1
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
Hola, hamburguesa Dana.

2
00:00:31,074 --> 00:00:32,075
Cody,

3
00:00:33,337 --> 00:00:36,079
¿Te importaría recoger esa caja?

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,081
Bueno, sí. Es algo pesado.

5
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
Por eso lo dejé.

6
00:00:42,172 --> 00:00:44,696
Acabas de aplastar mi desayuno.

7
00:00:44,783 --> 00:00:46,046
De ninguna manera.

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,400
No parece muy apetecible.
¿Ibas a comer eso?

9
00:00:54,358 --> 00:00:55,403
Ya no.

10
00:01:00,756 --> 00:01:02,627
¿Qué estás haciendo con
¿Todos estos libros, de todos modos?

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Oh, estos son todos los libros.
Lo leí la semana pasada.

12
00:01:04,673 --> 00:01:06,283
tengo que recuperarlos
a la biblioteca.

13
00:01:06,370 --> 00:01:07,850
Lees todos esos libros
en una semana?

14
00:01:07,937 --> 00:01:09,765
Sí, amigo.

15
00:01:09,852 --> 00:01:11,114
Sí, tomé un
Curso de lectura rápida.

16
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
¿Qué te hizo hacer eso?

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,729
Ah, una historia muy interesante.

18
00:01:17,816 --> 00:01:19,340
Si, bueno,

19
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Estaba viendo esa película
"Psicosis", ya sabes,

20
00:01:21,211 --> 00:01:22,386
[IMITA PUÑALADA]

21
00:01:25,302 --> 00:01:26,869
Oh, bueno, de todos modos, eh,

22
00:01:26,956 --> 00:01:28,479
ese tipo, Norman Bates,

23
00:01:28,566 --> 00:01:30,090
era taxidermista.

24
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
Entonces pensé: "Guau,

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,529
"rellenar animales muertos"...
eso suena muy bien.

26
00:01:34,616 --> 00:01:36,835
Ya sabes.

27
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
Entonces bajé
al colegio comunitario
para tomar un curso de taxidermia.

28
00:01:43,538 --> 00:01:46,149
¿Qué tiene eso que ver?
con lectura rápida?

29
00:01:46,236 --> 00:01:48,151
Oh, vaya, ¿me fui?
esa parte fuera?

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Hombre.

31
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
Bueno, de todos modos, todos los
las clases de taxidermia estaban llenas,

32
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
así que tomé un
clase de lectura rápida, en su lugar.

33
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
Ahora puedo leer un libro.
como un alma en pena,

34
00:01:56,725 --> 00:01:58,770
pero no puedo rellenar un loro
para salvar mi vida.

35
00:02:03,601 --> 00:02:05,516
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,790
[GRITOS]

37
00:02:21,402 --> 00:02:22,707
♪ El sueño se rompió

38
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
♪ Parecía que todo estaba perdido

39
00:02:24,709 --> 00:02:26,407
♪ ¿Cuál sería el futuro?

40
00:02:26,494 --> 00:02:28,104
♪ ¿Podrías pagar el costo?

41
00:02:28,191 --> 00:02:29,323
♪ Te preguntas

42
00:02:29,410 --> 00:02:30,976
♪ ¿Alguna vez habrá

43
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
♪ ¿Una segunda vez?

44
00:02:34,937 --> 00:02:36,373
♪ Woah-a, Woah-a

45
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
♪ Cuando se acaben las lágrimas

46
00:02:38,070 --> 00:02:40,029
♪ Y ha llegado el momento

47
00:02:40,116 --> 00:02:41,509
♪ Para decir mi Señor

48
00:02:41,596 --> 00:02:43,859
♪ creo
he encontrado a alguien

49
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
♪ ya sabes
Será mejor ♪

50
00:02:45,904 --> 00:02:47,384
♪ Porque somos
Armándolo ♪

51
00:02:47,471 --> 00:02:50,257
♪ Por segunda vez

52
00:02:56,393 --> 00:02:59,091
♪ Paso a paso
dia a dia

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,441
♪ Día a día

54
00:03:00,528 --> 00:03:02,356
♪ Un nuevo comienzo

55
00:03:02,443 --> 00:03:03,966
♪ Una mano diferente para jugar

56
00:03:04,053 --> 00:03:05,620
♪ Cuanto más profundo caemos

57
00:03:05,707 --> 00:03:07,839
♪ Cuanto más fuertes seamos

58
00:03:07,926 --> 00:03:10,015
♪ Será mejor

59
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
♪ La segunda vez

60
00:03:11,887 --> 00:03:15,630
♪ Paso a Paso, día a día

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,588
♪ Lo haremos mejor

62
00:03:17,675 --> 00:03:19,895
♪ Segunda vez ♪

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,261
Está bien, franco,

64
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
Ya terminé de sumar mis ingresos
del salón de belleza.

65
00:03:40,350 --> 00:03:42,396
Ahora voy a necesitar
sus estados de resultados mensuales.

66
00:03:42,483 --> 00:03:44,136
Está bien, cariño,

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,399
Los tengo aquí.

68
00:03:48,010 --> 00:03:50,317
Ahí tienes.

69
00:03:50,404 --> 00:03:53,189
Frank, estos son manteles individuales.
Del restaurante Charlie.

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,670
Bueno, claro, cariño.

71
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
Al final de cada mes,
voy a lo de charlie
y hago mis libros durante el almuerzo.

72
00:03:58,194 --> 00:03:59,674
Vamos, es realmente sencillo.
Mirar.

73
00:03:59,761 --> 00:04:02,503
Ver aquí. Este es el espagueti
y albóndigas,

74
00:04:02,590 --> 00:04:04,244
eso es enero.

75
00:04:04,331 --> 00:04:06,637
Y, esto es, uh,

76
00:04:07,769 --> 00:04:10,424
pastel de carne. Eso es febrero.

77
00:04:10,511 --> 00:04:13,905
Y ese es el filete de Salisbury.
Marzo.

78
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
Chico, ese charlie
seguro que es un genio con
carne molida, ¿no?

79
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
Frank, ¿podrías simplemente
¿Consigue un libro de contabilidad?

80
00:04:20,956 --> 00:04:22,566
Bueno, sí, tuve uno una vez.

81
00:04:22,653 --> 00:04:24,307
Creo que lo dejé en casa de Charlie.

82
00:04:25,700 --> 00:04:27,571
Entonces, ¿cómo nos fue?

83
00:04:27,658 --> 00:04:29,007
Bueno,

84
00:04:30,792 --> 00:04:32,968
no está mal considerando
hay una recesión.

85
00:04:33,055 --> 00:04:34,665
¿En realidad?

86
00:04:34,752 --> 00:04:37,712
Estoy asombrado. pensé
Tuve un año malo.

87
00:04:37,799 --> 00:04:40,280
Bueno, lo hiciste
cariño, pero por suerte
Le di una patada en el trasero.

88
00:04:40,367 --> 00:04:41,759
[Riéndose] Mira.

89
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
¿Ganaste más dinero que yo?

90
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
Sí, aproximadamente
cuatro mil dólares.

91
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
¿Cuatro mil dólares?

92
00:04:53,510 --> 00:04:55,556
Bueno, eso es imposible.
Debes haber cometido un error.

93
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
Bueno, veamos...

94
00:04:58,776 --> 00:05:00,125
[Jadeos]

95
00:05:00,212 --> 00:05:02,171
Ah, tienes razón.
Este número está equivocado.

96
00:05:02,258 --> 00:05:03,825
[FRANK SE RÍE]
CAROL: Hice seis mil más
que tú.

97
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
¿Qué tal eso? [RISAS]

98
00:05:08,438 --> 00:05:11,006
Bueno, obviamente
tu calculadora está rota,

99
00:05:11,093 --> 00:05:12,790
así que voy a tomar estas cosas

100
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
hasta lo de charlie

101
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
y voy a usar el suyo. ¿Bueno?

102
00:05:16,446 --> 00:05:18,405
Ahora, no toques esas cosas.
Hay documentos importantes
ahí dentro, ¿eh?

103
00:05:27,196 --> 00:05:28,632
No lo creo.

104
00:05:28,719 --> 00:05:30,025
Ganaste de nuevo.

105
00:05:30,112 --> 00:05:32,201
¿Nunca pierdes?

106
00:05:32,288 --> 00:05:35,770
Ryan, tengo
cinco hermanos y hermanas mayores.

107
00:05:35,857 --> 00:05:38,207
Esta es la primera vez
He ganado en tres años.

108
00:05:40,383 --> 00:05:41,515
Oye,

109
00:05:43,125 --> 00:05:45,170
es el Brend o matic
y el Ryan Express.

110
00:05:45,257 --> 00:05:46,476
[RISAS]

111
00:05:46,563 --> 00:05:48,260
Sólo los tipos que quería ver.

112
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
¿Qué pasa, Codeman?
Oye, compruébalo, hombre.

113
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
La señora que dirige la Hora del Cuento
abajo en la biblioteca
va a tener un bebe.

114
00:05:53,875 --> 00:05:56,138
Así que me ofrecí para
reemplaza por ella.

115
00:05:56,225 --> 00:05:58,923
¿Vas a organizar la Hora del Cuento?
¿Puedo venir?

116
00:05:59,010 --> 00:06:01,143
Sí, por supuesto que puedes.
¿Qué piensas?
solo te digo esto

117
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
para meterse con tu cabeza?
[RISAS]

118
00:06:03,798 --> 00:06:05,234
¡Está bien!

119
00:06:05,321 --> 00:06:07,541
Ryan, tú también tienes que venir.

120
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
Eh, no gracias.

121
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
No me gusta mucho la biblioteca.

122
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
Ryan, amigo, ¿estás bromeando?

123
00:06:14,678 --> 00:06:17,855
Hombre, la biblioteca
totalmente impresionante.

124
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
es como una agencia de viajes
para tu mente.

125
00:06:20,684 --> 00:06:22,730
Oye, cualquier lugar al que quieras ir

126
00:06:22,817 --> 00:06:25,167
puedes llegar allí solo por
abriendo un libro. Como,

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,516
¿Quieres ir a Marte?

128
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Auge. Astronomía.

129
00:06:28,953 --> 00:06:31,521
¿Te gustan los dinosaurios? Auge.
Historia prehistórica.

130
00:06:32,696 --> 00:06:34,829
¿Te gusta la cocina del norte de Italia?

131
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Auge. tenemos un
pizzería asesina
justo al lado de la biblioteca.

132
00:06:36,787 --> 00:06:37,832
[RISAS]

133
00:06:39,529 --> 00:06:41,792
Vamos, Ryan.
Tienes que venir a la biblioteca.

134
00:06:41,879 --> 00:06:43,446
Sí.
Bueno...

135
00:06:45,013 --> 00:06:46,971
Está bien.
Está bien, genial, Ryan.

136
00:06:51,323 --> 00:06:53,587
Dos x al cuadrado más "y"

137
00:06:53,674 --> 00:06:57,373
dividido por la raíz cuadrada
de 144 es igual a 2.

138
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Si "y" es seis, ¿cuánto es "x?"

139
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
Uh-uh. Ni siquiera cálido.

140
00:07:08,732 --> 00:07:09,820
No.

141
00:07:16,261 --> 00:07:18,089
¡Ja!

142
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
¡"X" es tres! ¡"X" es tres!

143
00:07:20,875 --> 00:07:22,137
Gracias.

144
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Hola niños. ¿Qué estás haciendo?

145
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
Oh, Mark me está ayudando.
con mi álgebra.

146
00:07:30,188 --> 00:07:32,539
Oh, ¿no es tan dulce?
Sí.

147
00:07:32,626 --> 00:07:35,193
Oye, Mark, quiero subir.
y ayúdame con mi
tarea de historia?

148
00:07:35,280 --> 00:07:36,673
Bueno... estaría encantado.

149
00:07:39,589 --> 00:07:42,679
Mark, será mejor que te pongas
un suéter. Suena como
te estás resfriando.

150
00:07:46,291 --> 00:07:47,292
Uf.

151
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
hola cariño

152
00:07:49,817 --> 00:07:52,080
¿Hola, Frank?
Sí.

153
00:07:52,167 --> 00:07:54,125
¿Puedo hacerte una pregunta?
Seguro.

154
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
¿Has estado fuera?
¿Buscas un trabajo a tiempo parcial?

155
00:07:58,434 --> 00:08:01,393
¿Qué, qué te hace?
¿Piensas eso, cariño?

156
00:08:01,481 --> 00:08:04,048
Bueno, el señor Jenkins del
ferretería llamada

157
00:08:04,135 --> 00:08:08,705
y él dijo: "Dile a Frank que
No tengo ningún trabajo a tiempo parcial.
para él."

158
00:08:08,792 --> 00:08:10,402
creo que estas leyendo
demasiado en eso.

159
00:08:12,361 --> 00:08:14,189
Bueno, ¿qué tal esto?

160
00:08:14,276 --> 00:08:16,060
Bob de la tienda de pintura llamó.
y él dijo,

161
00:08:16,147 --> 00:08:18,323
"Dile a Frank que no tengo ninguna
trabajo a tiempo parcial para él."

162
00:08:18,410 --> 00:08:20,891
Está bien, está bien,
Estoy buscando un trabajo a tiempo parcial.

163
00:08:20,978 --> 00:08:22,589
Franco.

164
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Bueno, no es como
Voy a encontrar uno de todos modos.

165
00:08:24,416 --> 00:08:25,505
Nadie está contratando.

166
00:08:25,592 --> 00:08:27,594
Incluso probé el videoclub.

167
00:08:27,681 --> 00:08:29,813
tuve una entrevista
con el subgerente,

168
00:08:29,900 --> 00:08:31,859
niño con cara llena de granos
llamado "Skippy",

169
00:08:33,991 --> 00:08:35,906
o "Scotty" o "Scupper"
o algo así.

170
00:08:38,430 --> 00:08:40,781
De todos modos, él también me rechazó.
No sólo eso,

171
00:08:40,868 --> 00:08:43,740
me reconoció como el chico
quien nunca rebobina
y rompió mi tarjeta de video.

172
00:08:46,177 --> 00:08:47,570
No creo esto.

173
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
Estas realmente molesto

174
00:08:49,093 --> 00:08:52,140
porque gané más dinero
que tú el año pasado.

175
00:08:52,227 --> 00:08:54,403
Ah, no seas tonto.

176
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
¿Crees que caminé?
todo el dia pensando,

177
00:08:57,406 --> 00:08:59,800
Vaya, mi esposa ganó más dinero.
que yo el año pasado.

178
00:08:59,887 --> 00:09:01,976
Debo ser un verdadero perdedor, ¿eh?

179
00:09:02,063 --> 00:09:04,195
¿Qué clase de debilucho?
¿No puede soportar su propio peso?

180
00:09:04,282 --> 00:09:05,849
Bueno, si eso es lo que piensas
Estaba pensando, entonces

181
00:09:05,936 --> 00:09:07,590
Creo lo que estabas pensando
está mal.

182
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
Franco.
Ahora, ahora, ahora, escucha.

183
00:09:10,071 --> 00:09:12,508
si tanto te molesta,
ni siquiera buscaré
un trabajo a tiempo parcial.

184
00:09:12,595 --> 00:09:15,555
[Suena el teléfono]
Hola.

185
00:09:15,642 --> 00:09:18,949
Ah, sí, este es Frank Lambert.
Es para mí, lo tengo.

186
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Gracias. Ah, hola,
gracias por volver a llamar.

187
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Sí, escucha, eh.

188
00:09:22,910 --> 00:09:24,868
¿Tienes que tener una bicicleta?
para conseguir una ruta de periódico?

189
00:09:27,001 --> 00:09:29,133
No, no, no, yo,
Puedo correr como el viento.

190
00:09:36,358 --> 00:09:38,621
Ah, la noble biblioteca.

191
00:09:38,708 --> 00:09:40,057
El bastión de los libros,

192
00:09:40,144 --> 00:09:42,625
el Fort Knox del conocimiento,

193
00:09:42,712 --> 00:09:46,237
y el único lugar que queda
en Estados Unidos donde todavía puedes
Obtenga una fotocopia por un centavo.

194
00:09:48,457 --> 00:09:51,242
Voy a devolver estos libros.
antes de la hora del cuento.

195
00:09:51,329 --> 00:09:52,635
Adelante, Jackson. [Riéndose]

196
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Hola, JT.

197
00:09:55,551 --> 00:09:57,466
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué estás leyendo?

198
00:09:57,553 --> 00:09:59,076
¿Eh? No tengo ni idea.

199
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
Bueno, no es de extrañar.

200
00:10:02,079 --> 00:10:04,604
Está al revés. [RISAS]

201
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Cody, no estoy aquí para leer.

202
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
estoy aquí para
Descubrir a los bebés.

203
00:10:08,216 --> 00:10:10,261
Leer es
parte de mi disfraz inteligente

204
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
para parecer inteligente.

205
00:10:13,351 --> 00:10:14,483
Me engañó.

206
00:10:16,659 --> 00:10:18,922
JT, hay esto
hermosa nena

207
00:10:19,009 --> 00:10:21,708
por el catálogo de tarjetas.
Tienes que revisarla.

208
00:10:21,795 --> 00:10:24,232
Disculpe, Codeman,
mientras avanzo mi educación.

209
00:10:27,757 --> 00:10:28,802
Ahí está ella.

210
00:10:32,283 --> 00:10:34,938
Eso no es nena,
esa es mi hermanastra.

211
00:10:35,025 --> 00:10:36,766
¿En realidad?

212
00:10:36,853 --> 00:10:39,900
no me importaría
revisándola
para el fin de semana.

213
00:10:39,987 --> 00:10:41,205
Oh, hombre. Estás enfermo.

214
00:10:42,990 --> 00:10:45,253
Está bien, pequeños amigos,
todos se reúnen alrededor,

215
00:10:45,340 --> 00:10:46,515
es hora de leer. [RISAS]

216
00:10:47,516 --> 00:10:49,823
Bien, mi nombre es Cody.

217
00:10:49,910 --> 00:10:52,347
Y estaré dirigiendo la Hora del Cuento
por un rato.

218
00:10:52,434 --> 00:10:54,654
Ahora, eh,

219
00:10:54,741 --> 00:10:57,395
yo hago cosas
un poco diferente de
la otra señora de la historia. Eh,

220
00:10:57,482 --> 00:10:59,397
número uno,
No voy a tener un bebé.

221
00:11:01,095 --> 00:11:02,749
Y el número dos,

222
00:11:02,836 --> 00:11:04,881
no voy a ser el
Sólo una lectura aquí, ¿vale?

223
00:11:04,968 --> 00:11:07,623
Como, leeré un párrafo,
entonces lo pasaré
a alguien más.

224
00:11:07,710 --> 00:11:09,843
Y de esa manera todos
tiene la oportunidad de leer, ¿vale?

225
00:11:11,235 --> 00:11:14,586
Um, no lo sabía
Tendríamos que leer.

226
00:11:14,674 --> 00:11:17,807
Bueno, claro, Ryan, hombre.
Es mucho más divertido de esa manera.

227
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Bien, la historia de hoy se llama

228
00:11:19,983 --> 00:11:22,420
Mo Mo Dixon y
el espectáculo de luces mágicas.

229
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
Uno de mis favoritos de todos los tiempos.

230
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
[CODY SE ACLARA LA GARGANTA]

231
00:11:28,296 --> 00:11:29,906
Hace mucho tiempo,

232
00:11:29,993 --> 00:11:32,866
había una pequeña isla
llamada roca de fuego

233
00:11:32,953 --> 00:11:35,520
que tenia enormes grietas corriendo
justo en el medio.

234
00:11:35,607 --> 00:11:40,047
Y cada noche, corrientes gigantes
de lava al rojo vivo saldría disparada
de las grietas,

235
00:11:40,134 --> 00:11:41,875
como los fuegos artificiales.

236
00:11:41,962 --> 00:11:44,965
Desafortunadamente, la familia Dixon
Nunca vi los fuegos artificiales.

237
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Ya ves,

238
00:11:46,575 --> 00:11:49,534
Los Dixon vivían en el
lado equivocado de las grietas.

239
00:11:52,059 --> 00:11:53,843
Está bien, señorita,
es tu turno.

240
00:11:55,540 --> 00:11:58,413
Sr. y Sra. Dixon
tuvo tres hijos

241
00:11:58,500 --> 00:12:01,111
y el menor era un niño
llamado Momo.

242
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
Je, Momo. [RISAS]

243
00:12:04,811 --> 00:12:07,727
Y la única cosa
Mo mo quería más.

244
00:12:07,814 --> 00:12:09,772
Más que nada en el mundo

245
00:12:09,859 --> 00:12:11,382
Era ver los fuegos artificiales.

246
00:12:15,082 --> 00:12:18,041
Eh,

247
00:12:19,303 --> 00:12:21,871
Realmente no tengo ganas
leyendo.

248
00:12:21,958 --> 00:12:23,786
Bueno, Ryan, amigo,
¿Cuál es el problema?

249
00:12:23,873 --> 00:12:25,570
Yo--
Tengo que ir al baño.

250
00:12:28,965 --> 00:12:31,054
Vaya, muchacho, je,

251
00:12:31,141 --> 00:12:33,448
cuando la naturaleza llama,
Ryan realmente escucha, ¿eh?

252
00:12:35,798 --> 00:12:37,452
Cody, ven aquí.

253
00:12:37,539 --> 00:12:38,627
¿Qué pasa, amigo?

254
00:12:40,237 --> 00:12:42,544
No es por eso
él está huyendo.

255
00:12:42,631 --> 00:12:45,025
el esta un poco avergonzado
porque el no puede
Lee muy bien.

256
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Vaya, guau,

257
00:12:47,984 --> 00:12:50,944
problemas de lectura
en la biblioteca, eh.

258
00:12:51,031 --> 00:12:53,860
Eso es como estar en
"Treinta y un Sabores" y
sin tener papilas gustativas.

259
00:13:05,219 --> 00:13:07,134
Karen.

260
00:13:07,221 --> 00:13:09,310
Hay un chico realmente lindo
por las revistas.

261
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
Gracias a Dios.

262
00:13:12,226 --> 00:13:13,531
Por un minuto pensé
Este viaje a la biblioteca fue

263
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
Será un completo desperdicio.

264
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
Ahí está.

265
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
¿No es precioso?

266
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Ese no es un chico
es mi hermanastro.

267
00:13:24,325 --> 00:13:25,543
¿En realidad?

268
00:13:27,023 --> 00:13:28,198
Tiene lindos bollos.

269
00:13:29,765 --> 00:13:30,897
Estás enfermo.

270
00:13:33,813 --> 00:13:37,338
Bien, ahora recuerda,
mi pequeña pinta
volteadores de páginas,

271
00:13:37,425 --> 00:13:39,427
la próxima semana
vamos a estar leyendo un tenso

272
00:13:39,514 --> 00:13:43,083
thriller psicológico con
importantes matices sociales.

273
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
Se llama,
Johnny recibe un globo rojo.

274
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
Bueno, chicos, cuídense ahora.
adiós.

275
00:13:49,567 --> 00:13:51,047
TODOS: Adiós, Cody.
CODY: Adiós.

276
00:13:51,134 --> 00:13:52,222
Nos vemos la próxima semana.

277
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
Bueno.

278
00:13:55,051 --> 00:13:56,444
Hola, Cody,
¿vas a irte?
¿de inmediato?

279
00:13:56,531 --> 00:13:58,185
Oh, no. pensé
me quedaría

280
00:13:58,272 --> 00:14:00,404
y ver si puedo
tener una pequeña charla con Ryan.

281
00:14:00,491 --> 00:14:02,842
Está bien, voy a ir a buscar a JT.

282
00:14:02,929 --> 00:14:05,366
quiero ver cuantas chicas
Lo derribó hoy.

283
00:14:05,453 --> 00:14:06,671
[CODY SE ríe]

284
00:14:17,204 --> 00:14:19,075
Hola, Ryan.

285
00:14:19,162 --> 00:14:21,077
¿Lo que le pasó?
Te extrañamos durante
Hora del cuento.

286
00:14:21,164 --> 00:14:23,123
Yo... tuve que ir al baño.

287
00:14:23,210 --> 00:14:25,690
Oh, sí, te escucho.
Estuve allí, lo hice.

288
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
[RISAS]

289
00:14:28,128 --> 00:14:29,564
Oye, hombre,
¿Por qué no tomas asiento?

290
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
A ver si podemos tener un poco
charla de hombre a hombre.

291
00:14:34,308 --> 00:14:36,397
Ahora, eh,

292
00:14:36,484 --> 00:14:39,226
brendan me dice
estas teniendo un poco
de problemas, leyendo.

293
00:14:39,313 --> 00:14:40,357
¿Él te dijo eso?

294
00:14:41,532 --> 00:14:43,273
Pensé que era mi amigo.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,972
Ah, lo es. Oye,
él no estaba tratando de
delatarte.

296
00:14:46,059 --> 00:14:48,365
Ya sabes, él sólo pensó
tal vez pueda ayudarte.

297
00:14:48,452 --> 00:14:50,106
no creo
cualquiera puede ayudarme.

298
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
No soy tan bueno leyendo.

299
00:14:52,239 --> 00:14:54,328
Ryan, amigo,

300
00:14:54,415 --> 00:14:57,592
aprender a leer es
al igual que aprender a
Toca la guitarra, hombre.

301
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Nadie es bueno de inmediato.

302
00:14:59,463 --> 00:15:00,464
Tienes que practicar.

303
00:15:02,466 --> 00:15:05,643
No sé.
Simplemente creo que es demasiado difícil.

304
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Bueno, está bien, pero estarías
Me faltan muchas cosas interesantes.

305
00:15:11,127 --> 00:15:12,302
¿Qué tipo de cosas?

306
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
Ah, no lo sé. deportes,

307
00:15:14,957 --> 00:15:16,263
historias de aventuras,

308
00:15:16,350 --> 00:15:18,526
ciencia ficción, monstruos.

309
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
¿Monstruos?

310
00:15:21,790 --> 00:15:23,226
Me gustan los monstruos.

311
00:15:23,313 --> 00:15:25,968
Amigo, yo también.

312
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
Hombre, tienes que leer
El monstruo de la estación espacial X.

313
00:15:29,102 --> 00:15:32,714
tiene esto
monstruo realmente grande que
te escupe este cieno verde.

314
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
Y si te golpea,
no mueres de inmediato.

315
00:15:35,151 --> 00:15:38,502
Simplemente te hinchas mucho
y luego explotas,

316
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
y hay como cerebros
y tripas y huesos

317
00:15:41,070 --> 00:15:42,637
volando por todos lados.
[RISAS]

318
00:15:43,943 --> 00:15:45,118
Eso suena genial.

319
00:15:45,205 --> 00:15:47,511
Sí, amigo.

320
00:15:47,598 --> 00:15:50,340
Entonces, ¿qué dices, hombre?
quieres venir aqui
y practicar la lectura conmigo?

321
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
Podríamos hacerlo todos los días.
podríamos simplemente

322
00:15:52,125 --> 00:15:54,127
Lee los libros que te gusten.

323
00:15:54,214 --> 00:15:56,216
¿Pero qué pasa si cometo errores?

324
00:15:56,303 --> 00:15:59,523
Amigo, todo el mundo comete errores.

325
00:15:59,610 --> 00:16:01,525
¿Crees que quise hacerlo?
cortarme el pelo asi?

326
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
Está bien, señor Lambert.

327
00:16:14,321 --> 00:16:15,322
¿Señor Lambert?

328
00:16:16,192 --> 00:16:17,280
Vamos, sal.

329
00:16:18,890 --> 00:16:20,283
Déjame mostrarte
donde estarás trabajando.

330
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
¿Realmente tengo que
usar esta cosa?

331
00:16:28,204 --> 00:16:29,945
¿No puedo simplemente repartir cupones?

332
00:16:30,032 --> 00:16:33,296
No, no, esto es parte de
toda nuestra campaña promocional.

333
00:16:33,383 --> 00:16:35,603
"Dólar, dólar, dólar de un
cubo de la suerte."

334
00:16:37,822 --> 00:16:39,824
Mira, si no quieres
el trabajo, sólo dígalo.

335
00:16:39,911 --> 00:16:41,913
Quiero decir, tú no eres el
único pollo en la ciudad.

336
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
No, no, quiero el trabajo. Sí.

337
00:16:47,615 --> 00:16:50,139
Saca un cubo de suerte.

338
00:16:50,226 --> 00:16:53,664
Saca un poco de cloqueo en un balde.

339
00:16:56,624 --> 00:16:58,887
Cloquea el cubo aquí,
cubo de la suerte.

340
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
Ah, Dios, estoy mudando.

341
00:17:06,808 --> 00:17:08,375
Gracias por recogerme
en casa de Linda.

342
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
Ah, no hay problema, cariño.
que hay para cenar

343
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
Bueno, dijo Frank.
va a llegar tarde esta noche.

344
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
Entonces, estaba pensando en
recogiendo un poco de pollo
al Sr. Cluck Bucket.

345
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
FRANK: Quítate un
cubo de cloqueo!

346
00:17:18,907 --> 00:17:20,387
¡Quítate un cubo de suerte!

347
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
Odio mi vida.

348
00:17:28,960 --> 00:17:32,094
¡Quítate un cubo de cloqueo!
¡Quítate un cubo de cloqueo!

349
00:17:32,181 --> 00:17:34,053
¡Aquí, quítate un cubo de suerte!

350
00:17:38,840 --> 00:17:40,407
¡Quítate un cubo de suerte!

351
00:17:40,494 --> 00:17:42,061
Oh, mira,

352
00:17:42,148 --> 00:17:45,020
algún pobre idiota
con un traje de gallina.

353
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Creo que es algo lindo.

354
00:17:49,807 --> 00:17:51,418
Uh, saca un cubo de...

355
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
Dólar dólar, dólar-dólar
dólar-dólar.

356
00:17:54,377 --> 00:17:56,292
Buck-buck.

357
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
Buck-buck-buck.

358
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
Dólar, dólar.

359
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
franco, ¿qué estás haciendo?

360
00:18:05,258 --> 00:18:06,998
Mamá, ¿no es obvio?

361
00:18:07,086 --> 00:18:09,697
El hombre que amas
se destaca en público
con un traje de gallina.

362
00:18:09,784 --> 00:18:11,307
Debes estar muy orgulloso.

363
00:18:11,394 --> 00:18:13,353
Dana, ¿podrías esperar en el auto?

364
00:18:13,440 --> 00:18:15,311
Ningún problema. Estoy seguro de que tú y

365
00:18:15,398 --> 00:18:16,965
Sr. Pollo tiene un
mucho de qué hablar.
[SE ríe astutamente]

366
00:18:19,272 --> 00:18:22,362
Frank, ¿estás consciente?
del hecho de que
¿te ves ridículo?

367
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
¿Ah, de verdad?

368
00:18:24,190 --> 00:18:26,496
Carol, esta es la única
trabajo a tiempo parcial que pude encontrar.

369
00:18:26,583 --> 00:18:28,629
no puedo creer eso
tu ego es

370
00:18:28,716 --> 00:18:31,849
tan frágil que
no puedes soportar que haga
más dinero que tú.

371
00:18:31,936 --> 00:18:34,200
Me doy cuenta de que no son muy años 90 o

372
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
liberado o moderno,

373
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
pero fui criado para creer
que el trabajo de un hombre es

374
00:18:38,682 --> 00:18:41,294
proveer para su familia.
Y si no puedo hacer eso por ti,

375
00:18:41,381 --> 00:18:44,384
entonces no siento
estoy haciendo mi trabajo
como marido, cariño.

376
00:18:44,471 --> 00:18:46,864
Entonces, lo que me estás diciendo
eso es disfrazarse
como un pollo

377
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
Te hace sentir más hombre.

378
00:18:49,302 --> 00:18:50,781
Bien,

379
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
de alguna manera,

380
00:18:52,479 --> 00:18:53,567
si.

381
00:18:54,481 --> 00:18:55,917
[CAROL SUSPIRA]

382
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
¡Franco!

383
00:19:00,704 --> 00:19:03,142
No me casé contigo porque
Quería un proveedor.

384
00:19:03,229 --> 00:19:04,752
Me casé contigo porque
Te amo.

385
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
quiero pasar el
resto de mi vida contigo.

386
00:19:07,711 --> 00:19:10,758
Y a veces haré
más dinero que tú,
pero a veces

387
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
ganarás más dinero que yo,

388
00:19:12,716 --> 00:19:16,329
no importa franco
porque somos un equipo.

389
00:19:16,416 --> 00:19:18,983
Sí, pero Carol,
a veces siento
Estoy decepcionando al equipo.

390
00:19:21,682 --> 00:19:23,466
Oh, franco,

391
00:19:23,553 --> 00:19:25,381
no estás defraudando a nadie.

392
00:19:26,556 --> 00:19:28,863
Eres un marido fantástico,

393
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
y eres un padre maravilloso.

394
00:19:33,259 --> 00:19:35,783
Y eres el único chico
en un traje de gallina que alguna vez

395
00:19:35,870 --> 00:19:37,959
Me excitó. [RISAS]

396
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
[AMBOS RISAS]

397
00:19:42,093 --> 00:19:43,704
¡Mamá!

398
00:19:43,791 --> 00:19:46,054
Por el amor de Dios, te estás besando
un pollo en público.

399
00:19:46,141 --> 00:19:47,664
Tengo que vivir en este pueblo.

400
00:19:50,667 --> 00:19:52,539
Un dólar de un cubo de suerte,
aquí.

401
00:19:52,626 --> 00:19:53,888
Ay, hola perro, ay.

402
00:19:53,975 --> 00:19:55,281
Abajo chico, abajo, abajo.
Vamos, vamos.

403
00:19:55,368 --> 00:19:57,979
Oye señora, llamada de su perro.

404
00:19:58,066 --> 00:19:59,763
Carol, Carol, él me tiene.

405
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
Podrías ahogarte con esto
hueso de pollo, ¿sabes?

406
00:20:01,330 --> 00:20:03,202
Cujo, Cujo, abajo chico, abajo.

407
00:20:03,289 --> 00:20:04,594
Ay, ay, ay.

408
00:20:06,553 --> 00:20:09,686
Oye, buen chico, buen perro.
Ese es un chico, quédate con él.

409
00:20:09,773 --> 00:20:10,948
Oye, cuidado con la cola.

410
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Bien, pequeños maníacos de la lectura,

411
00:20:17,912 --> 00:20:19,392
Ven, es la hora del cuento.

412
00:20:19,479 --> 00:20:21,307
Todos tomen asiento. [RISAS]

413
00:20:21,394 --> 00:20:22,960
vamos a ponernos en marcha aquí
muy pronto.

414
00:20:24,788 --> 00:20:26,616
Hola, hombre Ry. ¿Cómo estás?

415
00:20:26,703 --> 00:20:28,879
No tan bien.

416
00:20:28,966 --> 00:20:31,795
Estoy un poco asustado por
leyendo delante de todos.

417
00:20:31,882 --> 00:20:33,710
Sí, te escucho, hermanito.

418
00:20:33,797 --> 00:20:36,191
Pero no te preocupes, el Codeman
Estaré aquí contigo

419
00:20:36,278 --> 00:20:39,020
y no te dejaría hacer
cualquier cosa que no pensé
Podrías manejarlo, hombre.

420
00:20:39,107 --> 00:20:40,369
Espero que tengas razón.

421
00:20:40,456 --> 00:20:42,328
Totalmente, vamos.

422
00:20:44,025 --> 00:20:46,593
Bien, todos, miren esto.

423
00:20:46,680 --> 00:20:48,159
El libro de hoy se llama

424
00:20:48,247 --> 00:20:50,510
Es un oso ser oso.

425
00:20:50,597 --> 00:20:52,163
Vaya, título irónico.

426
00:20:54,296 --> 00:20:55,428
Está bien,

427
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
ahora, "Érase una vez,

428
00:20:59,954 --> 00:21:02,086
"había un oso
llamado Huckleberry.

429
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
"Así es,
Oso de arándano.

430
00:21:04,741 --> 00:21:06,395
"Y, muchacho,
¿Odiaba su nombre?

431
00:21:06,482 --> 00:21:07,701
[RISAS] Me encanta este libro.

432
00:21:08,963 --> 00:21:11,574
Muy bien. Aquí lees.

433
00:21:11,661 --> 00:21:14,316
"¿Cómo podría mi papá nombrarme?
—Huckleberry —dijo.

434
00:21:14,403 --> 00:21:17,058
"No sueno como un oso,
Sueno como una caricatura."

435
00:21:19,408 --> 00:21:21,976
"¿Por qué no pudo nombrarme?
'Asesino' o 'Grizzly'

436
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
"o incluso '¿Smokey?'

437
00:21:23,673 --> 00:21:25,545
"Cualquier cosa menos Huckleberry."

438
00:21:33,074 --> 00:21:34,075
"Entonces

439
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
"Baya Huckle...

440
00:21:40,037 --> 00:21:43,389
"pensé...
tal vez obtendría un nuevo nombre

441
00:21:43,476 --> 00:21:45,652
"Si hiciera algo...

442
00:21:45,739 --> 00:21:46,957
"herco?

443
00:21:47,828 --> 00:21:49,351
"...herico?

444
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
Así es.
Sólo suena

445
00:21:50,961 --> 00:21:52,572
una sílaba a la vez,
como practicamos.

446
00:21:52,659 --> 00:21:54,574
Lo conseguirás.
Heroico.

447
00:21:54,661 --> 00:21:55,705
"Heroico."

448
00:21:55,792 --> 00:21:57,577
Así es. Él lo hizo.

449
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
¿Ryan es un gran lector o qué?

450
00:21:59,579 --> 00:22:00,754
[TODOS APLAUDEN]

451
00:22:02,277 --> 00:22:03,278
Muy bien,

452
00:22:03,365 --> 00:22:05,585
Ahora mira, el punto aquí es,

453
00:22:05,672 --> 00:22:08,631
que puedes aprender cualquier cosa
quieres aprender.
Sólo pon tu mente en ello.

454
00:22:08,718 --> 00:22:09,980
Por ejemplo, tómame a mí, por ejemplo.

455
00:22:10,067 --> 00:22:12,069
quiero aprender
cómo hacer taxidermia.

456
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
¿Alguien más aquí quiere aprender?
¿Cómo rellenar un loro?

457
00:22:14,985 --> 00:22:17,118
¡Sí! [RISAS]

458
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
Está bien. La semana que viene, en mi casa.

459
00:22:20,034 --> 00:22:21,731
NIÑOS: ¡Sí!

460
00:22:21,818 --> 00:22:23,820
¡Sí!

461
00:22:23,907 --> 00:22:25,344
NIÑOS: Guau, guau, guau, guau.

462
00:22:32,873 --> 00:22:35,223
Vaya,

463
00:22:35,310 --> 00:22:37,617
festival de lectura familiar, eh.
Me encanta eso.

464
00:22:38,879 --> 00:22:40,402
¿Qué estás leyendo, Carol?

465
00:22:40,489 --> 00:22:42,535
Ah, el misterio de
Punto Cherokee.

466
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
Oh, libro fantástico.

467
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Nunca lo adivinarías
el sheriff fue el asesino...

468
00:22:46,234 --> 00:22:47,714
Ni en un millón de años.

469
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
Hola, JT.

470
00:22:54,111 --> 00:22:56,418
Asesinato por tres, ¿eh?

471
00:22:56,505 --> 00:22:59,160
vas a enloquecer
cuando encuentres eso
el sacerdote tiene un hermano gemelo.

472
00:22:59,247 --> 00:23:00,248
¡Oh, hombre! [RISAS]

473
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
Oh, no estoy leyendo un misterio.

474
00:23:06,080 --> 00:23:08,125
Estoy leyendo un libro llamado Wonder Dog.

475
00:23:08,212 --> 00:23:10,389
Simplemente no te apegues demasiado
a ese perro.

476
00:23:12,391 --> 00:23:13,435
Él muere.