes que empezar a actuar
como uno.

186
00:10:08,564 --> 00:10:10,653
Ahora,

187
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
quiero que lo hagas
toma esta tarjeta de crédito
y sal y cómprate

188
00:10:11,828 --> 00:10:13,264
un par de trajes de negocios.

189
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
Y cuando vuelvas,
ven a mi oficina.

190
00:10:15,571 --> 00:10:19,140
y hablaremos de cómo podemos
convertirte en un hombre de negocios.

191
00:10:20,532 --> 00:10:22,186
Oh, vaya, papá,

192
00:10:22,273 --> 00:10:24,493
no sé si lo estaba
hecho para ser un hombre de negocios.

193
00:10:24,580 --> 00:10:26,277
Seguro que lo estabas. Confía en mí.

194
00:10:26,364 --> 00:10:28,236
Sólo haz lo que te digo,
y en poco tiempo,

195
00:10:28,323 --> 00:10:29,716
serás como
tu viejo.

196
00:10:30,542 --> 00:10:31,674
Vaya,

197
00:10:31,761 --> 00:10:32,936
eso será genial.

198
00:10:48,082 --> 00:10:49,823
Hola Cody.
Ey.

199
00:10:52,826 --> 00:10:55,132
¿Qué te pasa, amigo?
Te ves un poco triste.

200
00:10:55,219 --> 00:10:58,701
Sí, debe ser esta corbata.
hombre. Es una especie de corte
mi circulación.

201
00:11:01,008 --> 00:11:03,488
No, Cody, quiero decir,
Pareces un poco deprimido.

202
00:11:03,575 --> 00:11:05,447
Sí, ya sabes,

203
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
Ojalá pudiera encajar en
el negocio de mi padre, pero

204
00:11:07,971 --> 00:11:09,538
Supongo que simplemente no es mi estilo.

205
00:11:09,625 --> 00:11:11,845
De hecho,

206
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
ya sabes, si no fuera por
mi silla giratoria, y
la oportunidad de enviar

207
00:11:14,064 --> 00:11:17,024
Correo electrónico a Boris Yeltsin,
Me estaría volviendo loco.

208
00:11:19,243 --> 00:11:22,464
Supongo que simplemente no lo soy
divirtiéndose siendo
vicepresidente senior.

209
00:11:22,551 --> 00:11:24,466
Bueno, ¿has pensado?
sobre dejar de fumar?

210
00:11:24,553 --> 00:11:27,295
Sí, pero desearía poder hacerlo.

211
00:11:27,382 --> 00:11:29,036
Sí, pero mi padre dice
es lo mejor que se puede hacer.

212
00:11:29,123 --> 00:11:30,951
Y sabes que él siempre lo sabe
lo que es correcto.

213
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
Bueno, Cody,

214
00:11:34,955 --> 00:11:36,521
No estoy tan seguro.

215
00:11:36,608 --> 00:11:39,002
quiero decir,
cuando salí de la escuela,

216
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
tu papá me dijo que debería ir
en el sector inmobiliario
negocio de desarrollo con él.

217
00:11:41,352 --> 00:11:43,572
Él dijo: "No puedes hacer ningún
dinero real siendo contratista."

218
00:11:43,659 --> 00:11:45,705
¿Qué pasa si quieres?
tienes una familia?

219
00:11:45,792 --> 00:11:47,968
¿Cómo vas a
apoyarlos en un
¿El salario del contratista?"

220
00:11:48,055 --> 00:11:50,797
Bueno, me estoy cuidando
de mi familia muy bien.

221
00:11:50,884 --> 00:11:53,843
y ahora soy mucho más feliz
que si hubiera entrado
bienes raíces con él.

222
00:11:56,411 --> 00:11:57,673
¿Tú entiendes?

223
00:11:57,760 --> 00:11:59,109
quiero decir,

224
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
tu entiendes
¿Qué estoy tratando de decir?

225
00:12:00,807 --> 00:12:03,026
Sí. tu me quieres
ser contratista.

226
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
No, no, no, Cody, ¿qué...?
Lo que estoy diciendo...

227
00:12:07,727 --> 00:12:10,120
es que tienes que hacer
lo que quieres hacer,

228
00:12:10,207 --> 00:12:12,688
no lo que alguien más
quiere que hagas. Incluso,

229
00:12:12,775 --> 00:12:15,735
si ese alguien mas
es tu padre.

230
00:12:15,822 --> 00:12:18,389
¿Sabes algo?
Tío Frank, tienes razón.

231
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
Es hora de que yo sea
mi propio hombre. Así es.

232
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Mi padre necesita escuchar eso.
alto y claro.

233
00:12:22,567 --> 00:12:24,091
¿Te importaría decirle...?
así como así.

234
00:12:26,397 --> 00:12:30,010
No, me temo que eso es algo.
tienes que hacerlo tú mismo.

235
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
Sí, tenía miedo
Dirías eso.

236
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Hola franco.

237
00:12:39,497 --> 00:12:41,543
Señoras, se ven muy bien.

238
00:12:41,630 --> 00:12:43,240
Gracias. ¿Dónde está mamá?

239
00:12:43,327 --> 00:12:46,591
ella tuvo que ser acompañante
El baile de la escuela de Mark.

240
00:12:46,678 --> 00:12:48,680
Seguro. Ella solo quería
sal de aquí

241
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
porque esos tipos
ella nos preparó con
Seremos perdedores.

242
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
No te preocupes. Una vez que ellos
Échales un vistazo a ustedes dos.
ellos correrán

243
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
gritando en la noche.

244
00:12:56,776 --> 00:12:59,343
Sí. como si estuvieran haciendo fila
para salir contigo, Fabio.

245
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
No. Están aquí.

246
00:13:08,309 --> 00:13:09,919
Está bien, está bien, ahora vamos.

247
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Por lo que ustedes saben,
Estos tipos podrían verse como

248
00:13:12,966 --> 00:13:15,359
Luke Perry o Tom Cruise.

249
00:13:26,762 --> 00:13:27,807
¡Chú!

250
00:13:31,811 --> 00:13:33,551
Je-je, je-je.

251
00:13:33,638 --> 00:13:35,118
Je-je, je-je.

252
00:13:37,077 --> 00:13:39,340
Je je. Mocos falsos. Je je.

253
00:13:39,427 --> 00:13:42,125
Sí, los mocos falsos son geniales.

254
00:13:42,212 --> 00:13:44,562
Sí, sí, sí.

255
00:13:44,649 --> 00:13:46,869
Estamos aquí por Dana y Karen.

256
00:13:48,479 --> 00:13:49,611
chicas,

257
00:13:49,698 --> 00:13:51,395
Ja, tus citas están aquí.

258
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
Mira a las chicas.

259
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
¿Cuál quieres?

260
00:13:56,923 --> 00:13:58,707
Me quedo con la rubia.

261
00:13:58,794 --> 00:14:00,535
Parece que me quiere.
Je je.

262
00:14:05,279 --> 00:14:06,976
Lo entiendo.

263
00:14:07,063 --> 00:14:09,283
Estas fingiendo ser

264
00:14:09,370 --> 00:14:12,155
Esos jefes de Beavis y Bone.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,767
El viejo me llamó

266
00:14:15,855 --> 00:14:17,073
Cabeza de hueso.

267
00:14:18,031 --> 00:14:19,119
Oye,

268
00:14:19,206 --> 00:14:20,468
viejo amigo,

269
00:14:22,035 --> 00:14:23,514
es cabeza de tope.

270
00:14:25,255 --> 00:14:27,867
Cuando miro más de cerca, eres
Definitivamente un tope.

271
00:14:30,957 --> 00:14:32,697
Bueno, creo que ustedes cuatro
debería simplemente

272
00:14:32,784 --> 00:14:35,352
salid y tened vosotros mismos
un súper momento!

273
00:14:36,658 --> 00:14:38,965
¿Bueno? Está bien. La vida es tan buena.

274
00:14:43,926 --> 00:14:45,014
Tengo una idea.

275
00:14:45,101 --> 00:14:47,408
¿Por qué no siguen adelante y

276
00:14:47,495 --> 00:14:49,018
Nos vemos en el teatro.

277
00:14:50,324 --> 00:14:51,978
¿Qué teatro?

278
00:14:52,065 --> 00:14:53,501
No importa.

279
00:14:55,633 --> 00:14:57,853
creo que los pollitos
están tratando de

280
00:14:57,940 --> 00:14:59,246
deshaznos de nosotros.

281
00:14:59,333 --> 00:15:00,725
Sí, sí, ¿a quién le importa?

282
00:15:00,812 --> 00:15:02,727
vamos a
El secreto de Victoria.

283
00:15:02,814 --> 00:15:04,512
estan cambiando la ropa
en los maniquíes esta noche.

284
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
Muy bien, eso es todo.

285
00:15:08,690 --> 00:15:11,432
El viejo me está dando
una camisa calzoncillos.

286
00:15:13,173 --> 00:15:14,522
Los calzoncillos son geniales.

287
00:15:28,014 --> 00:15:29,711
Mamá está muerta.

288
00:15:31,582 --> 00:15:34,107
Tenemos que detenerla
arreglándonos todo el tiempo.

289
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Si, bueno,
Tengo una idea, pero...

290
00:15:38,111 --> 00:15:40,026
Sería demasiado cruel.

291
00:15:40,113 --> 00:15:42,506
Más cruel que tendernos una trampa
con un par de idiotas

292
00:15:42,593 --> 00:15:44,291
quien apareció con
¿Mocos en lata?

293
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
Chicas, esto podría ponerse feo.

294
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
Lo feo es genial. Je je.

295
00:15:54,954 --> 00:15:56,781
Sí.

296
00:16:11,753 --> 00:16:14,016
Hola, cariño.
Hola.

297
00:16:14,103 --> 00:16:16,279
Oye, ¿cómo estuvo el baile?

298
00:16:16,366 --> 00:16:19,369
Fantástico. gasté
toda la noche afuera
la pista de baile,

299
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
sacudiendo mi ritmo.

300
00:16:23,373 --> 00:16:25,593
La próxima vez voy a
Pídele a una chica que me acompañe.

301
00:16:28,161 --> 00:16:30,163
Entonces, ¿te conociste?
¿Garry y Larry?

302
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
¿Cómo eran?
¿Eran lindos?

303
00:16:31,860 --> 00:16:34,384
cariño,
como un par de estrellas de televisión.

304
00:16:36,169 --> 00:16:38,258
Excelente. Lo conseguiré.

305
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
¿Hola?
Hola mamá? Es Dana.

306
00:16:41,696 --> 00:16:44,003
Hola Dana.

307
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
¿Estás pasando un buen rato?
cariño.

308
00:16:46,962 --> 00:16:49,834
Sí. Y después de la película,
salimos a dar una vuelta.

309
00:16:49,921 --> 00:16:52,228
Estamos en este lugar llamado,
Lago Puckaway.

310
00:16:53,403 --> 00:16:55,405
¿Lago Puckaway?

311
00:16:55,492 --> 00:16:58,234
Bueno, Dana, eso se acabó.
a cien millas de aquí.

312
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Si, y

313
00:17:00,410 --> 00:17:02,847
el auto se quedó sin gasolina.

314
00:17:02,934 --> 00:17:05,589
Pero no te preocupes, mamá.
Porque, afortunadamente, se detuvo.
Justo enfrente de este motel.

315
00:17:08,636 --> 00:17:10,116
Dana,

316
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
Dana, eso suena
muy sospechoso.

317
00:17:12,640 --> 00:17:15,295
Quiero decir, en mi época, cuando
los chicos hicieron eso, fueron
tratando de ponerte la marca.

318
00:17:18,950 --> 00:17:22,650
No creo que Garry y
Larry son ese tipo de personas.

319
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
Garry!

320
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
Deja eso. tu sabes como
Soy cosquillosa.

321
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
franco, tenemos que irnos
rescatar a las chicas.

322
00:17:30,179 --> 00:17:32,573
¿Pasa algo mal?
No, te lo explicaré más tarde.

323
00:17:32,660 --> 00:17:34,836
Bien, ¿quién es el próximo en la ducha?

324
00:17:36,142 --> 00:17:38,231
¡Larry, suelta mi toalla!

325
00:17:39,058 --> 00:17:40,146
larry,

326
00:17:40,233 --> 00:17:42,191
¡Sueltas su toalla!

327
00:17:42,278 --> 00:17:45,107
Dana, ya vamos
para atraparte ahora mismo!

328
00:17:45,194 --> 00:17:47,196
Frank, toma tu escopeta.

329
00:17:53,115 --> 00:17:55,422
¿Vas a algún lado, mamá?

330
00:17:55,509 --> 00:17:57,641
Apuesto a que ella va a
Lago Puckaway.

331
00:18:00,079 --> 00:18:02,516
no creo
Esto es divertido en absoluto.

332
00:18:02,603 --> 00:18:04,735
Mamá, esos chicos
fueron una pesadilla.

333
00:18:04,822 --> 00:18:07,738
Cuando aparecieron,
soplaron mocos falsos
por todo Frank.

334
00:18:07,825 --> 00:18:09,523
Y eso fue lo más
cosa encantadora que hicieron.

335
00:18:11,699 --> 00:18:14,484
Bien, bien, no te arreglaré
en citas a ciegas nunca más.

336
00:18:14,571 --> 00:18:17,096
¿Pero era realmente necesario?
para asustarme hasta la muerte.

337
00:18:18,097 --> 00:18:20,577
Sí, asustando a mamá.

338
00:18:20,664 --> 00:18:22,579
Eso es genial..

339
00:18:22,666 --> 00:18:25,016
Sí, sí, sí. Mamá. Sí.

340
00:18:26,931 --> 00:18:28,498
Sí, sí, sí, sí.

341
00:18:42,425 --> 00:18:44,732
Franco.
Ricardo.

342
00:18:44,819 --> 00:18:47,300
Recibí una llamada de Cody diciendo
quería hablar de
algo importante.

343
00:18:47,387 --> 00:18:48,736
¿Tienes alguna idea?
¿de qué se trata?

344
00:18:48,823 --> 00:18:51,173
Sí, lo hago, pero es entre
tu y el,

345
00:18:51,260 --> 00:18:54,307
y simplemente me quedaré
fuera de eso. Entonces, entra.

346
00:18:54,394 --> 00:18:56,178
Por cierto, franco,

347
00:18:56,265 --> 00:18:59,225
He decidido que simplemente no puedo
dejarte gastar dinero
sobre un techo de tejas.

348
00:18:59,312 --> 00:19:00,748
Así que traje un

349
00:19:00,835 --> 00:19:02,750
muestra del compuesto. y,

350
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
Elegí el color perfecto
para tu casa.

351
00:19:06,406 --> 00:19:07,537
¿Qué piensas?
de tu nuevo techo?

352
00:19:09,148 --> 00:19:11,454
Muy bien, no voy a
mantente al margen.

353
00:19:11,541 --> 00:19:15,241
Richard, estoy enfermo y cansado.
de ti haciendo de otras personas
decisiones por ellos.

354
00:19:15,328 --> 00:19:18,374
Hola, viene en otros colores.

355
00:19:18,461 --> 00:19:21,247
no estoy hablando de
las tejas. estoy hablando
sobre Cody.

356
00:19:21,334 --> 00:19:23,510
Le hiciste venir
trabajar para ti y él lo odia.

357
00:19:23,597 --> 00:19:26,382
Vamos. el solo necesita
un poco de tiempo para adaptarse
al nuevo trabajo.

358
00:19:26,469 --> 00:19:29,037
No se está adaptando, Richard.
él es miserable.

359
00:19:29,124 --> 00:19:31,692
Y si pasaras más tiempo
escuchándolo que
sermoneándolo,

360
00:19:31,779 --> 00:19:33,607
Probablemente ya lo sepas
eso por ahora.

361
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Mira, Frank, sé que solo estás
tratando de ayudar, pero creo

362
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
sé más sobre mi hijo
que tú.

363
00:19:37,828 --> 00:19:39,569
Entonces dímelo.

364
00:19:39,656 --> 00:19:41,919
¿Por qué preferiría vivir?
en mi camino de entrada que en tu casa?

365
00:19:55,063 --> 00:19:57,283
Hola, papá. Creí haber escuchado
su limusina se detiene.

366
00:19:58,284 --> 00:19:59,807
Hijo, escucha, yo...

367
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
Oye, mira papá, esto no es fácil.
para que yo diga,

368
00:20:02,026 --> 00:20:03,985
así que te lo agradecería
Si pudieras escucharme.

369
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
No creo que me hayan cortado
ser vicepresidente senior.

370
00:20:06,335 --> 00:20:07,597
Estoy de acuerdo.

371
00:20:07,684 --> 00:20:10,339
Ahora mira, papá.
No me interrumpas, ¿vale?

372
00:20:10,426 --> 00:20:12,080
He tomado una decisión
y lo dejo.

373
00:20:12,167 --> 00:20:14,038
Ahora, los bienes raíces pueden ser
un trabajo realmente genial para ti,

374
00:20:14,125 --> 00:20:15,910
ya sabes, pero es sólo
no me hace feliz.

375
00:20:15,997 --> 00:20:18,217
Tienes razón.
papá, tu eres
un chico hermoso.

376
00:20:18,304 --> 00:20:19,783
Pero no me interrumpas,
¿vale?

377
00:20:19,870 --> 00:20:23,613
A veces simplemente
Necesito escuchar, ¿vale?

378
00:20:23,700 --> 00:20:26,137
estoy colgando mi
traje de tres piezas y
Voy a volver a la demolición.

379
00:20:26,225 --> 00:20:28,096
¡Cody!
porque es lo que
lo mejor para mi.

380
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
Estoy de acuerdo con usted.

381
00:20:29,924 --> 00:20:31,534
¿Tú haces?

382
00:20:31,621 --> 00:20:33,623
debo ser más persuasivo
de lo que pensaba.

383
00:20:35,190 --> 00:20:37,410
Escucha, hijo, siéntate. Por favor.

384
00:20:40,674 --> 00:20:43,633
Creo que te debo una disculpa.

385
00:20:43,720 --> 00:20:46,201
te he engañado
en este trabajo

386
00:20:46,288 --> 00:20:50,423
sin siquiera preguntarte
si es algo que tu
quería hacer.

387
00:20:50,510 --> 00:20:53,861
Sí, supongo que tú y yo
simplemente marcha al ritmo
de un bongó diferente?

388
00:20:56,342 --> 00:20:58,126
Estás seguro de que tomaste al niño correcto.
a casa desde el hospital?

389
00:20:59,910 --> 00:21:02,261
Soy positivo.

390
00:21:02,348 --> 00:21:05,220
Eres mi hijo.
Quiero que seas feliz.

391
00:21:05,307 --> 00:21:07,614
Pero extrañaré verte
alrededor de la oficina.

392
00:21:07,701 --> 00:21:10,007
Las reuniones de la junta directiva son bastante aburridas
cuando no estás allí.

393
00:21:10,094 --> 00:21:12,880
Sí, eres un buen tipo, papá.

394
00:21:12,967 --> 00:21:16,275
Tú también... Jackson.

395
00:21:16,362 --> 00:21:19,190
Y eres mucho más inteligente
de lo que te di crédito.

396
00:21:19,278 --> 00:21:23,238
Ya sabes que "castillo de arena
junto a la playa" idea que tuviste del centro comercial.

397
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
Al parecer al público le gustó.

398
00:21:24,805 --> 00:21:26,720
Empezaremos a construir el próximo verano.

399
00:21:26,807 --> 00:21:31,028
Impresionante. Centro comercial castillo de arena
por la playa. Está bien.

400
00:21:31,115 --> 00:21:33,117
Un consejo,
aunque papá.

401
00:21:33,204 --> 00:21:35,337
No construyas demasiado cerca
a la marea.

402
00:21:40,429 --> 00:21:41,517
hijo,

403
00:21:42,692 --> 00:21:43,911
eres un buen hombre.

404
00:21:44,999 --> 00:21:46,870
Tú también, papá.

405
00:21:51,875 --> 00:21:53,312
Compañero.

406
00:22:03,104 --> 00:22:05,236
Hola chicas. Entra,
Señora Quinn.

407
00:22:06,586 --> 00:22:08,283
Me alegro mucho que estés aquí.

408
00:22:08,370 --> 00:22:10,503
El sobrino de la señora Quinn está en
de fuera de la ciudad y él es

409
00:22:10,590 --> 00:22:12,374
buscando a alguien para
ir al cine con.

410
00:22:12,461 --> 00:22:14,768
Mamá, pensé que
repasé esto.

411
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
No más citas a ciegas.

412
00:22:16,335 --> 00:22:21,383
¿Está seguro? el es realmente
aspecto muy agradable.

413
00:22:21,470 --> 00:22:25,605
Sin ofender, señora Quinn, pero
simplemente no nos gusta salir
con chicos que no conocemos.

414
00:22:25,692 --> 00:22:26,736
Entiendo.

415
00:22:29,739 --> 00:22:31,393
Lo conseguiré.

416
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
Hola.
Hola.

417
00:22:44,363 --> 00:22:45,886
Tía Clara, ¿estás lista para partir?

418
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Claro, Johnny.

419
00:22:47,496 --> 00:22:49,498
Escucha, un poco de suerte
encontrarme una cita?

420
00:22:49,585 --> 00:22:51,413
No, sigo buscando.

421
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
¿Les dijiste?
¿Estaba en "Tres por tres"?

422
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
Lo siento mucho, simplemente
No me gustan las citas a ciegas.

423
00:23:10,519 --> 00:23:12,347
Fuera de mi camino.
Lo quiero.

424
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
Olvídalo. ¡Él es mío!
Johnny, espera.