1
00:00:00,870 --> 00:00:03,612
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,268
¡Amigos! ¡Amigos!

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,661
¡Perdición inminente!
¡Alerta roja!

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
Atención,
Compradores de K Mart.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,362
¿Problema, Cody?

6
00:00:14,449 --> 00:00:15,928
Ah, sí,

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
Acabo de tener esto realmente
Sueño extraño con Al.

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,498
fue como
una advertencia, una premonición,

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
un fax
del cosmos.

10
00:00:24,198 --> 00:00:26,765
Compruébalo:
Al irá a la cárcel.

11
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
Cody, relájate.

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,944
Sólo porque lo soñaste,
no significa que vaya
que suceda.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,251
Karen tiene razón.

14
00:00:34,338 --> 00:00:36,427
Hay absolutamente
sin base científica para
Creer en premoniciones.

15
00:00:36,514 --> 00:00:38,864
[SE BURLA]
Búrlate si quieres,

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
viejos bromistas
de lo paranormal,

17
00:00:42,259 --> 00:00:43,869
pero sé lo que vi.

18
00:00:43,956 --> 00:00:45,915
Era Al.

19
00:00:46,002 --> 00:00:47,482
Amigo, ella era
vistiendo una camisa a rayas
con números,

20
00:00:47,569 --> 00:00:49,397
y ella estaba
parado tras las rejas.

21
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
Ja ja. Compruébalo,

22
00:00:51,225 --> 00:00:53,357
ella irá a la cárcel.

23
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
Hola chicos, miren
mi nuevo hámster.

24
00:00:57,927 --> 00:00:58,928
¿Verlo?

25
00:01:03,715 --> 00:01:05,674
¡Guau!

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,850
es como
mi premonición.

27
00:01:07,937 --> 00:01:10,244
Camisa a rayas.
Números en él.

28
00:01:10,331 --> 00:01:13,160
Tras las rejas.
Ja ja.

29
00:01:13,247 --> 00:01:15,988
Ah, y amigo, esto explica
esa gran rueda en su celda.

30
00:01:19,557 --> 00:01:21,951
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

31
00:01:32,266 --> 00:01:33,789
[GRITOS]

32
00:01:37,706 --> 00:01:41,144
♪ El sueño se rompió
Parecía que todo estaba perdido

33
00:01:41,231 --> 00:01:44,756
♪ ¿Cuál sería el futuro?
¿Podrías pagar el costo?

34
00:01:44,843 --> 00:01:46,367
♪ Te preguntas

35
00:01:46,454 --> 00:01:49,544
♪ ¿Alguna vez habrá
¿Una segunda vez?

36
00:01:51,415 --> 00:01:53,243
♪ Woah-oh, woah-oh

37
00:01:53,330 --> 00:01:56,594
♪ Cuando se acaben las lágrimas
Y ha llegado el momento

38
00:01:56,681 --> 00:02:00,381
♪ Di "Mi señor,
Creo que encontré a alguien"

39
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
♪ Y nadie sería mejor

40
00:02:02,470 --> 00:02:06,909
♪ Para estar armándolo
Por segunda vez

41
00:02:13,002 --> 00:02:16,092
♪ Paso a paso
dia a dia

42
00:02:16,179 --> 00:02:17,920
♪ Día a día

43
00:02:18,007 --> 00:02:20,488
♪ Un nuevo comienzo
Una mano diferente para jugar

44
00:02:20,575 --> 00:02:24,579
♪ Cuanto más profundo caemos
Cuanto más fuertes seamos

45
00:02:24,666 --> 00:02:28,191
♪ Y seremos mejores
La segunda vez

46
00:02:28,278 --> 00:02:32,239
♪ Paso a paso
dia a dia

47
00:02:32,326 --> 00:02:37,026
♪ Seremos mejores
La segunda vez ♪

48
00:02:55,044 --> 00:02:56,698
Estoy demasiado cansado para masticar.

49
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Estoy tan cansado
Tengo puesto el sostén de Al.

50
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
y ni siquiera me importa

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Ah, hombre,

52
00:03:13,018 --> 00:03:15,543
¿Escucharon ustedes?
¿Papá roncó anoche?

53
00:03:15,630 --> 00:03:17,762
Sonaba como un sello
tratando de empeñar un loogi.

54
00:03:23,072 --> 00:03:25,161
Buenos días a todos.

55
00:03:25,248 --> 00:03:28,295
Papá, tienes que
hacer algo
sobre tus ronquidos.

56
00:03:28,382 --> 00:03:30,645
mantuviste
todos despiertos toda la noche.

57
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
No era yo quien roncaba.

58
00:03:32,777 --> 00:03:33,952
Era Carol.

59
00:03:35,650 --> 00:03:37,869
¿Mi madre ronca?

60
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Uh, qué poco atractivo.

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,135
espero
no es hereditario.

62
00:03:45,268 --> 00:03:47,096
Hola a todos.

63
00:03:47,183 --> 00:03:48,793
¿No es un
hermosa mañana?

64
00:03:54,190 --> 00:03:55,191
¿Qué?

65
00:03:56,584 --> 00:03:58,542
nadie consiguió
algo de sueño anoche

66
00:03:58,629 --> 00:04:00,979
porque alguien
estaba roncando.

67
00:04:02,546 --> 00:04:04,156
Eso es gracioso, no lo hice
te oigo roncar.

68
00:04:06,637 --> 00:04:09,161
No era yo quien roncaba.
Fuiste tú.

69
00:04:09,249 --> 00:04:10,554
¿A mí?

70
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Eso es imposible.
Las mujeres no roncan.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,734
Es cosa de chicos.
Es como...

72
00:04:16,821 --> 00:04:18,562
Escupir y rascarse.

73
00:04:20,651 --> 00:04:22,305
Bueno, si
¿No estabas roncando?

74
00:04:22,392 --> 00:04:24,829
había un gran alce
con una peluca rubia
durmiendo conmigo.

75
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
Bueno, eso es ridículo.
nunca he
roncado en mi vida.

76
00:04:29,138 --> 00:04:31,183
¿Por qué debería
empezar de repente ahora?

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,491
Bueno, en realidad, mamá,
hay muy bueno
explicación médica.

78
00:04:36,754 --> 00:04:40,149
Ya ves, todo es parte
del proceso de envejecimiento.

79
00:04:46,155 --> 00:04:49,158
Primero, tus fosas nasales.
están colapsando,

80
00:04:51,247 --> 00:04:53,510
tu úvula se está alargando,

81
00:04:55,817 --> 00:04:56,992
y acéptalo, mamá,

82
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
la gravedad está tomando
todo hacia el sur.

83
00:05:03,694 --> 00:05:06,871
Bueno, bueno, Marcos,
no todo.

84
00:05:10,614 --> 00:05:13,835
Bueno, no me importa
lo que cualquiera diga,
No estaba roncando.

85
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
madre todos nosotros
lo escuché.

86
00:05:15,532 --> 00:05:17,055
Muy bien,
¿Cómo sonó?

87
00:05:17,142 --> 00:05:19,144
[TODOS RONQUIDOS]

88
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
Oh, Dana, ¿adivina qué?

89
00:05:28,371 --> 00:05:30,504
Elaine está cubriendo
para mi mañana
en el salón de belleza,

90
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
así que pensé que tú y yo
podría ir a ver

91
00:05:31,896 --> 00:05:33,463
esa nueva exhibición
en el museo de arte.

92
00:05:33,550 --> 00:05:36,031
Ah, mamá,
sabes que me encantaría,

93
00:05:36,118 --> 00:05:37,989
pero me voy
a Chicago mañana.

94
00:05:38,076 --> 00:05:41,210
tengo una entrevista
en la universidad
con el Decano de Admisiones.

95
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
tienes
una entrevista mañana?

96
00:05:42,603 --> 00:05:43,908
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre eso?

97
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Mamá... [suspiros]

98
00:05:46,563 --> 00:05:49,566
déjame intentar decir esto
de una manera que
no herirá tus sentimientos

99
00:05:51,481 --> 00:05:54,484
A veces puedes simplemente ser
un gran dolor en el trasero.

100
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Bueno, gracias
cariño.

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,185
Eso es justo lo que
cada madre
quiere escuchar.

102
00:06:00,272 --> 00:06:01,273
Bueno, mamá, vamos.

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
si te dijera
sobre este viaje,

104
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
querrías venir
y tu lo harías
trátame como a un bebé.

105
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
Yo no lo haría.
Mamá.

106
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
usted elegiría
mi ropa, peinarme,
hacer mi almuerzo,

107
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
y probablemente
cortar las cortezas
de mi sándwich.

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,635
Pero a ti te gusta así.

109
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
Mamá, es sólo por un día.

110
00:06:19,248 --> 00:06:20,945
Y realmente quiero
hacer esto por mi cuenta.

111
00:06:21,032 --> 00:06:22,033
[suspiros]

112
00:06:23,165 --> 00:06:24,819
Muy bien.

113
00:06:24,906 --> 00:06:25,994
pero tu
Tienes que prometerme que estarás
cuidado. Está bien.

114
00:06:26,081 --> 00:06:27,517
Y no hables con extraños.

115
00:06:27,604 --> 00:06:29,171
Las grandes ciudades tienen
Hay muchos bichos raros en ellos.

116
00:06:29,258 --> 00:06:30,259
No es como aquí.

117
00:06:31,042 --> 00:06:32,696
¡Perdición inminente!

118
00:06:40,878 --> 00:06:42,663
Bien, así es
como está aquí.

119
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Dana, acabo de recibir esto.
terrible sueño contigo

120
00:06:46,884 --> 00:06:49,800
y me desperté y
Me apresuré a entrar aquí.

121
00:06:49,887 --> 00:06:53,674
Y como puedes ver,
Estoy, uh, todavía vestido
para el tocador.

122
00:06:55,806 --> 00:06:57,460
Cody, son las 3:00
por la tarde.

123
00:06:57,547 --> 00:06:59,680
¿Por qué estabas
¿Todavía estás durmiendo?

124
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
Oh, bueno, tengo que llamar
este amigo mio
en Nueva Zelanda, ya sabes.

125
00:07:01,856 --> 00:07:04,511
Y quiero adaptarme
a su zona horaria.

126
00:07:04,598 --> 00:07:06,513
Ya sabes, hay un
Fecha límite internacional
y todo

127
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
y odiaría llamarlo,
ja ja, ya sabes, hoy

128
00:07:08,384 --> 00:07:09,603
y tener su teléfono
suena ayer.

129
00:07:09,690 --> 00:07:11,169
ni siquiera estaba
casa ayer.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,433
[RISAS]

131
00:07:15,826 --> 00:07:18,525
Ah, de todos modos,

132
00:07:18,612 --> 00:07:22,920
soñé que un hombre
en un traje oscuro
va a atacar a Dana.

133
00:07:23,007 --> 00:07:26,054
Bueno, al principio parecerá
como un chico agradable y normal,

134
00:07:26,141 --> 00:07:30,058
pero luego cuando él está
Gané tu confianza,
y te absorbió,

135
00:07:30,145 --> 00:07:31,581
él se volverá contra ti

136
00:07:31,668 --> 00:07:33,888
y atacarte como
un Cascabel Diamondback.

137
00:07:33,975 --> 00:07:35,716
[IMITA UNA SERPIENTE DE CASCABEL]

138
00:07:39,459 --> 00:07:42,679
Bueno, el sueño de Cody.
puede ser un poco psicótico,

139
00:07:42,766 --> 00:07:44,768
pero él hace
un buen punto.

140
00:07:44,855 --> 00:07:47,249
Chicago es peligrosa.
Voy a ir contigo.
Iré a preparar los sándwiches.

141
00:07:47,336 --> 00:07:49,904
Mamá, fue
sólo un sueño.

142
00:07:49,991 --> 00:07:55,213
Si, pero mis sueños
tener una manera extraña
de hacerse realidad.

143
00:07:55,300 --> 00:07:56,911
Dana, creo que lo estarías
mucho mejor

144
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
si no te fuiste
la casa este fin de semana.

145
00:07:59,261 --> 00:08:03,091
Cody, tengo
una entrevista universitaria
y tengo la intención de conservarlo.

146
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Ahh, estarías
mucho mejor

147
00:08:05,006 --> 00:08:07,182
si acabas de llamar
y reprogramado.

148
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Te lo digo.
¿Qué voy a decir?

149
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
necesito
reprogramar porque

150
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
algún tipo en
Zapatillas Bert y Ernie,

151
00:08:13,580 --> 00:08:15,495
viviendo en la hora de Nueva Zelanda,

152
00:08:15,582 --> 00:08:19,760
Tuve un sueño que
me iban a atacar
¿Por un tipo con traje oscuro?

153
00:08:19,847 --> 00:08:21,849
Bueno, ya está,
eso no fue tan difícil,
ahora fue?

154
00:08:24,025 --> 00:08:26,375
Cody, esta entrevista
es muy importante para mi.

155
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
voy a
Chicago mañana.

156
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Ya sabes, Dana,

157
00:08:32,337 --> 00:08:33,643
estoy empezando a pensar
no me llevas
muy en serio.

158
00:08:36,037 --> 00:08:38,343
Vamos, Berto.
Vamos, Ernie.

159
00:08:38,430 --> 00:08:40,694
iremos a algún lugar
donde somos apreciados.

160
00:08:42,565 --> 00:08:45,350
♪ A B C D E F G... ♪

161
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
Ya sabes, Dana,
si yo fuera tú, querría
Sal de la ciudad también.

162
00:08:54,446 --> 00:08:56,100
[RONQUIDOS FUERTES]

163
00:08:57,319 --> 00:08:58,320
[suspiros]

164
00:09:10,680 --> 00:09:11,725
[GEMIDOS]

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,379
Carol.

166
00:09:14,466 --> 00:09:15,903
Miel. Miel.

167
00:09:16,643 --> 00:09:17,600
Villancico.

168
00:09:18,470 --> 00:09:19,515
Mmm.

169
00:09:19,602 --> 00:09:20,777
Villancico.
Mmm.

170
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
Villancico.
Mmm.

171
00:09:22,300 --> 00:09:23,650
Estabas roncando de nuevo.

172
00:09:23,737 --> 00:09:25,042
Mmm.

173
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
Qué lindo.
Yo también te extraño, cariño.

174
00:09:30,265 --> 00:09:31,571
[RONQUIDOS]

175
00:09:33,834 --> 00:09:37,185
carol, voy a
darte la vuelta
un poquito

176
00:09:37,272 --> 00:09:38,795
para que no ronques.
¿Bueno?

177
00:09:38,882 --> 00:09:40,188
Aquí vamos.

178
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
No gracias ya lo hice
tenía patatas.

179
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Ahí vamos.

180
00:09:51,155 --> 00:09:52,374
Ay, muchacho.

181
00:09:53,549 --> 00:09:54,724
[suspiros]

182
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
[RONQUIDOS]
¡Dios!

183
00:09:57,988 --> 00:09:59,686
KAREN: Franco,
haz que se detenga!

184
00:09:59,773 --> 00:10:01,426
JT: Sí,
poner un corcho
en su boca!

185
00:10:06,475 --> 00:10:08,564
Bueno.

186
00:10:08,651 --> 00:10:11,828
Cariño, voy a
apoyarte aquí, está bien,
solo un poquito.

187
00:10:11,915 --> 00:10:14,004
Está bien, pásame una caja.
de vaqueros.

188
00:10:17,138 --> 00:10:18,139
¡Sí, ja!

189
00:10:23,579 --> 00:10:25,625
Ahí vamos.
Ahí vamos.

190
00:10:26,713 --> 00:10:27,670
Eso es todo.

191
00:10:29,237 --> 00:10:30,281
Ah, bien.

192
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Sí.

193
00:10:47,603 --> 00:10:48,604
Oh.

194
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
[RONQUIDOS]
[EXCLAMA]

195
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]

196
00:11:02,226 --> 00:11:03,358
Aquí estamos, señorita Foster.

197
00:11:06,578 --> 00:11:08,972
Si tan sólo pudieras tomar asiento,
podemos comenzar su entrevista.

198
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
Muchas gracias,
Decano Stockwell.

199
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
¿Decano Stockwell?

200
00:11:14,761 --> 00:11:16,937
Ahórrese el problema.
Sin chistes sobre saltos cuánticos.

201
00:11:19,200 --> 00:11:21,593
No conocería ninguno.
No veo mucha televisión.

202
00:11:21,681 --> 00:11:24,292
Bueno, excepto PBS.
y cosas así.

203
00:11:24,379 --> 00:11:26,990
Ya sabes, un razonable,
cantidad bien redondeada

204
00:11:27,077 --> 00:11:30,211
combinado con una gama completa
de estimular
actividades extraescolares.

205
00:11:31,647 --> 00:11:33,170
¿Nervioso?

206
00:11:33,257 --> 00:11:34,258
Sólo un poco.

207
00:11:35,477 --> 00:11:36,565
[ZUMBOS TELEFÓNICOS]

208
00:11:36,652 --> 00:11:37,653
Disculpe.

209
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
¿Sí?

210
00:11:40,700 --> 00:11:42,658
Sí. Está bien.

211
00:11:42,745 --> 00:11:44,312
Está bien, está bien,
Estaré ahí mismo.

212
00:11:46,401 --> 00:11:49,752
Lo siento muchísimo, pero debo
ve y habla
al entrenador de baloncesto.

213
00:11:49,839 --> 00:11:53,147
parece que hay
un joven muy talentoso
buscando admisión.

214
00:11:53,234 --> 00:11:57,542
Aparentemente puede tomar
una hamburguesa con queso fuera del borde
sin llegar a saltar.

215
00:11:57,629 --> 00:11:58,848
Obviamente, material universitario.

216
00:11:59,849 --> 00:12:00,807
Siéntete como en casa.

217
00:12:03,505 --> 00:12:04,593
[suspiros]

218
00:12:22,219 --> 00:12:24,395
[Susurros]
Psst, Dana.

219
00:12:28,486 --> 00:12:29,618
Esto no está sucediendo.

220
00:12:30,837 --> 00:12:32,969
¡Dana!

221
00:12:38,192 --> 00:12:41,238
Cody, ¿qué son?
haces aquí?

222
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
Bueno, ¿no es obvio?

223
00:12:42,892 --> 00:12:44,938
Vine a protegerte.
Ja ja.

224
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
el viejo
"Jorge el conserje"
disfrazarse.

225
00:12:47,854 --> 00:12:50,247
Ja. Funciona todo el tiempo.

226
00:12:50,334 --> 00:12:51,901
¿Cómo llegaste aquí?

227
00:12:51,988 --> 00:12:53,729
Ya sabes,
para una universidad importante,

228
00:12:53,816 --> 00:12:55,992
este edificio
no es muy seguro.

229
00:12:56,079 --> 00:12:58,386
Todo lo que tenía que hacer es
jimmy una ventana
en el sótano,

230
00:12:58,473 --> 00:13:01,476
meterse en un conducto de calefacción
y moverse
al quinto piso.

231
00:13:01,563 --> 00:13:03,347
Uh, entonces prácticamente
tomó el control del lugar.

232
00:13:05,088 --> 00:13:08,309
Cody, escucha con mucha atención.

233
00:13:08,396 --> 00:13:12,443
quiero que retrocedas
en el conducto de calefacción,

234
00:13:12,530 --> 00:13:14,881
retroceder hacia abajo
al sótano

235
00:13:14,968 --> 00:13:16,970
y jimmy tú mismo
fuera de aquí.

236
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Ahh, de ninguna manera, hombre.

237
00:13:20,147 --> 00:13:22,018
me he estado escondiendo
detrás de esas cortinas
desde las 5:00 am

238
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
No voy a ninguna parte.

239
00:13:24,064 --> 00:13:26,980
A menos que sea para
La habitación del niño, eh.

240
00:13:27,067 --> 00:13:29,852
DECANO: Escucha,
no me importa
que alto es.

241
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Si no sabe deletrear baloncesto,

242
00:13:31,854 --> 00:13:33,638
entonces él no puede venir aquí
y regatear uno.

243
00:13:37,773 --> 00:13:38,774
Grandes cortinas.

244
00:13:42,560 --> 00:13:44,606
¿Qué, qué tipo de
¿La tela es esta?

245
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Poliéster barato.

246
00:13:47,827 --> 00:13:50,003
Bien. gastar el dinero
sobre los estudiantes.

247
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
Buen pensamiento.

248
00:13:51,874 --> 00:13:53,789
lo siento por
la interrupción.

249
00:13:53,876 --> 00:13:56,661
Ahora, en entrevistas
así,

250
00:13:56,748 --> 00:13:58,794
nos gusta pasar
el del estudiante
expediente académico

251
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
y descubre más
sobre ellos personalmente.

252
00:14:01,188 --> 00:14:03,581
¿Por qué no me dices
sobre tu... familia.

253
00:14:03,668 --> 00:14:04,669
¡No!

254
00:14:09,457 --> 00:14:12,895
Bueno, quiero decir, hay
Realmente no hay mucho que contar.

255
00:14:12,982 --> 00:14:16,464
tengo una madre,
un hermano, una hermana,

256
00:14:16,551 --> 00:14:19,510
y un montón de gente paso
que no tiene nada
que ver conmigo en absoluto.

257
00:14:19,597 --> 00:14:21,469
En realidad, creo
eso es muy interesante.

258
00:14:21,556 --> 00:14:24,428
Encuentro que muchos de nuestros estudiantes
provienen de familias mezcladas
estos días.

259
00:14:24,515 --> 00:14:26,256
¿Cómo es para ti?

260
00:14:26,343 --> 00:14:27,475
Uh, ¿hay alguna fricción?
entre ustedes
y tu familia adoptiva?

261
00:14:28,215 --> 00:14:30,173
¿Fricción?

262
00:14:30,260 --> 00:14:32,697
Bueno, hemos tenido
nuestras diferencias.

263
00:14:32,784 --> 00:14:35,439
Quiero decir, a veces
pueden ser
realmente molesto,

264
00:14:35,526 --> 00:14:37,572
mostrando lugares
donde realmente no lo haces
quiero que sean,

265
00:14:37,659 --> 00:14:39,661
y tu deseas
¡Simplemente se irían!

266
00:14:42,359 --> 00:14:46,886
¿Estás tomando actualmente
¿Algún medicamento especial?

267
00:14:46,973 --> 00:14:49,976
simplemente nos gusta
para saber estas cosas.

268
00:14:50,063 --> 00:14:54,241
No. Uh, no, como dije,
Estoy un poco nervioso.

269
00:14:54,328 --> 00:14:56,373
Entonces, ¿qué puedes
¿Cuéntame sobre el campus?

270
00:14:56,460 --> 00:14:59,246
Bueno, lo mejor de esto.
es que tiene la belleza
de un campus rural,

271
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
pero es conveniente
al centro de Chicago.

272
00:15:01,161 --> 00:15:02,292
Déjame mostrarte
lo que quiero decir.

273
00:15:06,035 --> 00:15:09,125
Si te inclinas lo suficiente,
puedes ver
la torre Sears

274
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
justo encima
el edificio de ciencias.

275
00:15:11,649 --> 00:15:13,608
No lo veo.

276
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
asomarse
un poco más lejos.

277
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
No lo hagas, Dana.
¡Es una trampa!

278
00:15:17,873 --> 00:15:19,831
No, Cody.

279
00:15:21,790 --> 00:15:24,575
¡Correr! ¡Correr!
el es pequeño
pero es enjuto.

280
00:15:24,662 --> 00:15:25,837
¡Cody, basta!

281
00:15:27,143 --> 00:15:28,405
[DEAN gruñendo]

282
00:15:31,452 --> 00:15:34,281
Cody, bájalo.
¡Idiota!

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,412
¡Déjalo ir!

284
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
Sí, por favor hazlo.

285
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
No te preocupes, Dana.
Él no puede hacerte daño ahora.

286
00:15:42,419 --> 00:15:45,379
lo tengo en mi
Agarre de "fauces de la muerte".
Je, je, je.

287
00:15:45,466 --> 00:15:47,555
realmente lo estoy consiguiendo
bastante mareado.

288
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
Cody, piénsalo.

289
00:15:49,731 --> 00:15:51,298
Si él iba a
mátame,

290
00:15:51,385 --> 00:15:53,474
¿Lo haría?
en su oficina y
concertar una cita?

291
00:15:54,823 --> 00:15:55,998
Vaya.

292
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
Tienes un punto ahí.

293
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
Tal vez lo que pensé
fue un intento de asesinato

294
00:16:00,089 --> 00:16:02,918
en realidad es solo un
entrevista universitaria inofensiva.

295
00:16:03,005 --> 00:16:03,963
¡Sí!

296
00:16:04,833 --> 00:16:05,965
Pfff. Vaya.

297
00:16:07,488 --> 00:16:10,056
Coloréame avergonzado.
Oh, hombre.

298
00:16:11,492 --> 00:16:13,581
no hemos estado
debidamente introducido.

299
00:16:13,668 --> 00:16:15,365
Mi nombre es Cody Lambert.

300
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
soy uno de esos
paso a la gente que ella no hizo
quiero hablar.

301
00:16:17,454 --> 00:16:19,848
Ja ja, ¿cómo estás?

302
00:16:19,935 --> 00:16:22,590
te daría la mano,
pero parece que he perdido
el sentimiento en mis brazos.

303
00:16:24,331 --> 00:16:26,420
Vaya, amigo,
eso suena serio.

304
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
¿Eso alguna vez
pasar antes?

305
00:16:27,943 --> 00:16:30,859
No, no, acaba de aparecer.
hace un minuto.

306
00:16:30,946 --> 00:16:33,644
Si me disculpas,
voy a bajar
a la enfermería ahora

307
00:16:33,731 --> 00:16:34,950
y obtener una radiografía de cuerpo completo.

308
00:16:35,037 --> 00:16:35,995
¡Puaj!

309
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
Yo iré contigo.

310
00:16:40,608 --> 00:16:42,871
Tal vez podríamos, eh,
continuar el
entrevista allí.

311
00:16:42,958 --> 00:16:45,482
No, no, creo que he
aprendí todo lo que necesito saber
sobre ti y tu familia.

312
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
Gracias.

313
00:16:54,709 --> 00:16:56,015
Déjense salir
cuando hayas terminado.

314
00:17:01,585 --> 00:17:03,761
Bueno, pensé
esa entrevista fue
bastante bien, ¿no?

315
00:17:05,589 --> 00:17:07,896
¿Estás loco?

316
00:17:07,983 --> 00:17:13,032
Acabas de golpear tu cuerpo
el decano de admisiones
y lo envió al hospital.

317
00:17:13,119 --> 00:17:15,947
Dana, ¿sabes?
cual es tu problema?
Eres demasiado negativo.

318
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
No, mi problema eres tú.

319
00:17:20,256 --> 00:17:22,519
Para el
nueve mil millones de veces,

320
00:17:22,606 --> 00:17:23,912
te has jodido
cosas para mí,

321
00:17:23,999 --> 00:17:25,609
solo esta vez
es serio.

322
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
no quiero
Nos vemos de nuevo.

323
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
no quiero
hablar contigo de nuevo.

324
00:17:28,482 --> 00:17:30,266
Te quiero fuera de mi vida.

325
00:17:34,096 --> 00:17:36,185
[La puerta se cierra]
Sí, claro.

326
00:17:41,930 --> 00:17:44,150
En realidad tenía al decano.
en una llave de cabeza?

327
00:17:46,065 --> 00:17:47,936
Bueno, cariño,
Sé que estás molesto,

328
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
pero realmente no lo sé
cualquier sicario.

329
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
CAROL: [POR TELÉFONO]
Mira, ¿podemos
hablar de esto

330
00:17:54,334 --> 00:17:55,552
cuando llegues a casa
en un par de horas.

331
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
Bueno, en realidad,
por eso llamé.

332
00:17:57,728 --> 00:18:00,253
Mi autobús se retrasó
así que no estaré en casa
hasta después de medianoche.

333
00:18:00,340 --> 00:18:03,169
¿Medianoche?
Eso es muy tarde.

334
00:18:03,256 --> 00:18:04,431
Ahora te quiero
tener cuidado.

335
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
Mamá, estaré bien.

336
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
te veré
cuando llegue a casa, ¿vale?

337
00:18:07,651 --> 00:18:09,827
Adiós.

338
00:18:09,914 --> 00:18:12,917
MUJER: [SOBRE P.A.]
Todos los pasajeros
en el autobús 39 a Peoria,

339
00:18:13,004 --> 00:18:15,790
por favor prepárate
para abordar tu autobús
en la puerta número tres.

340
00:18:20,229 --> 00:18:23,667
Última llamada para pasajeros
en el autobús 4
a Madison, Wisconsin,

341
00:18:23,754 --> 00:18:25,321
ahora partiendo
Puerta número uno.

342
00:18:25,408 --> 00:18:26,627
[MONEDAS TINTINAR]

343
00:18:32,023 --> 00:18:34,461
me tomó una hora
para tomar una taza de cafe
fuera de esta maldita cosa.

344
00:18:34,548 --> 00:18:36,724
Disculpe, creo
Descubrí el secreto.

345
00:18:40,597 --> 00:18:44,601
Oh, bueno, supongo
He perdido mi toque.

346
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
Eso está bien,
simplemente encaja con
el resto de mi día.

347
00:18:47,387 --> 00:18:49,302
Pasando una mala, ¿eh?

348
00:18:49,389 --> 00:18:53,958
Bueno, es una larga historia,
pero básicamente, soplé
una entrevista universitaria.

349
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
Ay, muchacho.

350
00:18:56,135 --> 00:18:57,962
Te vendría bien un descanso.

351
00:18:58,049 --> 00:18:59,747
Oye, mira,
hay una cafeteria
a la vuelta de la esquina.

352
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
Déjame invitarte una taza.

353
00:19:01,662 --> 00:19:03,403
No, gracias. creo que
Me quedaré aquí.

354
00:19:07,798 --> 00:19:10,366
Vamos, el aire fresco
te hace bien.

355
00:19:10,453 --> 00:19:13,674
Vamos a conseguir
algo para comer.

356
00:19:14,936 --> 00:19:18,374
No, gracias.
Disculpe.

357
00:19:18,461 --> 00:19:22,335
Oye, vamos.
Salgamos a caminar.
Ríete un poco.

358
00:19:22,422 --> 00:19:23,379
No estoy de humor.

359
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
Déjame ir.

360
00:19:26,077 --> 00:19:29,255
Oh, relájate,
Soy un tipo muy agradable,
una vez que me conozcas.

361
00:19:29,342 --> 00:19:30,343
¡Basta!

362
00:19:31,387 --> 00:19:32,345
¡Basta!

363
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
¡Ey!

364
00:19:44,487 --> 00:19:46,228
creo que es mejor
Sal de aquí, amigo.

365
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Bueno, tal vez no lo soy
listo para partir todavía.

366
00:19:49,492 --> 00:19:50,450
[ROMPIENDO]

367
00:19:53,104 --> 00:19:54,845
Bien, ya estoy calentado.

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,250
¿Estás bien?

369
00:20:08,337 --> 00:20:10,992
Sí. Sí, estoy bien.
Yo solo, eh,

370
00:20:11,079 --> 00:20:13,081
tengo que conseguir
todas mis cosas juntas.

371
00:20:13,168 --> 00:20:15,518
Mira esto,
me olvidé de recoger
mi tintorería.

372
00:20:15,605 --> 00:20:17,607
no puedo creer
Olvidé hacer eso.

373
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
quería usar
mi suéter verde mañana.

374
00:20:20,436 --> 00:20:21,524
[LLORANDO]

375
00:20:21,611 --> 00:20:24,527
Dios mío, Cody.
Estaba tan asustado.

376
00:20:24,614 --> 00:20:25,746
Oye, está bien, Dana.

377
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
todo va
estar bien.

378
00:20:32,361 --> 00:20:34,407
Ven aquí,
nos sentaremos
por un segundo.

379
00:20:35,756 --> 00:20:37,279
pensé
te fuiste a casa.

380
00:20:39,150 --> 00:20:41,065
Bueno, ya sabes,
Empecé a,

381
00:20:41,152 --> 00:20:44,199
pero no pude sacudirme
este sentimiento que
estabas en peligro.

382
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
Ja, ja, oh, hombre.

383
00:20:46,245 --> 00:20:49,204
Ya sabes, entonces lo intenté
para simplemente aclarar mi mente
lo mejor que pude.

384
00:20:52,947 --> 00:20:54,644
Bueno, normalmente soy
bastante bueno en eso.

385
00:20:56,559 --> 00:21:00,041
Pero esta vez,
este extraño sentimiento
seguía viniendo sobre mí.

386
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
Como una especie de
alarma de repetición psíquica.

387
00:21:04,132 --> 00:21:06,439
cosa afortunada
No lo apagué.

388
00:21:06,526 --> 00:21:07,788
¡Uf!

389
00:21:07,875 --> 00:21:08,832
Bastante extraño, ¿eh?

390
00:21:10,399 --> 00:21:12,793
Cody, cuando
viene a ti,

391
00:21:12,880 --> 00:21:15,578
nada es normal
y todo
es extraño.

392
00:21:15,665 --> 00:21:16,840
Sí, lo sé.

393
00:21:19,582 --> 00:21:21,410
Ah, vamos,
Te llevaré a casa.

394
00:21:21,497 --> 00:21:23,891
¿Está bien?
si nos sentamos aquí
por un segundo?

395
00:21:24,848 --> 00:21:25,849
Seguro.

396
00:21:28,287 --> 00:21:30,767
Creo que puedes enseñarme
¿Esa patada de kárate?

397
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Pedazo de pastel.

398
00:21:32,769 --> 00:21:34,336
Sin cafetera
puede hacerle frente.

399
00:21:34,423 --> 00:21:35,555
[RISAS]

400
00:21:37,252 --> 00:21:38,253
Gracias.

401
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
[RONQUIDOS]

402
00:21:50,570 --> 00:21:53,355
¡Solo quiero irme a dormir!

403
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
Si no estuviera tan cansado,
Te noquearía.

404
00:21:58,273 --> 00:22:01,929
Esta cosa de roncar
debe parar ahora.

405
00:22:02,016 --> 00:22:06,107
No te preocupes, Karen.
Mi papá dijo que tiene
una forma de solucionar el problema.

406
00:22:06,194 --> 00:22:08,327
Bien todos, allá vamos.

407
00:22:08,414 --> 00:22:11,852
Buena idea, papá.
Pega sus labios con pegamento caliente.

408
00:22:11,939 --> 00:22:14,681
No puedo hacer eso, Al.
Ella es propensa a estallar
la parte de atrás de su cabeza.

409
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
Entonces, ¿qué vas a hacer?

410
00:22:18,424 --> 00:22:20,556
Bueno, tengo un amigo
quien trabaja en la pista
abajo en el aeropuerto,

411
00:22:20,643 --> 00:22:22,166
me va a prestar algo
de esos tapones para los oídos que usan

412
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Pero mientras tanto...

413
00:22:24,734 --> 00:22:27,998
Voy a ayudarlos chicos
mediante burletes y
insonorizando esta puerta.

414
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
Frank, ¿no te preocupa?
¿Que vas a despertar a mamá?

415
00:22:31,437 --> 00:22:34,440
¿Me estás tomando el pelo?
Si ella no puede oír esos ronquidos,
ella no puede oír esto.

416
00:22:37,138 --> 00:22:38,705
[CONTINÚA LOS RONQUIDOS]

417
00:22:41,098 --> 00:22:43,187
[GOLPE DEL MARTILLO]

418
00:22:51,805 --> 00:22:52,936
Mmm...

419
00:22:53,981 --> 00:22:55,461
¡Sí, ja!