1
00:00:08,834 --> 00:00:09,835
[Se aclara la garganta]

2
00:00:11,272 --> 00:00:13,622
[gruñidos]

3
00:00:14,753 --> 00:00:18,061
[gruñidos]

4
00:00:19,193 --> 00:00:22,848
[gruñidos]

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,809
Cody, ¿cuál es el problema?

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
Tengo otro de esos
¿bolas de pelo desagradables?

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,682
[SE BURLA]

8
00:00:30,769 --> 00:00:34,817
Ah, no, acabo de recibir
este enorme frío.

9
00:00:34,904 --> 00:00:37,341
Bueno, ¿por qué no
tomar algunas pastillas para el resfriado?

10
00:00:37,428 --> 00:00:39,865
De ninguna manera. Mi cuerpo es un templo.

11
00:00:40,431 --> 00:00:41,650
[SE BURLA]

12
00:00:41,737 --> 00:00:42,738
no le pongo nada

13
00:00:42,825 --> 00:00:44,435
eso no es completamente saludable.

14
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
Excepto por alguna que otra vez

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,264
huevo rey doble
hamburguesa de tocino, queso y chile.

16
00:00:48,613 --> 00:00:49,701
[suspiros]

17
00:00:49,788 --> 00:00:53,096
[gruñidos]

18
00:00:54,532 --> 00:00:56,273
Codi...

19
00:00:56,360 --> 00:00:59,146
ante algún ganso solitario
tiene una idea equivocada

20
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
tal vez deberías bajar
a la tienda naturista.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,237
Hay todo tipo de
Remedios naturales que puedes tomar.

22
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
Vaya, gran idea.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,327
[RISAS] Sí.

24
00:01:06,414 --> 00:01:08,894
Doctora Dana Burger
vuelve a pasar.

25
00:01:08,981 --> 00:01:09,939
Realmente te lo debo por esto.

26
00:01:10,026 --> 00:01:11,027
Quiero decir, cualquier cosa que quieras

27
00:01:11,114 --> 00:01:12,507
solo dices la palabra.

28
00:01:12,594 --> 00:01:14,987
solo quiero un poco
paz y tranquilidad.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Paz y tranquilidad.

30
00:01:16,163 --> 00:01:17,468
Bueno.

31
00:01:19,557 --> 00:01:22,647
Hola chicos,
¡La cocina está fuera de los límites!

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,214
Dana quiere paz y tranquilidad.

33
00:01:27,261 --> 00:01:29,437
Me quedaré aquí
y asegúrate de que nadie te moleste.

34
00:01:29,524 --> 00:01:30,525
[RISAS]

35
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

36
00:01:48,064 --> 00:01:50,762
[GRITOS]

37
00:01:53,765 --> 00:01:55,289
HOMBRE:
♪ El sueño se rompió

38
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
♪ Parecía que todo estaba perdido

39
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
♪ ¿Cuál sería el futuro?

40
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
♪ ¿Podrías pagar el costo?

41
00:02:00,859 --> 00:02:01,947
♪ Te preguntas

42
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
♪ ¿Alguna vez habrá

43
00:02:03,645 --> 00:02:05,516
♪ ¿Una segunda vez?

44
00:02:07,301 --> 00:02:08,650
MUJER:
♪ Woah-a, Woah-a

45
00:02:08,737 --> 00:02:10,304
♪ Cuando se acaben las lágrimas

46
00:02:10,391 --> 00:02:12,741
♪ Y ha llegado el momento

47
00:02:12,828 --> 00:02:16,484
♪ Di "Mi Señor,
Creo que encontré a alguien"

48
00:02:16,571 --> 00:02:18,529
♪ Y nadie sería mejor

49
00:02:18,616 --> 00:02:22,751
♪ Para estar armándolo
Por segunda vez

50
00:02:29,105 --> 00:02:30,976
TODOS:
♪ Paso a paso, día a día.

51
00:02:31,063 --> 00:02:32,978
MUJER:
♪ Día a día

52
00:02:33,065 --> 00:02:34,589
TODOS:
♪ Un nuevo comienzo

53
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
♪ Una mano diferente para jugar

54
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
♪ Cuanto más profundo caemos

55
00:02:38,462 --> 00:02:40,725
♪ Cuanto más fuertes seamos

56
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
HOMBRE:
♪ Será mejor

57
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
♪ La segunda vez

58
00:02:44,468 --> 00:02:48,342
TODOS:
♪ Paso a Paso, día a día

59
00:02:48,429 --> 00:02:50,431
MUJER:
♪ Lo haremos mejor

60
00:02:50,518 --> 00:02:52,694
HOMBRE:
♪ Segunda vez ♪

61
00:03:11,930 --> 00:03:13,018
Espera un momento, Frank.

62
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
No pongas la mostaza ahí.

63
00:03:14,672 --> 00:03:16,370
Oh, cariño,
Estoy usando tu sistema.

64
00:03:16,457 --> 00:03:18,372
estoy guardando todo
según grupos de alimentos,

65
00:03:18,459 --> 00:03:19,982
y luego, alfabéticamente
dentro del grupo.

66
00:03:21,940 --> 00:03:23,551
Bueno, lo sé.
Pero he decidido repensar

67
00:03:23,638 --> 00:03:25,335
todo mi sistema de almacenamiento.

68
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
Porque creo que si es
Sólo un poco, demasiado neurótico.

69
00:03:26,902 --> 00:03:28,686
Entonces, de ahora en adelante, sólo...

70
00:03:28,773 --> 00:03:30,688
poner todo
en los estantes alfabéticamente,

71
00:03:30,775 --> 00:03:32,299
y a diablos
con los grupos de alimentos.

72
00:03:37,695 --> 00:03:39,219
-Hola, Carol.
-Hola.

73
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
Oye papá, ¿sabes?
como siempre me estas diciendo

74
00:03:40,916 --> 00:03:42,613
¿Involucrarse más en la escuela?

75
00:03:42,700 --> 00:03:45,181
Bueno hoy me inscribí
para una actividad extraescolar.

76
00:03:45,268 --> 00:03:47,444
Muy bien, eso es maravilloso.
¿Qué estás haciendo?

77
00:03:47,531 --> 00:03:49,881
Soy el monitor de barra transversal
en el foso de salto de altura de las chicas.

78
00:03:55,931 --> 00:03:59,369
Entonces, tu trabajo es sentarte ahí.
y buscar pantalones cortos para niñas?

79
00:04:00,762 --> 00:04:01,719
Muy bien, ¿eh, papá?

80
00:04:03,808 --> 00:04:06,333
Oh, estoy realmente orgulloso.

81
00:04:06,420 --> 00:04:08,726
voy a ir a ver si
La cámara de Dana tiene un zoom macro.

82
00:04:08,813 --> 00:04:09,814
[RISAS]

83
00:04:14,558 --> 00:04:16,560
este es el peor dia
de mi vida.

84
00:04:16,647 --> 00:04:18,562
¿Por qué? ¿Qué pasó?

85
00:04:18,649 --> 00:04:21,304
Fui completamente humillado
en la escuela.

86
00:04:21,391 --> 00:04:24,699
Oh, ¿Al te metió?
¿En tu casillero otra vez?

87
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
si,
pero ese no es el problema.

88
00:04:27,745 --> 00:04:29,878
Acabo de recibir mi examen de matemáticas.

89
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
Soy limo.

90
00:04:32,010 --> 00:04:33,969
Mark, obtuviste una A,
¿Qué hay de malo en eso?

91
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
No es una A plus.

92
00:04:35,623 --> 00:04:38,016
¿Ver? Ninguna cara feliz.

93
00:04:41,106 --> 00:04:43,761
Bueno, escucha,
si eso es lo que te molesta

94
00:04:43,848 --> 00:04:46,460
Te dibujaré una cara feliz
y un patito también.

95
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
[RISAS]

96
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Ustedes simplemente no lo entienden.

97
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
Estoy perdiendo mi ventaja.

98
00:04:51,595 --> 00:04:53,554
Si esto sigue así,
No seré el mejor estudiante

99
00:04:53,641 --> 00:04:54,598
del octavo grado.

100
00:04:55,730 --> 00:04:56,818
Esto tiene que parar.

101
00:05:00,604 --> 00:05:04,913
¿Soy solo yo o es tu hijo?
¿La herida está un poco apretada?

102
00:05:05,000 --> 00:05:07,698
Sí, tienes razón.
es tan compulsivo.

103
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
no lo sé
cómo llegó a ser así.

104
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
No, franco,
los melocotones no entran ahí.

105
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
ellos entran
el gabinete L-M-N-O-P.

106
00:05:24,454 --> 00:05:25,586
[PAJAROS PIRANDO]

107
00:05:25,673 --> 00:05:27,370
Om.

108
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
Om.

109
00:05:31,896 --> 00:05:34,334
Om...

110
00:05:34,421 --> 00:05:36,771
♪ En el rango

111
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
♪ Donde el ciervo y el...

112
00:05:38,381 --> 00:05:39,643
DANA: Karen, ven aquí.
tienes que ver esto.

113
00:05:39,730 --> 00:05:41,906
♪ deambular

114
00:05:43,386 --> 00:05:44,518
♪ Boom shaka-laka-laka

115
00:05:44,605 --> 00:05:46,258
♪ Boom shaka-laka-laka

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,956
♪ Boom shaka-laka-laka
boom shaka-laka-laka ♪

117
00:05:48,043 --> 00:05:49,610
¿Cody?

118
00:05:49,697 --> 00:05:51,176
[RISAS] Hola, Karen.

119
00:05:51,263 --> 00:05:52,613
Me pillaste en mitad del shaka-laka.

120
00:05:52,700 --> 00:05:54,092
[RISAS]

121
00:05:54,179 --> 00:05:56,443
-¿Qué estás haciendo?
-Me estoy curando del resfriado.

122
00:05:56,530 --> 00:05:59,663
Hola Dana, gracias por enviarme.
a esa tienda naturista.

123
00:05:59,750 --> 00:06:02,013
tengo algo que
Cambió totalmente toda mi vida.

124
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Mira esto.

125
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
"Sanando tu cuerpo
con tu mente."

126
00:06:05,582 --> 00:06:06,670
[RISAS] Sí.

127
00:06:06,757 --> 00:06:08,106
todo lo que necesito
para mantenerse saludable

128
00:06:08,193 --> 00:06:10,500
está justo aquí arriba
en la antigua casaba.

129
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
Compraste este folleto
en la tienda naturista?

130
00:06:14,199 --> 00:06:15,679
De ninguna manera, lo compré
en el estacionamiento

131
00:06:15,766 --> 00:06:17,638
de la tienda naturista.

132
00:06:17,725 --> 00:06:19,770
Fue totalmente espiritual, amigo.

133
00:06:19,857 --> 00:06:21,511
el estaba mirando
por sus zapatos en la basura.

134
00:06:23,644 --> 00:06:25,994
Dijo que podría usar
los poderes de mi mente

135
00:06:26,081 --> 00:06:28,170
para curar muchos de los problemas de la vida
dolencias de todos los días

136
00:06:28,257 --> 00:06:31,129
como tu resfriado común, tu gripe.

137
00:06:31,216 --> 00:06:33,175
La angustia de la psoriasis.

138
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
Cody, ¿alguna vez se te ocurrió

139
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
que este chico
¿Era sólo un loco?

140
00:06:39,181 --> 00:06:41,313
[SE BUSCA] Todo lo que sé es esto.

141
00:06:41,401 --> 00:06:42,837
No estaba resfriado.

142
00:06:45,230 --> 00:06:46,493
¿Coincidencia?

143
00:06:46,580 --> 00:06:47,711
Creo que no.

144
00:06:50,018 --> 00:06:51,802
Om.

145
00:06:53,282 --> 00:06:56,328
Om.

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,940
♪ MacDonald tenía una granja

147
00:06:59,027 --> 00:07:00,289
♪ E-I-E-I ♪

148
00:07:00,376 --> 00:07:04,206
Om.

149
00:07:10,430 --> 00:07:12,606
Oh, Frank, no lo estás intentando.
para conseguir el canal playboy

150
00:07:12,693 --> 00:07:13,911
gratis de nuevo, ¿verdad?

151
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Ahora, ¿por qué necesitaría
el canal playboy

152
00:07:19,874 --> 00:07:20,831
cuando te tengo?

153
00:07:24,835 --> 00:07:25,880
Muy bien, Frank, ¿quién es ella?

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,188
Ah, claro.

155
00:07:30,275 --> 00:07:34,323
-Es, uh, día de cambio de humor.
-Oh, lo siento.

156
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
Supongo que acabo de tener
Un día duro en el salón de belleza.

157
00:07:36,891 --> 00:07:39,284
Quiero decir, ¿qué haces con
¿Una mujer calva que lo niega?

158
00:07:41,461 --> 00:07:43,158
De todos modos, ¿qué estás haciendo?

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,855
Bueno, ya sabes,
He estado pensando en

160
00:07:44,942 --> 00:07:47,597
que tenso ha estado Mark,
y decidí que él solo necesita

161
00:07:47,684 --> 00:07:49,730
un poco de entretenimiento
en su vida.

162
00:07:49,817 --> 00:07:50,774
Entonces, mira,

163
00:07:51,645 --> 00:07:53,385
Le compré esto.

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,692
"¿Súper Destructor de Vídeos?"

165
00:07:55,779 --> 00:07:57,433
Vaya, no lo sé, Frank.

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
Ya sabes, los niños se ponen tan
atrapado en estos videojuegos

167
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
se olvidan de hacer
sus tareas.

168
00:08:01,524 --> 00:08:03,004
Cariño, estamos hablando de Mark.

169
00:08:04,701 --> 00:08:06,181
el queria saber
si vamos a gastar

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
nuestras próximas vacaciones
en la biblioteca del congreso.

171
00:08:10,533 --> 00:08:12,143
¿Puedes creer?
esta enciclopedia

172
00:08:12,230 --> 00:08:16,365
todavía llama al Apatosaurus
¿un brontosaurio?

173
00:08:16,452 --> 00:08:19,368
¿No hay orgullo en
identificación de especies
¿Ya?

174
00:08:20,804 --> 00:08:22,980
Mark, ¿por qué no tomas
un pequeño descanso

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,068
de la tierra del cerebro, ¿eh?

176
00:08:25,026 --> 00:08:26,854
Y mira esto.

177
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Frank, agradezco la oferta.

178
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
pero, solo estoy
no en los videojuegos.

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,337
Vamos, Marcos.

180
00:08:32,424 --> 00:08:34,514
Todo el mundo tiene que relajarse
de vez en cuando.

181
00:08:34,601 --> 00:08:36,733
¿Por qué no
¿Solo inténtalo?

182
00:08:36,820 --> 00:08:41,346
Bueno, he sentido curiosidad por
este nuevo microprocesador de 64 bits.

183
00:08:41,433 --> 00:08:43,871
"Revista de la placa base"
le dio una crítica muy favorable.

184
00:08:45,786 --> 00:08:47,744
Bueno,

185
00:08:47,831 --> 00:08:50,791
tengo muchos videojuegos
pero pensé que primero lo intentaríamos

186
00:08:50,878 --> 00:08:52,488
"Señores de la guerra alienígenas".

187
00:08:52,575 --> 00:08:54,316
Oh, franco,
Eso suena tremendamente violento.

188
00:08:54,403 --> 00:08:55,752
[RISAS] Sí.

189
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
Espera hasta que lo veas.

190
00:09:00,452 --> 00:09:02,803
Mmm, gráficos de alta resolución.

191
00:09:02,890 --> 00:09:05,283
Más de mil píxeles
por pulgada cuadrada.

192
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Muy impresionante.

193
00:09:08,983 --> 00:09:11,028
-Oye, tengo uno.
-Oye, oye, buen tiro.

194
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
-Oh, tengo otro.
-Ja.

195
00:09:12,900 --> 00:09:16,294
¡Ja! soplé el suyo
pequeña cabeza extraterrestre.

196
00:09:16,381 --> 00:09:17,948
¡Oh! Espera hasta que llegues
al nivel dos.

197
00:09:18,035 --> 00:09:19,341
cuando disparas
el extraterrestre en la cabeza

198
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
sus globos oculares explotan.

199
00:09:21,038 --> 00:09:22,300
¡Es hermoso!

200
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Hola papi. Hola carol.

201
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
FRANK: Hola, amigo,
¿Cómo estuvo la escuela?

202
00:09:32,049 --> 00:09:35,400
¡Excelente! Hicimos
Billy Jenkins se ríe mucho.

203
00:09:35,487 --> 00:09:37,838
sopló leche con chocolate
fuera de su nariz.

204
00:09:39,927 --> 00:09:41,493
no consigas ninguno
mejor que eso.

205
00:09:43,191 --> 00:09:45,236
-¿Mark está en casa?
-No, todavía no.

206
00:09:45,323 --> 00:09:50,198
Bien. Ahora, tal vez alguien
otra persona puede excitarse
Destructor de vídeos.

207
00:09:50,285 --> 00:09:53,157
Ya sabes, Mark ha estado
jugando con esa cosa
muchísimo esta semana,

208
00:09:53,244 --> 00:09:55,377
me estoy poniendo como
en cuestión.

209
00:09:55,464 --> 00:09:57,858
Cariño, dale un respiro al niño.
Él simplemente está actuando como un
niño normal.

210
00:09:59,337 --> 00:10:00,600
Hola chicos. Adiós chicos.

211
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Marca.

212
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
No hay tiempo para hablar, tengo
una cita con el nivel ocho.

213
00:10:07,041 --> 00:10:09,043
¿Ver? te lo dije,
Le encantaría ese videojuego.

214
00:10:10,914 --> 00:10:12,742
Hola, chicos.

215
00:10:12,829 --> 00:10:15,484
tuve el mejor dia
en la escuela hoy.

216
00:10:15,571 --> 00:10:18,182
¿Rellenaste a Mark?
¿En su casillero otra vez?

217
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
Bueno, si
pero esa no es la parte buena.

218
00:10:21,185 --> 00:10:23,231
Mark obtuvo una D en su examen de matemáticas.

219
00:10:24,798 --> 00:10:26,321
¿Mark obtuvo una D?

220
00:10:26,408 --> 00:10:28,192
[RISAS]
Sí. ¿Puedes creerlo?

221
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
El Sr. Wizard se estrelló y se quemó.

222
00:10:30,760 --> 00:10:31,935
Tengo que ir a decirle a J.T.

223
00:10:33,458 --> 00:10:35,112
¿Mark obtuvo una D?

224
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Muchas gracias, Frank.

225
00:10:38,115 --> 00:10:40,727
Tus estúpidos videojuegos
Están arruinando a mi hijo.

226
00:10:40,814 --> 00:10:42,642
Bueno, cariño, relájate.

227
00:10:42,729 --> 00:10:44,078
Iremos a hablar con Mark.

228
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Estoy seguro de que hay
una explicación lógica.

229
00:10:45,775 --> 00:10:47,211
Un videojuego no

230
00:10:47,298 --> 00:10:49,474
alterar drásticamente
un niño como Mark.

231
00:10:49,561 --> 00:10:52,129
Dame ese joystick o lo haré
aplasta tu cabeza como si fuera un maní.

232
00:10:53,740 --> 00:10:54,828
Marca.

233
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
-Oye, oye, oye. Ey.
-Marca.

234
00:10:56,090 --> 00:10:57,308
-Dame ese cable.
-Marca.

235
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
-Es mi juego, lo quiero.
-Detener.

236
00:10:58,962 --> 00:11:00,224
Quiero ese joystick.
Dame ese joystick.

237
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
Quiero ese joystick
dale aquí.

238
00:11:01,661 --> 00:11:02,705
Detener.

239
00:11:02,792 --> 00:11:03,880
Lo quiero. Lo quiero.

240
00:11:07,797 --> 00:11:09,059
-Déjame con él.
-Mark, ¿podrías detenerlo?

241
00:11:09,146 --> 00:11:10,495
¿Qué está pasando?

242
00:11:10,582 --> 00:11:12,672
el estaba intentando
para quitarme el juego.

243
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
Normalmente,
Simplemente le patearía el trasero.

244
00:11:15,936 --> 00:11:19,113
Pero creo que está poseído.

245
00:11:19,200 --> 00:11:21,115
Brendan, nos gustaría
Hablar con Mark a solas, ¿vale?

246
00:11:21,202 --> 00:11:23,291
Está bien, pero no te gires.
le das la espalda.

247
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
Muy bien, Mark, siéntate aquí.

248
00:11:29,036 --> 00:11:30,690
¿Qué te pasa?

249
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
Primero, estás peleando
con Brendan, y ¿qué es esto?

250
00:11:32,909 --> 00:11:35,390
Escuché que conseguiste
¿Una D en tu examen de matemáticas?

251
00:11:35,477 --> 00:11:37,522
Oh, ¿eso está fuera?
en la calle ahora?

252
00:11:39,002 --> 00:11:40,482
A partir de ahora habrá

253
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
no más videojuegos
durante la semana escolar.

254
00:11:42,092 --> 00:11:43,093
-¿Ninguno?
-¡Ninguno!

255
00:11:43,180 --> 00:11:44,268
Tu madre tiene razón, Mark.

256
00:11:44,355 --> 00:11:45,400
Esto es serio.

257
00:11:45,487 --> 00:11:47,054
Estás empezando a actuar como...

258
00:11:47,141 --> 00:11:48,098
uno de mis hijos.

259
00:11:51,493 --> 00:11:54,017
¡Caramba! No tenía ni idea.

260
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
[suspiros]

261
00:11:56,759 --> 00:11:57,673
Supongo que tengo un poco
llevado, ¿eh?

262
00:11:57,760 --> 00:11:58,848
Sí, supongo que sí.

263
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
Entonces, ¿por qué no subes?

264
00:12:00,328 --> 00:12:02,243
disculpate con brendan
y empezar tu tarea?

265
00:12:02,330 --> 00:12:03,287
Buena idea, mamá.

266
00:12:05,246 --> 00:12:06,203
Hola, Marcos.

267
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
¿Todavía tengo que disculparme?

268
00:12:21,697 --> 00:12:22,698
[Susurrando] Frank.

269
00:12:24,874 --> 00:12:25,832
Franco.

270
00:12:27,398 --> 00:12:29,705
-¡Franco!
-No mami, los zapatos de claqué no.

271
00:12:33,535 --> 00:12:34,536
Shh.

272
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
Escucha...

273
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
[SORUDOS]

274
00:12:39,715 --> 00:12:41,108
-¿Qué es eso?
-No sé.

275
00:12:41,195 --> 00:12:42,196
[SORUDOS]

276
00:12:42,283 --> 00:12:43,763
Viene de abajo.

277
00:12:43,850 --> 00:12:44,851
Ay dios mío.

278
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
Quizás sea un ladrón.

279
00:12:46,504 --> 00:12:48,419
Tal vez esté drogado
y tiene un arma

280
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
y está listo para disparar
cualquier cosa que se mueva.

281
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Ve a comprobarlo.

282
00:12:55,992 --> 00:12:57,298
Ah, claro.

283
00:12:57,385 --> 00:12:58,516
Quieren igualdad salarial

284
00:12:58,603 --> 00:13:00,040
pero tengo que recibir una bala.

285
00:13:02,303 --> 00:13:03,304
[suspiros]

286
00:13:08,613 --> 00:13:09,614
[suspiros]

287
00:13:13,183 --> 00:13:16,230
franco, ¿podrías
¿Solo bajar las escaleras?

288
00:13:16,317 --> 00:13:17,274
[RESPIRANDO FUERTE]

289
00:13:25,326 --> 00:13:26,675
-Ve, ve, ve. Ir.
-Está bien, está bien.

290
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
¿Marca?

291
00:13:53,093 --> 00:13:54,094
¿Qué estás haciendo?

292
00:13:54,181 --> 00:13:55,835
Intentando llegar al nivel diez.

293
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
Son las 3 de la mañana.

294
00:13:57,967 --> 00:13:59,055
Bien, entonces
me da cuatro horas

295
00:13:59,142 --> 00:14:01,579
hasta que tenga que ir a la escuela.

296
00:14:01,666 --> 00:14:03,320
cuatro y medio
si voy en pijama.

297
00:14:06,236 --> 00:14:09,109
Mark, apaga esa cosa.
ahora mismo.

298
00:14:09,196 --> 00:14:10,588
De ninguna manera, estoy a punto de ganar.

299
00:14:10,675 --> 00:14:11,720
Marcos, dame eso.

300
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
Mark, estás fuera de control.

301
00:14:13,809 --> 00:14:15,158
No, no estoy fuera de control.

302
00:14:15,245 --> 00:14:16,899
no puedes ser
un maestro del universo

303
00:14:16,986 --> 00:14:17,944
si estás fuera de control.

304
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Frank, vuelve a enchufarlo.

305
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
Está bien, Capitán Kirk.

306
00:14:34,786 --> 00:14:37,093
-¡Ey! ¡Ey!
-Te transportaré arriba.

307
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
-Bájame.
-No me obligues a usar

308
00:14:39,139 --> 00:14:40,401
el agarre mortal de Vulcano.

309
00:14:40,488 --> 00:14:41,750
MARK: Frank, te lo advierto.

310
00:14:41,837 --> 00:14:43,317
He leído varios libros
en kárate.

311
00:14:43,404 --> 00:14:45,841
¡Hola! ¡Yi-yah-yah!

312
00:14:50,454 --> 00:14:52,587
[TINTINEO]

313
00:14:56,373 --> 00:14:58,114
[TINTINEO]

314
00:15:08,168 --> 00:15:10,039
¿Tienes que hacer eso?

315
00:15:10,126 --> 00:15:12,346
-¿Te molesta?
-Sí.

316
00:15:12,433 --> 00:15:13,390
Entonces tengo que hacerlo.

317
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Oye, oye.

318
00:15:23,661 --> 00:15:25,228
Chico, nada funciona
tu apetito

319
00:15:25,315 --> 00:15:27,187
como un gran día agradable
de soldadura recreativa.

320
00:15:29,493 --> 00:15:30,625
Cody, ¿qué es eso?

321
00:15:30,712 --> 00:15:31,974
Oh, es un cenicero.

322
00:15:33,454 --> 00:15:34,934
No fumas.

323
00:15:35,021 --> 00:15:36,326
Bien, entonces es un pisapapeles.

324
00:15:36,413 --> 00:15:37,849
[RISAS]

325
00:15:37,937 --> 00:15:39,764
No tienes un escritorio.

326
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Entonces es un Chevy del 57.

327
00:15:41,070 --> 00:15:42,158
¿A quién le importa? Se ve genial.

328
00:15:52,212 --> 00:15:53,953
Chicos, estoy en un gran problema.

329
00:15:54,562 --> 00:15:55,563
¡Mirar!

330
00:15:55,650 --> 00:15:57,217
Vaya, un chupetón.

331
00:15:57,304 --> 00:15:58,740
[RISAS]

332
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
Marca del "Love Jones".

333
00:16:00,611 --> 00:16:02,048
[CODY SE ríe]

334
00:16:02,135 --> 00:16:03,919
En realidad,
es la marca de Steve Jones.

335
00:16:06,139 --> 00:16:08,228
Vaya, eso es un chupetón.

336
00:16:08,315 --> 00:16:10,099
¿Qué hiciste?
¿Arrastrarlo por la escuela todo el día?

337
00:16:12,623 --> 00:16:14,060
Esto no es gracioso, Dana.

338
00:16:14,147 --> 00:16:15,670
Si mamá ve esto,
ella me matará.

339
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
¿Qué voy a hacer?

340
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
He aquí un pensamiento.

341
00:16:19,021 --> 00:16:20,196
No dejen chicos
chupa tu cuello.

342
00:16:22,764 --> 00:16:24,200
Ya sabes, Karen.
intercambiando mordeduras de mono

343
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
No hay forma de decir "te amo".

344
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
Pero no sirve de nada llorar
sangre derramada

345
00:16:28,378 --> 00:16:31,729
Entonces, el Codeman, con sus poderes
de sanación psíquica

346
00:16:31,816 --> 00:16:34,384
te va a ayudar
en tu momento de necesidad.

347
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Cody, no lo eres
voy a hacer uno de tus

348
00:16:36,125 --> 00:16:38,040
"Hocus-Pocus, centrémonos todos"
números, ¿verdad?

349
00:16:39,302 --> 00:16:41,696
Búrlate si quieres, no creyente.

350
00:16:41,783 --> 00:16:44,786
Pero tuve un resfriado importante.
No tomé ningún medicamento.

351
00:16:44,873 --> 00:16:46,657
acabo de descansar mucho

352
00:16:46,744 --> 00:16:49,530
bebió mucho líquido y usó
sólo los poderes de mi mente.

353
00:16:49,617 --> 00:16:51,880
Y ahora un simple
siete o diez días después...

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
[Chasquea los dedos] Estoy curado.

355
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Intentaré cualquier cosa.

356
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
Adelante, Cody, cúrame.

357
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
Bueno.

358
00:17:02,108 --> 00:17:03,065
[EXHALA]

359
00:17:06,808 --> 00:17:08,114
Chupetón, chupetón.

360
00:17:08,201 --> 00:17:10,333
Cura el chupetón, cura el chupetón.

361
00:17:10,420 --> 00:17:13,510
Hickey, chupetón, cura.

362
00:17:13,597 --> 00:17:15,686
Boom shaka-laka-laka.
Boom shaka-laka-laka.

363
00:17:15,773 --> 00:17:17,079
Boom shaka-laka-laka. Auge.

364
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
¿Bien?

365
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
Chico, ese tonto
debe ir directo al hueso.

366
00:17:21,953 --> 00:17:22,954
[RISAS]

367
00:17:24,478 --> 00:17:26,393
Esto requiere
procedimiento medico de emergencia

368
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
Asociación libre.

369
00:17:29,874 --> 00:17:30,875
Bueno.

370
00:17:31,572 --> 00:17:32,616
Coso.

371
00:17:33,574 --> 00:17:34,575
Ricky.

372
00:17:35,837 --> 00:17:36,838
Ricky Nelson.

373
00:17:38,318 --> 00:17:39,275
Ozzy Nelson.

374
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Pablo Nelson.

375
00:17:41,886 --> 00:17:42,887
"Casa llena."

376
00:17:42,974 --> 00:17:44,237
[Jadeos] Pequeña Michelle.

377
00:17:44,324 --> 00:17:45,281
[RISAS]

378
00:17:48,806 --> 00:17:50,460
[EXHALA]

379
00:17:50,547 --> 00:17:51,635
Concha.

380
00:17:52,680 --> 00:17:53,637
Caparazón de tortuga.

381
00:17:54,682 --> 00:17:55,726
Suéter tipo con cuello de tortuga.

382
00:17:55,813 --> 00:17:57,554
[Jadeos] Amigo, eso es todo.

383
00:17:57,641 --> 00:17:59,165
-¿Qué pasa?
-Suéter tipo con cuello de tortuga.

384
00:17:59,252 --> 00:18:00,775
Use un jersey de cuello alto
hasta que tu chupetón desaparezca.

385
00:18:00,862 --> 00:18:02,516
[RISAS]

386
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
[RISAS]
Oh, Cody, eres increíble.

387
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
[RISAS]

388
00:18:05,649 --> 00:18:06,650
Muy bien.

389
00:18:07,738 --> 00:18:09,175
Sí.

390
00:18:09,262 --> 00:18:11,220
Adivina entre lo conocido
y lo desconocido,

391
00:18:11,307 --> 00:18:12,526
miente el Codeman.

392
00:18:19,576 --> 00:18:22,144
Ahora sé por qué "Hee Haw"
funcionó durante 21 años.

393
00:18:33,590 --> 00:18:35,026
no lo sé
por qué me trajiste aquí.

394
00:18:35,114 --> 00:18:36,680
Este es un completo
pérdida de tiempo.

395
00:18:36,767 --> 00:18:38,204
Oh, acéptalo, Mark.

396
00:18:38,291 --> 00:18:39,640
eres adicto
a ese videojuego

397
00:18:39,727 --> 00:18:41,685
y tenemos que hacer
algo al respecto.

398
00:18:41,772 --> 00:18:44,210
Hola, ustedes deben ser los Lambert.
Soy Ed Wheeler.

399
00:18:44,297 --> 00:18:46,255
Bienvenido
a Video Adictos Anónimos.

400
00:18:47,952 --> 00:18:50,825
Hola soy carol,
Y este es mi marido, Frank.

401
00:18:50,912 --> 00:18:52,653
Y esto es
nuestro pequeño adicto, Mark.

402
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
Encantado de conocerte, Marcos.

403
00:18:55,395 --> 00:18:56,831
Sabes,
este es un grupo de apoyo

404
00:18:56,918 --> 00:18:58,702
para ayudar a las personas que están
adictos a los videojuegos.

405
00:18:58,789 --> 00:19:00,965
Y estoy seguro de que lo haces
estupendo trabajo.

406
00:19:01,052 --> 00:19:02,532
Pero la verdad es que Ed...

407
00:19:02,619 --> 00:19:03,577
¿Puedo llamarte Ed?

408
00:19:04,273 --> 00:19:05,622
Seguro.

409
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
No soy un adicto a los videojuegos.

410
00:19:07,450 --> 00:19:09,496
De hecho, nunca he ni siquiera
Jugó uno hasta la semana pasada.

411
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Bueno, en eso tiene razón.

412
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
De hecho, él no habría
jugó uno en absoluto

413
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
si frank no hubiera traído
una casa

414
00:19:14,327 --> 00:19:15,937
para ayudarlo a relajarse.

415
00:19:16,024 --> 00:19:18,244
¿Qué estás diciendo?
Ahora todo esto es mi culpa, ¿eh?

416
00:19:18,331 --> 00:19:20,985
Bueno, tu eres el indicado
quien lo enganchó.

417
00:19:21,072 --> 00:19:22,944
FRANK: Cariño, solo estaba
tratando de ayudarlo.

418
00:19:23,031 --> 00:19:25,251
Quiero decir, tiene una madre que
alfabetiza los productos enlatados, ¿eh?

419
00:19:25,338 --> 00:19:26,556
No es de extrañar que sea tan compulsivo.

420
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
Oh, entonces ahora es mi culpa.

421
00:19:29,951 --> 00:19:30,908
Bueno, cariño, te lo digo...

422
00:19:30,995 --> 00:19:32,127
Ah, amigos, amigos.

423
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
Estamos aquí para ayudar a Mark.

424
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Pero hay un grupo
para matrimonios problemáticos

425
00:19:35,957 --> 00:19:37,480
por el pasillo.

426
00:19:37,567 --> 00:19:40,135
¡Oh! No, no, no, no.
Tenemos un matrimonio muy saludable.

427
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
solo hay
este pequeño problema

428
00:19:41,658 --> 00:19:43,094
que se solucionará tan pronto como

429
00:19:43,182 --> 00:19:45,967
mi marido admite
que tengo razón.

430
00:19:46,054 --> 00:19:47,490
[RISAS]

431
00:19:47,577 --> 00:19:48,535
Estaremos al final del pasillo.

432
00:19:50,493 --> 00:19:51,973
Todo va a estar bien.

433
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
Eres un niño valiente
para mami

434
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
y solo recuerda
cuanto te quiere mami.

435
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
Te amo mucho y esto es
Será genial para ti, cariño.

436
00:20:00,155 --> 00:20:03,071
¿Hay alguna sorpresa en que todavía
¿Dormir con una luz de noche?

437
00:20:05,160 --> 00:20:07,467
Bien, todos,
empecemos.

438
00:20:13,299 --> 00:20:15,605
me gustaría presentar
un recién llegado al grupo.

439
00:20:15,692 --> 00:20:17,346
Todos, este es Mark.

440
00:20:17,433 --> 00:20:18,956
TODOS: Hola, Marcos.

441
00:20:19,043 --> 00:20:20,697
Hola. Grupo amigable.

442
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
Muy bien, ¿a quién le gustaría ser?
¿El primero en compartir esta noche?

443
00:20:26,007 --> 00:20:27,487
Sí.

444
00:20:27,574 --> 00:20:29,532
Hola, mi nombre es Scott.

445
00:20:30,707 --> 00:20:32,492
Soy un adicto a los videojuegos.

446
00:20:32,579 --> 00:20:35,103
TODOS: Hola, Scott.

447
00:20:35,190 --> 00:20:36,583
ya han pasado unos tres dias
desde que tengo...

448
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
Ya sabes...

449
00:20:39,194 --> 00:20:40,500
jugó un videojuego.

450
00:20:40,587 --> 00:20:42,110
[APLAUDANDO]

451
00:20:43,938 --> 00:20:45,287
Ha sido duro
ha sido muy duro.

452
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
Pero la buena noticia es

453
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Estoy empezando a acostumbrarme
la luz del sol otra vez.

454
00:20:49,726 --> 00:20:51,467
[APLAUDANDO]

455
00:20:53,556 --> 00:20:55,166
Entonces, Mark, ¿podrías
me gusta compartir un poco

456
00:20:55,254 --> 00:20:57,560
sobre tu problema?

457
00:20:57,647 --> 00:20:59,649
¿Qué problema?
No tengo ningún problema.

458
00:20:59,736 --> 00:21:02,870
Mark, cualquier cosa que digas aquí.
es confidencial.

459
00:21:02,957 --> 00:21:04,611
Todo lo que queremos hacer es ayudar.

460
00:21:04,698 --> 00:21:06,787
Escucha, Ed, yo no
quiero parecer desagradecido

461
00:21:06,874 --> 00:21:10,094
pero simplemente no necesito tu ayuda
porque no tengo ningún problema.

462
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
Suena como si estuvieras
en negación, Marcos.

463
00:21:11,792 --> 00:21:13,446
Esa es la primera señal
de un videoadicto.

464
00:21:13,533 --> 00:21:15,578
No lo niego.

465
00:21:15,665 --> 00:21:18,059
Ah, ira.
Ésa es la segunda señal.

466
00:21:19,756 --> 00:21:21,802
Escucha, rojo...

467
00:21:21,889 --> 00:21:24,631
No estoy en negación,
No soy un adicto a los videojuegos,

468
00:21:24,718 --> 00:21:26,328
y no estoy enojado.

469
00:21:26,415 --> 00:21:28,461
Sabes, tal vez Mark tenga razón.

470
00:21:28,548 --> 00:21:31,202
Quizás no sea adicto
a los videojuegos.

471
00:21:31,290 --> 00:21:33,204
Por cierto, Mark, ¿cómo te va en la escuela?

472
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
¿Sigues sacando buenas notas?

473
00:21:35,337 --> 00:21:38,427
Bueno, ha habido
un pequeño revés, pero, ¿y qué?

474
00:21:38,514 --> 00:21:41,474
¿Qué pasa con las peleas?
¿Has estado en alguna pelea últimamente, Mark?

475
00:21:43,171 --> 00:21:44,520
Un pequeño altercado.

476
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
Pero se lo merecía.

477
00:21:46,174 --> 00:21:47,349
¿Cómo estás durmiendo?

478
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
¿Durmiendo?

479
00:21:49,046 --> 00:21:51,005
Sí, es difícil girar
¿Terminas ese juego y te vas a la cama?

480
00:21:51,092 --> 00:21:52,398
No es asunto tuyo.

481
00:21:52,485 --> 00:21:53,964
¿Siempre tienes que conseguir
al siguiente nivel?

482
00:21:54,051 --> 00:21:55,139
Déjame en paz.

483
00:21:55,226 --> 00:21:56,532
¿Es difícil ir a dormir?

484
00:21:56,619 --> 00:21:57,925
si no tienes
la puntuación más alta?

485
00:21:58,012 --> 00:22:00,536
Pero siempre he
la puntuación más alta!

486
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
Siempre llego al siguiente nivel.

487
00:22:02,973 --> 00:22:04,410
Soy el mejor.

488
00:22:04,497 --> 00:22:06,977
yo soy
Marca "El Terminator" Foster.

489
00:22:08,805 --> 00:22:09,850
Y yo...

490
00:22:13,288 --> 00:22:14,289
Yo soy...

491
00:22:18,772 --> 00:22:20,774
Está bien, Marcos.
somos tus amigos.

492
00:22:22,732 --> 00:22:26,040
Soy Mark Foster.
Soy un adicto a los videojuegos.

493
00:22:26,127 --> 00:22:27,389
[APLAUDANDO]

494
00:22:37,791 --> 00:22:40,359
Bien, Mark y yo.
van al centro comercial.

495
00:22:40,446 --> 00:22:42,578
si, estoy buscando
para un disfraz de Halloween.

496
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
estoy pensando en
yendo como un nerd de la computadora.

497
00:22:47,366 --> 00:22:49,672
Buen disfraz.

498
00:22:49,759 --> 00:22:52,762
Oh, pobre bebé, estás resfriado.
realmente malo, ¿no?

499
00:22:52,849 --> 00:22:55,548
Si, es el peor
alguna vez he tenido en mi vida

500
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
y nada de este medicamento
está ayudando.

501
00:22:57,288 --> 00:22:58,725
Soy tan miserable.

502
00:22:58,812 --> 00:23:01,380
Bueno, solo bebe este té.
y tómatelo con calma, ¿eh?

503
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
-Adiós, cariño.
-Adiós, mamá.

504
00:23:02,946 --> 00:23:03,904
Mejorar.

505
00:23:06,820 --> 00:23:07,777
[TOS]

506
00:23:15,219 --> 00:23:17,091
Boom shaka-laka-laka.
Boom shaka-laka-laka.

507
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
Boom shaka-laka-laka.
Boom duda...