1 00:00:00,870 --> 00:00:04,091 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,751 [gruñidos] 3 00:00:19,758 --> 00:00:21,543 [CODY INHALA PROFUNDAMENTE] 4 00:00:22,848 --> 00:00:24,981 ¿Qué están haciendo, yahoos? 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,810 BRENDAN: Cody nos está dando una demostración de kárate. 6 00:00:27,897 --> 00:00:29,899 Sí. el va para romper estas tablas con su cabeza. 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,294 Estás bromeando. 8 00:00:33,381 --> 00:00:34,860 Todo es cuestión de física. 9 00:00:34,947 --> 00:00:36,819 Quiero decir, ya sabes, cuando se trata de densidad, 10 00:00:36,906 --> 00:00:39,213 mi cabeza es mucho más gruesa que esta madera. 11 00:00:41,650 --> 00:00:44,131 [RISAS] Bueno, ¿Qué puedo decir? Déjate inconsciente. 12 00:00:46,742 --> 00:00:48,961 Ahora recuerden, niños, Soy un profesional. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,485 No intentes esto en casa. 14 00:00:53,662 --> 00:00:55,229 [gruñe suavemente] 15 00:00:56,665 --> 00:00:57,666 [GRITOS] 16 00:01:01,496 --> 00:01:02,975 Bien, eso fue un swing de práctica. 17 00:01:04,977 --> 00:01:07,328 Cody, tal vez sea mejor que pares. 18 00:01:07,415 --> 00:01:08,851 Ah, de ninguna manera. 19 00:01:08,938 --> 00:01:11,114 solo tengo mi frente todo bonito y plano. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,290 Sí. 21 00:01:16,032 --> 00:01:17,468 [gruñe suavemente] 22 00:01:18,991 --> 00:01:20,123 [GRITOS] 23 00:01:24,432 --> 00:01:26,347 Buenas noticias, creo que escuché algo se rompe. 24 00:01:30,916 --> 00:01:32,266 Bueno. 25 00:01:32,353 --> 00:01:33,571 Esta vez vamos a por todas. 26 00:01:34,529 --> 00:01:36,444 [gruñidos] 27 00:01:42,145 --> 00:01:43,103 [GRITOS] 28 00:01:47,063 --> 00:01:49,065 ¿Soy yo o es sólo ¿Está oscureciendo aquí? 29 00:01:53,330 --> 00:01:56,159 Chico, seguro que espero los niños no lo intentan esto en casa. 30 00:01:57,900 --> 00:01:59,641 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 31 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 ♪ El sueño, se rompió. 32 00:02:17,441 --> 00:02:19,269 ♪ Parecía que todo estaba perdido 33 00:02:19,356 --> 00:02:21,184 ♪ ¿Cuál sería el futuro? 34 00:02:21,271 --> 00:02:22,881 ♪ ¿Podrías pagar el costo? 35 00:02:22,968 --> 00:02:24,535 ♪ Te preguntas 36 00:02:24,622 --> 00:02:29,453 ♪ ¿Alguna vez habrá ¿Una segunda vez? 37 00:02:29,540 --> 00:02:32,848 ♪ Woah-a, Woah-a Cuando las lágrimas terminen 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,937 ♪ Y ha llegado el momento 39 00:02:35,024 --> 00:02:38,506 ♪ Di: "Mi señor, Creo que encontré a alguien" 40 00:02:38,593 --> 00:02:40,638 ♪ Sabes que sería mejor 41 00:02:40,725 --> 00:02:45,077 ♪ Para estar armándolo Por segunda vez 42 00:02:51,040 --> 00:02:55,044 ♪ Paso a paso dia a dia 43 00:02:55,131 --> 00:02:56,915 ♪ Un nuevo comienzo 44 00:02:57,002 --> 00:02:58,656 ♪ Una mano diferente para jugar 45 00:02:58,743 --> 00:03:02,617 ♪ Cuanto más profundo caemos Cuanto más fuertes seamos 46 00:03:02,704 --> 00:03:06,273 ♪ Y seremos mejores La segunda vez 47 00:03:06,360 --> 00:03:10,407 ♪ Paso a paso dia a dia 48 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 ♪ Lo haremos mejor 49 00:03:12,627 --> 00:03:15,107 ♪ La segunda vez ♪ 50 00:03:30,645 --> 00:03:33,300 Está bien, señora Schmidt, aquí está tu café. 51 00:03:35,737 --> 00:03:38,914 Carol, espero que esto el cambio de imagen va a Hazme glamorosa. 52 00:03:39,001 --> 00:03:40,307 [TOS] 53 00:03:42,526 --> 00:03:45,747 Ah, no te preocupes. Vuelve a la tienda, Métete debajo de la secadora, 54 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 y en poco tiempo, te verás igual Pastor Cybill. 55 00:03:50,665 --> 00:03:51,753 O un pastor alemán. 56 00:03:55,409 --> 00:03:58,586 Carol, ¿te lavaste? ¿mi camiseta de hockey? 57 00:03:58,673 --> 00:03:59,891 Sí, ¿no se ve bien? 58 00:03:59,978 --> 00:04:02,807 No, te lavaste toda la sangre se mancha. 59 00:04:02,894 --> 00:04:06,942 ¿Cómo se supone que debo intimidar a la gente si soy "más blanco que blanco"? 60 00:04:07,029 --> 00:04:09,553 Vaya, lo siento, Al. Bueno, tal vez Mark lo haga. tener una de sus hemorragias nasales 61 00:04:09,640 --> 00:04:10,728 y gotear por todas partes. 62 00:04:10,815 --> 00:04:11,816 Eso espero. 63 00:04:15,646 --> 00:04:17,474 Mamá, necesito tu ayuda. Mmm-hmm. 64 00:04:17,561 --> 00:04:19,781 tu sabes que audición de modelaje tengo mañana? 65 00:04:19,868 --> 00:04:21,609 Bueno, he estado probando algunas nuevas expresiones faciales 66 00:04:21,696 --> 00:04:23,088 para mostrarle al fotógrafo mi rango. 67 00:04:23,175 --> 00:04:24,264 Esto no debería llevar mucho tiempo. 68 00:04:25,961 --> 00:04:27,876 Alabama. 69 00:04:27,963 --> 00:04:29,704 Adelante, cariño. Bueno. 70 00:04:29,791 --> 00:04:32,663 Yo llamo a esto "Cogido por sorpresa". 71 00:04:32,750 --> 00:04:33,751 [Jadeos] 72 00:04:36,841 --> 00:04:39,453 Esto lo llamo, "Profundo en sus pensamientos". 73 00:04:43,761 --> 00:04:45,981 Ahora, sea brutalmente honesto. ¿Qué opinas? 74 00:04:46,068 --> 00:04:47,069 Creo que eres un idiota. 75 00:04:47,156 --> 00:04:50,028 Al, Al. 76 00:04:50,115 --> 00:04:52,422 Sabes, estoy realmente harto de esto. 77 00:04:52,509 --> 00:04:54,424 ¿Por qué estás ¿Siempre insultándome? 78 00:04:54,511 --> 00:04:55,817 Oye, echamos a suertes. 79 00:04:55,904 --> 00:04:57,471 JT consiguió a Dana, Te tengo. 80 00:05:00,474 --> 00:05:02,563 Oh, ¿a quién le importa? ¿Qué piensas de todos modos? 81 00:05:02,650 --> 00:05:04,652 Mamá, ¿qué pensaste? de mis expresiones faciales? 82 00:05:04,739 --> 00:05:08,569 Bueno, creo que eres muy talentoso. [RISAS] 83 00:05:08,656 --> 00:05:11,311 Pero ¿qué pasa con ¿ser simplemente tú mismo? 84 00:05:11,398 --> 00:05:13,748 Ser yo mismo no es suficiente. 85 00:05:13,835 --> 00:05:16,838 estan buscando la chica oficial de StopJeans. 86 00:05:16,925 --> 00:05:19,144 estan fregando centros comerciales a nivel nacional, 87 00:05:19,231 --> 00:05:22,322 buscando a la chica cuya cara dice: "Para". 88 00:05:22,409 --> 00:05:23,845 Bueno, tu cara ciertamente... 89 00:05:26,978 --> 00:05:29,198 Adelante, cariño. 90 00:05:29,285 --> 00:05:32,114 Si consigo este trabajo, mi cara Estará en vallas publicitarias. en todo el país. 91 00:05:33,115 --> 00:05:34,334 Será mejor que suba las escaleras. 92 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 todavía tengo que trabajar en "Alegría", "Angustia" 93 00:05:36,379 --> 00:05:38,338 y "Verdaderamente conmovido por un regalo barato." 94 00:05:43,299 --> 00:05:46,302 Hola carol, Te busqué. 95 00:05:46,389 --> 00:05:48,043 "Soy tu hija y tengo muerte cerebral." 96 00:06:04,146 --> 00:06:06,975 franco te conozco y tus amigos vas a jugar al poker, 97 00:06:07,062 --> 00:06:08,629 y me preguntaba si tal vez esta noche, 98 00:06:08,716 --> 00:06:10,631 podría sentarme con los perros grandes? 99 00:06:20,728 --> 00:06:23,165 Mark, uh, poker's, uh, 100 00:06:23,252 --> 00:06:25,080 es un juego de hombres. 101 00:06:25,167 --> 00:06:27,125 Exactamente mi punto, Frank. 102 00:06:27,212 --> 00:06:29,127 He sido criado por mujeres. 103 00:06:29,214 --> 00:06:31,652 necesito algo varonil influencia en mi vida. 104 00:06:31,739 --> 00:06:33,915 quiero ser ¡un stud de cinco cartas! 105 00:06:36,570 --> 00:06:38,136 Bueno, Marcos, 106 00:06:38,223 --> 00:06:41,183 no me sentiría bien sobre dejarte apostar, 107 00:06:41,270 --> 00:06:43,751 pero si quieres pasar el rato con nosotros chicos esta noche, 108 00:06:43,838 --> 00:06:45,013 tu puedes, eh, 109 00:06:45,100 --> 00:06:47,189 tu puedes estar a cargo de bocadillos, ¿vale? 110 00:06:47,276 --> 00:06:49,800 ¿En realidad? Quieres decir, ¿Puedo ser el proveedor de catering? 111 00:06:49,887 --> 00:06:51,236 ¿A los chicos les gusta Brie? 112 00:06:53,674 --> 00:06:55,415 Sólo si sale de un pastel. 113 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 [Suena el timbre] 114 00:06:58,113 --> 00:06:59,941 Bueno, los chicos ¡Están de vuelta en la ciudad! 115 00:07:01,072 --> 00:07:02,334 Hola, franco. 116 00:07:02,422 --> 00:07:03,379 Oye, oye. La mesa está preparada. 117 00:07:03,466 --> 00:07:04,859 Oye, ¿cómo estás? Hola. 118 00:07:04,946 --> 00:07:06,948 Hola chicos, esperen un minuto. ¿Dónde está Floyd? 119 00:07:07,035 --> 00:07:09,864 Floyd. La esposa de Floyd no déjalo jugar. 120 00:07:09,951 --> 00:07:11,474 ¿Por qué no? 121 00:07:11,561 --> 00:07:13,476 Ah, ella dijo que quería para salir a cenar. 122 00:07:13,563 --> 00:07:16,740 ella dijo algo sobre su vigésimo quinto aniversario de boda. 123 00:07:17,611 --> 00:07:19,134 Mujer. 124 00:07:19,221 --> 00:07:20,614 Bueno, suficiente de esta pequeña charla. 125 00:07:20,701 --> 00:07:22,703 Tenemos que encontrar un cuarto chico. para jugar al poker con nosotros. 126 00:07:22,790 --> 00:07:24,531 Sí, sí. 127 00:07:24,618 --> 00:07:25,880 Hola, tío Frank. ¿Eh? 128 00:07:25,967 --> 00:07:27,795 no vas a ir creer esto. 129 00:07:27,882 --> 00:07:29,318 ¿Sabes qué? ¿Me acabo de enterar? 130 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 La pequeña Michelle en Full House 131 00:07:31,538 --> 00:07:33,540 En realidad son dos personas. 132 00:07:38,022 --> 00:07:40,416 La vida simplemente está llena de decepciones, ¿eh? 133 00:07:40,503 --> 00:07:42,723 Seguro que lo es. 134 00:07:42,810 --> 00:07:45,377 Cody, nos falta un hombre. ¿Tienes dinero? 135 00:07:45,465 --> 00:07:46,944 Sí. Bien, estás dentro. 136 00:07:47,031 --> 00:07:48,337 Stud de cinco cartas, nada salvaje. 137 00:07:48,424 --> 00:07:49,773 Apuesto un dólar. 138 00:07:49,860 --> 00:07:51,122 Oh, no, espera, espera. 139 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 Sabes, no lo soy un hombre de juego. 140 00:07:53,385 --> 00:07:55,562 ¿Por qué, Cody? ¿Miedo a perder? 141 00:07:55,649 --> 00:07:59,000 Bueno, no. soy lo que tu llamar a un ganador nato. 142 00:07:59,087 --> 00:08:00,349 Un fiambre afortunado. 143 00:08:00,436 --> 00:08:01,872 Recibí el toque Midol. 144 00:08:05,397 --> 00:08:07,661 Mira, sólo he apostado una vez en mi vida, 145 00:08:07,748 --> 00:08:09,706 y casi me arruina. 146 00:08:09,793 --> 00:08:12,274 Si, y todo Comenzó de manera bastante inocente. 147 00:08:12,361 --> 00:08:16,321 Sabes, estaba jugando bingo en una reserva navajo. 148 00:08:16,408 --> 00:08:18,846 Después de que gané el primero setenta y dos juegos en una fila, pensé, 149 00:08:18,933 --> 00:08:20,848 "Está bien, principiante suerte", ¿verdad? 150 00:08:22,023 --> 00:08:23,372 Pero la cosa no quedó ahí. 151 00:08:23,459 --> 00:08:25,069 No sólo gané en el bingo. 152 00:08:25,156 --> 00:08:28,508 Gané en Keno, Ruleta, Black Jack. 153 00:08:28,595 --> 00:08:30,553 Incluso gané en "Adivina el peso del jefe". 154 00:08:33,425 --> 00:08:34,775 no pude entender por qué seguí ganando, 155 00:08:34,862 --> 00:08:37,299 y luego este viejo me lo explicó. 156 00:08:37,386 --> 00:08:40,737 Él dijo: "Es la maldición". 157 00:08:40,824 --> 00:08:43,479 Espera, ¿quién, quién dijo? ¿es una maldición? ¿Algún viejo indio? 158 00:08:43,566 --> 00:08:46,830 No, un viejo vendedor de seguros. de Spokane, Washington. 159 00:08:48,745 --> 00:08:51,139 Dijo que una vez por siglo, 160 00:08:51,226 --> 00:08:53,315 las deidades que sean 161 00:08:53,402 --> 00:08:57,362 señalar con el dedo voluble del destino en alguna pobre savia y maldícelo con buena suerte. 162 00:08:57,449 --> 00:09:00,583 Bueno, tío Frank, Soy esa pobre tonta. 163 00:09:02,367 --> 00:09:04,326 Ya sabes, Estoy escuchando muy atentamente 164 00:09:04,413 --> 00:09:07,416 pero todavía no lo sé que el chico está hablando. 165 00:09:08,722 --> 00:09:09,984 Bueno, ¿no lo entiendes? 166 00:09:10,071 --> 00:09:11,376 demasiado la buena suerte es una maldición. 167 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 a nadie le gustas si ganas todo el tiempo. 168 00:09:13,814 --> 00:09:15,032 Por eso no quiero para tomar una oportunidad 169 00:09:15,119 --> 00:09:17,252 al iniciar mi racha de buena suerte otra vez. 170 00:09:17,339 --> 00:09:20,777 Chicos, sólo un segundo. Cody, ven aquí. déjame hablar contigo. 171 00:09:20,864 --> 00:09:25,173 Escucha, si, si pudiera garantizar que no ganas, ¿Considerarías jugar? 172 00:09:25,260 --> 00:09:28,393 Bueno, sí. Pero ¿cómo podría ¿Estás seguro de que no ganaría? 173 00:09:28,480 --> 00:09:30,439 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? ¿jugaste al póquer? 174 00:09:30,526 --> 00:09:31,527 Cuando tenía once años. 175 00:09:32,920 --> 00:09:35,836 Oh, te lo garantizo no ganarás. 176 00:09:35,923 --> 00:09:39,579 Está bien, pero espero que tenga suerte. no la sacude algo divertido conmigo esta noche. 177 00:09:41,232 --> 00:09:42,886 Sí, sí, sí, Él está dentro, muchachos, está dentro. 178 00:09:42,973 --> 00:09:45,193 Bueno, está bien. Instálate aquí. 179 00:09:45,280 --> 00:09:47,587 George, ¡quieres moverlo! Estás en mi silla de la suerte. 180 00:09:50,981 --> 00:09:53,593 Bien, chicos, sorteo de cinco cartas. 181 00:09:53,680 --> 00:09:55,551 Nada es salvaje. 182 00:09:55,638 --> 00:09:57,727 Sin cheque y aumento y límite de bote En las apuestas, ¿vale? 183 00:09:57,814 --> 00:09:58,772 Aquí vamos. 184 00:10:01,209 --> 00:10:03,254 Está bien, George, habla conmigo. 185 00:10:03,341 --> 00:10:04,821 Dame tres. 186 00:10:04,908 --> 00:10:06,736 ¿Tres? Oh, George quiere tres. ¿Está bien, Virgo? 187 00:10:06,823 --> 00:10:08,520 Tomaré dos. 188 00:10:08,608 --> 00:10:09,739 Dos para Virg. 189 00:10:10,522 --> 00:10:12,133 ¿Cody? 190 00:10:12,220 --> 00:10:13,874 Hola, tío Frank. 191 00:10:13,961 --> 00:10:15,484 ¿Es cuatro reyes una buena mano? 192 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 Casi tan bueno como puedas conseguir. 193 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 [SIGLOS] Lo sabía. 194 00:10:22,926 --> 00:10:23,884 Tomaré cuatro. 195 00:10:26,060 --> 00:10:28,758 El Codeman quiere uno, dos, tres y cuatro. 196 00:10:28,845 --> 00:10:29,846 El dealer toma uno. 197 00:10:31,021 --> 00:10:32,632 Apuesto un dólar. 198 00:10:32,719 --> 00:10:33,850 Veré tu dinero. 199 00:10:39,377 --> 00:10:41,162 Eh, Cody, 200 00:10:41,249 --> 00:10:43,643 vas a tener que mira tus cartas. 201 00:10:50,475 --> 00:10:53,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 202 00:11:22,072 --> 00:11:23,900 [GRITOS] 203 00:11:28,513 --> 00:11:30,385 Bien, todos. 204 00:11:30,472 --> 00:11:32,300 El fotógrafo será listo para echar un vistazo a ti en un minuto. 205 00:11:32,387 --> 00:11:34,215 [CHARLA INDISTINTA] 206 00:11:35,085 --> 00:11:36,086 ¿Cómo me veo? 207 00:11:36,173 --> 00:11:37,305 ¿Estoy usando? ¿demasiado maquillaje? 208 00:11:37,392 --> 00:11:39,524 ¿No es suficiente? 209 00:11:39,611 --> 00:11:40,874 ¿Me veo elegante? pero no demasiado perfecto ser la chica de al lado? 210 00:11:42,440 --> 00:11:44,442 Seguro. 211 00:11:44,529 --> 00:11:46,531 Mira, esta audición mejor no tardes mucho. 212 00:11:46,618 --> 00:11:48,490 Relájate, Al. Será simplemente tómate unos minutos, 213 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 entonces bajaremos a la tienda de artículos deportivos 214 00:11:50,144 --> 00:11:51,536 y te atraparemos tu bate de hockey. 215 00:11:53,147 --> 00:11:56,367 Carol, no es un murciélago. es un palo. 216 00:11:56,454 --> 00:11:58,195 Mira, ese es Tim Yates. 217 00:11:58,282 --> 00:12:00,632 el es un famoso Fotógrafo de moda de Nueva York. 218 00:12:02,112 --> 00:12:04,027 Hola a todos. 219 00:12:04,114 --> 00:12:06,290 Soy Tim Yates. la famosa nueva york fotógrafo de moda. 220 00:12:08,858 --> 00:12:12,862 Como sabes, he estado peinando el país buscando para la chica StopJeans. 221 00:12:12,949 --> 00:12:15,299 Básicamente, estoy enfermo y cansado. de vivir de una maleta, 222 00:12:15,386 --> 00:12:18,128 así que, con suerte, una de ustedes chicas es el correcto. 223 00:12:18,215 --> 00:12:20,261 [RISAS] 224 00:12:20,348 --> 00:12:22,829 Ah, por cierto, eh, chupando no te servirá de nada. 225 00:12:29,879 --> 00:12:31,141 No lo estoy viendo. 226 00:12:31,228 --> 00:12:33,274 Esta campaña es "Jeans Con actitud." 227 00:12:33,361 --> 00:12:35,276 Todo lo que veo aquí es bonito. ¿Bonito es malo? 228 00:12:35,363 --> 00:12:37,278 No, lo bonito ya está hecho. 229 00:12:37,365 --> 00:12:39,497 Deseo por una vez, Pude encontrar una chica que tuviera un poco de ventaja. 230 00:12:39,584 --> 00:12:40,760 Borde. 231 00:12:40,847 --> 00:12:42,718 Yo, maestro, ¿qué es? ¿El atraco aquí? 232 00:12:42,805 --> 00:12:45,068 ¡Alabama! Elige una bolsa de priss y sigue adelante. 233 00:12:45,155 --> 00:12:46,156 Shh. 234 00:12:48,158 --> 00:12:49,856 Ella no quiso decir interrumpir. 235 00:12:49,943 --> 00:12:52,728 No, no, está bien. Me hace Siento que estoy de vuelta en Nueva York. 236 00:12:52,815 --> 00:12:53,816 Ven aquí, cariño. 237 00:12:53,903 --> 00:12:55,122 ¿A quién llamas "cariño"? 238 00:12:56,079 --> 00:12:57,254 Me encanta la actitud. 239 00:12:57,341 --> 00:12:58,473 Veo "borde" aquí. 240 00:13:00,040 --> 00:13:01,345 ¿Cómo te llamas? 241 00:13:01,432 --> 00:13:02,694 Alabama. 242 00:13:02,782 --> 00:13:03,913 ¿Cómo te gustaría? ser modelo? 243 00:13:04,000 --> 00:13:05,088 De ninguna manera. 244 00:13:05,175 --> 00:13:06,394 Paga doscientos dólares la hora. 245 00:13:06,481 --> 00:13:07,525 Oye, oye, soy tu hombre. 246 00:13:07,612 --> 00:13:08,657 Está bien. 247 00:13:08,744 --> 00:13:10,398 [GRITOS] 248 00:13:19,059 --> 00:13:21,322 Esto es tan injusto. 249 00:13:21,409 --> 00:13:23,672 me mato para conseguir este trabajo de modelo 250 00:13:23,759 --> 00:13:26,936 y todo lo que ella hace es presentarse, actuar de manera grosera, 251 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 y ella es a quien contratan. 252 00:13:28,633 --> 00:13:30,200 Oye, cuando tienes calor, estas caliente. 253 00:13:30,287 --> 00:13:31,941 Y supongo que tengo calor y no lo eres. 254 00:13:32,028 --> 00:13:33,856 Alabama. Cállate, pequeño gusano. 255 00:13:33,943 --> 00:13:35,075 Karen. Oh, hazme, Barbie. 256 00:13:35,162 --> 00:13:36,424 Muy bien, ¿puede? 257 00:13:36,511 --> 00:13:38,600 Sabes, estoy enfermo de toda esta discusión. 258 00:13:38,687 --> 00:13:41,081 Así que ya basta, abotonarlo, meterle un calcetín... 259 00:13:41,168 --> 00:13:42,430 Hola carol. 260 00:13:42,517 --> 00:13:44,084 Hola marion. ¿Cómo estás? 261 00:13:44,954 --> 00:13:46,826 Amo tu bolso. 262 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 ¿Me he hecho yo mismo? perfectamente claro? 263 00:13:49,654 --> 00:13:53,702 Madre, no voy a Siéntate mientras esto no es bueno, apuñalando por la espalda al pequeño... 264 00:13:53,789 --> 00:13:55,008 Hola, Karen. 265 00:13:55,095 --> 00:13:57,184 Hola bobby. [RISAS] Nos vemos en el juego. 266 00:13:57,271 --> 00:13:58,228 Buen corte de pelo. 267 00:14:01,144 --> 00:14:03,843 Bueno, no lo recuerdo lo que estaba diciendo, pero apestas. 268 00:14:06,758 --> 00:14:08,978 Y no tienes ni idea sobre lo que se necesita ser modelo. 269 00:14:09,065 --> 00:14:12,982 Ah, claro. Es realmente difícil quédate ahí y mira como un idiota con muerte cerebral. 270 00:14:13,069 --> 00:14:15,463 Hola, Al. Callarse la boca. estoy en el medio de un argumento. 271 00:14:16,943 --> 00:14:18,292 Eres tan grosero. 272 00:14:18,379 --> 00:14:19,859 Oh, cómete mis pantalones cortos. 273 00:14:19,946 --> 00:14:21,686 ¡Está bien! 274 00:14:21,773 --> 00:14:23,558 Habrá no más insultos 275 00:14:23,645 --> 00:14:26,822 y no más sugerencias que la gente come cosas. 276 00:14:28,737 --> 00:14:30,130 Está bien, está bien. 277 00:14:30,217 --> 00:14:33,307 En lo que a mí respecta, La discusión ha terminado. 278 00:14:33,394 --> 00:14:35,178 ¿Pero puedo decir una cosa? 279 00:14:35,265 --> 00:14:37,398 Seguro. 280 00:14:37,485 --> 00:14:39,313 Podrías pensar modelar es fácil, 281 00:14:39,400 --> 00:14:41,881 pero cuando estás ahí arriba, bajo esas luces calientes, 282 00:14:41,968 --> 00:14:44,013 con veinte personas diciéndote cómo sonreír, 283 00:14:44,100 --> 00:14:47,103 cómo pararse, "mira hacia aquí, mira hacia allá." 284 00:14:47,190 --> 00:14:49,149 te vas a ahogar. 285 00:14:50,237 --> 00:14:51,586 ¿Has terminado? 286 00:14:51,673 --> 00:14:53,501 Seguro. 287 00:14:53,588 --> 00:14:56,634 Bien. Al, ¿podrías ve a buscar tu hockey ¿cosa de murciélago? 288 00:14:56,721 --> 00:14:59,028 y karen, ¿te sentarías? Quiero hablar contigo. 289 00:14:59,115 --> 00:15:00,073 Bien. 290 00:15:02,249 --> 00:15:05,252 Karen, sé lo importante este trabajo de modelo era para ti, 291 00:15:05,339 --> 00:15:06,862 y lo siento no lo entendiste, 292 00:15:06,949 --> 00:15:09,430 pero esa no es razón para arremeter contra Al. 293 00:15:09,517 --> 00:15:11,606 No puedo creer esto. Estás de su lado. 294 00:15:11,693 --> 00:15:13,869 No, no voy a tomar del lado de nadie. 295 00:15:13,956 --> 00:15:15,958 te estoy tratando ambos iguales. 296 00:15:16,045 --> 00:15:18,134 Bueno, esa no es la manera se supone que es así. 297 00:15:18,221 --> 00:15:22,182 soy tu hija, ella es solo tu hijastra. 298 00:15:22,269 --> 00:15:26,708 Oh, ¿esa es la manera? ¿todavía piensas en ella? ¿Como solo una hermanastra? 299 00:15:26,795 --> 00:15:28,710 Bueno, lo es, ¿no? 300 00:15:28,797 --> 00:15:31,147 Bueno, técnicamente, sí. 301 00:15:31,234 --> 00:15:33,628 Pero no pienso en nosotros como Fosters y Lamberts, 302 00:15:33,715 --> 00:15:35,673 Pienso en nosotros como una familia. 303 00:15:35,760 --> 00:15:37,284 Vivimos en una casa. 304 00:15:37,371 --> 00:15:39,242 Nos preocupamos unos por otros. 305 00:15:39,329 --> 00:15:41,070 Y francamente, Después de casi tres años, 306 00:15:41,157 --> 00:15:43,943 Yo pensaría que lo harías siento lo mismo también. 307 00:15:44,030 --> 00:15:45,509 Lo siento, pero no lo hago. 308 00:15:53,822 --> 00:15:55,780 Oh, caray. 309 00:15:59,567 --> 00:16:00,785 Ya sabes... 310 00:16:03,310 --> 00:16:04,267 Tu... 311 00:16:07,053 --> 00:16:10,099 Bueno, espero que estés feliz, tío Frank. 312 00:16:10,186 --> 00:16:12,797 Me garantizaste No ganaría al póquer 313 00:16:12,884 --> 00:16:15,409 pero gané, ¿no? 314 00:16:15,496 --> 00:16:19,239 Y no he tenido nada pero buena suerte todo el día, y todo es tu culpa. 315 00:16:19,326 --> 00:16:22,155 Cody, jugaste una mano del poker, ganaste, 316 00:16:22,242 --> 00:16:23,460 y corrió gritando de la casa. 317 00:16:23,547 --> 00:16:24,766 Ahora, ¿cuál es el problema? 318 00:16:24,853 --> 00:16:27,203 La maldición. ¡Ese es el problema! 319 00:16:27,290 --> 00:16:29,597 Sí. 320 00:16:29,684 --> 00:16:32,774 bajé al hardware tienda esta mañana para conseguirme un poco de masilla. 321 00:16:32,861 --> 00:16:35,995 Ooh, claro, suena bastante inocente. 322 00:16:36,082 --> 00:16:39,215 Pero lo que no sabía es que yo sería su cliente diezmilésimo 323 00:16:39,302 --> 00:16:40,608 y ganar cien dólares. 324 00:16:40,695 --> 00:16:43,089 Sí. 325 00:16:43,176 --> 00:16:45,308 Sí, ya sabes, me sentí culpable sobre el dinero, así que lo intenté para gastarlo todo en un solo lugar. 326 00:16:45,395 --> 00:16:49,965 ¿Tienes idea de cuánto masilla que puedes comprar ¿por cien dólares? 327 00:16:52,750 --> 00:16:56,450 Cody, relájate. no existe tal cosa como una maldición de buena suerte. 328 00:16:56,537 --> 00:17:00,454 ¿Oh sí? Bueno, entonces explica esto si quieres. 329 00:17:00,541 --> 00:17:03,631 Estaba tan alterado por toda esa debacle de masilla, 330 00:17:03,718 --> 00:17:07,330 que me acerqué 7-Eleven, ya sabes, para conseguirme un Slurpee. 331 00:17:07,417 --> 00:17:10,942 Le doy un dólar al chico el me da un cuarto atrás, ¿verdad? 332 00:17:11,030 --> 00:17:13,380 Ah, pero no cualquier moneda. 333 00:17:13,467 --> 00:17:17,471 Me da una moneda de la Guerra Civil. de la Guerra Civil, vale ochocientos dólares. 334 00:17:18,776 --> 00:17:20,822 Si, crees Tengo mucha masilla 335 00:17:20,909 --> 00:17:24,956 deberías ver cuantos sorbetes tengo en la parte trasera de mi camioneta. 336 00:17:25,044 --> 00:17:29,222 Cody, si estás tan molesto, ¿Por qué no te quedas? en la casa y pasar desapercibido, ¿eh? 337 00:17:29,309 --> 00:17:32,007 Estoy seguro de que nada bueno te va a pasar aquí. 338 00:17:32,094 --> 00:17:35,010 Sí, de tu boca a los oídos de Dios. 339 00:17:36,142 --> 00:17:37,317 [Suena el teléfono] 340 00:17:37,404 --> 00:17:38,361 [ROMPIENDO] 341 00:17:40,885 --> 00:17:42,452 ¿Conseguirías ¿El teléfono para mí, Cody? 342 00:17:48,893 --> 00:17:51,896 Hola, residencia Lambert. Cody Lambert hablando. 343 00:17:51,983 --> 00:17:53,637 ¿Mi estación de radio favorita? 344 00:17:54,421 --> 00:17:55,857 WRGB. ¿Por qué? 345 00:17:56,988 --> 00:17:59,513 Ah, genial. 346 00:17:59,600 --> 00:18:01,558 Sí, gané un crucero a las Bahamas. 347 00:18:12,874 --> 00:18:14,615 Ella está casi lista. ¡Está casi lista! 348 00:18:14,702 --> 00:18:15,703 ¿Qué soy, sordo? 349 00:18:30,674 --> 00:18:32,372 ¡Aquí viene el niño! 350 00:18:32,459 --> 00:18:33,764 Te ves genial, cariño. 351 00:18:33,851 --> 00:18:35,766 Gracias. Está un poco nerviosa. 352 00:18:35,853 --> 00:18:37,203 Sí, perfectamente natural. 353 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 Uh, Al, cariño, te quiero. para conocer a algunas personas. 354 00:18:39,205 --> 00:18:41,816 Esta es Betty Jenkins. y marty verde con Publicidad McCormick. 355 00:18:41,903 --> 00:18:43,252 Hola. Hola. 356 00:18:43,339 --> 00:18:44,906 Sí, eh, Al, cariño. ven aquí 357 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 y permanecer en la luz para que podamos echarle un vistazo. 358 00:18:47,822 --> 00:18:48,866 Mmm. 359 00:18:48,953 --> 00:18:50,216 Pensé que sería más alta. 360 00:18:50,303 --> 00:18:51,391 Está sudando como loca. 361 00:18:51,478 --> 00:18:52,740 Que alguien la limpie. 362 00:18:52,827 --> 00:18:54,089 BETTY: Ella no luce muy feliz. 363 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 ¿No sonríe? 364 00:18:55,264 --> 00:18:57,397 Al, danos una sonrisa, cariño. 365 00:18:57,484 --> 00:18:59,094 BETTY: Eso no es una sonrisa. 366 00:18:59,181 --> 00:19:01,401 No, una sonrisa más grande, cariño. Muéstranos algunos dientes. 367 00:19:01,488 --> 00:19:02,619 MARTY: ¿Alguna vez hecho esto antes? 368 00:19:02,706 --> 00:19:03,707 No, es su primera vez. 369 00:19:03,794 --> 00:19:04,752 Tenía miedo de eso. 370 00:19:04,839 --> 00:19:06,232 Parece enferma. 371 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 No vas a vomitar ¿Lo eres, cariño? 372 00:19:09,060 --> 00:19:10,888 Eh, mira, 373 00:19:10,975 --> 00:19:12,455 hace mucho calor aquí afuera. 374 00:19:12,542 --> 00:19:13,587 Necesito un poco de aire. 375 00:19:14,979 --> 00:19:16,764 Al, ¿adónde vas? 376 00:19:16,851 --> 00:19:18,635 Oh, pensé en ir a dar un pequeño paseo. 377 00:19:18,722 --> 00:19:20,985 ¿Dónde? Hogar. 378 00:19:21,072 --> 00:19:23,205 Oye, ¿estamos trabajando o qué? 379 00:19:23,292 --> 00:19:26,339 Mire, Sr. Famoso Nueva York fotógrafo de moda, necesitamos un minuto. 380 00:19:26,426 --> 00:19:27,644 Oye, ¿quién está a cargo aquí? 381 00:19:27,731 --> 00:19:29,255 A mí. Nos tomamos un descanso. 382 00:19:30,734 --> 00:19:33,694 Nos tomamos un descanso. 383 00:19:33,781 --> 00:19:36,218 Mira, Al, lo sé. estás nervioso, pero lo vas a hacer genial. 384 00:19:36,305 --> 00:19:38,133 No, no lo soy. 385 00:19:38,220 --> 00:19:39,830 Karen tiene razón. 386 00:19:39,917 --> 00:19:41,180 no lo sé cómo ser modelo. 387 00:19:42,093 --> 00:19:45,314 Sólo quiero volver a casa. 388 00:19:45,401 --> 00:19:48,970 Bueno, yo no quiero para obligarte a hacer cualquier cosa no quieres hacer. 389 00:19:49,057 --> 00:19:51,538 Yo, eh, iré a hablar. al fotógrafo 390 00:19:51,625 --> 00:19:53,670 y decirle que tiene para conseguir otro modelo. 391 00:19:53,757 --> 00:19:54,715 Mamá, espera. 392 00:19:56,543 --> 00:20:00,634 karen, ¿qué son? haces aquí? 393 00:20:00,721 --> 00:20:04,115 Bueno, vine a mirar Al caer de cara, 394 00:20:04,203 --> 00:20:06,422 pero yo tipo de Cambié de opinión. 395 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 ¿Puedo hablar con ella? por un segundo? 396 00:20:09,077 --> 00:20:10,078 ¿Por favor? 397 00:20:11,384 --> 00:20:12,341 Seguro. 398 00:20:14,169 --> 00:20:16,345 ¿Qué deseas? 399 00:20:16,432 --> 00:20:20,480 Mira, estaba muy celoso. sobre que consigas el trabajo. 400 00:20:20,567 --> 00:20:23,961 Pero cuando vi lo que lo pasaste mal tener ahí arriba, 401 00:20:24,048 --> 00:20:25,398 Me sentí muy mal por ti. 402 00:20:27,400 --> 00:20:30,141 Espera un minuto. ¿Te sentiste mal por mí? 403 00:20:30,229 --> 00:20:33,362 Oye, sé lo que se siente me gusta estar ahí arriba frente a esas luces. 404 00:20:33,449 --> 00:20:35,538 Da miedo. 405 00:20:35,625 --> 00:20:39,150 Todo el mundo te está molestando y hablando de ti como si fueras un trozo de carne. 406 00:20:40,935 --> 00:20:42,589 se que estás pasando, 407 00:20:42,676 --> 00:20:45,156 y es realmente importante para que nos mantengamos unidos. 408 00:20:46,070 --> 00:20:47,768 ¿Por qué? ¿Porque somos modelos? 409 00:20:49,596 --> 00:20:50,771 porque, 410 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 porque somos hermanas. 411 00:20:56,820 --> 00:20:58,735 ¿En realidad? 412 00:20:58,822 --> 00:21:00,215 tu piensas en mi como tu hermana? 413 00:21:01,347 --> 00:21:02,565 Bueno, sí. 414 00:21:02,652 --> 00:21:04,785 Oh, eso es tan dulce. 415 00:21:08,658 --> 00:21:11,922 Gracias, karen. Eso es realmente lindo. 416 00:21:12,009 --> 00:21:14,185 Pero todavía no puedo conseguir arriba y haz esto. 417 00:21:14,273 --> 00:21:15,970 Sí, puedes. 418 00:21:16,057 --> 00:21:18,233 Todo lo que necesitas es una actitud. 419 00:21:19,408 --> 00:21:20,975 ¿Qué tipo de actitud? 420 00:21:21,062 --> 00:21:22,890 Esa cosa de "borde". 421 00:21:22,977 --> 00:21:24,718 Sólo sube ahí y sé ese pequeño mocoso grosero 422 00:21:24,805 --> 00:21:26,285 que amaban tanto en la audición. 423 00:21:27,547 --> 00:21:29,331 Oye, puedo hacer eso. 424 00:21:29,418 --> 00:21:30,898 Muy bien, vamos trinchar este pavo. 425 00:21:30,985 --> 00:21:33,030 tengo un juego de hockey en tres horas. 426 00:21:35,163 --> 00:21:37,905 Ya sabes, Karen. a veces tu Realmente me sorprende. 427 00:21:37,992 --> 00:21:39,733 A veces me sorprendo. 428 00:21:41,822 --> 00:21:44,433 Muy bien, veamos por qué. La gente me llama genio. 429 00:21:51,179 --> 00:21:53,007 [JUGAR SIMPLEMENTE IRRESISTIBLE] 430 00:21:53,094 --> 00:21:55,139 ♪ Simplemente irresistible 431 00:21:59,883 --> 00:22:06,063 ♪ Simplemente irresistible, está tan bien que no se sabe dónde se fue el dinero. 432 00:22:06,150 --> 00:22:13,201 ♪ Simplemente irresistible Ella es toda mía, no hay otro camino a seguir 433 00:22:13,288 --> 00:22:18,337 ♪ Simplemente irresistible, está tan bien que no se sabe dónde se fue el dinero. 434 00:22:19,816 --> 00:22:22,036 ♪ Simplemente irresistible ♪ 435 00:22:28,085 --> 00:22:29,783 realmente lo aprecio Me estás ayudando, Dana. 436 00:22:29,870 --> 00:22:31,001 Ahí tienes, Creo que está seco. 437 00:22:31,088 --> 00:22:32,655 Adelante, mueve tu dedo. 438 00:22:32,742 --> 00:22:35,528 Perfecto. Está bien, paso número cuatro, 439 00:22:37,181 --> 00:22:38,531 [EXPLOSIÓN] 440 00:22:39,532 --> 00:22:40,794 ¿Qué fue eso? 441 00:22:40,881 --> 00:22:42,012 Sólo Cody trabajando en el patio trasero. 442 00:22:45,712 --> 00:22:46,669 [Jadeos] 443 00:22:48,541 --> 00:22:50,412 Hola, código, ¿estás bien? 444 00:22:50,499 --> 00:22:53,415 Sí. Nunca mejor dicho, Tío Frank. 445 00:22:53,502 --> 00:22:55,461 El tanque de acetileno acaba Explotó en mi camioneta. 446 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 Casi me arranco la cabeza. 447 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 ¿Y eso es algo bueno? 448 00:23:01,162 --> 00:23:02,381 Sí, amigo. 449 00:23:03,773 --> 00:23:05,732 Bueno, ¿no lo entienden? 450 00:23:05,819 --> 00:23:07,734 acabo de tener un accidente industrial. 451 00:23:07,821 --> 00:23:09,300 Eso es mala suerte. 452 00:23:09,388 --> 00:23:10,867 Eso significa mi La racha ganadora ha terminado. 453 00:23:10,954 --> 00:23:12,608 Ahora puedo apagar el incendio en mi camioneta, 454 00:23:12,695 --> 00:23:14,436 y, uh, relájate y disfrutar de la vida. 455 00:23:15,611 --> 00:23:17,265 Ya voy, Lucille.