1
00:00:06,354 --> 00:00:08,312
Buena suerte
conseguir la yema de huevo
fuera de estos platos.

2
00:00:08,399 --> 00:00:09,966
Está atascado permanentemente,
parece.

3
00:00:12,229 --> 00:00:13,491
¿Sí?

4
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
Yema de huevo, desaparecida...

5
00:02:11,000 --> 00:02:12,262
-Franco.
-Sí.

6
00:02:12,349 --> 00:02:14,046
yo solo estaba
repasando mi calendario

7
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
y me di cuenta
que este sabado es
el duodécimo.

8
00:02:16,179 --> 00:02:18,138
Sí.

9
00:02:18,225 --> 00:02:21,489
Adivina que paso
hace exactamente tres años
en esa fecha?

10
00:02:23,273 --> 00:02:25,667
¿Fue entonces cuando George Bush
vomitado por todas partes
¿Ese japonés?

11
00:02:27,625 --> 00:02:31,760
No, tiene
algo que ver con nosotros.

12
00:02:31,847 --> 00:02:33,109
Bueno, lo sé
no es nuestro aniversario,

13
00:02:33,196 --> 00:02:36,808
porque eso está por ahí
temporada de fútbol.

14
00:02:36,895 --> 00:02:40,029
No es tu cumpleaños,
porque eso es en algún momento
cerca del entrenamiento de primavera.

15
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Yo... no tengo
Una pista, cariño.

16
00:02:42,684 --> 00:02:44,860
es una especie de
un tiempo deportivo muerto,
ya sabes.

17
00:02:44,947 --> 00:02:49,169
franco, sábado
es el aniversario
de los primeros días que nos conocimos.

18
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
Sabes, nunca
recuerda cualquier cosa.

19
00:02:50,953 --> 00:02:53,303
estoy empezando a pensar
No eres muy romántico.

20
00:02:55,131 --> 00:02:58,743
Bueno, creo que era bonita.
Malditamente romántico anoche.

21
00:03:01,572 --> 00:03:04,445
Pidiéndome que juegue
"Enfermera de noche
¿Y la recuperación milagrosa?"

22
00:03:06,969 --> 00:03:08,013
No me parece.

23
00:03:09,145 --> 00:03:11,408
Está bien, te lo mostraré.

24
00:03:11,495 --> 00:03:14,106
te voy a sacar
para un fin de semana romántico.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,239
Sí. Sé cómo va esto.

26
00:03:16,326 --> 00:03:18,285
tengo que encontrar el hotel
tengo que hacer
todas las reservas,

27
00:03:18,372 --> 00:03:20,548
tengo que prepararme
todas las comidas para los niños

28
00:03:20,635 --> 00:03:23,681
No, no, no, no, no, no.
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
y ser romántico.

29
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
yo me encargaré
de todo.

30
00:03:25,422 --> 00:03:27,424
Aunque,
si quieres ayudar,

31
00:03:27,511 --> 00:03:30,558
podrías traer
tu uniforme de enfermera.

32
00:03:32,473 --> 00:03:33,996
es hora
para mi chequeo anual.

33
00:03:39,697 --> 00:03:41,090
Adiós, papá. Te extrañaremos.

34
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
Sí, sí, está bien.
Yo también te extrañaré.

35
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
Allá vamos, está bien.

36
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
-Adiós...
-Adiós

37
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
-Adiós
-Adiós.

38
00:03:47,357 --> 00:03:48,924
-Vaya, adiós.
-Adiós.

39
00:03:49,011 --> 00:03:50,534
-Adiós, cariño.
-¡Adiós!

40
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
Los amo mucho a todos.
Los extrañaré mucho a todos.

41
00:03:52,710 --> 00:03:53,711
-Adiós, está bien.
-Pórtate bien, está bien.

42
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Te amo.
Te amo.

43
00:03:55,322 --> 00:03:58,890
Está bien, se han ido.
Brendan, saca la película.

44
00:03:58,977 --> 00:04:02,459
Muy bien,
Fiesta de pijamas con motosierra II.

45
00:04:05,201 --> 00:04:07,638
Sí, está bien...
Ja, ja...

46
00:04:07,725 --> 00:04:11,033
esta es la pelicula
los críticos llamaron
"Totalmente repulsivo".

47
00:04:11,120 --> 00:04:13,775
Bien, todos,
prepárate para la masacre.

48
00:04:16,038 --> 00:04:18,083
Creo que pasaré.

49
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
hay algo
sobre ver chicas guapas
con sangre en la ropa

50
00:04:19,998 --> 00:04:21,173
eso me marea.

51
00:04:22,784 --> 00:04:24,960
Sí, yo también pasaré.

52
00:04:25,047 --> 00:04:26,701
Hay algo sobre
pasar tiempo con jt
eso me marea.

53
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
Oye, ve a tomar
un baño antipulgas, ladrador.

54
00:04:33,055 --> 00:04:35,275
¿Vas a debilitarte?
¿También, chico cobarde?

55
00:04:35,362 --> 00:04:37,277
¿Por qué? Estas películas no dan miedo.

56
00:04:37,364 --> 00:04:40,018
los efectos especiales
son tan cursis y obvios.

57
00:04:40,105 --> 00:04:42,238
solo un niño
estaría asustado
por una película como esta.

58
00:04:47,939 --> 00:04:49,376
¡De ninguna manera!

59
00:04:49,463 --> 00:04:52,335
Fiesta de pijamas con motosierra II.

60
00:04:52,422 --> 00:04:56,426
Sí, esta película
¡Me asusté hasta la muerte!

61
00:04:56,513 --> 00:04:59,647
no lo sé
si tienes papas fritas más pequeñas
debería ver esto.

62
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
¿Qué tal un lindo,
¿Musical animado en su lugar?

63
00:05:03,738 --> 00:05:07,263
Ewww, vomito.
¿No podemos ver esto?

64
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
Bueno, está bien,
pero una vez que esas extremidades
empieza a volar,

65
00:05:09,700 --> 00:05:12,312
ustedes chicos
me van a estar rogando
para unos enanos cantantes.

66
00:05:14,618 --> 00:05:15,880
¡Hola chicos, compruébenlo!

67
00:05:15,967 --> 00:05:17,273
El tipo de la motosierra
en la fiesta.

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
el esta escondido
junto a la mesa de comida.

69
00:05:19,406 --> 00:05:22,191
No mires ahora
pero esta comida
está a punto de costarle a alguien

70
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
un brazo y una pierna.

71
00:05:25,455 --> 00:05:27,065
Oye, tú con la motosierra.

72
00:05:27,152 --> 00:05:29,285
no recuerdo
invitándote a esta fiesta.

73
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
¡Agáchate y cúbrete!
¡Motosierra entrante!

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,553
Dame un respiro.

75
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
eso no parece nada
como tripas humanas.

76
00:05:38,903 --> 00:05:42,298
son linguini
con salsa de almejas.

77
00:05:42,385 --> 00:05:46,346
- Amigo, nadie dijo
Era material para los Oscar.

78
00:05:46,433 --> 00:05:49,523
Lo unico que da miedo
sobre esta película es que
Ustedes pagaron para alquilarlo.

79
00:05:54,441 --> 00:05:57,835
Ya sabes,
Apuesto que si el Sr. Cerebro Lógico
estaban en una casa

80
00:05:57,922 --> 00:06:01,186
y cosas raras
comenzó a suceder,
Estaría bastante asustado.

81
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
Sí.

82
00:06:04,059 --> 00:06:06,975
Oye, ¿por qué no lo averiguamos?
Juguemos a un pequeño juego llamado
"Enloquece al friki".

83
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
No lo sé, primo.

84
00:06:10,761 --> 00:06:12,894
Vi esta película una vez

85
00:06:12,981 --> 00:06:16,724
fue llamado,
La venganza del chico
Todo el mundo se burló.

86
00:06:16,811 --> 00:06:22,164
El tipo tiene un lanzallamas.
Te lo digo,
Nadie se ríe ahora.

87
00:06:25,559 --> 00:06:28,431
Entonces, no piensas
es una buena idea
para asustar a Mark?

88
00:06:28,518 --> 00:06:30,955
No a menos que quieras terminar
tostado como un malvavisco.

89
00:06:34,481 --> 00:06:36,657
Alguien huele
algo ardiendo?

90
00:06:36,744 --> 00:06:38,746
No, salí del horno
en mi camioneta.

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,618
Amigo, espero que ustedes
como tus brownies
Estilo cajún.

92
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
Ya sabes,
Quizás Cody tenga razón.

93
00:06:48,451 --> 00:06:50,845
Quizás no deberíamos asustar a Mark.
Realmente podría arruinarlo.

94
00:06:51,889 --> 00:06:53,325
-Sí.
-Sí.

95
00:06:57,808 --> 00:06:58,809
Vamos a hacerlo.

96
00:07:04,119 --> 00:07:09,037
"Estimados productores de Baywatch,

97
00:07:11,866 --> 00:07:18,002
"Me encantó tu reciente
episodio titulado
Zorras de voleibol.

98
00:07:36,064 --> 00:07:42,418
"Por favor envíame
una foto de tanya,

99
00:07:44,376 --> 00:07:46,596
"la chica salvaje
de los cañones."

100
00:08:20,369 --> 00:08:22,023
Esto es demasiado fácil.

101
00:08:28,856 --> 00:08:31,511
¿Algo anda mal, Marcos?
Te ves un poco más pálida
de lo habitual.

102
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
No, estoy bien.

103
00:08:36,211 --> 00:08:38,039
Sólo pensé que lo haría

104
00:08:38,126 --> 00:08:40,432
baja las escaleras
y ver algo de televisión
con ustedes

105
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
¿Qué estás viendo?

106
00:08:42,043 --> 00:08:43,348
- Sepultureros chupasangre.
-Adiós.

107
00:08:47,962 --> 00:08:50,355
Tenemos este pequeño tonto
temblando en sus pantalones cortos.

108
00:08:50,442 --> 00:08:54,185
Sí, espera hasta después
él se va a dormir.

109
00:09:07,372 --> 00:09:08,548
¿Para qué fue eso?

110
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
Para arreglar
todo este fin de semana.

111
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
realmente significa
mucho para mí, Frank.

112
00:09:12,900 --> 00:09:15,119
Ya ves,
Puedo ser romántico.

113
00:09:15,206 --> 00:09:16,947
Y para demostrarlo,

114
00:09:17,034 --> 00:09:20,908
yo traje
la cinta de canciones de amor

115
00:09:20,995 --> 00:09:23,650
sólo para crear el ambiente
durante todo el fin de semana.

116
00:09:25,477 --> 00:09:29,525
franco,
Me encanta esta canción.

117
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Te acuerdas
lo que estábamos haciendo
¿La primera vez que escuchamos esto?

118
00:09:36,706 --> 00:09:38,926
¡Franco!

119
00:09:39,013 --> 00:09:41,363
Bueno, cariño, no puedes esperar que yo
para recordar cada pequeña cosa
¿Eso nos pasó?

120
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
Tocaron esta canción
en nuestra boda.

121
00:09:47,717 --> 00:09:48,892
¿Estaba allí?

122
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Vamos cariño

123
00:09:52,113 --> 00:09:54,637
tan pocos
de las pequeñas cosas
se me escapa la mente.

124
00:09:54,724 --> 00:09:57,205
Oye, cuando llegue
a lo grande,
cosas importantes,

125
00:09:57,292 --> 00:10:00,643
Frank Lambert tiene memoria.
como un elefante.

126
00:10:00,730 --> 00:10:05,300
Por eso te llevo
al albergue Mountain Peak.

127
00:10:05,387 --> 00:10:07,171
Recuerda el fin de semana romántico.
pasamos allí?

128
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
No.

129
00:10:13,743 --> 00:10:16,659
Entonces, ¿quién es olvidadizo?

130
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
Frank, nunca fuimos
al albergue Mountain Peak.

131
00:10:19,227 --> 00:10:20,620
fuimos a
el albergue con vista a la montaña,

132
00:10:20,707 --> 00:10:22,143
pero no
el albergue Mountain Peak.

133
00:10:22,230 --> 00:10:24,972
Estás totalmente equivocado.

134
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
gastamos
un maravilloso fin de semana allí

135
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
en una gran tormenta de nieve.
¿Recordar?

136
00:10:28,628 --> 00:10:30,978
-Hace unos años.
-¿La tormenta de nieve del 89?

137
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
-Exactamente.
-Frank, ¿te acuerdas?
cuando nos conocimos?

138
00:10:33,458 --> 00:10:35,591
Bueno, seguro. Junio de 1990.

139
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
Querido.

140
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
No creo esto.

141
00:10:43,468 --> 00:10:44,382
estabas allí
con otra mujer,
¿no lo eras?

142
00:10:46,994 --> 00:10:48,996
esto va a poner
un rizo en el fin de semana,
cariño?

143
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Seguro que no tienes
¿Alguna habitación disponible?

144
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
¿Nada?

145
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
Gracias de todos modos.

146
00:11:13,498 --> 00:11:16,632
Cariño, he llamado
todos los hoteles de la zona

147
00:11:16,719 --> 00:11:18,808
y están todos reservados.

148
00:11:18,895 --> 00:11:20,680
pues no me quedo
en un lugar

149
00:11:20,767 --> 00:11:23,508
donde mi marido
tuve una fiesta de amor
con otra mujer.

150
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
Vamos, Carol.

151
00:11:25,772 --> 00:11:28,513
Así que me quedé en este albergue.
con alguien más.

152
00:11:28,600 --> 00:11:31,952
Eso fue antes de conocerte.
Yo tengo un pasado, tú tienes un pasado.

153
00:11:32,039 --> 00:11:34,955
Si, pero no te llevé
en una visita guiada a mi pasado.

154
00:11:38,262 --> 00:11:40,917
Está bien, lo siento.
Me equivoqué.

155
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
Pero no dejes que se arruine
todo el fin de semana.

156
00:11:43,964 --> 00:11:46,314
quiero decir,
eso fue en el pasado

157
00:11:46,401 --> 00:11:48,577
y estamos aquí ahora,

158
00:11:48,664 --> 00:11:51,711
y somos solo tu y yo
y deberíamos ser
creando nuevos recuerdos.

159
00:11:54,061 --> 00:11:55,584
- Bueno...
- Vamos, ahora.

160
00:11:55,671 --> 00:11:58,065
Mira, hay un hermoso fuego
en la chimenea

161
00:11:58,152 --> 00:12:00,720
y puedo pedir champán...

162
00:12:00,807 --> 00:12:04,506
Bueno, supongo
estoy siendo
un poco hipersensible.

163
00:12:04,593 --> 00:12:08,075
es tan raro
que nos alejemos.

164
00:12:08,162 --> 00:12:10,730
Está bien, olvidemos
todo sobre estas cosas

165
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
y que tengas el mejor fin de semana
hemos tenido alguna vez.

166
00:12:12,862 --> 00:12:14,516
Bueno.

167
00:12:14,603 --> 00:12:17,084
botones.

168
00:12:17,171 --> 00:12:19,042
Mantenga ese pensamiento.
Entra.

169
00:12:22,176 --> 00:12:24,700
Bienvenido de nuevo, Sr. Lambert.
Qué bueno verte por aquí de nuevo.

170
00:12:29,705 --> 00:12:33,143
Creo que me tienes confundido
con alguien más.

171
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
Frank Lamberto.
Puerto Washington. Contratista.

172
00:12:37,278 --> 00:12:38,975
me tomé la libertad
de tener la recepción

173
00:12:39,062 --> 00:12:40,716
ponerte en la misma cabina
como la última vez.

174
00:12:40,803 --> 00:12:43,414
Cabaña número siete.
O, como lo llamamos ahora,
en tu honor,

175
00:12:43,501 --> 00:12:44,633
"La cabaña del amor".

176
00:12:50,291 --> 00:12:51,683
¿Algo más que pueda hacer?

177
00:12:51,771 --> 00:12:54,730
No, no, tu has, 
ya has hecho suficiente aquí.

178
00:12:54,817 --> 00:12:57,907
Qué bueno verte de nuevo, Tammy.
¿No eras pelirroja?

179
00:13:00,692 --> 00:13:04,087
No, y mi nombre es Carol.
Y yo soy su esposa...

180
00:13:04,174 --> 00:13:05,567
al menos hasta que encuentre un abogado.

181
00:13:07,917 --> 00:13:11,399
tomando la esposa
al mismo lugar
Te llevaste a la antigua novia.

182
00:13:11,486 --> 00:13:12,574
No es muy fácil, jefe.

183
00:13:16,230 --> 00:13:20,364
¡Salir!
¡Vaya, vaya, vaya, muévase, vaya!

184
00:13:32,376 --> 00:13:34,901
Dios mío, cariño, ya sabes,

185
00:13:34,988 --> 00:13:40,384
dentro de un par de años,
vamos a recordar esto
y te vas a reír.

186
00:13:40,471 --> 00:13:45,389
Porque esa es una de las cosas
Realmente amo de ti,
es tu sentido del humor.

187
00:13:45,476 --> 00:13:49,176
creo que me tienes
confundido con tammy
la pelirroja risueña.

188
00:13:52,309 --> 00:13:53,484
donde,
¿Adónde vas?
cariño?

189
00:13:53,571 --> 00:13:55,878
Voy a dar un paseo.

190
00:13:55,965 --> 00:13:58,359
Esa es una buena idea.
Iré contigo.

191
00:13:58,446 --> 00:14:00,056
O yo... podría
quédate aquí...

192
00:14:26,735 --> 00:14:28,084
¿JT?

193
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
¿JT?

194
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
¡JT! ¡Despertar!

195
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
¡Brendan! ¡Brendan!

196
00:14:54,676 --> 00:14:57,070
- Ustedes tienen
¿Tan divertido como yo?

197
00:14:58,680 --> 00:15:00,638
¡Llame al 911! ¡Llame al 911!

198
00:15:00,725 --> 00:15:03,163
¡Un monstruo mató a JT.!
Y hay manos
y hay sangre.

199
00:15:03,250 --> 00:15:04,860
y hay de todo
y...

200
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
-Mark, más despacio.
-Y JT consiguió...

201
00:15:06,340 --> 00:15:07,515
justo con un cuchillo...

202
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
-Amigo, tranquilo.
-Y hay sangre
y todo...

203
00:15:11,301 --> 00:15:14,783
Bien, ahora,
escúchame con mucha atención.

204
00:15:14,870 --> 00:15:18,265
No hay monstruos, ¿vale?

205
00:15:18,352 --> 00:15:22,399
Esos tipos simplemente están jugando
con la cabeza porque tu
Embolsado en su película, ¿vale?

206
00:15:26,621 --> 00:15:28,928
Espera un minuto.

207
00:15:29,015 --> 00:15:31,278
Quieres decir,
¿Todo esto fue solo un truco?

208
00:15:31,365 --> 00:15:33,149
como el tiempo
ellos untaron con mantequilla
el asiento del inodoro?

209
00:15:36,936 --> 00:15:39,199
Bueno, eso es aproximadamente
el tamaño del mismo.

210
00:15:39,286 --> 00:15:41,375
Bueno voy a trotar
justo ahí arriba

211
00:15:41,462 --> 00:15:43,638
y darles
un severo latigazo en la lengua.

212
00:15:46,032 --> 00:15:47,685
Marcos, espera.

213
00:15:47,772 --> 00:15:49,470
Tengo una idea mejor.

214
00:15:49,557 --> 00:15:50,645
¿Qué es eso?

215
00:15:50,732 --> 00:15:52,821
Bueno, como el
filósofo chino,

216
00:15:52,908 --> 00:15:56,651
Confucio, dijo una vez,
"Pero evita chee.
Sí, sí, cuando yah",

217
00:15:57,826 --> 00:15:58,958
¿verdad?

218
00:16:00,872 --> 00:16:03,788
Cody, no hablo chino.

219
00:16:03,875 --> 00:16:05,965
De ninguna manera,
¿Estaba hablando chino?

220
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
Ay, amigo.

221
00:16:08,141 --> 00:16:12,623
Bueno, 
lo que quise decir fue,
"No te enojes, desquitate."

222
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
si, tal vez
deberíamos tener un poco

223
00:16:15,670 --> 00:16:18,107
"fiesta de pijamas con motosierra"
de la nuestra.

224
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
Soy todo oídos, Cody.

225
00:16:20,936 --> 00:16:24,026
Si, bueno,
un problema a la vez allí,
pequeño amigo.

226
00:16:33,949 --> 00:16:36,647
-Hola.
-Hola.

227
00:16:39,868 --> 00:16:41,391
franco,
No quiero pelear.

228
00:16:41,478 --> 00:16:43,654
te conozco
No hice esto a propósito.

229
00:16:43,741 --> 00:16:47,919
Solo estabas intentando
ser romantico
y cometiste algunos errores.

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,617
¿Entonces no estás enojado conmigo?

231
00:16:49,704 --> 00:16:51,619
No.

232
00:16:51,706 --> 00:16:53,534
Pero no voy a ser feliz
permanecer en este lugar.

233
00:16:53,621 --> 00:16:55,666
¿Por qué no simplemente
súbete al coche y vete a casa.

234
00:16:55,753 --> 00:16:59,235
Está bien, está bien, pero antes de irnos,
¿Puedo mostrarte algo?
¿Traje conmigo?

235
00:16:59,322 --> 00:17:03,631
Es de nuestro pasado
y significa mucho para mí.

236
00:17:03,718 --> 00:17:05,981
Muy bien, franco,
pero será mejor que sea
de nuestro pasado.

237
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
Porque si es más
de estos recuerdos de Tammy,

238
00:17:08,462 --> 00:17:10,855
eres hombre muerto.

239
00:17:10,942 --> 00:17:14,294
No, yo... estoy seguro
esto te pertenece.

240
00:17:16,209 --> 00:17:20,648
es el vestido
estabas usando
la primera vez que te vi.

241
00:17:20,735 --> 00:17:24,652
quería tener
una cena a la luz de las velas
y tu usas eso

242
00:17:24,739 --> 00:17:29,483
para poder recordarme a mí mismo
que suerte tengo de estar contigo.

243
00:17:34,053 --> 00:17:36,533
Frank, este no es el vestido.
Me puse la primera vez que nos conocimos.

244
00:17:40,276 --> 00:17:42,278
no dije
la primera vez que nos vimos,
cariño.

245
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
dije la primera vez
Te vi.

246
00:17:44,672 --> 00:17:47,240
Bueno, ¿no son iguales?

247
00:17:47,327 --> 00:17:50,591
No, puedo olvidar
muchas cosas,

248
00:17:50,678 --> 00:17:52,462
pero definitivamente
recuerda esto.

249
00:17:52,549 --> 00:17:54,464
Fue en la feria del condado.

250
00:17:54,551 --> 00:17:57,076
y me había llevado a los niños
y yo estaba a punto
para tomarles una foto

251
00:17:57,163 --> 00:18:03,299
cuando esta mujer
con un vestido de verano de algodón
caminó por

252
00:18:03,386 --> 00:18:06,520
como sacado de un sueño,

253
00:18:06,607 --> 00:18:10,219
y pensé para mis adentros,
"Eso es lo más
hermosa mujer

254
00:18:10,306 --> 00:18:11,742
"Lo he visto alguna vez".

255
00:18:13,353 --> 00:18:15,572
Y ella tenía más
sonrisa increíble.

256
00:18:17,531 --> 00:18:19,707
Así que pregunté por ahí

257
00:18:19,794 --> 00:18:22,188
y descubrí
que ella era dueña
este salón de belleza.

258
00:18:22,275 --> 00:18:24,712
Entonces llamé
y concerté una cita
para cortarme el pelo.

259
00:18:26,105 --> 00:18:27,497
Porque tuve
para verla de nuevo.

260
00:18:29,891 --> 00:18:31,936
¿En serio?

261
00:18:32,023 --> 00:18:34,635
¿Por qué si no
un trabajador de la construcción consigue
¿Se cortó el pelo en un salón de belleza?

262
00:18:37,203 --> 00:18:41,032
Carol, desde el primer momento.
te vi,

263
00:18:41,120 --> 00:18:43,644
sabia que eras
la única mujer
en el mundo para mí.

264
00:18:44,732 --> 00:18:47,778
Franco, te amo.

265
00:18:50,259 --> 00:18:51,652
Yo también te amo.

266
00:18:53,828 --> 00:18:56,396
Frank, mira.

267
00:18:56,483 --> 00:18:58,789
Son las diez cuarenta y cinco.

268
00:18:58,876 --> 00:19:01,140
¿Sabes?
que paso
a nosotros exactamente

269
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
diez cuarenta y cinco
una noche?

270
00:19:06,319 --> 00:19:07,537
Dios mío... no.

271
00:19:11,062 --> 00:19:12,194
¿Qué?

272
00:19:12,281 --> 00:19:15,241
Nada... todavía.

273
00:19:25,033 --> 00:19:26,774
¡¡Me encanta la cabaña!!

274
00:19:35,739 --> 00:19:38,438
Si pones un pie en esta habitación,
no tendrás un pie.

275
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
Relájate, Brendan.
Es sólo la televisión.

276
00:19:45,096 --> 00:19:46,185
¿Qué está sucediendo?

277
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
Brendan se olvidó
para apagar el televisor.

278
00:19:48,970 --> 00:19:50,145
¡No hice!

279
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
¿A quién le importa?
Simplemente apágalo.

280
00:19:55,933 --> 00:19:59,198
Buen trabajo, tonto.
Quemaste un fusible.

281
00:19:59,285 --> 00:20:01,896
Relájate, está bien.
Voy a buscar la linterna
y ve a arreglarlo.

282
00:20:10,513 --> 00:20:13,212
Apresúrate.
Es espeluznante aquí abajo
con las luces apagadas.

283
00:20:27,791 --> 00:20:29,706
Ya basta, JT.
Eso no es gracioso.

284
00:20:30,446 --> 00:20:32,274
No soy yo.

285
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
Viene de allá.

286
00:20:44,721 --> 00:20:46,201
Quizás deberíamos buscar a Cody.

287
00:20:46,288 --> 00:20:48,638
Sí, gran idea.

288
00:20:48,725 --> 00:20:50,640
Busquemos al tipo que estaba
miedo de ir al baño
solo después de la película.

289
00:21:00,824 --> 00:21:02,304
- ¡No!
- Estamos atrapados.

290
00:21:02,391 --> 00:21:04,001
¡Vamos a morir!

291
00:21:33,683 --> 00:21:36,904
¡Los tenemos, muchachos!

292
00:21:36,991 --> 00:21:41,343
Sí, y fue realmente genial.
Ustedes son solo un grupo
de pequeños bichos asustados.

293
00:21:44,564 --> 00:21:46,740
Está bien, Dana.
puedes tomar
Quítate la máscara ahora.

294
00:21:56,184 --> 00:21:58,317
Dios mío.
¿Quién es ese?

295
00:21:58,404 --> 00:22:01,407
Sí, si esa es Dana,
entonces quien es...

296
00:22:01,494 --> 00:22:04,584
Lo descubrirás.

297
00:22:15,072 --> 00:22:16,160
Gracias, Tracy.

298
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Ningún problema.

299
00:22:17,684 --> 00:22:19,381
Eso funcionó a las mil maravillas.

300
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
me encanta ser
la persona mas inteligente
en esta casa.

301
00:22:28,303 --> 00:22:29,391
Y acción.

302
00:22:31,915 --> 00:22:33,569
franco...

303
00:22:33,656 --> 00:22:36,137
quiero saber
¿Quién está ahí arriba con ella...?

304
00:22:38,574 --> 00:22:40,141
Y acción, Chris.

305
00:22:40,228 --> 00:22:44,319
Vaya, tania
realmente era la chica salvaje
de los cañones.

306
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
Chico, espero no hacerlo
Tengo que rascarme la nariz.

307
00:22:53,981 --> 00:22:55,591
Ya sabes, la avena
pegado a los cuencos.

308
00:22:55,678 --> 00:22:57,593
¿Por qué no simplemente
encender el soplete?

309
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Esa no es una mala idea.

310
00:23:09,344 --> 00:23:12,782
Supongo que no debería
han pedido un aumento.