1
00:00:04,961 --> 00:00:07,311
Hombre, esto es
una película increíble.

2
00:00:07,398 --> 00:00:09,400
Amigo, esto es
mi parte favorita.

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
Esta es la parte donde
el extraterrestre va a

4
00:00:11,272 --> 00:00:12,882
bebe la leche
y su cabeza
va a explotar.

5
00:00:12,969 --> 00:00:13,970
[RISAS]

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,581
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

7
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
Vaya.

8
00:00:23,980 --> 00:00:26,678
Amigo, no lo recuerdo.
los efectos especiales
siendo así de realista.

9
00:00:28,419 --> 00:00:30,856
Cody, nuestra televisión
acaba de explotar.

10
00:00:30,943 --> 00:00:34,730
Oh, hombre, ahora no lo soy.
voy a llegar a ver
el final de la película.

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,558
Ah no te preocupes
pequeño primo.

12
00:00:36,645 --> 00:00:38,212
Oye, ¿recuerdas?
esa película
¿Lo que el viento se llevó?

13
00:00:38,299 --> 00:00:40,562
Bueno, esto termina
justo como ese

14
00:00:40,649 --> 00:00:42,738
excepto al final,
es un extraterrestre que llega a
Lleva al pollito escaleras arriba.

15
00:00:46,437 --> 00:00:48,309
Ay dios mío.
¿Qué pasa?
con la tele?

16
00:00:48,396 --> 00:00:50,006
Ah, cariño, acaba de explotar.

17
00:00:50,093 --> 00:00:51,660
Ahora voy a tener que
llévalo a la tienda.

18
00:00:51,747 --> 00:00:53,227
Oh, no.

19
00:00:53,314 --> 00:00:55,925
La última vez que lo aceptamos,
desapareció durante dos semanas.

20
00:00:56,012 --> 00:00:59,494
Eso significa que no hay deportes,
sin películas
¡Y nada de Guardianes de la Bahía!

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,627
¡De ninguna manera!

22
00:01:03,976 --> 00:01:05,587
Amigo, esta semana,
las chicas vigilantes de la playa

23
00:01:05,674 --> 00:01:07,937
van a luchar en el barro
para recaudar dinero
para sanar la bahía.

24
00:01:09,895 --> 00:01:11,636
Oh, hombre.

25
00:01:11,723 --> 00:01:13,986
Bueno, ahora espera un minuto.
Ésa es una cuestión medioambiental.

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,249
bajemos
y alquilar un televisor.

27
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
TODOS: Sí.

28
00:01:16,815 --> 00:01:18,730
Oye, oye,
espera un minuto.

29
00:01:18,817 --> 00:01:21,255
no lo somos
alquilar un televisor.

30
00:01:21,342 --> 00:01:23,387
creo que esto podría ser
una oportunidad de oro.

31
00:01:23,474 --> 00:01:26,608
Esta familia nunca
ya no habla
o pasan tiempo juntos.

32
00:01:26,695 --> 00:01:28,610
Y ahora vamos a hacerlo.

33
00:01:28,697 --> 00:01:31,743
vamos a hacer
que hicieron las familias
antes de que existiera la televisión.

34
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
¿Qué? ¿Huir de los dinosaurios?

35
00:01:36,748 --> 00:01:39,229
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

36
00:01:49,892 --> 00:01:51,589
[GRITOS]

37
00:01:55,680 --> 00:01:59,119
♪ El sueño se rompió
Parecía que todo estaba perdido

38
00:01:59,206 --> 00:02:02,731
♪ ¿Cuál sería el futuro?
¿Podrías pagar el costo?

39
00:02:02,818 --> 00:02:04,341
♪ Te preguntas

40
00:02:04,428 --> 00:02:07,518
♪ ¿Alguna vez habrá
¿Una segunda vez?

41
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
♪ Woah-oh, woah-oh

42
00:02:11,305 --> 00:02:14,569
♪ Cuando se acaben las lágrimas
Y ha llegado el momento

43
00:02:14,656 --> 00:02:18,355
♪ Di "Mi señor,
Creo que encontré a alguien"

44
00:02:18,442 --> 00:02:20,357
♪ Y nadie sería mejor

45
00:02:20,444 --> 00:02:24,883
♪ Para estar armándolo
Por segunda vez

46
00:02:30,976 --> 00:02:34,066
♪ Paso a paso
dia a dia

47
00:02:34,154 --> 00:02:35,894
♪ Día a día

48
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
♪ Un nuevo comienzo
Una mano diferente para jugar

49
00:02:38,549 --> 00:02:42,597
♪ Cuanto más profundo caemos
Cuanto más fuertes seamos

50
00:02:42,684 --> 00:02:46,166
♪ Y seremos mejores
La segunda vez

51
00:02:46,253 --> 00:02:50,213
♪ Paso a paso
dia a dia

52
00:02:50,300 --> 00:02:55,000
♪ Seremos mejores
La segunda vez ♪

53
00:03:06,969 --> 00:03:09,754
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

54
00:03:38,130 --> 00:03:39,523
Lo siento, papá.

55
00:03:39,610 --> 00:03:41,873
Realmente tuve una
mal día en la escuela.

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,919
No hay problema, amigo.
Es fácil de arreglar.

57
00:03:48,663 --> 00:03:52,449
Entonces, ¿qué pasa?

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
Los chicos con los que juego
baloncesto con
en el almuerzo

59
00:03:54,451 --> 00:03:56,801
han decidido hacer
Solo los chicos del juego.

60
00:03:56,888 --> 00:03:58,716
No sólo eso,

61
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
no quieren jugar
abordar el fútbol
conmigo tampoco.

62
00:04:00,849 --> 00:04:03,199
Bueno, estoy seguro de que son
todavía voy a querer
abordarte, Al,

63
00:04:05,201 --> 00:04:08,117
simplemente no de la misma manera.

64
00:04:08,204 --> 00:04:10,815
Vamos, acéptalo,
tu relación
con los chicos está cambiando.

65
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
Yo sé eso.

66
00:04:12,556 --> 00:04:14,079
Sólo porque quieren
jugar hockey sobre amígdalas

67
00:04:14,166 --> 00:04:15,907
no significa
No podemos jugar al hockey de verdad.

68
00:04:17,605 --> 00:04:20,956
Bueno, yo... tengo miedo
a veces lo hace.

69
00:04:22,697 --> 00:04:24,873
Escucha, ¿por qué no

70
00:04:24,960 --> 00:04:28,311
piensa en hacer amigos
con algunas de las chicas
en tu clase, ¿eh?

71
00:04:28,398 --> 00:04:31,009
no tengo nada
en común con las niñas.

72
00:04:31,096 --> 00:04:34,622
Todo lo que les importa
es maquillaje,
compras y ropa.

73
00:04:34,709 --> 00:04:37,059
Bueno, creo que estás siendo
un poco injusto.

74
00:04:37,146 --> 00:04:38,452
Quiero decir, tienen
muchos otros intereses

75
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
si solo
dales una oportunidad.

76
00:04:43,195 --> 00:04:44,632
Bien, chicos.

77
00:04:44,719 --> 00:04:46,503
necesito tu ayuda
y esto es
realmente importante.

78
00:04:47,591 --> 00:04:50,246
¿Con el sombrero?
¿Sin el sombrero?

79
00:04:51,900 --> 00:04:54,729
¿Con el sombrero?
¿Sin el sombrero?

80
00:05:01,170 --> 00:05:02,389
Con.

81
00:05:02,476 --> 00:05:03,433
Gracias. [RISAS]

82
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
¿Con el cerebro?
¿Sin cerebro?

83
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
¿Con el cerebro?
¿Sin cerebro?

84
00:05:16,707 --> 00:05:18,666
[CHARLA INDISTINTA]

85
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
Hola chicos.

86
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
Escuché a Ronny Miller
está enfermo y estás
un jugador corto

87
00:05:24,759 --> 00:05:26,282
¿Quieres que lo complete?

88
00:05:26,369 --> 00:05:27,588
No, gracias.

89
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
sólo vamos a
jugar tres contra tres.

90
00:05:29,851 --> 00:05:30,808
Más tarde, Al.

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,773
Oye, Al, si estás buscando
por un lugar para almorzar,

92
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
siempre hay espacio
en el club de ajedrez.

93
00:05:44,300 --> 00:05:47,347
Gracias, Mark.
pero creo que voy a
ir a sentarme solo.

94
00:05:59,663 --> 00:06:00,838
Ey.

95
00:06:00,925 --> 00:06:02,710
Eres Al Lambert.
¿no es así?

96
00:06:02,797 --> 00:06:04,189
¿Quién quiere saber?

97
00:06:04,276 --> 00:06:06,278
Soy Jackie Campbell.
Estas son Helen y Tanya.

98
00:06:08,498 --> 00:06:10,979
Oh sí. he
Los he visto por ahí.

99
00:06:11,066 --> 00:06:12,415
Principalmente en
la oficina del director.

100
00:06:14,069 --> 00:06:15,375
Esos somos nosotros.

101
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
¿Te importa si nos sentamos?

102
00:06:16,854 --> 00:06:17,855
Es un país libre.

103
00:06:20,336 --> 00:06:21,337
[HAGA CLIC EN EL DEDO]

104
00:06:24,688 --> 00:06:28,388
Sabes, Al, tienes
toda una reputacion
por aquí.

105
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
De hecho, has estado
una especie de héroe para nosotros

106
00:06:30,607 --> 00:06:32,043
desde que tu
Golpeó a ese tipo que
Te abrió esa puerta.

107
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
Gracias.

108
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
¿Cómo te gustaría ser?
parte de nuestro grupo?

109
00:06:37,919 --> 00:06:40,225
Bueno, no lo sé.
¿Qué hacen ustedes?

110
00:06:40,312 --> 00:06:44,491
Poco. Sólo pasa el rato
ir a la tienda de discos,
Molestar a las porristas.

111
00:06:44,578 --> 00:06:46,144
Oye, suena como
un buen momento para mí.

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,625
Cuenta conmigo.

113
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
No tan rápido.

114
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
Primero, tienes que
realizar una prueba de iniciación.

115
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
Quien te gusta más:
¿Axl Rose o Michael Bolton?

116
00:06:56,024 --> 00:06:58,330
Axl Rosa.

117
00:06:58,418 --> 00:07:00,637
Bueno. Si tuvieras una opción
entre mirar
Blossomor, policías,

118
00:07:00,724 --> 00:07:02,073
¿Qué mirarías?

119
00:07:02,160 --> 00:07:03,248
¿Quién es Flor?

120
00:07:05,381 --> 00:07:06,382
Estás dentro.

121
00:07:11,996 --> 00:07:13,650
[TOCANDO LA GUITARRA]

122
00:07:25,836 --> 00:07:28,360
Hola, JT.
Hola, Cody.

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,232
Amigo, suenas
bastante desanimado.

124
00:07:30,319 --> 00:07:32,495
¿Es emocional?

125
00:07:32,582 --> 00:07:33,540
¿O el tío Frank?
quita tu
¿Catálogo de Victoria's Secret?

126
00:07:36,020 --> 00:07:38,675
No hombre, solo estoy desanimado
Porque no tenemos televisión.

127
00:07:38,762 --> 00:07:42,070
Quiero decir, ¿cómo se supone que
para mantenerse en contacto con lo que
pasando en el mundo hoy?

128
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
Bueno, haz lo que yo hago.
Lea el New York Times.

129
00:07:45,595 --> 00:07:48,293
Hombre, estoy tan desesperado
para el tubo,

130
00:07:48,380 --> 00:07:50,470
mataría por
solo cinco minutos
de los hechos de la vida.

131
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
Vaya, necesitas
¿Una solución para Tootie?

132
00:07:57,172 --> 00:07:59,479
Hombre, lo tienes mal.

133
00:07:59,566 --> 00:08:01,393
Cuéntamelo.

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Bueno, solo hay una cosa
queda por hacer
cuando tienes tristeza.

135
00:08:03,657 --> 00:08:05,267
Canta el blues.

136
00:08:05,354 --> 00:08:09,010
[TOCANDO LA GUITARRA]

137
00:08:09,097 --> 00:08:11,186
♪ Él tiene la tristeza
♪ tengo tristeza

138
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
♪ Él tiene la tristeza
♪ tengo tristeza

139
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
♪ Él tiene el
"La televisión está rota

140
00:08:15,233 --> 00:08:17,584
♪ "Entonces, está realmente desanimado y no tiene nada que hacer.

141
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
♪ "Pero, siéntate
Y piensa en mirar
El blues de Tootie"

142
00:08:23,198 --> 00:08:25,069
♪ Él tiene la tristeza
♪ tengo tristeza

143
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
♪ Él tiene la tristeza
♪ tengo tristeza ♪

144
00:08:26,680 --> 00:08:27,942
Hola chicos.

145
00:08:28,899 --> 00:08:29,900
CODY: Vaya.

146
00:08:32,120 --> 00:08:34,122
Amigo, esa cosa de camuflaje.
Funciona bastante bien.

147
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
no te vi
Hasta que estuviste tan cerca.

148
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Soy Jackie.
Un amigo de Al.

149
00:08:40,955 --> 00:08:42,609
Bueno, soy Cody.
un primo de Al.

150
00:08:42,696 --> 00:08:44,654
Este es JT.
un hermano de Al.

151
00:08:46,308 --> 00:08:48,136
Hola. Probablemente Al
arriba en su habitación.

152
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
Fresco.

153
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
Bonita guitarra.

154
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
Bonito collar para perros.

155
00:08:55,447 --> 00:08:57,406
Mamá, ¿me tirarás?
¿esa agarradera?

156
00:08:57,493 --> 00:08:58,494
Seguro.

157
00:09:01,628 --> 00:09:04,848
No creo esto.
Alguien grapó el
agarradera a la pared.

158
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
Ese JT.

159
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
Sí, hablaré
para él, cariño.

160
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
[RISAS]
Qué tonto.

161
00:09:14,728 --> 00:09:15,816
[LLAMA A LA PUERTA]

162
00:09:18,514 --> 00:09:19,863
Oye. Soy Jackie.

163
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
¿Dónde está Al?

164
00:09:22,866 --> 00:09:25,086
Oh, estás aquí
para ver a al.

165
00:09:25,173 --> 00:09:26,914
Mira, franco,
hay una joven

166
00:09:27,001 --> 00:09:30,744
vestido con uniforme
Aquí para ver a Al.

167
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Bueno, soy el padre de Al.
y esta es mi esposa, Carol,

168
00:09:33,311 --> 00:09:34,835
y su hija Dana.

169
00:09:34,922 --> 00:09:36,010
DANA: Hola.

170
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
Uh, Al está arriba
en su dormitorio.

171
00:09:37,620 --> 00:09:39,840
Sólo sigue arriba,
es la segunda puerta
a la izquierda.

172
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
Fresco.
Compruébelo más tarde, muchachos.

173
00:09:42,973 --> 00:09:45,976
¿"Veréis más tarde, muchachos"?

174
00:09:46,063 --> 00:09:48,762
Ustedes no van a
Deja que Al pase el rato
con ella, ¿verdad?

175
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
Bueno, Dana, sólo porque
ella se ve un poco diferente,

176
00:09:51,155 --> 00:09:52,766
no significa
ella es una mala persona.

177
00:09:52,853 --> 00:09:56,030
Jackie era...agradable.
para un comando.

178
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
No me guío por su apariencia.
Me guío por su reputación.

179
00:10:00,817 --> 00:10:02,906
Ella falta a clases
ella fuma,

180
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
y ella se afeitó
la mascota de la escuela.

181
00:10:07,171 --> 00:10:08,172
¿Parpadeo?

182
00:10:10,174 --> 00:10:11,523
¿Cómo se afeita una mula?

183
00:10:14,222 --> 00:10:16,441
te lo digo,
no deberías dejar que Al
salir con ella.

184
00:10:16,528 --> 00:10:19,488
Bueno, déjame decirte
algo sobre
ser padre, Dana.

185
00:10:19,575 --> 00:10:21,751
primera vez que lo dices
que tu hijo se mantenga alejado
de alguien,

186
00:10:21,838 --> 00:10:24,145
eso es exactamente
a quien van a
quiero salir con.

187
00:10:24,232 --> 00:10:26,147
Ahora, Al es su propia persona.

188
00:10:26,234 --> 00:10:28,323
ella no va a ser
influenciado por
una chica como Jackie.

189
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Hola, chicos

190
00:10:31,935 --> 00:10:33,502
Eh, vamos a
conseguir algo de comer
e ir al cine.

191
00:10:33,589 --> 00:10:34,590
Compruébelo más tarde, muchachos.

192
00:10:40,204 --> 00:10:42,903
Bueno, miralo
De esta manera, Frank.

193
00:10:42,990 --> 00:10:45,906
No estás perdiendo una hija,
estas ganando
un soldado de fortuna.

194
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
[suspiros]

195
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
franco, vamos,

196
00:10:56,830 --> 00:11:01,530
deja el control remoto
y deja de mirar
tan patético.

197
00:11:01,617 --> 00:11:04,664
Lo prometo, esto va a ser
mucho más divertido
que mirar televisión.

198
00:11:04,751 --> 00:11:06,404
Eso es lo que dijiste
sobre bailes folclóricos.

199
00:11:10,104 --> 00:11:13,760
Niños, bajen.
Es momento de diversión familiar.

200
00:11:15,022 --> 00:11:16,327
Tengo dominó.

201
00:11:18,808 --> 00:11:20,636
tengo
Damas chinas.

202
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
Tengo un televisor nuevo.

203
00:11:23,900 --> 00:11:25,641
Sí, enciende Studs,
enciende Studs.

204
00:11:27,469 --> 00:11:28,470
Oye, ¿dónde está el metro?

205
00:11:28,557 --> 00:11:30,254
No hay tubo.

206
00:11:30,341 --> 00:11:31,603
Fue simplemente una cruel
y fea mentira a
llevarte a la habitación.

207
00:11:33,127 --> 00:11:34,955
¿Por qué?

208
00:11:35,042 --> 00:11:35,999
no lo sé,
pero, si tengo que estar aquí,
tú también.

209
00:11:36,086 --> 00:11:37,174
Vamos, siéntate.

210
00:11:42,223 --> 00:11:44,921
Oh, mira,
tiempo de diversión familiar.

211
00:11:47,271 --> 00:11:48,664
Nos vemos.

212
00:11:48,751 --> 00:11:50,840
Oye, oye, oye,
Vuelvan aquí, ustedes dos.

213
00:11:52,537 --> 00:11:54,626
Mamá, por favor no
Hazme quedarme para esto.

214
00:11:54,714 --> 00:11:58,805
Me hará lloriquear
y no soy atractivo
cuando estoy quejoso.

215
00:12:00,676 --> 00:12:03,331
Oh, Karen, ahora siéntate.
Lo prometo, esto será divertido.

216
00:12:03,418 --> 00:12:05,115
Eso es lo que dijiste
sobre bailes folclóricos.

217
00:12:08,684 --> 00:12:10,381
Bueno.

218
00:12:10,468 --> 00:12:12,514
Ahora, eh, elijamos
un juego que
todos podemos jugar juntos.

219
00:12:12,601 --> 00:12:14,559
Ahora, habla cuando
Encuentro uno que te guste.
¿Está bien?

220
00:12:14,646 --> 00:12:17,040
Primero, tenemos,
¿Bingo?

221
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
Está bien.
¿Backgammon?

222
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
Bueno. ¿Adelantos de trivia?

223
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
Oh, adelantos de trivia.

224
00:12:29,009 --> 00:12:30,401
Eso es todo
mi callejón.

225
00:12:31,968 --> 00:12:34,101
¿Cómo te gustaría un pie?
en tu callejón?

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,062
Muy bien, ustedes dos,
calmarse.

227
00:12:39,149 --> 00:12:41,238
¿Bueno? Establecerse.

228
00:12:41,325 --> 00:12:43,980
Supongo que depende de mí
para elegir un juego.

229
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
Está bien, está bien, veamos.

230
00:12:45,895 --> 00:12:48,593
¿Qué tal, um, Charadas?

231
00:12:48,680 --> 00:12:50,378
Oh, Charadas.
No lo sé, mamá.

232
00:12:50,465 --> 00:12:53,903
Puede que esté demasiado estimulado
a dormir esta noche.

233
00:12:53,990 --> 00:12:55,992
[IMITANDO A DANA]
Puede que esté demasiado estimulado
a dormir esta noche.

234
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
Oh, cállate, Greaseball.

235
00:12:57,515 --> 00:12:59,343
Oye no llames
los nombres de mi hermano.

236
00:12:59,430 --> 00:13:00,562
Fuera, Shorty.

237
00:13:00,649 --> 00:13:01,998
No soy bajo.
Sí, lo eres.

238
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
[NIÑOS GRITANDO]

239
00:13:04,914 --> 00:13:07,743
¡Está bien, eso es todo!

240
00:13:07,830 --> 00:13:10,702
pasé todo el día
planeando un maravilloso
velada familiar

241
00:13:10,790 --> 00:13:13,183
con juegos para jugar
y temas a discutir.

242
00:13:13,270 --> 00:13:15,969
pero, obviamente, ustedes
No quiero cooperar.

243
00:13:16,056 --> 00:13:19,537
Bueno, si ese es el camino
lo que sientes el uno por el otro
o nosotros como familia,

244
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
¿Por qué no todos ustedes?
¿Solo levantarte y marcharte?

245
00:13:24,238 --> 00:13:25,239
TODOS: Está bien.

246
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
Bueno, los tienes
hacer algo
como familia.

247
00:13:42,212 --> 00:13:43,518
Oye, me voy
para conocer a Jackie.

248
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
vamos a pasar el rato
en la tienda de discos.

249
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
Sí, Al, Al, ¿puedo?
hablar contigo
por un segundo, ¿eh?

250
00:13:47,739 --> 00:13:49,524
Ah, claro, papá,
pero, ¿podemos hacerlo rápido?

251
00:13:49,611 --> 00:13:51,439
Llego un poco tarde.
Sí.

252
00:13:51,526 --> 00:13:52,701
Sí, veo que has
agregó algo
a tu armario.

253
00:13:52,788 --> 00:13:54,398
un poco
cosita babushka.

254
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
Papá, Jackie
esperándome.

255
00:13:58,576 --> 00:14:00,970
Sí, bueno, eso es lo que
queria hablar
para ti, Al.

256
00:14:01,057 --> 00:14:05,148
Verás, he oído
algunas cosas sobre jackie
Eso no es tan genial.

257
00:14:05,235 --> 00:14:08,630
Ya sabes,
ella fuma cigarrillos,
ella falta a la escuela,

258
00:14:08,717 --> 00:14:09,936
afeitó a Blinky.

259
00:14:11,894 --> 00:14:13,200
escuchaste esto
de Dana, ¿verdad?

260
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
Bueno, no es sólo eso.
Es, eh...

261
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
cada vez
sales con ella,

262
00:14:17,247 --> 00:14:19,249
llegas tarde
para tu toque de queda de las 9 en punto.

263
00:14:19,336 --> 00:14:22,513
Ahora, primero, fueron 15 minutos,
luego fue media hora.

264
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
Lo sé. he llegado tarde
un par de veces.

265
00:14:24,385 --> 00:14:26,039
prometo que no lo haré
volver a llegar tarde.

266
00:14:26,126 --> 00:14:27,736
¿Ahora puedo irme?

267
00:14:27,823 --> 00:14:29,738
Seguro.
Hasta luego.

268
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
Sí, a las 9:00 en punto.

269
00:14:31,218 --> 00:14:32,175
Claro, papá.

270
00:14:46,407 --> 00:14:49,453
Frank, el ritmo no es
voy a traer a al
volver a casa lo antes posible.

271
00:14:49,540 --> 00:14:50,846
Ahora, ¿por qué no
¿Solo tomar un poco de té?

272
00:14:50,933 --> 00:14:52,326
Son las 11:00 en punto.

273
00:14:52,413 --> 00:14:54,154
Ella sabe que se supone que
Estar de vuelta aquí a las 9:00.

274
00:14:54,241 --> 00:14:55,764
Ahora, ella nunca empezó
actuando así

275
00:14:55,851 --> 00:14:57,635
hasta que ella estaba saliendo
con ese chico Jackie.

276
00:14:57,722 --> 00:15:00,116
Bien, ahora, simplemente no grites.
No sirve de nada gritar.

277
00:15:00,203 --> 00:15:01,378
No voy a gritar.

278
00:15:01,465 --> 00:15:02,684
al: nos vemos
Mañana, Jackie.

279
00:15:07,907 --> 00:15:10,213
donde diablos
¿Has estado?

280
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
Lo sé.
Llego un poco tarde.

281
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Pruebe con dos horas de retraso.

282
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
Ahora, ¿dónde has estado?

283
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
En la tienda de discos.

284
00:15:17,351 --> 00:15:21,094
Los llamé, Al.
Cerraron hace una hora.

285
00:15:21,181 --> 00:15:24,053
Bien, entonces decidimos
pasar el rato en
la sala de juegos por un tiempo.

286
00:15:24,140 --> 00:15:25,881
¿Cuál es el problema?

287
00:15:25,968 --> 00:15:29,537
El gran problema es
son dos horas
más allá de su toque de queda.

288
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
Bueno, no creo
debería haber
un toque de queda, de todos modos.

289
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
jackie no
tener toque de queda.

290
00:15:33,671 --> 00:15:35,412
Jackie no es mi hijo.
lo eres.

291
00:15:35,499 --> 00:15:37,458
Y estás castigado
para los próximos dos sábados.

292
00:15:38,763 --> 00:15:40,374
Papá, ¿qué está pasando?

293
00:15:40,461 --> 00:15:42,942
Nunca has bajado
sobre mí así antes.

294
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
nunca te has comportado
así antes.

295
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
Vamos, papá.
Enfriar.

296
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
"¿Enfriar?"

297
00:15:52,995 --> 00:15:54,692
Muy bien, eso es todo.

298
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
no me gusta la influencia
esta chica te está molestando.

299
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Y no te quiero
pasando el rato
con ella nunca más.

300
00:15:59,219 --> 00:16:00,220
Pero ella es mi amiga.

301
00:16:00,307 --> 00:16:02,004
Encuentra otro amigo.

302
00:16:02,091 --> 00:16:04,920
¿Qué tan fácil crees?
¿Me corresponde a mí encontrar amigos?

303
00:16:05,007 --> 00:16:07,270
Primero dime
para empezar a colgar
alrededor de las chicas,

304
00:16:07,357 --> 00:16:09,316
y luego cuando lo hago,
me dices que no puedo
ser amigo de ellos.

305
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
Al, no me gusta esta chica.

306
00:16:11,318 --> 00:16:13,624
Papá, puedes decirme
a qué hora estar en casa.

307
00:16:13,711 --> 00:16:16,062
puedes decirme
cómo vestirse.
Incluso puedes castigarme.

308
00:16:16,149 --> 00:16:17,977
Pero no puedes decirme
con quién puedo ser amigo.

309
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]

310
00:16:34,384 --> 00:16:35,342
[La música se detiene]

311
00:16:36,082 --> 00:16:37,605
Mmm.

312
00:16:37,692 --> 00:16:40,173
musica para robar
una tienda de conveniencia por.

313
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
Buena suerte en
Los más buscados de Estados Unidos.

314
00:16:47,441 --> 00:16:50,574
Oye, deberíamos empezar
nuestra propia banda de heavy metal.

315
00:16:50,661 --> 00:16:54,317
podemos cantar
y estoy dispuesto
para perforar mi mejilla.

316
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
No lo soy, pero tengo
un juego de tambores.

317
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
Y tengo un teclado.

318
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
y se donde
Podemos conseguir una guitarra.

319
00:17:00,323 --> 00:17:01,542
¿Dónde?

320
00:17:01,629 --> 00:17:03,457
Justo ahí
en la camioneta de Cody.

321
00:17:03,544 --> 00:17:05,763
Podemos esconderlo en mi casa.
Él nunca lo sabrá
lo tenemos.

322
00:17:08,288 --> 00:17:10,551
vas a robar
¿La guitarra de Cody?

323
00:17:10,638 --> 00:17:11,987
No, lo eres.

324
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
Oye, espera un minuto.
No puedo hacer eso.

325
00:17:17,906 --> 00:17:19,299
Eso no está bien.

326
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
¿Quieres ser
¿En una banda o no?

327
00:17:21,736 --> 00:17:25,218
Bueno, sí, pero ¿no puedo?
solo pregúntale
si podemos tomarlo prestado?

328
00:17:25,305 --> 00:17:27,611
[EXHALA]
Si tienes demasiado miedo,
entonces solo dilo.

329
00:17:29,091 --> 00:17:31,833
Bueno, no es eso
tengo miedo

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
es solo que, um,

331
00:17:34,923 --> 00:17:36,011
Cody cierra su camioneta.

332
00:17:45,107 --> 00:17:46,282
Debe ser nuestro día de suerte.

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,768
Mira, no lo sé
sobre esto.

334
00:17:53,855 --> 00:17:55,726
Quiero decir, él es mi primo.

335
00:17:55,813 --> 00:17:58,816
Al, si no quieres
ser parte de nuestro grupo,
Entonces olvídalo.

336
00:17:58,903 --> 00:18:00,166
Pensé que éramos amigos,

337
00:18:01,210 --> 00:18:03,082
pero supongo que me equivoqué.

338
00:18:06,694 --> 00:18:08,478
Bueno. Voy a por la guitarra.

339
00:18:08,565 --> 00:18:11,090
Excelente. Al, esto es
va a ser genial.
Ya verás.

340
00:18:15,137 --> 00:18:17,531
Hola, pequeños amigos.
¿Lo que está sucediendo?

341
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Hola, Cody.

342
00:18:25,016 --> 00:18:27,497
Mmm, estábamos pensando

343
00:18:27,584 --> 00:18:29,804
de empezar
una banda de chicas

344
00:18:29,891 --> 00:18:33,721
y lo teníamos todo
excepto una guitarra.

345
00:18:33,808 --> 00:18:37,116
Entonces, estaba pensando
de pedir prestado el tuyo.

346
00:18:38,508 --> 00:18:40,206
No, oye, no hay problema.

347
00:18:40,293 --> 00:18:41,729
Lo conservas tanto tiempo
como quieras. ¿Bueno?

348
00:18:45,385 --> 00:18:46,429
[LA PUERTA SE ABRE]

349
00:18:48,997 --> 00:18:49,998
[LA PUERTA SE CIERRA]

350
00:18:58,789 --> 00:19:00,443
Cody, necesito
hablar contigo.

351
00:19:04,317 --> 00:19:05,666
yo no iba a
presta tu guitarra.

352
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
Lo iba a robar.

353
00:19:10,018 --> 00:19:11,454
Sí, lo sé.

354
00:19:11,541 --> 00:19:13,761
¿Lo hiciste? ¿Cómo?

355
00:19:13,848 --> 00:19:15,371
Bueno, cuando una persona no puede
mirarte a los ojos,

356
00:19:15,458 --> 00:19:17,330
normalmente significa
te están mintiendo.

357
00:19:17,417 --> 00:19:19,070
O eso o tienes
algo retorcido en tu cara

358
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
y ellos no lo saben
como decírtelo.

359
00:19:20,289 --> 00:19:21,421
[RISAS]

360
00:19:25,468 --> 00:19:28,863
Oye, no tengo
algo retorcido
en mi cara, ¿verdad?

361
00:19:30,778 --> 00:19:32,867
No.

362
00:19:32,954 --> 00:19:34,999
Cody, yo no
quiero robarlo,

363
00:19:35,086 --> 00:19:37,611
pero no sabía cómo
decir no a mis amigos.

364
00:19:37,698 --> 00:19:39,569
Oh, te refieres a esas chicas
quien simplemente te abandonó

365
00:19:39,656 --> 00:19:41,876
y te dejé colgando
para secar? ¿Esos amigos?

366
00:19:43,704 --> 00:19:46,272
sé que lo hacen
algunas cosas que no deberían,

367
00:19:46,359 --> 00:19:49,275
pero me hacen sentir
como si fuera parte de un grupo.

368
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
son los únicos amigos
Tengo ahora mismo.

369
00:19:52,756 --> 00:19:54,628
Al, ya sabes
cual es tu problema?

370
00:19:54,715 --> 00:19:56,586
Eres demasiado genial
para el noveno grado.

371
00:19:56,673 --> 00:19:58,284
[RISAS]

372
00:19:58,371 --> 00:20:00,851
Quiero decir, es por eso que sientes
como si no encajaras.

373
00:20:00,938 --> 00:20:02,853
Yo mismo no encajé en
el noveno grado,

374
00:20:03,898 --> 00:20:04,855
o décimo grado tampoco.

375
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
De hecho,
No encajo ahora.

376
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
De todos modos, el punto es que

377
00:20:15,301 --> 00:20:17,955
Sé que a veces es difícil
para que hagas amigos.

378
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Pero eso no significa
tienes que pasar el rato
con gente

379
00:20:19,827 --> 00:20:22,264
cuya idea de un buen momento
tampoco está estafando a la gente.

380
00:20:23,744 --> 00:20:25,789
Sí.

381
00:20:25,876 --> 00:20:28,618
eso debe ser
lo que era mi papa
tratando de decirme.

382
00:20:28,705 --> 00:20:32,056
Pero nos metimos en una gran pelea.
y se enojó
a mí anoche.

383
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
Al, solo se enojó contigo.
porque él te ama,
y él es tu padre.

384
00:20:35,756 --> 00:20:38,411
Quiero decir, a veces
el va a decir algo
eso te va a enojar.

385
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
Pero estoy seguro de que piensa
es por tu propio bien.

386
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
De todos modos, todo es parte
de ser padre.

387
00:20:45,853 --> 00:20:46,897
Hola cody,

388
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
Al.

389
00:20:51,467 --> 00:20:52,425
Hola, papá.

390
00:20:53,687 --> 00:20:54,992
Vaya.

391
00:20:55,079 --> 00:20:56,559
Momento familiar incómodo.

392
00:20:56,646 --> 00:20:59,127
[RISAS]

393
00:20:59,214 --> 00:21:02,130
Sí, creo que estamos
un Lambert encima
el límite aquí.

394
00:21:07,135 --> 00:21:10,878
Papá, tenías razón
sobre Jackie.

395
00:21:10,965 --> 00:21:12,227
no voy a
salir con ella.

396
00:21:13,881 --> 00:21:16,275
Creo que es una buena idea.

397
00:21:16,362 --> 00:21:18,277
y lo siento
nos metimos en una gran pelea
anoche.

398
00:21:19,365 --> 00:21:20,322
Yo también.

399
00:21:22,455 --> 00:21:26,154
Al, solo me enojé contigo
porque te amo.

400
00:21:26,241 --> 00:21:28,809
¿Qué te dije?

401
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
Sigue hablando, tío Frank.
Estás haciendo un gran trabajo.

402
00:21:34,554 --> 00:21:36,599
Al, soy tu padre.

403
00:21:36,686 --> 00:21:39,254
A veces digo cosas
eso va a
hacerte enojar,

404
00:21:40,342 --> 00:21:42,126
pero es por tu propio bien.

405
00:21:42,213 --> 00:21:43,693
es una parte
de ser padre.

406
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
¿Estoy canalizando?
este tipo, o qué?

407
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Lo siento. Continuar.

408
00:21:52,223 --> 00:21:53,224
Escucha,

409
00:21:56,184 --> 00:21:59,013
Sé que estás pasando por
un momento realmente difícil en este momento,

410
00:21:59,100 --> 00:22:02,233
tratando de hacer nuevos amigos
y tratando de descubrir
donde encajas

411
00:22:03,626 --> 00:22:05,411
Estoy seguro de que alguien
tan genial como tu

412
00:22:05,498 --> 00:22:07,891
va a hacer
muchos amigos
tarde o temprano.

413
00:22:07,978 --> 00:22:08,936
Espero que sea antes.

414
00:22:09,806 --> 00:22:11,155
Bueno, yo también.

415
00:22:11,242 --> 00:22:12,679
Pero lo prometo
va a suceder.

416
00:22:14,855 --> 00:22:16,073
Gracias, papá.

417
00:22:16,160 --> 00:22:17,161
En cualquier momento.

418
00:22:21,340 --> 00:22:22,993
Vaya.

419
00:22:23,080 --> 00:22:24,778
Hija de padre tierno
momento.

420
00:22:24,865 --> 00:22:26,823
[RISAS]
Y yo también vi eso.

421
00:22:35,919 --> 00:22:37,791
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]
[Neumáticos chirriando]

422
00:22:37,878 --> 00:22:39,009
[DISPARO]

423
00:22:40,533 --> 00:22:42,230
Dios mío.

424
00:22:43,100 --> 00:22:44,580
[Neumáticos chirriando]

425
00:22:44,667 --> 00:22:45,712
Hola?

426
00:22:49,542 --> 00:22:50,586
[LA TV SE APAGA]

427
00:23:01,467 --> 00:23:02,903
Papá, papá, despierta.

428
00:23:02,990 --> 00:23:03,991
¿Qué?
¿Qué pasa?

429
00:23:04,078 --> 00:23:05,993
La televisión está estropeada otra vez.

430
00:23:06,080 --> 00:23:07,211
Eso es imposible.

431
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]

432
00:23:10,911 --> 00:23:12,042
Vigilantes de la bahía.

433
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
[TODOS SUSPIRAN]