1
00:00:00,957 --> 00:00:02,393
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,964
Oh, cariño, cariño,
mira esto.

3
00:00:08,051 --> 00:00:12,795
Por sólo $8,95 al mes,
podemos unirnos al juego salvaje
Club Carne del Mes.

4
00:00:12,882 --> 00:00:15,015
¿Juego salvaje? quieres decir
¿Como los ciervos y los búfalos?

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
No, no, no sólo eso.

6
00:00:17,060 --> 00:00:21,543
Escucha, podemos conseguir alces.
conejo, oso, tejón,
nutria y castor.

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,852
franco, no lo soy
comiendo cualquier cosa
que construye una presa.

8
00:00:26,939 --> 00:00:30,117
Está bien, pero cuando veas
que jugosa mi
las hamburguesas de tejón son,

9
00:00:30,204 --> 00:00:31,161
No estoy compartiendo.

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,774
Hola, chicos.
Hola marcos.
¿Cómo estuvo la escuela?

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,689
Sin desafíos como siempre.

12
00:00:37,776 --> 00:00:39,256
¿Sabes que?
voy a hablar
al director

13
00:00:39,343 --> 00:00:42,781
y ver si no puede
endurecer el currículum.

14
00:00:42,868 --> 00:00:45,871
Bueno, está bien, Marcos.
pero no mencionaría esto
a tus otros compañeros de clase.

15
00:00:47,525 --> 00:00:50,180
Oye mamá, ¿podemos hablar?
sobre mi fiesta de cumpleaños?

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,356
Oh, no te preocupes
Al respecto, cariño.
Lo tengo todo resuelto.

17
00:00:52,443 --> 00:00:54,619
He contratado a este tipo
quien va a
disfrazarte de pirata.

18
00:00:54,706 --> 00:00:56,491
¿No es eso
¿Suena divertido, cariño?

19
00:00:56,578 --> 00:00:58,362
Mamá, voy a cumplir trece años.

20
00:00:58,449 --> 00:01:00,669
creo que el barco ha zarpado
en lo del pirata.

21
00:01:02,236 --> 00:01:04,847
Quiero decir, acéptalo,
Me estoy convirtiendo en un hombre.

22
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
Bueno, está bien, Marcos.
que tipo de fiesta
quieres?

23
00:01:09,199 --> 00:01:10,418
Una fiesta chico-chica.

24
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
Con chicas.

25
00:01:12,246 --> 00:01:13,377
Muchas chicas.

26
00:01:14,987 --> 00:01:16,641
Sí, tiene trece años.

27
00:01:20,167 --> 00:01:22,038
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

28
00:01:32,527 --> 00:01:33,789
[GENTE GRITANDO]

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,534
HOMBRE:
♪ El sueño, completamente roto.

30
00:01:39,621 --> 00:01:41,492
♪ Parecía que todo estaba perdido

31
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
♪ ¿Cuál sería el futuro?

32
00:01:43,407 --> 00:01:45,017
♪ ¿Podrías pagar el costo?

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,628
♪ Te preguntas

34
00:01:46,715 --> 00:01:50,327
♪ ¿Alguna vez habrá
¿una segunda vez?

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,156
MUJER:
♪ Woah-a, Woah-a

36
00:01:53,243 --> 00:01:54,810
♪ Cuando se acaben las lágrimas

37
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
♪ Y ha llegado el momento

38
00:01:56,986 --> 00:02:00,685
♪ Di "Mi señor,
Creo que encontré a alguien"

39
00:02:00,772 --> 00:02:02,687
♪ Y nadie sería mejor

40
00:02:02,774 --> 00:02:07,301
♪ Para estar armándolo
Por segunda vez

41
00:02:13,089 --> 00:02:16,353
TODOS:
♪ Paso a paso
dia a dia

42
00:02:16,440 --> 00:02:17,659
MUJER:
♪ Día a día

43
00:02:17,746 --> 00:02:18,834
TODOS:
♪ Un nuevo comienzo

44
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
♪ Una mano diferente para jugar

45
00:02:20,749 --> 00:02:24,796
♪ Cuanto más profundo caemos
Cuanto más fuertes seamos

46
00:02:24,883 --> 00:02:28,670
HOMBRE:
♪ Y seremos mejores
La segunda vez

47
00:02:28,757 --> 00:02:32,456
TODOS:
♪ Paso a paso
dia a dia

48
00:02:32,543 --> 00:02:34,589
MUJER:
♪ Lo haremos mejor

49
00:02:34,676 --> 00:02:36,721
HOMBRE:
♪ Segunda vez ♪

50
00:02:52,563 --> 00:02:54,739
[REPRODUCCIÓN DE TV]

51
00:03:02,965 --> 00:03:05,968
Hola Cody.
Vaya, oye.

52
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
El oso kare
y la hamburguesa Dana,

53
00:03:07,839 --> 00:03:09,319
a casa desde su gran día
en los Salones del Aprendizaje, ¿eh?

54
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
Hola, el Codeman,

55
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
sentado frente al televisor
como un perezoso gigante.

56
00:03:16,283 --> 00:03:17,240
Sí, amigo.

57
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
Oye, ¿cuáles fueron?
¿estás mirando?

58
00:03:21,505 --> 00:03:23,812
Oh, hombre, Oprah está haciendo
un gran especial

59
00:03:23,899 --> 00:03:26,031
sobre los "Niños adultos
de los luchadores de sumo."

60
00:03:27,729 --> 00:03:30,427
Sí, hombre, pensé
mis padres me arruinaron.

61
00:03:35,040 --> 00:03:36,564
Hola chicos, ¿adivinen qué?

62
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
Obtuve mi primera "A"
en la escuela secundaria hoy.

63
00:03:38,609 --> 00:03:40,872
Muy bien,
Así es, Jackson.

64
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
¿En qué sacaste la "A", JT?

65
00:03:42,744 --> 00:03:43,701
Taller de automóviles.

66
00:03:45,877 --> 00:03:46,922
"¿Tienda de automóviles?"

67
00:03:47,009 --> 00:03:48,880
[SONRIENDO]

68
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
No, taller de automóviles
no es una clase.

69
00:03:50,969 --> 00:03:53,494
Es una celda de detención
para los criminales hasta que
salir de la escuela secundaria.

70
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
No, estás equivocada, Dana.

71
00:03:56,801 --> 00:03:58,847
El taller de automóviles es mucho más difícil
de lo que crees.

72
00:03:58,934 --> 00:04:01,153
Oye, tienes que
aprende mucho de
cosas realmente complicadas,

73
00:04:01,241 --> 00:04:04,722
como ingeniería, física,

74
00:04:04,809 --> 00:04:07,377
como almorzar
cuando tus manos están,
como, muy sucio.

75
00:04:10,293 --> 00:04:11,816
Sí. y para
tu información,

76
00:04:11,903 --> 00:04:15,037
tuve que tomar
Un examen final muy difícil.

77
00:04:15,124 --> 00:04:16,778
Sí, claro. que
¿Eso consistió en,

78
00:04:16,865 --> 00:04:18,780
exponiendo tu trasero
mientras revisabas el aceite?

79
00:04:23,567 --> 00:04:24,525
No.

80
00:04:26,831 --> 00:04:30,966
Tuve que cambiar el aceite
cambiar una llanta y hacer
una puesta a punto completa.

81
00:04:31,053 --> 00:04:32,794
Me gustaría verte hacer eso.

82
00:04:32,881 --> 00:04:34,491
Si puedes hacerlo,
Puedo hacerlo.

83
00:04:34,578 --> 00:04:35,797
¿Por qué querrías hacerlo?

84
00:04:35,884 --> 00:04:38,016
Por eso Dios inventó al hombre,

85
00:04:38,103 --> 00:04:41,324
arreglar autos
y matar arañas.

86
00:04:41,411 --> 00:04:43,587
No estoy hablando de hombres
Estoy hablando de JT.

87
00:04:44,849 --> 00:04:47,591
Si puede arreglar un auto,
entonces cualquiera puede.

88
00:04:47,678 --> 00:04:49,071
¿Ah, de verdad?

89
00:04:49,158 --> 00:04:50,986
¿Te gustaría hacer
una apuesta sobre eso?

90
00:04:51,073 --> 00:04:52,466
Seguro. ¿Cuál es la apuesta?

91
00:04:52,553 --> 00:04:54,032
Bueno.

92
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
tienes que hacer mi
examen final para taller de automoviles.

93
00:04:56,426 --> 00:04:58,907
Si pasas, tengo que hacerlo.
tus tareas durante un mes.

94
00:04:58,994 --> 00:05:01,301
Si fallas,
tienes que hacer el mío.

95
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
Estás encendido.

96
00:05:03,128 --> 00:05:06,001
Chico, esto haría
un gran programa de juegos.

97
00:05:06,088 --> 00:05:08,917
Batalla automotriz
de los hermanastros.

98
00:05:09,004 --> 00:05:11,659
JT y la hamburguesa Dana,
baja.

99
00:05:34,029 --> 00:05:35,204
[LLAMA A LA PUERTA]

100
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
¿Quién es?

101
00:05:37,119 --> 00:05:39,208
FRANK: Sí, soy yo, Mark.
Necesito un cortaúñas.

102
00:05:39,295 --> 00:05:40,340
Entra.

103
00:05:41,776 --> 00:05:43,255
No te molestaré más que un minuto.

104
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
¿Qué estás haciendo?

105
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
Ah, ya sabes,
preparándose
para mi fiesta.

106
00:05:46,607 --> 00:05:48,522
ducharse,
afeitándose.

107
00:05:48,609 --> 00:05:49,958
¿Un afeitado?

108
00:05:51,176 --> 00:05:52,569
¿En realidad?

109
00:05:52,656 --> 00:05:54,179
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Te has afeitado, Mark?

110
00:05:54,266 --> 00:05:58,706
En realidad, Frank, esto es
mi viaje inaugural.

111
00:05:58,793 --> 00:06:00,708
Me imaginé que ya que soy
cumplir trece años, ya sabes,

112
00:06:00,795 --> 00:06:03,145
y hacerse hombre,
Probablemente necesitaba uno.

113
00:06:03,232 --> 00:06:04,451
Bueno, déjame
echa un vistazo aquí.

114
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Vaya.

115
00:06:07,410 --> 00:06:10,674
Definitivamente tienes algunos
rastrojo varonil entrando allí.

116
00:06:10,761 --> 00:06:12,981
Ya sabes, desde esto
es tu primera vez,

117
00:06:13,068 --> 00:06:16,201
y un momento muy importante
en la vida de un hombre,
tal vez debería ayudar, ¿eh?

118
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
te enjabonas

119
00:06:18,639 --> 00:06:21,729
y voy a ir a buscar
una navaja especial que mi papá
Me enseñó a afeitarme.

120
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
Vaya, gracias, Frank.

121
00:06:23,208 --> 00:06:24,253
Ningún problema.

122
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
¿Qué diablos?
estas haciendo?

123
00:06:37,484 --> 00:06:40,225
¿Cómo se ve?
Me estoy afeitando.

124
00:06:40,312 --> 00:06:41,313
¿Afeitarse qué?

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
Mi cara.

126
00:06:45,056 --> 00:06:48,059
Oh, sí, bueno, supongo
eso tiene sentido.

127
00:06:48,146 --> 00:06:49,583
Veo que ya lo has hecho
hecho tus piernas.

128
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
Sí, oye, espera,
¡Hola, amigo!

129
00:06:59,288 --> 00:07:01,290
Oye, ya es suficiente.

130
00:07:01,377 --> 00:07:04,162
Sólo te vas a afeitar,
no hacer espuma
una pista de aterrizaje, ¿vale?

131
00:07:04,249 --> 00:07:06,251
eso es suficiente
ahí mismo, ¿vale?

132
00:07:06,338 --> 00:07:09,603
Ahora, quiero que simplemente
difundir eso por todas partes
tu cara allí.

133
00:07:09,690 --> 00:07:10,908
¿Como esto?
Sí.

134
00:07:10,995 --> 00:07:13,258
Sí, bonito, suave.
Ambos lados.

135
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
Tiene buena pinta.

136
00:07:15,043 --> 00:07:16,958
Bien, de vez en cuando
necesitamos un poco de derecho

137
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
allí.

138
00:07:19,917 --> 00:07:21,397
Bien, ahora,

139
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Aquí está la navaja.

140
00:07:22,964 --> 00:07:25,401
Ten mucho cuidado.

141
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Trazos agradables y uniformes.

142
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
Hacia abajo,
nunca de lado.

143
00:07:33,061 --> 00:07:35,933
Hola, franco,
Realmente me estoy afeitando.

144
00:07:36,020 --> 00:07:38,501
igual que yo
Aprendí a hacerlo hace años.

145
00:07:41,939 --> 00:07:44,768
Dios mío, Marcos,
¿Qué estás haciendo?

146
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
Cosas de hombres, mamá.

147
00:07:46,857 --> 00:07:49,077
Pollitos. tienes que explicar
todo para ellos.

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,995
Vale, oh, eso es
luciendo bien.

149
00:07:54,082 --> 00:07:56,301
Bien, date la vuelta por aquí.
Giro de vuelta.

150
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Déjame limpiarte un poco.

151
00:07:58,565 --> 00:08:00,262
Déjame ver cómo te fue.

152
00:08:00,349 --> 00:08:02,960
Ah, suave
como el trasero de un bebé.

153
00:08:04,484 --> 00:08:06,573
Hiciste un gran trabajo.

154
00:08:06,660 --> 00:08:07,617
Gracias, franco.

155
00:08:15,451 --> 00:08:17,540
franco, realmente lo aprecio
estás ayudando a Mark,

156
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
pero él podría haberlo hecho
cortarse.

157
00:08:19,411 --> 00:08:21,762
No sin una espada
en la navaja.

158
00:08:26,027 --> 00:08:27,942
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

159
00:08:35,297 --> 00:08:40,128
Está bien, eres pubescente.
animales de fiesta,
se sirve la cena.

160
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Esta noche presentaremos
pizza de peperoni.

161
00:08:42,086 --> 00:08:44,088
Y, eh, para esos
de ustedes vegetarianos,

162
00:08:44,175 --> 00:08:45,568
He elegido los pepperonis
fuera de este.

163
00:08:46,961 --> 00:08:48,310
Está bien.

164
00:08:48,397 --> 00:08:49,659
¿Cody?
Yo.

165
00:08:49,746 --> 00:08:51,139
¿Puedo hacerte una pregunta?

166
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
Claro, pequeño cumpleañero.
¿Qué pasa?

167
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
ves eso
chica bonita de allí?

168
00:08:56,666 --> 00:08:59,364
pequeño justo
mini nena, ¿eh?

169
00:09:00,670 --> 00:09:02,759
Diablo con el vestido azul.

170
00:09:02,846 --> 00:09:05,022
Mis sentimientos exactamente.

171
00:09:05,109 --> 00:09:08,156
su nombre es marisa
y realmente quiero
bailar con ella

172
00:09:08,243 --> 00:09:10,071
pero no lo sé
qué decir.

173
00:09:10,158 --> 00:09:11,507
Oh, vaya, está bien.

174
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
Déjame pensar en esto
por un minuto.

175
00:09:15,206 --> 00:09:16,599
¡Lo tengo! Está bien, está bien.

176
00:09:16,686 --> 00:09:17,992
Muy bien, mira esto.

177
00:09:18,079 --> 00:09:20,951
Simplemente camina hacia ella
y tu dices,

178
00:09:21,038 --> 00:09:24,520
"Marissa, ¿podrías
te gusta bailar?"

179
00:09:24,607 --> 00:09:27,567
Sí, eso funcionará
realmente bueno.

180
00:09:27,654 --> 00:09:30,178
Ah, el acercamiento directo.
Lo intentaré.

181
00:09:30,265 --> 00:09:31,266
Está bien.

182
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Hola, Marisa,
¿quieres bailar?

183
00:09:35,531 --> 00:09:36,532
Bueno.

184
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

185
00:10:03,037 --> 00:10:05,387
Vaya, realmente tienes
muchos buenos movimientos.

186
00:10:06,431 --> 00:10:08,129
Bueno, ¿qué puedo decir?

187
00:10:08,216 --> 00:10:10,218
Tengo como política
"bajarse" con Soul Train.

188
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
cualquiera quiere
escuchar otra cinta?

189
00:10:15,136 --> 00:10:17,138
Oh, tengo una idea mejor.

190
00:10:17,225 --> 00:10:19,227
¿Por qué no jugamos?
"¿Girar la botella?"

191
00:10:19,314 --> 00:10:22,491
[Aullido]

192
00:10:26,408 --> 00:10:27,496
Vaya.

193
00:10:28,715 --> 00:10:30,020
Menos mal que me afeité.

194
00:10:36,766 --> 00:10:38,855
Frank, vamos a necesitar
el doble de fichas que eso.

195
00:10:39,900 --> 00:10:40,988
Ah, okey.

196
00:10:53,609 --> 00:10:55,089
Oye, ¿adivinen qué?

197
00:10:55,176 --> 00:10:57,787
estan jugando
"Gira la botella" ahí dentro.

198
00:10:57,874 --> 00:10:59,876
voy a ir a buscar
la cámara de vídeo.

199
00:11:03,401 --> 00:11:05,273
Vaya, Frank, no lo sé.

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
¿Crees que deberíamos
deja que los niños jueguen
¿Juegos de besos ahí dentro?

201
00:11:07,667 --> 00:11:09,625
Oh, vamos, cariño.
ellos simplemente van a
darse pequeños besos.

202
00:11:09,712 --> 00:11:13,585
Si empiezan a jugar
strip poker, vamos a atacar
el lugar, ¿vale?

203
00:11:13,673 --> 00:11:15,805
Sí, supongo que tienes razón.
no es gran cosa.

204
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
Recuerdo mi primera
fiesta chico-chica.

205
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
no jugamos
"Gira la botella", sin embargo,

206
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
jugamos un juego llamado,
"Tres minutos en el cielo".

207
00:11:23,900 --> 00:11:26,773
terminé en el armario
con Dak Bodak.

208
00:11:29,079 --> 00:11:30,907
no lo sabiamos
lo que estábamos haciendo
los primeros minutos,

209
00:11:30,994 --> 00:11:33,562
pero empezamos a besarnos
y luego Dak...

210
00:11:33,649 --> 00:11:34,737
Dios mío,
Tengo que entrar ahí.

211
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
No, no, cariño.

212
00:11:36,739 --> 00:11:39,786
En primer lugar,
no tenemos
un armario ahí dentro.

213
00:11:39,873 --> 00:11:44,181
Y en segundo lugar,
Mark no se parece en nada a
este tipo Dak Bodak.

214
00:11:44,268 --> 00:11:46,662
Pero, por suerte para ti,

215
00:11:46,749 --> 00:11:48,185
Quizás lo sea.

216
00:11:50,884 --> 00:11:53,974
[LOS NIÑOS SE ANIMAN]

217
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
Muy bien, Marisa,
es tu turno.

218
00:11:57,717 --> 00:11:58,892
Dale una vuelta.

219
00:12:06,595 --> 00:12:08,031
Oye, ¿eso es un rayo?

220
00:12:13,210 --> 00:12:15,952
Eh, no veo nada.

221
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
Debe haber sido mi imaginación.

222
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
Oye, Mark, mira.
La botella te está señalando.

223
00:12:22,829 --> 00:12:24,569
Bueno, ¿qué sabes?

224
00:12:24,656 --> 00:12:26,615
Feliz cumpleaños para mí.

225
00:12:33,448 --> 00:12:34,928
[LOS NIÑOS SE ANIMAN]

226
00:12:45,025 --> 00:12:46,635
[Sincronización de labios]
♪ Soy demasiado sexy para mi camisa.

227
00:12:46,722 --> 00:12:48,550
♪ Soy demasiado sexy para mi camisa.

228
00:12:48,637 --> 00:12:51,858
♪ Tan sexy que duele

229
00:12:51,945 --> 00:12:56,471
♪ Y soy demasiado sexy para Milán.

230
00:12:58,299 --> 00:13:00,692
♪ Nueva York y Japón

231
00:13:05,262 --> 00:13:07,438
♪ Soy demasiado sexy para tu fiesta.

232
00:13:07,525 --> 00:13:09,397
♪ Demasiado sexy para tu fiesta... ♪

233
00:13:09,484 --> 00:13:10,790
Hola marcos.

234
00:13:13,009 --> 00:13:14,271
Hola mamá.

235
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
♪ Soy demasiado sexy para mi mamá.

236
00:13:16,839 --> 00:13:18,885
♪ Demasiado sexy para mi casa.

237
00:13:18,972 --> 00:13:20,843
♪ Demasiado sexy para mi calle ♪

238
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
Bueno, ciertamente eres
de buen humor hoy.

239
00:13:24,542 --> 00:13:25,935
¿Por qué no debería serlo?

240
00:13:26,022 --> 00:13:28,808
Gracias a esto,
Soy un joven enamorado.

241
00:13:30,592 --> 00:13:32,594
¿Cómo es que estás
¿Tan disfrazado?

242
00:13:32,681 --> 00:13:35,292
Bueno, usé mi
dinero de cumpleaños para enviar
Marissa una docena de rosas.

243
00:13:35,379 --> 00:13:38,730
Y solo voy a
pasa por su casa
y ver si le gustaron.

244
00:13:38,818 --> 00:13:41,168
Vaya, Mark, ¿no crees?
¿Te estás moviendo un poco rápido?

245
00:13:41,255 --> 00:13:44,127
Mamá, no hay señales de alto.
en la Carretera del Amor.

246
00:13:50,394 --> 00:13:51,482
[Suena el timbre]

247
00:13:51,569 --> 00:13:52,614
Lo conseguiré.

248
00:13:52,701 --> 00:13:53,702
Disculpe.

249
00:13:58,620 --> 00:14:02,885
Hola marcos.
Ah, hola. Entra.

250
00:14:02,972 --> 00:14:06,628
estaba en camino a
sorprenderte y en cambio,
me sorprendiste.

251
00:14:06,715 --> 00:14:08,586
Mamá, ella es Marissa.

252
00:14:08,673 --> 00:14:10,893
Marissa, esta es mi mamá.

253
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Hola.
Hola.

254
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
Marcos, vine...

255
00:14:14,810 --> 00:14:17,987
Lo sé, viniste
para agradecerme por las flores.

256
00:14:18,074 --> 00:14:20,294
Olvídalo.

257
00:14:20,381 --> 00:14:21,730
Hay mucho más
de dónde vino eso.

258
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
En realidad,

259
00:14:25,560 --> 00:14:27,431
Vine a devolverlos.

260
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
"¿Devolverlos?"

261
00:14:31,218 --> 00:14:33,002
¿Por qué?

262
00:14:33,089 --> 00:14:37,224
Bueno, no sería
derecho a conservarlos,

263
00:14:37,311 --> 00:14:40,270
porque me gusta
alguien más.

264
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
Pero pensé
eras mi novia.

265
00:14:42,620 --> 00:14:45,493
Quiero decir, nos besamos
y todo.

266
00:14:45,580 --> 00:14:50,280
marca, la botella
te señaló,
entonces te besé.

267
00:14:51,499 --> 00:14:53,370
Esas son una especie de reglas.

268
00:14:53,457 --> 00:14:55,764
Bien, las reglas.

269
00:14:57,244 --> 00:15:00,682
Bueno, mejor me voy.

270
00:15:00,769 --> 00:15:02,466
Gracias por invitarme
a tu fiesta.

271
00:15:03,467 --> 00:15:04,468
Adiós.

272
00:15:14,914 --> 00:15:16,611
Lo siento mucho, Marcos.

273
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
Déjame en paz.

274
00:15:29,450 --> 00:15:34,063
Oh, no, es un coche.

275
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Vaya, cuando acepté
el desafío,

276
00:15:35,891 --> 00:15:40,591
no tenía idea
sería tan grande.

277
00:15:40,678 --> 00:15:43,943
no se nada
Sobre no arreglar autos.

278
00:15:44,030 --> 00:15:47,033
Ríete mientras puedas,
Barky, todavía estás
Voy a perder la apuesta.

279
00:15:47,120 --> 00:15:48,730
Bueno.

280
00:15:48,817 --> 00:15:49,949
Estoy listo para ayudar.

281
00:15:52,821 --> 00:15:54,301
Oye, eso no es
parte del trato.

282
00:15:54,388 --> 00:15:56,694
Dana tiene que hacer
todo el trabajo sucio ella misma.

283
00:15:56,781 --> 00:15:58,696
Oh, no hago el trabajo sucio.

284
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
acabo de leer las instrucciones
y usa estos lindos monos.

285
00:16:05,312 --> 00:16:08,837
"Paso dos: poner una sartén
en su lugar, debajo del auto,
para recoger el petróleo viejo."

286
00:16:08,924 --> 00:16:11,971
Bueno, mi nombre no es Gomer,
pero lo intentaré.

287
00:16:19,804 --> 00:16:21,458
[RISAS]

288
00:16:21,545 --> 00:16:25,897
Ya sabes, Dana,
Realmente estoy disfrutando esto.

289
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
siempre he soñado
sobre que estabas debajo de un auto.

290
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
Bueno, por supuesto,
Yo lo conducía.

291
00:16:34,167 --> 00:16:36,734
Bien, la sartén está en su lugar.
¿Qué sigue?

292
00:16:36,821 --> 00:16:39,476
"Retire el tapón de aceite
y dejar escurrir el aceite
en la sartén."

293
00:16:40,129 --> 00:16:41,261
Entiendo.

294
00:16:41,348 --> 00:16:44,220
chico, lo recuerdo
Mi primer cambio de aceite.

295
00:16:44,307 --> 00:16:48,572
Yo era un simple niño de seis años,
hasta la rodilla hasta un Pontiac.

296
00:16:48,659 --> 00:16:53,403
Sí, eso es correcto.
Era un martes.
Estaba lloviendo.

297
00:16:53,490 --> 00:16:56,319
Espera, ahora que lo pienso,
No era martes.

298
00:16:56,406 --> 00:16:57,494
No estaba lloviendo.

299
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
No teníamos coche.

300
00:17:02,369 --> 00:17:04,284
Hombre, me pregunto de quién es el aceite.
¿Cambié?

301
00:17:07,678 --> 00:17:09,550
Vaya, eso fue difícil.

302
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Muy bien, ¿qué sigue?

303
00:17:11,334 --> 00:17:13,336
"Asegúrese de que el aceite
ha terminado de drenar
en la sartén."

304
00:17:13,423 --> 00:17:15,251
Puedo hacer eso.
Toma, sostén esto.

305
00:17:20,691 --> 00:17:23,999
Cody, ¿tú
¿sabes qué es esto?

306
00:17:24,086 --> 00:17:26,958
Bueno, seguro,
es el tapon de aceite.

307
00:17:27,046 --> 00:17:28,438
DANA: Muy bien, Karen,
poner el aceite.

308
00:17:30,527 --> 00:17:32,790
Una botella de aceite,
subiendo.

309
00:17:36,011 --> 00:17:38,274
Oye, JT, ¿puedo?
hablar contigo un segundo?

310
00:17:40,450 --> 00:17:43,192
Amigo, en cierto modo tengo
un dilema moral aquí.

311
00:17:43,279 --> 00:17:46,282
Sabes, quiero decirle a Dana
que se le olvidó poner
vuelva a colocar el tapón de aceite,

312
00:17:46,369 --> 00:17:48,502
pero se supone que debo
ser un observador imparcial,

313
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Entonces mis trompas están ligadas.

314
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
¿Qué piensas?
debería hacer?

315
00:17:54,116 --> 00:17:55,987
Bueno, Cody, si yo fuera tú,

316
00:17:56,075 --> 00:17:57,163
Yo simplemente no diría nada.

317
00:17:59,469 --> 00:18:01,384
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué es lo correcto?

318
00:18:01,471 --> 00:18:02,646
Oh sí.

319
00:18:08,348 --> 00:18:11,481
Bien, tengo el aceite.

320
00:18:11,568 --> 00:18:13,570
esto no explota
Le gusta el champán, ¿verdad?

321
00:18:15,137 --> 00:18:16,791
Sólo ponlo.

322
00:18:23,363 --> 00:18:25,234
[GRITOS]

323
00:18:33,895 --> 00:18:35,070
¿Qué pasó?

324
00:18:35,157 --> 00:18:36,811
[RISAS]

325
00:18:38,073 --> 00:18:40,119
Esto es lo que pasó.

326
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Ya ves,
Este es un tapón de aceite.

327
00:18:42,556 --> 00:18:45,124
Es lo que mantiene el aceite.
dentro del motor,

328
00:18:45,211 --> 00:18:47,778
en lugar de quedarse sin
todo sobre ti.

329
00:18:50,738 --> 00:18:52,087
Pero pensé que lo sabrías.

330
00:18:52,174 --> 00:18:54,133
Después de todo, ya sabes,
cualquier idiota lo haría.

331
00:18:56,135 --> 00:18:59,355
Bueno, Dana, ya sabes,
desde que JT consiguió
cien en su prueba,

332
00:18:59,442 --> 00:19:02,271
Supongo que voy a tener
para declararte
el perdedor de la apuesta.

333
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
Pero mira el lado bueno,

334
00:19:04,491 --> 00:19:06,536
tu cara no se mostrará
cualquier desgaste para el próximo
cinco mil millas.

335
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
Mark, has estado allí
más de una hora.

336
00:19:21,247 --> 00:19:22,726
¿No podemos hablar de esto?

337
00:19:22,813 --> 00:19:25,294
MARCA: Vete. No puedo hablar contigo.

338
00:19:25,381 --> 00:19:26,426
Eres uno de ellos.

339
00:19:28,036 --> 00:19:29,559
¿Uno de quién?

340
00:19:29,646 --> 00:19:31,300
Chicas. Ese es quien.

341
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
Sois todos iguales.

342
00:19:33,520 --> 00:19:36,610
Está bien, cariño, lo arreglé.
ese enchufe en el dormitorio.
¿Algo más?

343
00:19:36,697 --> 00:19:38,525
A Mark le rompieron el corazón.
por alguna chica

344
00:19:38,612 --> 00:19:40,004
y ahora está encerrado
él mismo en el baño

345
00:19:40,091 --> 00:19:42,006
y él ni siquiera
quieres hablar conmigo.

346
00:19:42,093 --> 00:19:43,791
Bueno, por supuesto que no, cariño.
Eres uno de ellos.

347
00:19:47,534 --> 00:19:48,926
Vamos, esto es cosa de hombres.

348
00:19:49,013 --> 00:19:51,581
Aquí, vamos,
déjame encargarme, ¿eh?

349
00:19:51,668 --> 00:19:55,019
Oye, Mark, es tu viejo.
compañero de afeitado.
¿Puedo entrar?

350
00:19:55,106 --> 00:19:56,804
¿Hay alguno de ellos por ahí?

351
00:20:00,329 --> 00:20:02,157
No. Todos ellos se han ido.

352
00:20:11,166 --> 00:20:12,167
Ey.

353
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
¿Cómo estás, amigo?

354
00:20:14,996 --> 00:20:17,520
No tan bien.

355
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
Pensé marisa
era mi novia.

356
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Supongo que estaba equivocado.

357
00:20:22,699 --> 00:20:26,660
Ah, te escucho.

358
00:20:26,747 --> 00:20:30,446
Chico, siendo abandonado
duele mucho ¿no?

359
00:20:30,533 --> 00:20:31,491
Seguro que sí.

360
00:20:32,622 --> 00:20:33,580
Sí, lo sé.

361
00:20:35,712 --> 00:20:39,803
pero tengo que decirte,
amigo, todo es parte
de ser un hombre.

362
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Quiero decir, cuando seas grande,
Tienes que correr algunos riesgos.

363
00:20:43,329 --> 00:20:46,723
Si le preguntas a alguien
ser tu novia,
ella podría decir "no".

364
00:20:46,810 --> 00:20:49,726
Pero no puedes permitir eso
evitar que lo intentes,

365
00:20:49,813 --> 00:20:52,599
porque un día estás
voy a encontrar una chica

366
00:20:52,686 --> 00:20:55,732
a quien le gustas solo
tanto como te guste ella.

367
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
Lo sé, pero quiero uno ahora.

368
00:21:08,832 --> 00:21:12,271
Lo sé, eso es todo parte
de ser hombre también.

369
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
Bueno, es por eso que ellos
Deportes inventados.

370
00:21:20,931 --> 00:21:21,932
Oh.

371
00:21:23,456 --> 00:21:26,415
Oh, entonces es por eso
JT corre en pista.

372
00:21:28,025 --> 00:21:31,028
Exactamente. Entonces, tu solo
Aguanta ahí, ¿eh?

373
00:21:31,115 --> 00:21:33,988
Gracias, franco.

374
00:21:34,075 --> 00:21:39,341
Oye, tienes
esa barba varonil
sucediendo de nuevo.

375
00:21:39,428 --> 00:21:41,691
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que te afeitaste?

376
00:21:41,778 --> 00:21:43,563
Hace unas dieciocho horas.

377
00:21:43,650 --> 00:21:45,260
Tienes que hacerlo de nuevo.

378
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
tu subes ahí
y enjabonarse,

379
00:21:48,045 --> 00:21:50,265
y voy a ir a buscar el de mi papá
navaja especial, ¿eh?

380
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
Eh, Frank.
¿Sí?

381
00:21:51,701 --> 00:21:53,529
Esta vez, ¿podemos
ponerle una cuchilla?

382
00:21:56,445 --> 00:21:57,403
Sí.

383
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
[CANTO]
♪ Soy demasiado sexy para mi cara.

384
00:22:03,626 --> 00:22:05,236
♪ Demasiado sexy para mi cara

385
00:22:05,324 --> 00:22:07,587
♪ Tan sexy que duele ♪

386
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Hola Judy.
Este es Mark Foster.

387
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
¿Te gustaría ir a
las peliculas conmigo
¿Sábado por la noche?

388
00:22:17,988 --> 00:22:19,773
Muy bien,
gracias de todos modos.

389
00:22:21,252 --> 00:22:22,689
Derribado de nuevo.

390
00:22:22,776 --> 00:22:24,995
Nunca conseguiré una cita.

391
00:22:25,082 --> 00:22:27,476
Mark, soy vendedor.

392
00:22:29,652 --> 00:22:31,959
Todo en la vida
es un juego de números.

393
00:22:32,046 --> 00:22:33,613
Invitas a salir a cien chicas

394
00:22:33,700 --> 00:22:36,093
y uno de ellos
está obligado a decir que sí.

395
00:22:36,180 --> 00:22:38,139
Muy bien, llama
número cincuenta y ocho.

396
00:22:42,273 --> 00:22:44,667
Hola María?
Este es Mark Foster...

397
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
[TONO DE MARCACIÓN]

398
00:22:46,103 --> 00:22:47,104
Ella colgó.

399
00:22:47,975 --> 00:22:49,106
Cincuenta y nueve.

400
00:22:54,024 --> 00:22:56,331
¿Hola Becky?
Este es Mark Foster.

401
00:22:56,418 --> 00:22:59,508
¿te gustaría ir?
al cine conmigo
¿Sábado por la noche?

402
00:22:59,595 --> 00:23:01,641
¿Lo harías?
Bueno, gracias de todos modos.

403
00:23:02,468 --> 00:23:03,425
¿Quién es el siguiente?

404
00:23:06,254 --> 00:23:08,822
Espera un minuto.
Eso, eso sonó
como si ella dijera "sí".

405
00:23:09,823 --> 00:23:11,085
Espera un minuto, ¡lo hizo!

406
00:23:11,172 --> 00:23:13,087
¿Hola, hola, Becky?
¿Becky? ¿Hola?

407
00:23:13,174 --> 00:23:14,131
¿Dónde está su número?