1
00:00:00,870 --> 00:00:04,482
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,354
Hombre, Cody, eres un desastre.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,399
Tienes aceite de motor en tu
camisa, líquido de frenos debajo de su

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,054
uñas y hueles a
el estante de grasa en Jiffy Lube.

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,751
Lo sé. ¿La vida es buena o qué?

6
00:00:14,927 --> 00:00:17,278
Hola, codeman
Hola, Slasher, amigo.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,062
Hola, Slasher, ¿cómo está?
negocio de tatuajes?

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
Oh, no podría ser mejor.

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,283
Las calaveras realmente se mueven
estos días.

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,503
Sí, entonces, Codeman,

11
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
¿Qué te debo por el trabajo?
en la bicicleta?

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,290
Bueno, veamos, afina,
trabajo de freno,

13
00:00:29,377 --> 00:00:31,292
reconstruido el carburador, ajustado
los levantadores.

14
00:00:31,379 --> 00:00:32,423
Serán nueve dólares.

15
00:00:34,295 --> 00:00:35,339
¿Nueve dólares?

16
00:00:37,167 --> 00:00:39,604
Bueno, está bien, ocho dólares.
pero ni un centavo menos.

17
00:00:41,737 --> 00:00:43,043
Amigo, haces un trato difícil.

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,741
No, no, te pagaré el
nueve dólares.

19
00:00:45,828 --> 00:00:47,438
Codeman, eres una hermosa
ser humano.

20
00:00:47,525 --> 00:00:50,050
Muy bien, eres un crédito para
la especie usted mismo.

21
00:00:54,402 --> 00:00:56,578
[MOTOR ACELERANDO]

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,319
Oh, ronronea como un gatito.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,240
Ya sabes, cuanto más grandes son,

24
00:01:06,327 --> 00:01:08,068
cuantos más tatuajes caben
su cuerpo.

25
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
Cody, conozco el de Slasher.
tu amigo,

26
00:01:12,942 --> 00:01:15,162
pero solo le cobraste
nueve dólares.

27
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Bueno, les cobro a todos.
nueve dólares.

28
00:01:17,033 --> 00:01:18,904
Eso elimina la facturación.
molestia

29
00:01:18,991 --> 00:01:20,776
y es más fácil hacer cambios.
Quiero decir, un tipo te da un diez,

30
00:01:20,863 --> 00:01:21,864
le devuelves un dólar.

31
00:01:23,561 --> 00:01:25,259
Pero trabajaste mucho en
la bicicleta.

32
00:01:25,346 --> 00:01:27,217
Quiero decir, las partes solas.
Debe haber costado cien dólares.

33
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
Sí, déjame contarte
un pequeño secreto.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
No todas las piezas son nuevas.

35
00:01:33,789 --> 00:01:36,052
Sí, te sorprendería cómo
muchas partes perfectamente buenas

36
00:01:36,139 --> 00:01:37,445
puede encontrar conduciendo por
noche de basura.

37
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
Cody, eres la mejor reparación.
chico en la ciudad.

38
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
Sólo tienes que cambiar el
forma en que hace negocios.

39
00:01:45,844 --> 00:01:47,629
¿Qué quieres decir?

40
00:01:47,716 --> 00:01:48,804
Bueno, tienes que abrir un
verdadero taller de reparación donde puedas

41
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
atender a más clientes.

42
00:01:50,762 --> 00:01:51,850
Y tienes que empezar a cargar
más de nueve dólares o estás

43
00:01:51,937 --> 00:01:54,462
Nunca ganaré dinero.

44
00:01:54,549 --> 00:01:56,246
Si, pero no me importa
sobre ganar dinero.

45
00:01:56,333 --> 00:01:58,509
Quiero decir, simplemente me gusta arreglar
bicicletas.

46
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
Ya sabes, y ayudar a la gente.

47
00:02:00,294 --> 00:02:02,992
Bueno, si tuvieras uno más grande
Compra, podrías ayudar a más personas.

48
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
Vaya, amigo, nunca pensé
sobre eso.

49
00:02:06,691 --> 00:02:07,779
Muy bien, hagámoslo.

50
00:02:07,866 --> 00:02:08,911
¿Adónde vas?

51
00:02:08,998 --> 00:02:10,391
Amigo, es noche de basura.

52
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
Si no estoy ahí fuera
cinco en punto,

53
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
todas las partes buenas se han ido.

54
00:02:18,877 --> 00:02:21,228
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

55
00:02:35,677 --> 00:02:37,505
HOMBRE:
♪ El sueño se rompió

56
00:02:37,592 --> 00:02:39,463
♪ Parecía que todo estaba perdido

57
00:02:39,550 --> 00:02:41,335
♪ ¿Cuál sería el futuro?

58
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
♪ ¿Podrías pagar el costo?

59
00:02:43,250 --> 00:02:44,294
♪ Te preguntas

60
00:02:44,381 --> 00:02:45,687
♪ ¿Alguna vez habrá

61
00:02:45,774 --> 00:02:47,732
♪ ¿Una segunda vez?

62
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
MUJER:
♪ Woah-a, Woah-a

63
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
♪ Cuando se acaben las lágrimas

64
00:02:53,129 --> 00:02:55,044
♪ Y ha llegado el momento

65
00:02:55,131 --> 00:02:58,482
♪ Di: "Mi Señor
Creo que encontré a alguien"

66
00:02:58,569 --> 00:03:00,571
♪ Sabes que será mejor

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,182
♪ Porque estás poniendo
juntos

68
00:03:02,269 --> 00:03:05,185
♪ Por segunda vez

69
00:03:11,060 --> 00:03:14,194
TODOS:
♪ Paso a paso, día a día.

70
00:03:14,281 --> 00:03:15,412
MUJER:
♪ Día a día

71
00:03:15,499 --> 00:03:17,022
TODOS:
♪ Un nuevo comienzo"

72
00:03:17,109 --> 00:03:18,546
♪ Una mano diferente para jugar

73
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
♪ Cuanto más profundo caemos

74
00:03:20,722 --> 00:03:22,811
♪ Cuanto más fuertes seamos

75
00:03:22,898 --> 00:03:24,900
HOMBRE:
♪ Será mejor

76
00:03:24,987 --> 00:03:26,597
♪ La segunda vez

77
00:03:26,684 --> 00:03:30,384
TODOS:
♪ Paso a Paso, día a día

78
00:03:30,471 --> 00:03:32,647
MUJER:
♪ Lo haremos mejor

79
00:03:32,734 --> 00:03:34,953
HOMBRE:
♪ Segunda vez ♪

80
00:03:52,188 --> 00:03:53,929
Buenos días, cariño.
Hola, cariño.

81
00:03:54,016 --> 00:03:56,366
Frank, ¿sabes qué?
la semana que viene es?

82
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Seguro que sí.

83
00:03:59,369 --> 00:04:02,981
Sí, sí. La próxima semana es
Una semana muy memorable, cariño.

84
00:04:03,068 --> 00:04:04,766
La semana que viene es...

85
00:04:04,853 --> 00:04:09,597
bueno, es la semana que
comienza... y se convierte...

86
00:04:09,684 --> 00:04:12,121
nuestra semana de aniversario.

87
00:04:12,208 --> 00:04:15,559
El día veintidós.
Es nuestro aniversario.

88
00:04:15,646 --> 00:04:18,432
Genial, Frank, lo olvidaste otra vez.

89
00:04:18,519 --> 00:04:20,347
No, no, no lo hice, cariño.

90
00:04:20,434 --> 00:04:22,436
Creo que simplemente
lo bloqueó.

91
00:04:22,523 --> 00:04:24,133
¿No recuerdas el año pasado?
¿Se metió en una pelea?

92
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
Dijiste que no querías un regalo.
así que no te compré un regalo.

93
00:04:26,614 --> 00:04:29,399
Y luego te enojaste conmigo
porque no te compré un regalo.

94
00:04:29,486 --> 00:04:31,967
Bueno, este año lo haré.
fácil para ti. Quiero un regalo.

95
00:04:32,054 --> 00:04:35,100
Está bien. Voy a salir corriendo y
comprarte un muy bonito,

96
00:04:35,187 --> 00:04:38,278
regalo muy caro.

97
00:04:38,365 --> 00:04:40,889
Oh, Frank, no tienes que hacerlo.
Gastar mucho dinero en un regalo.

98
00:04:40,976 --> 00:04:42,325
Es el pensamiento lo que cuenta.

99
00:04:42,412 --> 00:04:44,066
Está bien, escucha, te lo diré.
qué.

100
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
Gastemos cinco dólares y consigamos
el uno al otro un regalo de broma.

101
00:04:50,507 --> 00:04:52,640
¿Para eso es nuestro matrimonio?
¿tú? ¿Una broma?

102
00:04:54,990 --> 00:04:55,991
Bueno.

103
00:04:58,472 --> 00:05:01,562
Veo que tienes un número determinado
en tu mente,

104
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
y no quieres decirme
lo que es.

105
00:05:03,215 --> 00:05:04,478
Así que simplemente voy a tirar
algunos

106
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
cantidades aleatorias de dólares aquí,
¿vale?

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,481
¿Diez dólares?

108
00:05:07,568 --> 00:05:12,050
¿Diez mil dólares?
¿Treinta y nueve noventa y cinco?

109
00:05:12,137 --> 00:05:13,487
Veinticinco dólares.

110
00:05:13,574 --> 00:05:15,750
Veinticinco. Ese fue mi siguiente
adivina.

111
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
¿Ver? Eso no fue difícil, ¿verdad?

112
00:05:17,839 --> 00:05:18,970
Sí, claro. Sí.

113
00:05:21,451 --> 00:05:23,018
¡Qué asco!

114
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
Oh, a Frank le va a encantar
esta colonia.

115
00:05:34,116 --> 00:05:35,857
Muchas gracias por
ayudándome a elegirlo.

116
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
Mi placer. Iría a cualquier lugar para
escuchar ese ruido

117
00:05:38,076 --> 00:05:39,164
hace la máquina de tarjetas de crédito.

118
00:05:42,646 --> 00:05:43,604
Oh, me encanta eso.

119
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
Bueno, las cosas simples significan mucho.

120
00:05:49,479 --> 00:05:50,524
Hola chicos.

121
00:05:50,611 --> 00:05:51,786
CAROL Y KAREN:
Hola.

122
00:05:51,873 --> 00:05:53,048
¿Qué es eso?

123
00:05:53,135 --> 00:05:54,615
Oh, es mi regalo de aniversario para
franco.

124
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
Ah, claro. Tu aniversario.

125
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
El día que los Beverly Hillbillies
se mudó.

126
00:06:01,622 --> 00:06:03,624
Ya sabes, Dana, estos insultos
sobre los Lambert son realmente

127
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
envejeciendo.

128
00:06:05,365 --> 00:06:07,628
Tienes razón. mejor voy a trabajar
en algunos nuevos.

129
00:06:09,847 --> 00:06:13,982
Bien, ayúdame a encontrar un
lugar para esconder mi regalo para Frank.

130
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
¿Y si compramos una caja de congelados?
gofres, tira los gofres,

131
00:06:16,898 --> 00:06:19,117
poner la colonia dentro, y luego
¿Volverlo a meter en el congelador?

132
00:06:21,946 --> 00:06:23,078
¿Qué tal si lo escondemos en el
comedor

133
00:06:23,165 --> 00:06:24,688
detrás de la buena plata?

134
00:06:24,775 --> 00:06:25,820
Sí, eso también funcionaría.

135
00:06:30,346 --> 00:06:31,347
FRANK: Estoy en casa.

136
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
[Jadea] ¡Ese es Frank!

137
00:06:33,305 --> 00:06:34,481
FRANCO: ¿Carol?

138
00:06:40,008 --> 00:06:41,313
¿Villancico?

139
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
¿Miel?

140
00:06:48,451 --> 00:06:49,539
¿Villancico?

141
00:06:49,626 --> 00:06:51,454
Hola papi.

142
00:06:51,541 --> 00:06:52,934
Hola, amigo. Oye, ven a ver
el regalo de aniversario que me

143
00:06:53,021 --> 00:06:54,022
conseguido para Carol.

144
00:06:56,938 --> 00:07:00,463
Este bebé me hizo retroceder cincuenta
bofetadas.

145
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
Pero pensé que eras sólo
se supone que debes gastar

146
00:07:02,639 --> 00:07:04,772
veinticinco bofetadas.

147
00:07:04,859 --> 00:07:08,210
Bueno, sí, sé que eso es lo que
dijimos,

148
00:07:08,297 --> 00:07:09,733
pero déjame explicarte algo
tu aqui hijo

149
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
Hay una gran diferencia entre
hombres y mujeres.

150
00:07:12,649 --> 00:07:16,653
Lo sé. las mujeres son diferentes
porque no tienen guiño.

151
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
Bueno, eso es verdad.

152
00:07:26,620 --> 00:07:29,231
Y me alegro de ver a nuestro pequeño.
El viaje de pesca dio sus frutos.

153
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
Pero estoy hablando de un
diferencia diferente aquí.

154
00:07:34,105 --> 00:07:37,587
Verás, cuando las mujeres dicen que
quiero un pequeño regalo,

155
00:07:37,674 --> 00:07:40,938
lo que realmente quieren decir es que
Quiero un gran regalo bonito.

156
00:07:41,025 --> 00:07:43,593
Quieres decir, como cuando Susie Wilson
dice que solo quiere

157
00:07:43,680 --> 00:07:48,555
algunos de mis ositos de goma, pero ella
¿Realmente quiere toda la bolsa?

158
00:07:48,642 --> 00:07:51,862
Eso es todo. Las mujeres quieren el todo
bolsa de ositos de goma.

159
00:07:51,949 --> 00:07:53,603
Y si tienes gusanos de goma,
ellos también los quieren.

160
00:07:55,692 --> 00:08:00,218
Hombre, ser un chico es brutal.

161
00:08:00,305 --> 00:08:03,004
Sube las escaleras y terminemos.
Esto antes de que Carol lo vea, ¿eh?

162
00:08:09,880 --> 00:08:11,839
No puedo creer eso.

163
00:08:11,926 --> 00:08:14,885
Dijimos específicamente que sólo
gastar veinticinco dolares

164
00:08:14,972 --> 00:08:17,801
y ya rompió las reglas
y gasté cincuenta.

165
00:08:17,888 --> 00:08:20,021
Pero madre,
gastaste treinta y cinco.

166
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
¿No significa eso que rompiste el
¿Las reglas también?

167
00:08:22,545 --> 00:08:28,377
Sí, pero sólo por diez dólares.
Además, la mayor parte eran impuestos.

168
00:08:28,464 --> 00:08:31,206
Madre, no entiendo qué
el problema es.

169
00:08:31,293 --> 00:08:33,991
Los regalos de aniversario muestran cuánto
os amáis.

170
00:08:34,078 --> 00:08:37,429
Frank me ama cincuenta dólares
vale la pena. Lo amo treinta y cinco.

171
00:08:37,517 --> 00:08:38,996
¿Qué te dice eso?

172
00:08:41,085 --> 00:08:42,173
¿Que Frank te ama más?

173
00:08:42,260 --> 00:08:43,653
Exactamente.

174
00:08:43,740 --> 00:08:45,699
Bueno, no voy a dejar que se
lejos con eso.

175
00:08:45,786 --> 00:08:48,005
Si me quiere cincuenta dolares
vale la pena,

176
00:08:48,092 --> 00:08:50,399
voy a amarlo
setenta y cinco.

177
00:08:53,097 --> 00:08:54,751
¿Qué hay de mí? me vendria bien un poco
amor también.

178
00:09:05,022 --> 00:09:07,808
No lo sé, primo. no soy tan
Seguro que estos tipos tipo banquero son

179
00:09:07,895 --> 00:09:10,550
Le daré un préstamo a un tipo como yo.
Quiero decir, usan sus

180
00:09:10,637 --> 00:09:14,641
puntas de las alas bastante apretadas, si
sé lo que estoy diciendo.

181
00:09:14,728 --> 00:09:17,426
¿Estás bromeando, Cody? mira
esto. Préstamos para automóviles, préstamos para viviendas,

182
00:09:17,513 --> 00:09:20,821
Préstamos para barcos. Estos tipos son simplemente
muriendo por regalar dinero.

183
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
Está bien ahora, sólo actúa
negocio como.

184
00:09:24,433 --> 00:09:25,434
¿Cody Lambert?

185
00:09:25,521 --> 00:09:26,783
Oye, amigo.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,961
Lo siento, sí, soy él.

187
00:09:32,920 --> 00:09:35,792
Este es mi socio comercial,
Juan Tomás Lambert.

188
00:09:35,879 --> 00:09:37,359
Es un placer conocerte,
señor.

189
00:09:37,446 --> 00:09:39,317
Estamos aquí para verte sobre un
préstamo comercial.

190
00:09:39,404 --> 00:09:41,755
Ciertamente. ¿Por qué no simplemente
tomar asiento

191
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
y discutiremos tu
calificaciones financieras.

192
00:09:45,585 --> 00:09:47,543
Apretado, apretado, apretado.

193
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
Entonces, ¿qué tipo de negocios son?
tu en

194
00:09:52,417 --> 00:09:53,941
y cuanto estas buscando
pedir prestado?

195
00:09:54,028 --> 00:09:56,596
Bueno, queremos abrir un
taller de reparación de motocicletas,

196
00:09:56,683 --> 00:09:59,990
entonces necesitaremos unos diez mil
dólares en costos iniciales.

197
00:10:00,077 --> 00:10:01,601
¿Tiene alguna garantía?

198
00:10:01,688 --> 00:10:03,907
Ah, no, señor. Yo como sin grasa,
Dieta alta en fibra.

199
00:10:06,649 --> 00:10:08,869
Sí, podrías conducir un autobús.
a través de mis arterias.

200
00:10:11,088 --> 00:10:13,221
Colesterol no, colateral.

201
00:10:14,570 --> 00:10:16,267
Es dueño de su propia casa.

202
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Bien. cuantos cuadrados
pies ¿verdad?

203
00:10:18,008 --> 00:10:20,576
Bueno, veamos, con el
dormitorio, comedor,

204
00:10:20,663 --> 00:10:22,752
sala de estar y desayunador
y cocina y vestíbulo,

205
00:10:22,839 --> 00:10:24,275
Yo diría... alrededor de las once.

206
00:10:26,930 --> 00:10:28,758
¿Son mil cien?

207
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
Amigo, es una camioneta, no una
transatlántico.

208
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
¿Vives en una furgoneta?

209
00:10:38,333 --> 00:10:42,685
No soy sólo una persona con movilidad ascendente,
Soy completamente móvil.

210
00:10:42,772 --> 00:10:46,689
Bueno, creo que tengo todos los
información que necesito.

211
00:10:46,776 --> 00:10:49,300
Excelente. Entonces, ¿cuándo tendremos
el préstamo?

212
00:10:49,387 --> 00:10:51,912
Cuando Willard Scott te desea
un feliz cumpleaños.

213
00:10:54,175 --> 00:10:55,959
Disculpe.

214
00:10:56,046 --> 00:11:00,442
Amigo, no estoy muy familiarizado con
terminología bancaria,

215
00:11:00,529 --> 00:11:04,489
pero yo diría que es muy gordo
Negativo en el préstamo. Vamos.

216
00:11:05,665 --> 00:11:06,927
[LA PUERTA SE ABRE]

217
00:11:07,754 --> 00:11:08,929
Hombre codificador. JT.

218
00:11:09,016 --> 00:11:10,452
Hola, Slasher.

219
00:11:10,539 --> 00:11:11,540
¿Cómo estás?

220
00:11:11,627 --> 00:11:15,413
Oh, hombre, coloréame rechazado.

221
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Vine aquí para tratar de conseguir un
préstamo para abrir un verdadero

222
00:11:17,502 --> 00:11:23,160
tienda de motos. me dispararon
abajo como un pato volando bajo.

223
00:11:23,247 --> 00:11:25,989
¿Es así? ellos no lo harían
darte un prestamo?

224
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
No.

225
00:11:27,774 --> 00:11:29,993
Bueno, déjame tener un poco
Powwow con el Sr. Baxter por aquí.

226
00:11:30,080 --> 00:11:32,822
y ver si no puedo descongelar
sus bienes.

227
00:11:34,911 --> 00:11:36,043
Disculpe.

228
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
Sr. O'Reilly.

229
00:11:38,262 --> 00:11:40,395
Ahí tienes.

230
00:11:40,482 --> 00:11:42,179
Siempre es un placer verte,
señor.

231
00:11:42,266 --> 00:11:44,704
Ahora, ¿qué te trae por aquí hoy?
Haciendo un depósito espero.

232
00:11:44,791 --> 00:11:46,531
Bueno, tal vez. Quizás no.

233
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
Hay un feo rumor
alrededor de eso mi amigo aquí,

234
00:11:49,143 --> 00:11:51,362
Cody Lambert, fue rechazado
para un préstamo.

235
00:11:53,103 --> 00:11:54,061
¿Es tu amigo?

236
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
Sí, es un buen amigo.

237
00:11:58,500 --> 00:12:01,111
Así que espero que no haya nada de cierto en
el rumor porque odiaría hacerlo

238
00:12:01,198 --> 00:12:04,680
toma mi multimillonario
cuenta a otro establecimiento

239
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
Bueno, yo también odiaría eso, señor.

240
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
[RISAS]

241
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
No te muevas.
Bueno.

242
00:12:11,818 --> 00:12:15,560
Oh mira, tengo tu aplicación.
justo aquí.

243
00:12:15,647 --> 00:12:17,040
Simplemente volvió.

244
00:12:19,826 --> 00:12:22,393
Y felicidades,
ha sido aprobado.

245
00:12:22,480 --> 00:12:24,526
Iré a cortar el cheque.

246
00:12:24,613 --> 00:12:26,484
Sí, y mientras haces eso,
¿Podrías traerme un capuchino?

247
00:12:26,571 --> 00:12:28,051
Sí, señor.
Si, pero me gustaría con uno.

248
00:12:28,138 --> 00:12:29,183
azúcar.

249
00:12:31,838 --> 00:12:35,058
Muy bien, Slasher, presidente de
el tablero.

250
00:12:35,145 --> 00:12:36,668
Uh, ¿les gustaría un
capuchino?

251
00:12:36,756 --> 00:12:37,887
Sí.

252
00:12:37,974 --> 00:12:39,236
Tres capuchinos.

253
00:12:41,369 --> 00:12:42,631
Y pon un paraguas en el mío.

254
00:12:43,719 --> 00:12:44,981
Y date prisa.

255
00:12:54,425 --> 00:12:57,515
Muy bien, hombres. Luciendo bien.
Si todo sale según lo planeado,

256
00:12:57,602 --> 00:12:59,691
nos mudaremos a nuestro
sede mundial permanente

257
00:12:59,779 --> 00:13:00,954
en apenas unas semanas.

258
00:13:02,390 --> 00:13:04,784
Hola, JT. Ya sabes,
He estado pensando.

259
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
Ya que estás tomando Cody's
negocios a lo grande,

260
00:13:06,829 --> 00:13:08,396
vas a necesitar
un contador.

261
00:13:08,483 --> 00:13:10,615
Oh, ese es un buen punto.
¿Dónde puedo encontrar uno?

262
00:13:10,702 --> 00:13:13,401
Tah dah.

263
00:13:13,488 --> 00:13:15,707
¿Sabes algo? eres un
pequeña comadreja insistente.

264
00:13:15,795 --> 00:13:18,319
Pero me gusta eso en un
contador Estás contratado.

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,537
Echa un vistazo a nuestro presupuesto.

266
00:13:21,278 --> 00:13:24,586
Mmm. Problema importante.

267
00:13:24,673 --> 00:13:26,806
Tú también te estás pagando a ti mismo
mucho dinero.

268
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
O aceptas un recorte salarial o

269
00:13:28,285 --> 00:13:30,897
encontrar una manera de reducir el tamaño del
empresa.

270
00:13:30,984 --> 00:13:33,856
Bueno. Bueno, ¿qué te parece esto?
¿Reducir el tamaño?

271
00:13:33,943 --> 00:13:35,118
Estás despedido.

272
00:13:36,032 --> 00:13:37,729
¿No recibo una advertencia?

273
00:13:37,817 --> 00:13:39,122
Sí, sal de mi vista antes

274
00:13:39,209 --> 00:13:40,123
Te golpeé en la cabeza con
una llave inglesa.

275
00:13:40,210 --> 00:13:41,211
Me parece bien.

276
00:13:45,563 --> 00:13:48,088
Vaya, cerdos en abundancia.

277
00:13:48,175 --> 00:13:49,916
Oigan, ¿qué está temblando, muchachos?

278
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Cody, me alegro de que hayas vuelto.
Quiero que conozcas a los chicos.

279
00:13:51,831 --> 00:13:53,441
Estos son Garth, Billy y Dave.

280
00:13:53,528 --> 00:13:57,184
Garth, Billy, Dave.
¿Quiénes son?

281
00:13:58,620 --> 00:14:00,578
Ellos son los mecánicos.

282
00:14:00,665 --> 00:14:02,145
Entonces ¿quién soy yo?

283
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Eres el presidente, jefe.
Ejecutivo y

284
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
Presidente de la Junta.

285
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
John Thomas, ¿puedo tener una tabla?
reunirse contigo en el

286
00:14:09,109 --> 00:14:12,155
mesa de picnic ejecutiva, por favor?

287
00:14:12,242 --> 00:14:15,724
Ahora, uh, no quiero decir
¿Cómo llevar mi negocio?

288
00:14:15,811 --> 00:14:18,509
pero, uh, pensé que sería el
mecánico.

289
00:14:18,596 --> 00:14:20,772
Número uno, me gusta trabajar en
motocicletas.

290
00:14:20,860 --> 00:14:23,253
Y número dos, no podemos darnos el lujo
para pagarles a estos tipos.

291
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
Quiero decir, haz los cálculos, primo.

292
00:14:25,168 --> 00:14:27,431
Divides nueve dólares de cinco maneras,
Dale al Tío Sam lo suyo, lo que tienes.

293
00:14:27,518 --> 00:14:28,606
a la izquierda está el dinero del cono de nieve.

294
00:14:30,347 --> 00:14:33,307
Cody, no estás cobrando nueve
dólares más.

295
00:14:33,394 --> 00:14:34,786
Aquí tenéis la nueva lista de precios.

296
00:14:36,440 --> 00:14:37,746
¿Ochenta dólares por una puesta a punto?

297
00:14:37,833 --> 00:14:40,096
Ciento veinte dólares por un
trabajo de frenos?

298
00:14:40,183 --> 00:14:42,359
Doscientos cincuenta dólares por un
embrague nuevo?

299
00:14:42,446 --> 00:14:44,666
Amigo estos precios son
demasiado alto.

300
00:14:44,753 --> 00:14:47,712
Cody, es lo que todos los demás
Los reparadores de la ciudad están cobrando.

301
00:14:47,799 --> 00:14:49,236
¿Y sabes por qué?

302
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
Sí, porque están destrozando
gente fuera.

303
00:14:51,542 --> 00:14:54,850
No, porque eso es lo que cuesta.
para administrar una tienda exitosa.

304
00:14:57,026 --> 00:14:58,462
¿Sabes lo que pasa si

305
00:14:58,549 --> 00:15:00,116
cobrar menos que todos los demás
chicos de reparación?

306
00:15:00,203 --> 00:15:02,075
Los sacarás del negocio.

307
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Entonces no pueden permitirse el lujo de
remodelar sus casas,

308
00:15:04,512 --> 00:15:06,253
Entonces mi papá está sin trabajo.

309
00:15:06,340 --> 00:15:08,777
Entonces sus esposas no pueden permitirse el lujo de
ir al salón de belleza,

310
00:15:08,864 --> 00:15:10,518
Entonces Carol está sin trabajo.

311
00:15:10,605 --> 00:15:12,781
Y antes de que te des cuenta, el
toda la economía de Port Washington

312
00:15:12,868 --> 00:15:14,739
baja al baño y
todo es tu culpa.

313
00:15:17,438 --> 00:15:21,355
Vaya, yo sería así, Sr. Potter.
amigo en "Es una vida maravillosa".

314
00:15:21,442 --> 00:15:23,923
Sería como robarle dinero.
Tío Billy.

315
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
Y entonces George saltaba
el río y luego Donna Reed

316
00:15:27,056 --> 00:15:28,884
Nunca tendría su propio programa de televisión.

317
00:15:31,060 --> 00:15:33,280
Cody, esto es Estados Unidos.

318
00:15:33,367 --> 00:15:36,239
Es su deber patriótico
cobrar precios escandalosos.

319
00:15:38,459 --> 00:15:40,330
Guau. Eso es mucha presión.

320
00:15:40,417 --> 00:15:42,550
No es de extrañar que el tío Billy casi
perdió la cabeza.

321
00:15:53,169 --> 00:15:54,388
Hola, papá.

322
00:15:54,475 --> 00:15:57,695
Hola, JT. Dime, ¿cómo está el
¿Viene el negocio?

323
00:15:57,782 --> 00:16:00,568
Oh, es genial. Cody y yo somos
haciendo una fortuna.

324
00:16:00,655 --> 00:16:03,875
Ya sabes, hijo, hacer un montón de
El dinero es una gran responsabilidad.

325
00:16:08,489 --> 00:16:14,451
Papá, papá, sé que es un gran
responsabilidad.

326
00:16:14,538 --> 00:16:17,367
Y, uh, sólo quiero que sepas
que cuando eres un vejete,

327
00:16:17,454 --> 00:16:20,718
babeando sobre ti mismo y comiendo
comida para bebé,

328
00:16:21,850 --> 00:16:23,634
Estoy cuidando de ti.

329
00:16:23,721 --> 00:16:26,246
te meto en lo mejor
El dinero de un asilo de ancianos puede comprar.

330
00:16:28,596 --> 00:16:29,771
¿Quién te ama, eh?

331
00:16:31,599 --> 00:16:35,298
Hola, JT. Papá, tienes un
gran problema.

332
00:16:35,385 --> 00:16:38,084
Lo sé, pero él es mi hijo y
Tengo que conservarlo.

333
00:16:39,955 --> 00:16:41,652
Eso no.

334
00:16:41,739 --> 00:16:44,177
Carol te compró una grabadora.
eso costó cien dólares.

335
00:16:45,830 --> 00:16:49,269
¿Cien dólares?
¿Cómo sabes eso?

336
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
Oye, escuchas en la calefacción.
ventilar el tiempo suficiente,

337
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
descubres todo tipo de cosas.

338
00:16:55,318 --> 00:16:57,364
No estabas escuchando en el
ventilación de calefacción

339
00:16:57,451 --> 00:16:59,975
anoche alrededor de las once y media,
¿lo eras?

340
00:17:01,977 --> 00:17:03,935
Sí. ¿Estaban ustedes mirando?
¿un rodeo?

341
00:17:09,332 --> 00:17:12,248
Sí, lo bajaré a continuación.
tiempo, ¿vale?

342
00:17:12,335 --> 00:17:16,905
Pero ahora tengo que ir a la tienda.
para conseguir un mejor regalo para Carol.

343
00:17:16,992 --> 00:17:22,954
Oye, escucha, si ves a Carol,
No menciones el rodeo, ¿eh?

344
00:17:28,003 --> 00:17:33,139
♪ Tengo tristeza.
Tengo tristeza.

345
00:17:33,226 --> 00:17:35,532
♪ Me acostumbré a gustarme
trabajando en motocicletas pero

346
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
♪ Ahora soy un pez gordo y mi primo no me deja trabajar en ellos.

347
00:17:37,882 --> 00:17:39,536
♪ Azules...

348
00:17:39,623 --> 00:17:41,234
Cody.

349
00:17:41,321 --> 00:17:43,932
♪ Tengo tristeza.
Tengo tristeza...

350
00:17:45,499 --> 00:17:47,153
Cody, ¿qué te pasa?

351
00:17:47,240 --> 00:17:48,893
♪ tengo tristeza ♪

352
00:17:50,895 --> 00:17:52,245
Supongo que eres uno de esos
tipos

353
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
que no escucha
a la letra, ¿eh?

354
00:17:54,856 --> 00:17:56,597
No, tengo eso.

355
00:17:56,684 --> 00:17:59,034
solo me gustaria saber que
¿Tienes tristeza?

356
00:17:59,121 --> 00:18:03,865
Bueno, sé que JT y yo estamos haciendo
dinero y todo, pero

357
00:18:03,952 --> 00:18:07,390
Extraño trabajar en el
motos yo mismo.

358
00:18:07,477 --> 00:18:10,959
Para mí, arreglar una bicicleta es simplemente
como ser un artista, ¿sabes?

359
00:18:11,046 --> 00:18:13,657
Quiero decir, Rembrandt no lo dijo.
alguien, "Oye, mira esos holandeses

360
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
chicos de allá? Ve a pintar sus
foto", ¿sabes?

361
00:18:17,444 --> 00:18:21,056
Bueno, yo también soy artista.
Al menos yo solía serlo.

362
00:18:21,143 --> 00:18:23,711
Cody, si no eres feliz, ¿por qué?
no te olvides de lo grande

363
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
tiempo y volver a trabajar en
bicicletas usted mismo?

364
00:18:26,496 --> 00:18:30,152
No puedo hacerle eso a JT.
Él es mi socio.

365
00:18:30,239 --> 00:18:33,460
Cody, déjame explicarte algo.
para ti aquí.

366
00:18:33,547 --> 00:18:37,116
JT no es socio,
es un percebe.

367
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
Tienes el talento, tienes
obtuvo la reputación,

368
00:18:41,685 --> 00:18:43,383
tú traes a los clientes.

369
00:18:43,470 --> 00:18:46,777
JT es sólo un chupasangre
parásito a lo largo del viaje.

370
00:18:48,866 --> 00:18:51,130
Sí, pero tienes que admitirlo.
es muy bueno en eso.

371
00:18:53,393 --> 00:18:54,916
Escucha, simplemente olvídate de
JT.

372
00:18:55,003 --> 00:18:56,396
La única persona que tienes que
cuidar de ti.

373
00:18:57,440 --> 00:18:59,094
Gracias, tío Frank.

374
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
Eres como un puente sobre
aguas turbulentas.

375
00:19:02,489 --> 00:19:04,926
Iluminas mi vida.

376
00:19:05,013 --> 00:19:08,103
Eres como el viento debajo
mis alas.

377
00:19:08,190 --> 00:19:11,454
Bueno, Cody, qué dulce es
ser amado por ti.

378
00:19:21,072 --> 00:19:23,379
Entonces mañana es nuestro aniversario.

379
00:19:23,466 --> 00:19:27,078
El día que intercambiamos nuestros regalos.
¿Estás listo?

380
00:19:27,166 --> 00:19:30,386
Oh sí. ¿Y tú?

381
00:19:30,473 --> 00:19:31,909
Oh, estoy listo.

382
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
[RISAS]

383
00:19:34,085 --> 00:19:36,610
Entonces, ¿cuándo quieres intercambiar?
regalos? ¿En la cena?

384
00:19:37,611 --> 00:19:39,569
Bueno, ¿qué tal el almuerzo?

385
00:19:39,656 --> 00:19:41,223
¿Qué tal el desayuno?

386
00:19:41,310 --> 00:19:42,485
¿Qué tal ahora?

387
00:19:43,399 --> 00:19:44,357
¡Estás listo!

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,454
Aquí tienes, Frank.
Feliz aniversario.

389
00:19:59,023 --> 00:20:01,069
¿Un balón de fútbol de Vince Lombardi?

390
00:20:01,156 --> 00:20:02,157
Autografiado.

391
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
Esto debe haberte costado una fortuna.

392
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
Uno sesenta y siete cincuenta, más impuestos.

393
00:20:12,428 --> 00:20:15,344
Sabía que harías esto.
Sabía que harías trampa.

394
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Sabía que gastarías
más de lo que se suponía.

395
00:20:17,868 --> 00:20:20,741
¿Pero sabes qué?
No gastaste lo suficiente.

396
00:20:23,961 --> 00:20:25,528
Feliz aniversario.

397
00:20:27,138 --> 00:20:28,139
Hiciste trampa, ¿no?

398
00:20:28,227 --> 00:20:29,750
Oh, como si no hubieras hecho trampa.

399
00:20:29,837 --> 00:20:32,796
Bueno, sólo hice trampa porque tú
Engañado, tramposo.

400
00:20:35,756 --> 00:20:37,801
¿Pendientes de diamantes?

401
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
Oh, Frank, estás tan bajo.

402
00:20:40,108 --> 00:20:44,460
Puedes apostar que lo soy. Esos bebes se ponen
Devuélveme doscientos dólares. ¡Dos!

403
00:20:44,547 --> 00:20:47,420
Oh, supongo que esa es tu manera de
mostrando que me amas,

404
00:20:47,507 --> 00:20:49,596
comprándome un realmente
regalo caro?

405
00:20:49,683 --> 00:20:54,165
¡Así es! ¡Te amo!
Así que pon eso en tu pipa.
¡y fúmalo!

406
00:20:54,253 --> 00:20:57,038
Bueno, te amo tanto
señor.

407
00:20:57,125 --> 00:21:00,389
Y lo voy a demostrar.

408
00:21:00,476 --> 00:21:03,479
Bien, allá vamos.

409
00:21:03,566 --> 00:21:07,396
Diez, veinte, treinta, treinta y uno,
treinta y dos.

410
00:21:07,483 --> 00:21:10,704
Ahí estamos empatados. De hecho, yo
Incluso arrojará otro dólar.

411
00:21:10,791 --> 00:21:11,879
¡Ja! Yo gano.

412
00:21:11,966 --> 00:21:13,054
[RISAS]

413
00:21:14,229 --> 00:21:15,274
[LLAMA LA PUERTA]

414
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
Sí, ¿quién es?

415
00:21:17,493 --> 00:21:20,061
Es Brendan. ¿Están ustedes chicos?
teniendo una pelea?

416
00:21:20,148 --> 00:21:21,758
No, estamos intercambiando regalos.

417
00:21:23,586 --> 00:21:26,285
Bien. tengo un regalo para ti
chicos también.

418
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
Es una tarjeta de aniversario.

419
00:21:31,333 --> 00:21:33,248
Gracias, amigo.

420
00:21:33,335 --> 00:21:36,904
Espero que esté bien. no tuve
dinero, así que lo hice yo mismo.

421
00:21:44,433 --> 00:21:51,962
Oh, vaya. Oh, Brendan, es tan
hermoso. Gracias.

422
00:21:52,049 --> 00:21:55,879
Oh, ya sabes, no es cuánto
un regalo cuesta.

423
00:21:55,966 --> 00:21:59,100
Es el pensamiento lo que cuenta.

424
00:21:59,187 --> 00:22:02,321
Sí, es cierto, hijo.
Y es fantástico. Gracias.

425
00:22:04,148 --> 00:22:09,240
Carol, lo siento. he sido un
verdadero idiota aquí.

426
00:22:09,328 --> 00:22:12,679
Ah, yo también. Lo siento mucho.
Me encantan los pendientes.

427
00:22:12,766 --> 00:22:13,810
Son hermosos.

428
00:22:13,897 --> 00:22:15,551
Sí, el fútbol es maravilloso.

429
00:22:15,638 --> 00:22:17,901
Te amo.

430
00:22:20,164 --> 00:22:21,775
¡Qué asco!

431
00:22:34,091 --> 00:22:37,007
Cody, no te entiendo.
Podríamos haber sido ricos.

432
00:22:37,094 --> 00:22:39,532
Podríamos haber tenido bebés.

433
00:22:39,619 --> 00:22:41,969
Podríamos haber estado conduciendo un
Maserati.

434
00:22:42,056 --> 00:22:45,842
Podríamos haber tenido bebés.
Podríamos haber tenido un yate.

435
00:22:47,322 --> 00:22:48,845
Podríamos haber tenido bebés.

436
00:22:50,717 --> 00:22:52,936
Amigo, hay más en la vida que
solo dinero.

437
00:22:53,023 --> 00:22:54,547
Lo sé, hay chicas.

438
00:22:56,723 --> 00:22:58,115
Porque sabes lo que tu
problema es?

439
00:22:58,202 --> 00:23:01,423
¡Sí, no tengo bebés!

440
00:23:01,510 --> 00:23:04,513
Amigo, tienes que encontrarte a ti mismo
una actividad.

441
00:23:04,600 --> 00:23:05,558
Ya sabes, algo para quemar
algunos

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,386
de esa energía hormonal que tienes.

443
00:23:08,387 --> 00:23:10,606
Sí, supongo que tienes razón.

444
00:23:11,651 --> 00:23:13,522
Tal vez me inscriba en un gimnasio.

445
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
He oído que es un buen lugar para
conocer chicas.