1
00:00:00,826 --> 00:00:04,482
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,268
¿Realmente vas a dormir?
¿Aquí esta noche, Cody?

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,487
Sí, primita. Ya sabes,
Mi furgoneta está en el taller.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,489
entonces voy a estar durmiendo
aquí al aire libre.

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,407
Ah, gracias, Thomas Edison.

6
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
Amigo, mira esta cama.

7
00:00:20,368 --> 00:00:21,891
Sí, amigo.

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,371
Sí, no pude saltar
asi de alto en la camioneta...

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Bueno, podría pero lo haría.
realmente herido.

10
00:00:28,419 --> 00:00:29,942
Cody.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,205
Brendan, ¿qué eres?
chicos haciendo?

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Sí, ¿dónde está tu camioneta, Cody?

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
Oh, Lucille está en la tienda.

14
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
Sí, entonces él dormirá afuera.
aquí con Al Fresco.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,779
Cody, no tienes que dormir
afuera.

16
00:00:40,866 --> 00:00:42,564
Puedes venir y dormir hasta tarde.
en el sofá.

17
00:00:42,651 --> 00:00:44,566
Vaya, gracias, tío Frank.

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,350
Ya sabes, estaban prediciendo
saludos para esta noche,

19
00:00:46,437 --> 00:00:48,483
y solo un casco de soldadura
tapa tanto.

20
00:00:50,006 --> 00:00:51,442
Sí, simplemente haz las maletas
tus cosas

21
00:00:51,529 --> 00:00:52,704
y puedes configurarlo directamente en
la sala de estar.

22
00:00:52,791 --> 00:00:54,271
¿Eh? ¿Verdad, cariño?

23
00:00:54,358 --> 00:00:55,925
Eh... sí.

24
00:00:57,753 --> 00:00:59,015
Vamos, amigo.

25
00:01:01,800 --> 00:01:04,194
Frank, sabes, me gusta Cody,

26
00:01:04,281 --> 00:01:07,197
pero sabes cómo es cuando
alguien duerme en tu sofá,

27
00:01:07,284 --> 00:01:09,634
toda tu sala de estar
es un desastre.

28
00:01:09,721 --> 00:01:12,202
Bueno, cariño, no quieres
que duerma afuera, ¿y tú?

29
00:01:12,289 --> 00:01:13,769
Ah, no, no, claro que no.

30
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Estaba pensando que podría dormir.
en el garaje.

31
00:01:17,555 --> 00:01:18,904
Villancico.

32
00:01:18,991 --> 00:01:20,819
Bueno, normalmente duerme.
en su camioneta.

33
00:01:20,906 --> 00:01:22,473
El garaje es como un paso adelante.

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,260
Ahora, mira, cariño, lo sé.
estas un poco preocupado

35
00:01:26,347 --> 00:01:29,045
sobre tener otra persona
en la casa,

36
00:01:29,132 --> 00:01:30,786
pero Cody es muy
chico considerado.

37
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
Estoy seguro de que ni siquiera lo notarás
que él está aquí.

38
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]

39
00:01:42,841 --> 00:01:45,801
♪ Neblina púrpura en mi cerebro

40
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
♪ Últimamente no siento lo mismo

41
00:01:52,112 --> 00:01:55,419
♪ Me siento raro,
pero no sé por qué

42
00:01:55,506 --> 00:01:58,118
♪'Disculpe mientras
Beso el cielo ♪

43
00:02:04,602 --> 00:02:06,169
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

44
00:02:21,837 --> 00:02:25,623
♪ El sueño se rompió
Parecía que todo estaba perdido

45
00:02:25,710 --> 00:02:28,887
♪ ¿Cuál sería el futuro?
¿Podrías pagar el costo?

46
00:02:28,974 --> 00:02:30,541
♪ Te preguntas

47
00:02:30,628 --> 00:02:33,936
♪ ¿Alguna vez habrá
¿Una segunda vez?

48
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
♪ Woah-a, Woah-a

49
00:02:37,418 --> 00:02:40,943
♪ Cuando se acaben las lágrimas
Y ha llegado el momento

50
00:02:41,030 --> 00:02:44,425
♪ Di: "Mi Señor
Creo que encontré a alguien"

51
00:02:44,512 --> 00:02:46,427
♪ Sabes que será mejor

52
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
♪ Porque estás poniendo
juntos

53
00:02:48,298 --> 00:02:50,866
♪ Por segunda vez

54
00:02:57,046 --> 00:03:00,136
♪ Paso a paso, día a día.

55
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
♪ Día a día

56
00:03:02,051 --> 00:03:04,662
♪ Un nuevo comienzo
Una mano diferente para jugar

57
00:03:04,749 --> 00:03:08,666
♪ Cuanto más profundo caemos
Cuanto más fuertes seamos

58
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
♪ Será mejor

59
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
♪ La segunda vez

60
00:03:12,409 --> 00:03:16,326
♪ Paso a Paso, día a día

61
00:03:16,413 --> 00:03:18,372
♪ Lo haremos mejor

62
00:03:18,459 --> 00:03:20,461
♪ Segunda vez ♪

63
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
Hola, Cody. realmente lo aprecio
Estás limpiando lo que ensucias.

64
00:03:46,313 --> 00:03:49,446
Oh, me temo que tuve que hacerlo, Carol.

65
00:03:49,533 --> 00:03:51,796
Mira, yo, uh, me fui accidentalmente
la tapa de mi granja de hormigas

66
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
y algunos de los chicos hicieron un
romper por ello.

67
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Pero no son demasiado inteligentes.
Quiero decir, oye, ¿por qué molestarse?

68
00:03:57,672 --> 00:03:59,761
escapar si vas a
ir en fila india?

69
00:04:02,633 --> 00:04:05,201
Amigo, las hormigas se van sin permiso.

70
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
Vamos, pequeños hormigas.

71
00:04:12,077 --> 00:04:14,166
Tengo que llevarte de regreso a la colonia.
antes de que la reina se sienta sola.

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,651
Hola, Carol. ¿Ocupado?

73
00:04:20,738 --> 00:04:24,264
Eh, no. la hormiga redonda
se acabó.

74
00:04:24,351 --> 00:04:26,396
De todos modos, ¿crees que puedes?
cortame el flequillo

75
00:04:26,483 --> 00:04:28,180
¿Te gusta esta foto que tengo aquí?

76
00:04:28,268 --> 00:04:31,053
Sí, ¿quién es? esa chica de
"¿Beverly Hills 90210?"

77
00:04:31,140 --> 00:04:32,359
No, Pete Rose.

78
00:04:33,795 --> 00:04:35,449
¿Pete Rosa?

79
00:04:35,536 --> 00:04:37,102
Bueno, sí, de esa manera puedo ver
los elevados son mejores.

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,803
Al, ya sabes, uno de
estos dias

81
00:04:41,890 --> 00:04:43,631
vas a superar esto
fase de marimacho,

82
00:04:43,718 --> 00:04:44,806
y ser como otras chicas.

83
00:04:45,459 --> 00:04:47,939
[RISAS]

84
00:04:48,026 --> 00:04:52,292
Entonces él dice: "Está bien".
Y yo digo: "De ninguna manera".

85
00:04:52,379 --> 00:04:53,945
Y estoy como, voy a vomitar.

86
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
Madre, ¿recuerdas mi
amigos,

87
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
¿Katie, Kellie y Kiki?

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
Hola, señora Foster.

89
00:05:00,909 --> 00:05:02,214
Hola chicas.

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
¿Adivina dónde hemos estado?

91
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
Oh, no lo sé... ¿el centro comercial?

92
00:05:06,306 --> 00:05:08,612
[Jadeos] Vaya, ella es psíquica.

93
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Espera hasta que veas qué
Compré.

94
00:05:13,225 --> 00:05:14,966
Vas a gritar.

95
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
[GRITOS]

96
00:05:22,234 --> 00:05:24,454
Karen, sé que pasaste tu
propio dinero, pero ¿por qué diablos?

97
00:05:24,541 --> 00:05:26,282
¿Quieres cuatro?
suéteres azules?

98
00:05:27,283 --> 00:05:29,894
Madre, no todos son azules.

99
00:05:29,981 --> 00:05:31,896
Este es verde azulado, este es
Aqua, este es azul verde.

100
00:05:31,983 --> 00:05:34,377
y este es azul verde.

101
00:05:34,464 --> 00:05:37,424
Oh, cierto, ¿cómo pude haber
¿Has estado tan ciego?

102
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
Oigan, ¿por qué no toman
esto hasta mi habitación

103
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
y ve a probarte tus outfits.

104
00:05:40,992 --> 00:05:42,516
Voy a traernos algunos bocadillos.

105
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
[Jadea] Oh, oh, oh, espera,
espera, espera.

106
00:05:44,648 --> 00:05:45,823
¿Alguien está a dieta?

107
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
A mí.

108
00:05:47,303 --> 00:05:49,000
Bien, verduras por todas partes.

109
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
Yo diré.

110
00:05:55,616 --> 00:05:56,660
Hola Dana.

111
00:05:56,747 --> 00:05:58,053
Ajá.

112
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Hola.

113
00:06:04,799 --> 00:06:07,062
Hola.

114
00:06:07,149 --> 00:06:09,760
Dana, ¿no vas a
presentarme a tu amigo?

115
00:06:10,631 --> 00:06:11,632
No.

116
00:06:13,416 --> 00:06:15,287
Soy Kevin.
Soy karen.

117
00:06:16,506 --> 00:06:17,986
¿No es asombroso?

118
00:06:18,073 --> 00:06:20,118
Nuestros dos nombres comienzan
con una "K".

119
00:06:21,946 --> 00:06:23,252
También lo hace "tonto".

120
00:06:25,907 --> 00:06:27,387
Vaya, mira, Dana, será mejor que corra.
si voy a fotocopiar

121
00:06:27,474 --> 00:06:28,779
más de estos folletos
para mañana.

122
00:06:28,866 --> 00:06:30,390
Está bien, te daré
una llamada más tarde.

123
00:06:30,477 --> 00:06:32,392
Adiós Kevin.
Adiós.

124
00:06:35,220 --> 00:06:39,050
Guau. Él es tan hermoso.
¿Dónde lo conociste?

125
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
Ambos hacemos trabajo voluntario en
la Misión de los Tres Condados.

126
00:06:43,620 --> 00:06:47,319
Ooo, tal vez si me ofrezco como voluntario para
esta misión,

127
00:06:47,407 --> 00:06:49,104
Kevin me invitará a salir.

128
00:06:49,191 --> 00:06:51,541
Olvídalo, Karen. Eso no es
va a suceder.

129
00:06:51,628 --> 00:06:53,761
Ah, lo siento.
¿Están ustedes dos...?

130
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
"¿involucrado?"

131
00:06:55,719 --> 00:06:58,330
No, pero él no va a
invitarte a salir.

132
00:06:59,462 --> 00:07:01,943
Dana, Dana.

133
00:07:02,030 --> 00:07:04,598
Todavía quieres creer eso
los chicos están interesados

134
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
en la mente de una niña.

135
00:07:06,643 --> 00:07:08,950
Bueno, nunca he escuchado uno.
chico soltero dice,

136
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
"Oye, mira los cerebros
sobre esa chica."

137
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
Y probablemente nunca lo harás.

138
00:07:24,705 --> 00:07:26,271
Oye papá, voy a
las películas.

139
00:07:26,358 --> 00:07:28,143
Ah, ¿con quién vas?
¿Cody?

140
00:07:28,230 --> 00:07:30,580
De ninguna manera. Cada vez que voy a
las peliculas con cody,

141
00:07:30,667 --> 00:07:32,669
todas las chicas lo miran y
Trátame como si fuera invisible.

142
00:07:34,802 --> 00:07:38,240
Entonces, voy con alguien que
me hace parecer alto, moreno

143
00:07:38,327 --> 00:07:39,894
y casi como Dios.

144
00:07:44,725 --> 00:07:46,509
Listo para partir, jefe.

145
00:07:46,596 --> 00:07:48,206
tengo la sensación de que nos vamos
para conocer algunas chicas esta noche.

146
00:07:50,426 --> 00:07:52,297
Llevo mi pene de la suerte.

147
00:07:54,691 --> 00:07:58,303
Sí, sí, Mark, nada sorprende.
A los polluelos les gusta un dickie afortunado.

148
00:08:00,392 --> 00:08:02,264
Vamos, hombrecito, vámonos.
hasta el cineplex,

149
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
ver qué línea
chicas lindas están dentro.

150
00:08:04,048 --> 00:08:06,181
Buen pensamiento, jefe.
solo iba a ver

151
00:08:06,268 --> 00:08:08,183
"Liberen a Willy" y, ya sabes,
Espero lo mejor.

152
00:08:17,279 --> 00:08:20,238
¿Villancico? ¿Miel? Ven aquí.

153
00:08:20,325 --> 00:08:21,544
¿Qué?

154
00:08:21,631 --> 00:08:24,155
Ven aquí, ven aquí.
Escuchar.

155
00:08:25,417 --> 00:08:26,593
No escucho nada.

156
00:08:27,768 --> 00:08:32,424
Exactamente. Estamos solos.

157
00:08:32,512 --> 00:08:36,341
Vaya, tienes razón.
¿Qué vamos a hacer?

158
00:08:36,428 --> 00:08:41,042
Bueno, yo digo que encontremos un romántico.
película en la televisión,

159
00:08:41,129 --> 00:08:42,870
Ignóralo y bésate.

160
00:08:44,306 --> 00:08:45,525
Oh, me gusta tu forma de pensar.

161
00:08:48,702 --> 00:08:50,878
Chico, nada como dos horas.
de bombear hierro para limpiar

162
00:08:50,965 --> 00:08:53,402
elimina los viejos poros.

163
00:08:53,489 --> 00:08:55,404
Hombre, habla de sudar
como un cerdo.

164
00:08:56,927 --> 00:08:58,407
Oh, hombre.

165
00:08:58,494 --> 00:09:01,149
Vaya, "Camelot", amigo.

166
00:09:01,236 --> 00:09:03,412
Los días del rey Arturo.
Cuando los hombres eran hombres

167
00:09:03,499 --> 00:09:04,848
y las mesas eran redondas.

168
00:09:06,850 --> 00:09:08,548
Eh, código,

169
00:09:12,769 --> 00:09:16,077
Yo, uh, no quiero parecer
grosero o algo así,

170
00:09:16,164 --> 00:09:18,732
pero Carol y yo
Me gusta estar solo.

171
00:09:18,819 --> 00:09:21,212
Oh, oh, no digas más.

172
00:09:21,299 --> 00:09:22,562
El rey y la reina
quisiera

173
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
tener el castillo para
ellos mismos, ¿sí?

174
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
Está bien, bueno, simplemente me iré.
hasta tu habitación y, uh,

175
00:09:26,914 --> 00:09:29,699
dormir una siesta en el
pedicura postura real.

176
00:09:29,786 --> 00:09:33,442
Uh, Cody, uh, siéntete libre de tomar
una ducha antes de estirarse

177
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
en nuestras bonitas y limpias sábanas.

178
00:09:35,226 --> 00:09:38,229
Vaya, gracias, tío Frank.
Esa es una gran idea.

179
00:09:38,316 --> 00:09:40,101
Estoy demasiado cansado.

180
00:09:42,451 --> 00:09:44,148
Tendré suerte de conseguir mi
zapatillas fuera.

181
00:09:58,293 --> 00:10:00,600
Vaya, mira este lugar.

182
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Hay tanta gente.

183
00:10:02,210 --> 00:10:03,646
¿Qué deberíamos hacer primero, relacionarnos?

184
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
Karen, es un comedor de beneficencia.
no un cóctel.

185
00:10:09,347 --> 00:10:11,915
Estamos aquí para ayudar a la gente.

186
00:10:12,002 --> 00:10:13,743
Ooh, hay alguien que puede
Usa mi ayuda.

187
00:10:15,484 --> 00:10:17,442
Disculpe. Soy Karen Foster.

188
00:10:17,529 --> 00:10:19,096
Soy un voluntario aquí.

189
00:10:19,183 --> 00:10:21,359
Y creo que este suéter
ser un gran error.

190
00:10:22,056 --> 00:10:23,361
¿Por qué es eso?

191
00:10:23,448 --> 00:10:25,363
Bueno, tienes tal
hermosos ojos.

192
00:10:25,450 --> 00:10:27,539
No quieres usar un monótono
color así.

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,498
Quieres algo brillante,
para resaltar el brillo.

194
00:10:30,978 --> 00:10:34,677
Oh, aquí vamos.
Frambuesa.

195
00:10:34,764 --> 00:10:37,114
Este es un color caliente en París.

196
00:10:37,201 --> 00:10:39,900
Gracias. Lo recordaré en
mis próximas vacaciones.

197
00:10:43,381 --> 00:10:45,949
Bueno, te hace
luce fabuloso.

198
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
¿En realidad?

199
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
Absolutamente.

200
00:10:49,213 --> 00:10:50,127
Encuentras un gris plisado, de lana.
falda ahí y tienes

201
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
un conjunto que funciona en cualquier lugar.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
otra moda
crisis evitada.

203
00:11:01,312 --> 00:11:03,401
Si tan solo la Madre Teresa
Tenía tu don.

204
00:11:04,794 --> 00:11:06,100
Toma, hazte útil.

205
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
Ooh, ahí está Kevin y él
viniendo para acá.

206
00:11:11,105 --> 00:11:12,584
¿Cómo me veo?

207
00:11:12,672 --> 00:11:14,282
Karen, te lo dije,
no importa.

208
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
Él no te invitará a salir.

209
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
Hola Dana. Hola karen.
AMBOS: Hola Kevin.

210
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Gracias por venir a ayudar.

211
00:11:20,810 --> 00:11:22,812
¿Estás seguro de que puedes trabajar aquí?
todo el dia?

212
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
no lo aceptaría
de otra manera.

213
00:11:24,466 --> 00:11:26,424
Soy un dador. Dar, dar, dar.

214
00:11:26,511 --> 00:11:28,992
Da hasta que duela.

215
00:11:29,079 --> 00:11:30,907
Dana, tu hermana es
realmente algo.

216
00:11:30,994 --> 00:11:32,604
Oh, ¿no lo sé?

217
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
Karen, quiero que te conozcas.
alguien.

218
00:11:35,912 --> 00:11:37,827
Cheryl, ¿podrías venir aquí?
por un segundo, por favor?

219
00:11:40,264 --> 00:11:43,006
Cheryl, ya conoces a Dana, esta es
su hermana Karen.

220
00:11:43,093 --> 00:11:44,181
Esta es Cheryl Hansen.

221
00:11:44,268 --> 00:11:46,096
Hola.
Hola.

222
00:11:46,183 --> 00:11:50,927
Verás, Cheryl es de Kevin.
novia.

223
00:11:54,148 --> 00:11:55,671
Oh.

224
00:11:55,758 --> 00:11:57,412
¿Te importaría si nos vamos?
por unas horas?

225
00:11:57,499 --> 00:11:59,153
Es el cumpleaños de Cheryl y yo
llevándola a almorzar.

226
00:11:59,240 --> 00:12:03,157
Ah, no hay problema. karen tomará
cuidar de todo.

227
00:12:05,463 --> 00:12:06,638
Ella es una gran dadora.

228
00:12:06,726 --> 00:12:07,988
Dar, dar, dar.

229
00:12:09,511 --> 00:12:10,730
Gracias, karen.
Gracias.

230
00:12:26,702 --> 00:12:30,793
Oh, oigan chicos, no entren.
las manchas húmedas.

231
00:12:30,880 --> 00:12:32,273
Esto se está filtrando todo
sobre el lugar.

232
00:12:35,842 --> 00:12:38,366
Cody, ¿qué estás haciendo en
mi cocina?

233
00:12:38,453 --> 00:12:41,673
Oh, me estoy secando
mis indescriptibles.

234
00:12:43,980 --> 00:12:45,634
Sí, lo haría afuera.
pero va a caer

235
00:12:45,721 --> 00:12:47,549
bajo cero esta noche y yo
No quiero Jack Frost

236
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
mordisqueando mis prendas delicadas.

237
00:12:51,335 --> 00:12:55,687
Uh, Cody, uh, ¿por qué tú y
¿Voy a dar una vuelta?

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
¿Dónde?
Canadá.

239
00:12:57,341 --> 00:13:00,605
Vaya, genial. Un viaje por carretera.

240
00:13:00,692 --> 00:13:02,782
Muy bien, hombre, entonces podemos conducir.
todo el camino hacia arriba

241
00:13:02,869 --> 00:13:04,131
el Polo Norte.
Seguro.

242
00:13:04,218 --> 00:13:06,394
Y ven
a través de Texas.

243
00:13:06,481 --> 00:13:07,656
Amigo, puede que necesitemos cadenas.

244
00:13:11,616 --> 00:13:13,227
No puedo creer que hayas hecho esto.

245
00:13:13,314 --> 00:13:14,968
Te hiciste esto a ti mismo.

246
00:13:15,055 --> 00:13:16,186
Eres mi hermana.

247
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
Se supone que no debes
ser un traidor.

248
00:13:18,275 --> 00:13:19,842
¿Por qué no me dijiste que
tenia novia?

249
00:13:19,929 --> 00:13:22,192
Lo intenté. lo intenté
primera vez que lo viste,

250
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
pero no me dejaste.

251
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
Hiciste esto para hacer
Me veo como un tonto.

252
00:13:25,239 --> 00:13:27,632
No necesitas mi ayuda
por eso.

253
00:13:27,719 --> 00:13:29,983
Vamos, chicos.
¿Qué está pasando aquí?

254
00:13:30,070 --> 00:13:31,332
Pelea de polluelos.

255
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
Alabama.

256
00:13:33,682 --> 00:13:34,901
Sólo intento ayudar.

257
00:13:36,728 --> 00:13:39,079
Madre, espera hasta que escuches
lo que Dana me hizo.

258
00:13:39,166 --> 00:13:40,950
Vas a estar muy enojado.

259
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
Trabajé en este lugar de misión.

260
00:13:42,560 --> 00:13:44,214
para poder conseguir a este lindo chico
para invitarme a salir.

261
00:13:44,301 --> 00:13:47,348
Pero Dana sabía que él tenía una
novia y nunca me lo dijo.

262
00:13:47,435 --> 00:13:50,351
Entonces, gracias a ella, desperdicié
un día entero.

263
00:13:55,660 --> 00:13:57,575
Adelante, mamá. Déjamelo.

264
00:13:59,360 --> 00:14:01,014
Déjame aclarar esto.

265
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
Karen, estás molesta porque
pasaste un día entero

266
00:14:03,059 --> 00:14:06,410
ayudando a la gente y tú no lo hiciste
sacar algo de esto?

267
00:14:06,497 --> 00:14:07,585
Exactamente.

268
00:14:10,458 --> 00:14:12,242
Estaré arriba esperando
por mis palizas.

269
00:14:17,160 --> 00:14:19,336
Ah, Karen.

270
00:14:19,423 --> 00:14:22,731
¿Qué?
Estoy tan decepcionado de ti.

271
00:14:22,818 --> 00:14:24,515
¿A mí? ¿Qué hice?

272
00:14:24,602 --> 00:14:27,170
Pasaste un día entero
ayudar a las personas que no tienen

273
00:14:27,257 --> 00:14:30,521
una fracción de lo que tienes,
y lo único que te importa es

274
00:14:30,608 --> 00:14:34,003
no conseguiste alguna cita
con algún chico.

275
00:14:34,090 --> 00:14:36,440
Bueno, tengo noticias para ti.
Hay más en la vida

276
00:14:36,527 --> 00:14:39,443
que azul turquesa
suéteres verdes.

277
00:14:39,530 --> 00:14:41,924
Y si puedes gastar todo un
día en una misión

278
00:14:42,011 --> 00:14:43,230
y no ves eso, entonces tu
debería

279
00:14:43,317 --> 00:14:45,362
mira detenidamente
a ti mismo.

280
00:14:55,590 --> 00:14:59,942
Oh, oye, eh, Cody, ¿estás listo?
¿Ir a recoger la furgoneta vieja?

281
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
Oh, tengo malas noticias.
Tío Frank.

282
00:15:02,205 --> 00:15:05,992
acabo de hablar con el mecanico
y a las 2:47 de esta tarde,

283
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
Lucille murió el
rejilla para grasa.

284
00:15:10,300 --> 00:15:13,521
Bueno, Cody, escucha, lo sé.
no es mucho consuelo,

285
00:15:13,608 --> 00:15:15,827
pero todos tenemos que irnos alguna vez.

286
00:15:15,915 --> 00:15:18,091
Sí, tienes razón.
Tío Frank...

287
00:15:18,178 --> 00:15:19,527
Eso no fue mucho consuelo.

288
00:15:22,225 --> 00:15:24,227
este es el peor dia
de mi vida.

289
00:15:24,314 --> 00:15:27,709
¿Adónde voy a ir?
¿Qué voy a hacer?

290
00:15:27,796 --> 00:15:29,450
¿Dónde voy a vivir?

291
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
Bueno, Cody, yo...
puedes dormir
aquí en el sofá

292
00:15:37,632 --> 00:15:39,112
tanto tiempo como sea necesario.

293
00:15:41,157 --> 00:15:42,158
¿Sí?

294
00:15:42,245 --> 00:15:44,378
Sí.

295
00:15:44,465 --> 00:15:46,858
Vaya, gracias, tío Frank.
Eres un tipo justo.

296
00:15:47,947 --> 00:15:49,513
Estás bien.

297
00:15:49,600 --> 00:15:52,690
Ahora voy a salir a caminar
y tratar de procesar mi dolor.

298
00:15:56,303 --> 00:16:00,002
Elegiste un buen momento para
Déjame Lucille."

299
00:16:05,007 --> 00:16:06,704
Frank, estoy en casa.

300
00:16:08,924 --> 00:16:11,796
Oh, Frank, ¿no es esto un
hermoso dia?

301
00:16:11,883 --> 00:16:14,060
Cody recupera su camioneta y
recuperamos nuestra casa.

302
00:16:14,147 --> 00:16:16,366
Y hasta compré una botella
de champán para celebrar.

303
00:16:17,846 --> 00:16:21,328
Bueno, cariño, antes que tú.
Explota ese corcho,

304
00:16:21,415 --> 00:16:24,505
tengo algo
Quiero decirte.

305
00:16:24,592 --> 00:16:26,333
Vas a pensar esto
es muy divertido.

306
00:16:28,161 --> 00:16:29,727
Primero deja la botella.

307
00:16:31,425 --> 00:16:33,253
Es Cody, ¿no?

308
00:16:33,340 --> 00:16:34,950
Cariño, no has puesto el
botella hacia abajo.

309
00:16:37,561 --> 00:16:38,562
Villancico.

310
00:16:39,911 --> 00:16:42,262
Ahora Carol,
Cody acaba de recibir una llamada

311
00:16:42,349 --> 00:16:44,220
que su camioneta no tiene reparación.

312
00:16:44,307 --> 00:16:47,789
Entonces, bueno, le dije...
Yo, eh, yo...

313
00:16:47,876 --> 00:16:51,575
¿Te he dicho lo bonita que eres?
mira? Tu cara es tan bonita...

314
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
Le dijiste a Cody que podía quedarse.
aquí, ¿no?

315
00:16:54,013 --> 00:16:55,623
Carol, si hubieras visto el
mira su cara,

316
00:16:55,710 --> 00:16:57,320
habrías dicho el
lo mismo.

317
00:16:59,931 --> 00:17:01,672
Estás enojado, ¿no?

318
00:17:01,759 --> 00:17:05,937
No, no. No estoy enojado.

319
00:17:06,025 --> 00:17:08,636
Entiendo que Cody
vivir aquí indefinidamente,

320
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
y necesito hacer un
pocos ajustes.

321
00:17:11,421 --> 00:17:12,988
¿Adónde vas?

322
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
Arriba para empacar. estoy consiguiendo
mi propio apartamento.

323
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
No, espera, cariño.

324
00:17:18,167 --> 00:17:20,430
No puedes divorciarme por esto.

325
00:17:20,517 --> 00:17:21,953
Oh, no, no, todavía lo haremos
estar casado,

326
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
simplemente estaremos viviendo en
diferentes lugares.

327
00:17:23,999 --> 00:17:26,306
Puedes pasar la noche en cualquier momento.
te gusta. Me gustaría eso.

328
00:17:29,135 --> 00:17:31,137
Hola, tío Frank, Carol,

329
00:17:32,660 --> 00:17:34,314
¿Puedo hablar con ustedes?
por un segundo?

330
00:17:34,401 --> 00:17:36,664
Claro, claro, Cody.

331
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
solo queria agradecer
ustedes chicos

332
00:17:39,536 --> 00:17:40,494
por dejarme despedirme
en tu sofá.

333
00:17:41,799 --> 00:17:43,323
Tu generosidad es totalmente
impresionante.

334
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
Pero, eh, yo sólo
tengo que decir una cosa.

335
00:17:47,022 --> 00:17:49,633
Y espero que tu
no tomes esto
el camino equivocado.

336
00:17:49,720 --> 00:17:51,766
Ustedes realmente se están poniendo
en mis nervios.

337
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
¿Te estamos poniendo nervioso?

338
00:17:56,553 --> 00:17:57,902
Oh, ¿tú también lo notaste?

339
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
Quiero decir, eh,
ustedes son geniales
y todo,

340
00:18:02,951 --> 00:18:05,084
pero dondequiera que vaya
tu casa,

341
00:18:05,171 --> 00:18:09,653
Ahí estás. llego a casa desde
el gimnasio, y ahí estás.

342
00:18:09,740 --> 00:18:12,439
Intento hacer un poco de
lavadero en la cocina,

343
00:18:12,526 --> 00:18:17,226
y ahí estás. Ya sabes,
Necesito mi espacio.

344
00:18:19,272 --> 00:18:22,275
Oh, sé exactamente cómo
sientes.

345
00:18:22,362 --> 00:18:24,146
Entonces, cuando estaba caminando,

346
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
Esta luz se encendió en mi cabeza.

347
00:18:29,543 --> 00:18:31,371
Sabes, al principio pensé
alguien estaba

348
00:18:31,458 --> 00:18:32,633
enseñándome sus luces altas.

349
00:18:34,983 --> 00:18:39,509
Pero luego me di cuenta
fue una idea.

350
00:18:39,596 --> 00:18:42,077
Quiero decir, oye, sólo porque
Lucille ya no corre,

351
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
no significa
No puedo vivir en ella.

352
00:18:44,079 --> 00:18:46,777
Quiero decir, oye, mucha gente
vivir en estructuras no móviles

353
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
y llevar una perfecta
vida normal.

354
00:18:50,303 --> 00:18:52,435
Entonces te vas a mudar
¿Volver a tu camioneta?

355
00:18:52,522 --> 00:18:54,045
Sí.

356
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Cody, estoy confundido acerca de
una cosa aquí.

357
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
Cuando tienes una idea,
en realidad se enciende una luz

358
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
en tu cabeza?

359
00:19:01,357 --> 00:19:03,142
Estaba hablando metafóricamente,
Tío Frank.

360
00:19:03,229 --> 00:19:04,578
Acompáñame en esto, ¿vale?

361
00:19:06,362 --> 00:19:08,799
Oh, Cody, estoy tan feliz.
para ti.

362
00:19:08,886 --> 00:19:11,237
De hecho, iré a llamar a la grúa.
camión y conseguir a Lucille

363
00:19:11,324 --> 00:19:12,455
Vuelve aquí ahora mismo.

364
00:19:12,542 --> 00:19:13,804
Ah, no, no, no, no.

365
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
Ustedes han hecho suficiente
ya.

366
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
Iré al garaje y
empujarla hacia atrás yo mismo.

367
00:19:21,595 --> 00:19:24,293
Se ha ido. Ahora es solo el
ocho de nosotros otra vez.

368
00:19:30,821 --> 00:19:33,215
Sólo tenía que regresar y
Les digo chicos: "Los amo".

369
00:19:35,783 --> 00:19:37,219
Oh, hombre.

370
00:19:41,832 --> 00:19:43,747
[Suena el timbre]

371
00:19:53,192 --> 00:19:54,497
Hola, señora Foster.

372
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
Hola chicas.

373
00:19:56,891 --> 00:19:59,241
Karen, la de compras desde casa
El club está aquí.

374
00:20:01,678 --> 00:20:03,289
¿Adivina adónde vamos?

375
00:20:03,376 --> 00:20:05,769
Oh, no lo sé, ¿el centro comercial?

376
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
¿Cómo lo hace?

377
00:20:11,122 --> 00:20:12,602
Hola chicos.

378
00:20:12,689 --> 00:20:14,822
Karen, hay esta genial
venta en el centro comercial.

379
00:20:14,909 --> 00:20:18,173
Tienen unos fantásticos
suéteres.¿Quieres venir con nosotros?

380
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
Mira, realmente no estoy en el
humor para ir de compras.

381
00:20:22,438 --> 00:20:23,526
¿Quizás estás enfermo?

382
00:20:25,093 --> 00:20:27,530
Recuerdo una vez que no lo hice
tener ganas de ir de compras.

383
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Por suerte para mí, era solo mono.

384
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
Ustedes se van sin mí.

385
00:20:33,536 --> 00:20:36,191
Bueno. Adiós, Karen.
Adiós.

386
00:20:36,278 --> 00:20:37,932
Adiós, señora Foster.

387
00:20:38,019 --> 00:20:39,238
Adiós chicas.

388
00:20:46,419 --> 00:20:49,683
Mamá, necesito preguntarte
una pregunta.

389
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
¿Sueno como ellos?

390
00:20:52,816 --> 00:20:54,557
¿Qué quieres decir?

391
00:20:54,644 --> 00:20:59,432
Ya sabes, un poco mimado y
¿Egocéntrico y superficial?

392
00:21:01,085 --> 00:21:06,526
Bueno, para ser honesto,
A veces, sí.

393
00:21:07,831 --> 00:21:11,008
Vaya, eso es bastante malo.

394
00:21:11,095 --> 00:21:13,272
Sabes, he estado pensando un
mucho desde nuestra charla de anoche.

395
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
Tal vez paso demasiado tiempo

396
00:21:16,536 --> 00:21:19,626
preocuparse por la ropa
y maquillaje.

397
00:21:19,713 --> 00:21:20,888
Especialmente cuando hay
gente por ahí

398
00:21:20,975 --> 00:21:23,456
que tienen problemas reales.

399
00:21:23,543 --> 00:21:25,675
No me siento muy bien con
yo mismo ahora mismo.

400
00:21:27,547 --> 00:21:30,593
Bueno, escucha, Karen.

401
00:21:30,680 --> 00:21:33,466
se necesita una persona fuerte para
darse cuenta de que necesitan cambiar

402
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
y luego hacer algo
al respecto.

403
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Gracias, mamá.

404
00:21:36,860 --> 00:21:38,297
¿Me llevarías al centro comercial?

405
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
Bueno, eso fue un corto
crecimiento acelerado.

406
00:21:41,996 --> 00:21:44,825
No, no quiero comprar
cualquier cosa.

407
00:21:44,912 --> 00:21:49,003
Quiero devolver algunas cosas.

408
00:21:49,090 --> 00:21:52,006
Quiero decir, ¿quién necesita cuatro azules?
suéteres de todos modos.

409
00:21:52,093 --> 00:21:54,356
Pensé en devolver uno y
Dar el dinero a la misión.

410
00:21:54,443 --> 00:21:56,227
Puedo arreglármelas con tres
suéteres azules.

411
00:21:56,315 --> 00:21:58,534
¿Tres?
¿Dos?

412
00:21:58,621 --> 00:22:00,144
Karen.

413
00:22:00,231 --> 00:22:03,234
Vale, uno.

414
00:22:03,322 --> 00:22:06,237
Chico, tener conciencia social.
Realmente encaja en tu guardarropa.

415
00:22:08,631 --> 00:22:11,025
Sí, pero ¿no te sientes bien?
sobre ti?

416
00:22:11,112 --> 00:22:12,809
Sí.

417
00:22:12,896 --> 00:22:14,550
Y cuando me siento bien
Me veo bien.

418
00:22:18,162 --> 00:22:19,468
Pasos de bebé.

419
00:22:30,436 --> 00:22:31,698
Sí.

420
00:22:31,785 --> 00:22:33,395
¿Qué estás midiendo, Cody?

421
00:22:33,482 --> 00:22:36,529
Oh, bueno, ahora que Lucille
anclado permanentemente,

422
00:22:36,616 --> 00:22:38,226
Pensé que haría algunos
mejoras en el hogar.

423
00:22:38,313 --> 00:22:41,838
Imagínese esto. tu sabes que
¿Concreto detrás de mi camioneta?

424
00:22:41,925 --> 00:22:43,013
¿Te refieres a nuestro camino de entrada?

425
00:22:43,100 --> 00:22:45,886
Bien. Desaparecido.

426
00:22:45,973 --> 00:22:48,192
Sí, voy a extender el
parte trasera de mi camioneta

427
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
y poner un poco de secoya
cubierta.

428
00:22:50,238 --> 00:22:52,371
¿Conoces esta gran hierba?
área por aquí?

429
00:22:52,458 --> 00:22:53,459
¿Te refieres a nuestro césped?

430
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Bien. Desaparecido.

431
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
Voy a agregar una suite principal.
Completo con jacuzzi,

432
00:22:59,682 --> 00:23:01,771
sauna, bañera y bidé.

433
00:23:03,643 --> 00:23:07,037
Cody, no quiero que llueva
tu desfile aquí,

434
00:23:07,124 --> 00:23:09,562
Pero este es nuestro patio.
No puedes simplemente romperlo.

435
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
Bien, plan "B".

436
00:23:12,782 --> 00:23:14,175
Construimos hacia arriba.

437
00:23:14,262 --> 00:23:16,743
'Muy bien, enciendo la camioneta
un dúplex.