1
00:00:00,913 --> 00:00:03,742
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,396
"Encuentra x e y

3
00:00:05,483 --> 00:00:08,051
resolviendo Y en términos de X,

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,532
luego sustituyendo
para determinar Y."

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,968
[SE BUSCA] Sí, claro.

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,363
Hola, JT.

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
Hola, Cody. ¿Sabes algo?
¿Sobre ecuaciones simultáneas?

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,199
Ah, quieres decir, como,
cuando estás trabajando

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
con X e Y y tienes
para resolver Y en términos de X,

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,203
y luego sustituir
para determinar Y?

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,207
Sí.
No.

12
00:00:33,294 --> 00:00:34,251
Lo siento, amigo.

13
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
Hombre, nunca voy a
resolver estas cosas.

14
00:00:45,567 --> 00:00:46,568
Diestro.

15
00:00:53,966 --> 00:00:56,926
Dexter, aquí JT Lambert.

16
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Sí, sólo estoy llamando
decir felicitaciones

17
00:00:58,971 --> 00:01:00,799
al ser votado
Presidente del Club de Matemáticas.

18
00:01:02,627 --> 00:01:05,413
Oye, creo que eso es genial.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,284
Escucha, acabo de terminar
la tarea de álgebra

20
00:01:07,371 --> 00:01:09,721
y quería comprobar
un par de respuestas.

21
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
Sí, ¿qué obtuviste?
para el número uno?

22
00:01:13,682 --> 00:01:15,684
Sí. Sí, eso es lo que tengo.

23
00:01:16,989 --> 00:01:17,947
¿Qué obtuviste por el número dos?

24
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Sí.

25
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
¿Por qué no corres por el
¿El resto de las respuestas son muy rápidas?

26
00:01:25,346 --> 00:01:26,347
Sí.

27
00:01:26,434 --> 00:01:27,391
Ajá.

28
00:01:28,392 --> 00:01:29,654
Sí.

29
00:01:29,741 --> 00:01:31,569
Sí, está bien. ¡Excelente!

30
00:01:31,656 --> 00:01:33,354
Genial, muchas gracias, Dexter.

31
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
Está bien, adiós.

32
00:01:36,052 --> 00:01:37,445
¡Álgebra, listo!

33
00:01:37,532 --> 00:01:39,011
Hola hijo.
Hola papá.

34
00:01:43,277 --> 00:01:44,930
Hola.
Déjame, eh...

35
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
Tira ese plato por ti.

36
00:01:46,323 --> 00:01:47,411
No, de verdad, lo conseguiré.
Está bien.

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,283
No. No, insisto. Es realmente--

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,371
JT: ¡No, lo conseguiré!
franco: lo haré. Lo haré.

39
00:01:52,677 --> 00:01:54,026
¡Oh, hombre!

40
00:01:55,071 --> 00:01:57,465
JT, haz tu propia tarea.

41
00:01:57,552 --> 00:01:59,249
Hombre, esto apesta. quiero decir,
dentro de 20 años

42
00:01:59,336 --> 00:02:00,772
No voy a necesitar álgebra.

43
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
Lo harás si eres
todavía en la escuela secundaria.

44
00:02:07,170 --> 00:02:08,128
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

45
00:02:19,530 --> 00:02:22,142
[GRITOS]

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,581
♪ El sueño completamente roto

47
00:02:26,668 --> 00:02:28,670
♪ Parecía que todo estaba perdido

48
00:02:28,757 --> 00:02:30,454
♪ ¿Cuál sería el futuro?

49
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
♪ ¿Podrías pagar el costo?

50
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
♪ Te preguntas

51
00:02:33,675 --> 00:02:35,198
♪ ¿Alguna vez habrá

52
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
♪ ¿Una segunda vez?

53
00:02:38,636 --> 00:02:40,072
MUJER:
♪ Woah-a, Woah-a

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
♪ Cuando se acaben las lágrimas

55
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
♪ Y ha llegado el momento

56
00:02:44,251 --> 00:02:47,863
♪ Di "Mi señor,
Creo que encontré a alguien"

57
00:02:47,950 --> 00:02:49,734
♪ Porque lo estás armando

58
00:02:49,821 --> 00:02:51,475
♪ Para estar armándolo

59
00:02:51,562 --> 00:02:54,261
♪ Por segunda vez

60
00:03:00,397 --> 00:03:03,139
TODOS:
♪ Paso a paso, día a día.

61
00:03:03,226 --> 00:03:04,358
MUJER:
♪ Día a día

62
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
♪ Un nuevo comienzo

63
00:03:06,142 --> 00:03:07,970
♪ Una mano diferente para jugar

64
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
♪ Cuanto más profundo caemos

65
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
♪ Cuanto más fuertes seamos

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,758
HOMBRE:
♪ Será mejor

67
00:03:13,845 --> 00:03:15,760
♪ La segunda vez

68
00:03:15,847 --> 00:03:19,721
TODOS:
♪ Paso a Paso, día a día

69
00:03:19,808 --> 00:03:21,679
MUJER:
♪ Lo haremos mejor

70
00:03:21,766 --> 00:03:23,768
HOMBRE:
♪ Segunda vez

71
00:03:36,477 --> 00:03:37,434
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

72
00:03:41,046 --> 00:03:43,440
Cariño, mira esto.

73
00:03:43,527 --> 00:03:46,051
Algún granjero en Sheboygan
cultivó una papa que parece

74
00:03:46,138 --> 00:03:47,531
como el general Schwartzkopf.

75
00:03:50,708 --> 00:03:52,362
Bueno, maldita sea.
Echemos a los jóvenes

76
00:03:52,449 --> 00:03:54,234
en el camion
y ve a echar un vistazo.

77
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
Mamá, ¿puedo prestarme el auto?

78
00:04:03,199 --> 00:04:04,331
Lo siento, cariño, lo necesito hoy.

79
00:04:05,070 --> 00:04:06,681
¿Para qué?

80
00:04:06,768 --> 00:04:08,857
Ah, no mucho.
solo tengo que recoger

81
00:04:08,944 --> 00:04:10,641
la limpieza,
ir a la oficina de correos,

82
00:04:10,728 --> 00:04:12,904
llevar a Al a la práctica de fútbol,
Brendan a la liga pequeña,

83
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
ir al banco,
la ferretería,

84
00:04:14,689 --> 00:04:17,387
la reparación de calzado
y la farmacia.

85
00:04:17,474 --> 00:04:19,737
Ya sabes,
simplemente un día de paseo alegre.

86
00:04:22,174 --> 00:04:24,525
Bueno como estoy
¿Se supone que deberías ir a la biblioteca?

87
00:04:24,612 --> 00:04:26,222
¿Cuáles son tus
¿piernas rotas? Caminar.

88
00:04:28,180 --> 00:04:29,834
¿Caminar? Es casi una milla.

89
00:04:31,662 --> 00:04:33,098
¿Una milla?

90
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
Vaya, Dana, será mejor que lo hagas.
dar agua a los camellos.

91
00:04:38,103 --> 00:04:39,757
Papá, voy al parque.
para tirar algunas canastas.

92
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Espera un momento, JT.

93
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
¿Hiciste tu tarea?

94
00:04:43,370 --> 00:04:44,980
Sí, una vez.
Pero rompiste mi plato.

95
00:04:48,897 --> 00:04:50,899
JT, sube las escaleras.
terminar tu tarea

96
00:04:50,986 --> 00:04:52,379
y no lo olvides
es tu día para
cortar el césped.

97
00:04:53,728 --> 00:04:55,469
Hombre, esto apesta.

98
00:04:55,556 --> 00:04:57,862
No puedo esperar hasta ser adulto
y puedo holgazanear todo el día.

99
00:04:59,821 --> 00:05:02,998
¿Es eso lo que piensas?
¿Qué hacemos, hijo? ¿Tontear todo el día?

100
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
Bueno, mira la evidencia.

101
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
Tengo tarea y quehaceres,
y estás sentado allí

102
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
en tu trasero,
leyendo el periódico.

103
00:05:10,222 --> 00:05:12,703
Sí. Por una vez, estoy de acuerdo con JT.

104
00:05:12,790 --> 00:05:15,097
es mucho mas facil
ser padre que ser niño.

105
00:05:15,184 --> 00:05:16,620
Los padres tienen todo el poder.

106
00:05:16,707 --> 00:05:17,752
El poder es bueno.

107
00:05:19,623 --> 00:05:21,582
Ya sabes, un día
tendrás tus propios hijos

108
00:05:21,669 --> 00:05:23,279
y verás
No es tan fácil como crees.

109
00:05:23,366 --> 00:05:26,021
Sí, digo eso
lo descubriremos este fin de semana.

110
00:05:26,108 --> 00:05:27,936
Sí, encuentras a la chica.
Tendré a los niños.

111
00:05:30,895 --> 00:05:33,245
No, JT. Lo que quiero decir es,
intentemos un pequeño experimento.

112
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Este fin de semana,
Intercambiaremos lugares.

113
00:05:35,422 --> 00:05:36,640
Carol y yo seremos los niños,

114
00:05:36,727 --> 00:05:38,250
tú y Dana seréis los padres.

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
Frank, ¿estás loco?

116
00:05:39,861 --> 00:05:40,949
No, no, cariño.
creo que esto va a ser

117
00:05:41,036 --> 00:05:42,472
muy educativo.

118
00:05:42,559 --> 00:05:44,561
Dana asumirá
tus responsabilidades

119
00:05:44,648 --> 00:05:46,868
y JT se hará cargo del mío.

120
00:05:46,955 --> 00:05:47,999
y cuales son
vamos a hacer?

121
00:05:49,087 --> 00:05:50,741
Seremos adolescentes.

122
00:05:52,090 --> 00:05:53,483
Oh, me gusta esto.

123
00:05:55,572 --> 00:05:57,574
Sí, yo también.
Parece que va a ser divertido.

124
00:05:57,661 --> 00:05:58,923
Te diré qué

125
00:05:59,010 --> 00:06:00,490
hagámoslo más divertido.

126
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
Apuesto a los dos
asignación de un mes completo

127
00:06:02,623 --> 00:06:04,364
que al final
del fin de semana,

128
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
volverás arrastrándote,
rogando volver a ser adolescentes.

129
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
Es una apuesta.

130
00:06:09,020 --> 00:06:10,195
[FRANK RÍE CON DESPEÑO]

131
00:06:12,459 --> 00:06:14,548
Entonces, seremos los padres.

132
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
y tener el poder?

133
00:06:16,941 --> 00:06:18,595
Así es.
¿Todo el poder?

134
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
CAROL: Mm-hmm.

135
00:06:20,162 --> 00:06:21,163
El poder es bueno.

136
00:06:23,557 --> 00:06:26,168
Bueno. Entonces, soy el papá.

137
00:06:26,255 --> 00:06:27,343
Adivina lo primero que haré

138
00:06:27,430 --> 00:06:28,823
es desnudarme hasta quedar en boxers,

139
00:06:28,910 --> 00:06:30,781
rasca mi trasero
y navegar un poco por los canales.

140
00:06:33,218 --> 00:06:35,264
[MARCA GRITANDO]

141
00:06:35,351 --> 00:06:37,614
¡Corre por tu vida!
¡Dana está a cargo!

142
00:06:39,007 --> 00:06:39,964
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

143
00:06:45,100 --> 00:06:47,102
Bien, abre y di "ah".

144
00:06:48,886 --> 00:06:51,106
Ah, se ve bien,
como debería hacerlo una varilla medidora.

145
00:06:52,716 --> 00:06:54,022
Eso ya no era tan malo, ¿verdad?

146
00:06:55,980 --> 00:06:57,895
¡Oye, el Slasher!

147
00:06:57,982 --> 00:07:00,202
y la encantadora señora Slasher.

148
00:07:00,289 --> 00:07:02,987
Hola, Codeman, gracias por recibir
La bicicleta lista tan rápido.

149
00:07:03,074 --> 00:07:04,685
Eres el mejor.

150
00:07:04,772 --> 00:07:06,556
Ahora, Deb y yo podemos aceptarlo.
en nuestra segunda luna de miel con nosotros.

151
00:07:07,427 --> 00:07:08,558
No hay problema, hombre.

152
00:07:08,645 --> 00:07:10,168
¿A dónde van de todos modos?

153
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
Bismark, Dakota del Norte.

154
00:07:12,083 --> 00:07:13,911
Vaya, Bismark.

155
00:07:13,998 --> 00:07:16,697
El Club Med de Black Hills.

156
00:07:16,784 --> 00:07:18,307
Debería ser un viaje encantador.
esta época del año.

157
00:07:18,394 --> 00:07:20,657
Oh, estaremos recogiendo errores
fuera de los dientes del otro

158
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
durante aproximadamente mil millas.

159
00:07:22,703 --> 00:07:25,140
Oh, Slash, eres tan romántico.

160
00:07:27,969 --> 00:07:29,144
Vaya.

161
00:07:29,231 --> 00:07:31,886
Amor, estilo americano.

162
00:07:31,973 --> 00:07:34,018
Hombre, ustedes tienen mucha suerte.
habernos encontrado.

163
00:07:34,105 --> 00:07:35,280
Oye, me lo estás diciendo.

164
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Parecía como
los únicos chicos que he conocido

165
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
Eran perdedores y bichos raros.

166
00:07:38,327 --> 00:07:40,111
Hasta, señor correcto
aquí vino.

167
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Sí, ¿cómo fue?
¿Se conocieron, de todos modos?

168
00:07:43,724 --> 00:07:44,899
Fue el destino.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,074
Kismet.

170
00:07:46,161 --> 00:07:47,597
Destino.

171
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
puse un anuncio personal
en una revista de motociclistas.

172
00:07:50,426 --> 00:07:51,645
Ese es el corte.

173
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
buscando amor
en todos los lugares correctos.

174
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Sí.
Sí.

175
00:07:54,691 --> 00:07:56,258
guardo una copia
del anuncio en mi billetera

176
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
por motivos sentimentales.

177
00:07:58,129 --> 00:08:00,436
Está bien.
Déjame comprobar esto.

178
00:08:00,523 --> 00:08:02,177
"El corte,

179
00:08:02,264 --> 00:08:05,180
motociclista joven y guapo,
con tatuajes de buen gusto,

180
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
y título en negocios de Harvard,

181
00:08:06,921 --> 00:08:09,314
busca mujer motera hermosa
para el largo viaje."

182
00:08:09,401 --> 00:08:10,402
Vaya--

183
00:08:12,230 --> 00:08:14,189
¿Cómo podría resistirme?

184
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
Oh, cariño,
¿Guardar algo para Bismark?

185
00:08:18,802 --> 00:08:21,631
Sabes, nunca he estado
un gran fanático de los anuncios personales

186
00:08:21,718 --> 00:08:23,764
pero, quiero decir,
funcionó para ustedes.

187
00:08:23,851 --> 00:08:25,156
Quizás pueda funcionar para mí.

188
00:08:25,243 --> 00:08:26,593
Quiero decir, por ahí en alguna parte

189
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
en alguna noche entera
tienda de autopartes,

190
00:08:28,377 --> 00:08:31,075
podría ser la chica
de mis sueños,
¿sabes?

191
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
Con una lata de Valvoline
en una mano,

192
00:08:32,773 --> 00:08:34,165
y un juego de llaves
en el otro.

193
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
Esa es una imagen tan hermosa.

194
00:08:37,691 --> 00:08:38,648
CODY: Sí.

195
00:08:41,825 --> 00:08:43,435
[RUIDO INDISTINTO DE LA TV]

196
00:08:45,786 --> 00:08:47,135
Disculpe, hijo.

197
00:08:50,312 --> 00:08:51,487
Ah, ¿sí, papá?

198
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
¿Es esto tuyo?
Oh sí.

199
00:08:55,622 --> 00:08:56,666
Supongo que lo dejé arriba.

200
00:08:58,102 --> 00:08:59,364
Bueno, ¿qué pensaste?
iba a hacer?

201
00:08:59,451 --> 00:09:01,062
Baja las escaleras
saltar al fregadero

202
00:09:01,149 --> 00:09:02,150
y lavarse?

203
00:09:04,152 --> 00:09:06,546
Chico, papá. tener una vaca,
¿Por qué no lo haces?

204
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
Bueno, no lo voy a lavar.

205
00:09:10,854 --> 00:09:12,508
vas a
lávelo usted mismo, señor.

206
00:09:12,595 --> 00:09:13,553
Duh.

207
00:09:23,214 --> 00:09:24,389
Hombre, estoy agotado.

208
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Estoy harto de lavar la ropa.

209
00:09:27,131 --> 00:09:29,351
Quiero decir, somos los padres, ¿verdad?

210
00:09:29,438 --> 00:09:30,700
¿Por qué no podemos
solo quema estas cosas

211
00:09:30,787 --> 00:09:31,745
y comprarles ropa nueva?

212
00:09:33,790 --> 00:09:35,139
mira no me digas
tus problemas.

213
00:09:35,226 --> 00:09:36,706
he estado
en esta cocina todo el día,

214
00:09:36,793 --> 00:09:38,055
cocinando para esos mocosos.

215
00:09:38,142 --> 00:09:39,579
"Tengo hambre".
"Quiero un sándwich".

216
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
"Hazme una hamburguesa".

217
00:09:41,189 --> 00:09:42,407
¿Qué creen que es esto?
un restaurante?

218
00:09:44,018 --> 00:09:45,672
Tengo hambre.
¿Qué hay para cenar?

219
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
Espaguetis.

220
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
¿Con champiñones?

221
00:09:51,329 --> 00:09:53,505
Vaya, vomito. No voy a comer eso.

222
00:09:54,942 --> 00:09:55,899
Sí es usted.

223
00:09:57,031 --> 00:09:58,772
Eso es lo que hay para cenar.

224
00:09:58,859 --> 00:10:00,295
Difícil. Estoy comiendo galletas.

225
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Oye, no comas eso.

226
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
¡Oye, escúpelo! Ahora vamos.

227
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Brendan, escúpelo. ¡Afuera!

228
00:10:06,736 --> 00:10:08,172
Ahora escúpelo.

229
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
Brendan, será mejor
¡Escupe esa galleta!

230
00:10:09,609 --> 00:10:10,914
¡Ahora! ¡Escúpelo!

231
00:10:11,001 --> 00:10:12,002
¡Escúpelo!

232
00:10:12,089 --> 00:10:13,613
¡Escúpelo, ahora! ¡Afuera!

233
00:10:13,700 --> 00:10:14,614
DANA: Escúpelo.
¿Problema?

234
00:10:15,310 --> 00:10:16,311
¿Mamá?

235
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
No, eh...

236
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
Brendan, acabo de comer.
un poco demasiado rápido.

237
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
¡Está intentando matarme!

238
00:10:25,102 --> 00:10:26,103
Niños.

239
00:10:29,585 --> 00:10:31,892
Dicen las cosas más malditas.

240
00:10:31,979 --> 00:10:33,850
Ahora, corre
Y lávate, pequeño bribón.

241
00:10:37,027 --> 00:10:38,855
Oh, no estaré en casa para cenar.

242
00:10:38,942 --> 00:10:40,770
frankie me lleva
al cine.

243
00:10:40,857 --> 00:10:41,815
Es tan lindo.

244
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Vuelvo a las 11:00.
Ese es tu toque de queda.

245
00:10:47,995 --> 00:10:49,649
¿Toque de queda? Eh.

246
00:10:49,736 --> 00:10:52,695
Hombre, eso es tan tonto.
Bien podría estar en prisión.

247
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
Ey. Mira, cuando vives
en tu propia casa,

248
00:10:54,784 --> 00:10:55,872
puedes hacer tus propias reglas.

249
00:10:55,959 --> 00:10:58,266
Pero, hasta entonces,
¡Vives del mío!

250
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
¡Oh! Eso se sintió bien.

251
00:11:04,272 --> 00:11:05,229
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

252
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
Hombre, no debería
tengo que hacer esto.

253
00:11:12,802 --> 00:11:13,760
Este es trabajo de mujeres.

254
00:11:15,326 --> 00:11:17,285
Cállate y retírate, chico de las cavernas.

255
00:11:21,463 --> 00:11:23,857
¡Oye, estamos en casa!

256
00:11:23,944 --> 00:11:26,947
Ooh, doblar la ropa
un sábado por la noche.

257
00:11:27,034 --> 00:11:28,818
tu padre
Realmente sé divertirme.

258
00:11:29,906 --> 00:11:31,952
Sí, claro.

259
00:11:32,039 --> 00:11:33,301
Suena como,
alguien podría estar listo

260
00:11:33,388 --> 00:11:36,043
admitir que no es tan fácil
ser padre.

261
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
¿Y renunciar a un mes de asignación?

262
00:11:37,784 --> 00:11:39,089
Ja, de ninguna manera.

263
00:11:39,176 --> 00:11:40,177
Eso está bien para mí.

264
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Puedo seguir siendo un niño, como...

265
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
para siempre.

266
00:11:44,573 --> 00:11:46,575
Bueno, supongo
Mejor me voy a la cama.

267
00:11:46,662 --> 00:11:49,186
Después de todo, soy un adolescente.
y tengo que estar levantado para...

268
00:11:49,883 --> 00:11:50,840
Lunes.

269
00:11:54,714 --> 00:11:56,019
¿Puedes creer eso?

270
00:11:56,106 --> 00:11:57,151
Ella acaba de subir
con las manos vacías.

271
00:11:57,238 --> 00:11:59,719
¿Cómo parezco, una criada?

272
00:11:59,806 --> 00:12:01,503
No te alejes de mí,
señorita.

273
00:12:05,637 --> 00:12:07,727
Bueno, supongo que yo también me acostaré.

274
00:12:07,814 --> 00:12:11,121
tengo un gran dia
de ver fútbol mañana.

275
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
Y cortar el césped.

276
00:12:12,862 --> 00:12:14,429
Cortaré el césped.
Y lavando los coches.

277
00:12:14,516 --> 00:12:15,909
Yo lavaré los autos.

278
00:12:15,996 --> 00:12:17,432
Y haciendo tu tarea de álgebra.

279
00:12:17,519 --> 00:12:18,999
Sí... ¿Disculpe?

280
00:12:21,001 --> 00:12:23,220
Bueno, tú eres yo, ¿recuerdas?

281
00:12:23,307 --> 00:12:24,918
tienes
un examen de álgebra para llevar a casa.

282
00:12:25,005 --> 00:12:26,484
Será mejor que lo hagas bien.
Porque he oído que estás reprobando.

283
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
JT, no hago álgebra.

284
00:12:30,575 --> 00:12:33,796
Oh, suena como alguien
podría estar dispuesto a admitir

285
00:12:33,883 --> 00:12:35,580
no es tan fácil
siendo un adolescente.

286
00:12:36,407 --> 00:12:37,887
¿Listo para dejar de fumar?

287
00:12:37,974 --> 00:12:40,672
Cuando las ranas críen pelos.

288
00:12:40,760 --> 00:12:43,066
Bueno, eso podría suceder antes.
de lo que puedes hacer álgebra.

289
00:12:45,416 --> 00:12:46,417
Buenas noches, hijo

290
00:12:47,723 --> 00:12:48,724
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

291
00:13:42,343 --> 00:13:43,300
Hola, Dana.

292
00:13:45,389 --> 00:13:47,478
Eso es realmente,
buen aspecto para ti.

293
00:13:49,916 --> 00:13:51,961
Come gusanos.

294
00:13:52,048 --> 00:13:54,050
No gracias ya lo tenia
tus espaguetis de anoche.

295
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
oye te lo prohíbo

296
00:13:57,880 --> 00:14:00,143
ir a cualquier parte
hasta que termines tu tarea.

297
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Sí, claro.

298
00:14:06,671 --> 00:14:09,239
Hola, Dana.
¿Qué puedo desayunar?

299
00:14:09,326 --> 00:14:11,459
donas, helado
o pastel de chocolate?

300
00:14:13,548 --> 00:14:15,767
Come lo que quieras.
¿Qué me importa?

301
00:14:15,855 --> 00:14:17,813
¡Vaya, gracias!

302
00:14:17,900 --> 00:14:19,249
Eres una gran mamá.

303
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
Bueno, me voy al centro comercial.

304
00:14:25,081 --> 00:14:26,430
Eh, eh...
[Se aclara la garganta]

305
00:14:26,517 --> 00:14:27,475
Espera un segundo.

306
00:14:33,437 --> 00:14:34,438
¿Las llaves del coche?

307
00:14:35,222 --> 00:14:36,571
¿Disculpe?

308
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
necesito el auto
para ir de compras.

309
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
Bueno como estoy
¿Se supone que debes llegar al centro comercial?

310
00:14:42,229 --> 00:14:43,795
¿Qué pasa?
¿Tienes las piernas rotas?

311
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Caminar.

312
00:14:47,495 --> 00:14:48,888
[CAROL SUSPIRA]

313
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
[GRUÑIENDO] No me gusta
nada de este juego.

314
00:14:52,326 --> 00:14:53,762
No tan rápido.

315
00:14:53,849 --> 00:14:56,069
¿Talonario de cheques?
¿Qué?

316
00:14:56,156 --> 00:14:57,418
Eres un adolescente.

317
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
No tienes chequera.

318
00:15:00,943 --> 00:15:02,597
O tarjetas de crédito. Dame.

319
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
Bueno.

320
00:15:06,688 --> 00:15:08,211
Eres la mamá.

321
00:15:08,298 --> 00:15:09,996
Ah, y eh...
Quítate un poco de ese maquillaje.

322
00:15:10,083 --> 00:15:11,649
No quiero que la gente piense
Estoy criando a un vagabundo.

323
00:15:17,568 --> 00:15:19,744
Ya sabes, Dana,
Espero que estés disfrutando esto,

324
00:15:19,831 --> 00:15:22,617
porque mañana
cuando vuelva a ser mamá,

325
00:15:22,704 --> 00:15:23,792
Vas a pagar por eso.

326
00:15:27,709 --> 00:15:29,363
[MÚSICA DE TEMPO BAJO]

327
00:15:36,413 --> 00:15:38,546
Hola Cody.
Hola, el oso Kare.

328
00:15:40,591 --> 00:15:42,637
¿Haciendo un poco de mantenimiento de uñas?

329
00:15:42,724 --> 00:15:44,291
Simplemente tenía que alejarme de Dana.

330
00:15:44,378 --> 00:15:47,468
Movimiento inteligente. escuché
Es una ciudad "tude" allí.

331
00:15:47,555 --> 00:15:49,339
¿Qué estás haciendo?

332
00:15:49,426 --> 00:15:51,646
Oh, estoy escribiendo un anuncio personal.
al Biker's Quarterly.

333
00:15:51,733 --> 00:15:54,692
estoy en una búsqueda
Para encontrar al bebé de mis sueños.

334
00:15:54,779 --> 00:15:55,998
Cody, ¿crees que
puedes encontrar el amor

335
00:15:56,085 --> 00:15:58,087
en una revista de motos?

336
00:15:58,174 --> 00:16:00,176
Bueno, ahí es donde encontré
mi bicicleta, y eso me encanta.

337
00:16:02,178 --> 00:16:03,571
¿Puedo escuchar lo que escribiste?

338
00:16:03,658 --> 00:16:05,312
Vaya, seré un honor.

339
00:16:05,399 --> 00:16:07,749
Quiero decir, después de todo, eres
La familia experta en el amor.

340
00:16:07,836 --> 00:16:09,620
La duquesa de las citas,

341
00:16:09,707 --> 00:16:12,884
la condesa del cortejo,
nuestra Bella Señora del candado de labios.

342
00:16:12,972 --> 00:16:14,712
Ay, Cody,
no tienes que decir eso.

343
00:16:14,799 --> 00:16:16,279
Bueno, es verdad.

344
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
Lo sé, sólo estoy practicando
siendo modesto.

345
00:16:19,761 --> 00:16:21,415
Bueno. Bueno...

346
00:16:21,502 --> 00:16:22,938
dime si crees
Esto me dará una trucha del amor.

347
00:16:26,637 --> 00:16:29,162
"Joven, sensato, tipo cerdo".

348
00:16:29,249 --> 00:16:30,206
ese soy yo.

349
00:16:31,860 --> 00:16:34,689
"Busca alto, no fumador,
nena bodacious, para compartir

350
00:16:34,776 --> 00:16:37,344
largas caminatas
y mítines de camiones monstruo.

351
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
Fanáticos de Neil Diamond
No es necesario aplicar."

352
00:16:40,608 --> 00:16:41,609
¿Qué opinas?

353
00:16:41,696 --> 00:16:43,350
Bueno, suena bien.

354
00:16:43,437 --> 00:16:46,440
Pero creo que deberías decir más.
cosas buenas sobre ti mismo.

355
00:16:46,527 --> 00:16:48,659
Bueno, ya sabes, iba a
mencionar que vivo en mi camioneta,

356
00:16:48,746 --> 00:16:50,444
pero no quiero
cualquier buscador de oro.

357
00:16:54,578 --> 00:16:57,929
Sí. ¿Es esto?
la agencia de viajes Get-Away?

358
00:16:58,017 --> 00:16:59,888
Si, tengo un poco
problema de programación aquí.

359
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
"Si el tren A sale de Boston

360
00:17:05,763 --> 00:17:09,071
a las 7:00 a.m. y tren B
sale de Portland a las 9:00 a. m.

361
00:17:09,158 --> 00:17:11,291
y ambos son
yendo a 60 millas por hora,

362
00:17:11,378 --> 00:17:12,335
¿Dónde y cuándo se reunirán?"

363
00:17:14,163 --> 00:17:16,339
No. No, no, esto no es tarea.
Realmente voy desde Boston

364
00:17:16,426 --> 00:17:17,384
a Portland.

365
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
Idiota.

366
00:17:22,563 --> 00:17:23,564
Sí.

367
00:17:35,750 --> 00:17:36,751
Hijo.

368
00:17:39,406 --> 00:17:40,668
Ya sabes, cuando haces trampa,

369
00:17:40,755 --> 00:17:42,148
sólo te estás engañando a ti mismo.

370
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
Vamos, JT. Dame un respiro.
he estado fuera de la escuela

371
00:17:47,936 --> 00:17:50,417
durante 20 años.
No puedo hacer estas cosas.

372
00:17:50,504 --> 00:17:53,289
Bueno, entonces simplemente
Tengo que conseguirte un tutor.

373
00:17:53,376 --> 00:17:56,292
y a donde vas
¿Buscar un tutor un domingo?

374
00:17:57,946 --> 00:18:00,079
¡Marca!

375
00:18:00,166 --> 00:18:01,863
Oh, no. no puedes encerrarme
en una habitación con el señor mago

376
00:18:01,950 --> 00:18:03,386
y un libro de álgebra.

377
00:18:03,473 --> 00:18:05,388
Bueno, seguro que puedo.
Soy el papá, ¿recuerdas?

378
00:18:06,868 --> 00:18:07,869
Hola.

379
00:18:07,956 --> 00:18:09,131
¿Llamaste, padre?

380
00:18:11,394 --> 00:18:13,701
Sí, sí. tu mayor
pero mas lento hermano

381
00:18:13,788 --> 00:18:15,920
está teniendo problemas
con su álgebra.

382
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
¿Podrías ayudarlo por favor?
con el capítulo siete, por favor?

383
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
Mi placer.

384
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Oh, problemas con el tren.

385
00:18:24,190 --> 00:18:25,539
estas teniendo problemas
con estos?

386
00:18:25,626 --> 00:18:27,193
Son un juego de niños.

387
00:18:27,280 --> 00:18:29,020
Bueno, si es tan simple,
lo descubres.

388
00:18:30,587 --> 00:18:31,588
Bostón.

389
00:18:31,675 --> 00:18:34,591
Portland... 60 millas por hora.

390
00:18:34,678 --> 00:18:36,985
La respuesta es 2:43 p.m.
hora estándar central,

391
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
al día siguiente,
en Dubuque, Iowa.

392
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Ahora, Mark... Mark, asegúrate de

393
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
El joven Franklin hace su trabajo.

394
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
por su cuenta.

395
00:18:47,691 --> 00:18:49,302
es la unica manera
él va a aprender.

396
00:18:52,827 --> 00:18:55,046
Vaya, Frank. nosotros dos
haciendo álgebra juntos,

397
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Suena como una ecuación por diversión.

398
00:18:59,355 --> 00:19:00,661
[MARCA RÍE]

399
00:19:04,708 --> 00:19:06,014
Un montón de vagos.

400
00:19:14,805 --> 00:19:16,329
[GEMIDO Ahogado]

401
00:19:17,199 --> 00:19:18,157
[GEMIDO]

402
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
¿Cuál es tu problema?

403
00:19:21,464 --> 00:19:23,510
Me duele el estómago.

404
00:19:23,597 --> 00:19:25,120
Quizás sea algo que comiste.

405
00:19:25,207 --> 00:19:27,078
No me parece.

406
00:19:27,166 --> 00:19:29,516
Todo lo que tenía era
una bolsa de donas,

407
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
un poco de helado
y un pastel de chocolate.

408
00:19:33,868 --> 00:19:35,478
¿Te comiste toda esa basura?

409
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Me dijiste que podía.

410
00:19:36,914 --> 00:19:38,307
Bueno, estaba siendo sarcástico.

411
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
no pensé
realmente lo harías.

412
00:19:40,440 --> 00:19:42,572
una verdadera mamá
me habría detenido.

413
00:19:43,660 --> 00:19:44,879
Vamos, tienes que hacerlo.

414
00:19:44,966 --> 00:19:46,446
Aléjate de mí.

415
00:19:46,533 --> 00:19:48,230
estoy cansado de hacer
cosas para ustedes mocosos.

416
00:19:48,317 --> 00:19:50,276
Pero necesito un aventón
a la práctica de fútbol.

417
00:19:50,363 --> 00:19:51,364
¿A quién le importa?

418
00:19:53,844 --> 00:19:55,542
JT,

419
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Tienes que ir a la farmacia.
Brendan tiene dolor de estómago.

420
00:19:57,239 --> 00:19:59,285
Qué pena, he estado
haciendo recados todo el día.

421
00:19:59,372 --> 00:20:00,677
Tengo una emergencia.

422
00:20:00,764 --> 00:20:02,636
Necesito
un paseo al centro, inmediatamente.

423
00:20:02,723 --> 00:20:04,464
necesito un aventón
a la práctica de fútbol.

424
00:20:04,551 --> 00:20:06,161
Escucha, no vas a entender...
¡Sí, lo soy!

425
00:20:06,248 --> 00:20:07,815
¡Necesito brillo de labios!
No te daré nada...

426
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
Se supone que eres papá.
No me importa.

427
00:20:09,512 --> 00:20:10,426
Él siempre me lleva.
¡No lo voy a hacer!

428
00:20:10,513 --> 00:20:12,167
¡Cállate, mocosos llorones!

429
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
Creo que voy a vomitar.

430
00:20:17,651 --> 00:20:18,695
Me voy de aquí.

431
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
No necesito brillo de labios.

432
00:20:21,481 --> 00:20:22,656
JT, haz algo.

433
00:20:25,702 --> 00:20:26,964
¿No puedes esperar hasta el lunes?

434
00:20:30,272 --> 00:20:33,014
Muy bien, ahora, Mark,
solo dame esas respuestas.

435
00:20:33,101 --> 00:20:35,364
Frank, no te estás formando
buenos hábitos de estudio.

436
00:20:36,104 --> 00:20:37,584
¡Mirar!

437
00:20:37,671 --> 00:20:38,672
[FRANK GRITANDO]
Hola mamá. Adiós, mamá.

438
00:20:40,326 --> 00:20:41,327
Odio a tu hijo.

439
00:20:41,414 --> 00:20:43,807
Odio a mi hija.

440
00:20:43,894 --> 00:20:45,766
¿Lo que le pasó?
dana me hizo caminar

441
00:20:45,853 --> 00:20:47,942
al centro comercial.
¿Sabes qué tan lejos está eso?

442
00:20:48,029 --> 00:20:51,685
No, y no sé a qué hora.
El tren A tampoco llega allí.

443
00:20:51,772 --> 00:20:54,122
Frank, lo he tenido
con ser adolescente.

444
00:20:54,209 --> 00:20:55,515
Sí, yo también.

445
00:20:57,821 --> 00:20:59,083
Mamá.

446
00:20:59,170 --> 00:21:00,694
Papá.

447
00:21:00,781 --> 00:21:02,696
Necesitamos hablar contigo
sobre esto de los lugares de comercio.

448
00:21:02,783 --> 00:21:05,307
Miren, tenían razón.

449
00:21:05,394 --> 00:21:07,135
No podemos soportar ser padres.

450
00:21:07,222 --> 00:21:09,137
Sí. Sí, nos rendimos.

451
00:21:09,224 --> 00:21:10,530
Eso es una lástima

452
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
carol y yo
Realmente disfrutábamos de ser niños.

453
00:21:12,488 --> 00:21:13,533
Esperábamos que pudiera durar

454
00:21:13,620 --> 00:21:14,577
hasta fin de mes.

455
00:21:18,102 --> 00:21:20,670
Madura, Frank.

456
00:21:20,757 --> 00:21:23,586
La verdad es que lo olvidamos.
que dificil es ser adolescente.

457
00:21:23,673 --> 00:21:26,023
No tienes coche
no tienes mucho dinero.

458
00:21:26,110 --> 00:21:29,897
No es divertido que la gente le cuente
usted qué hacer todo el tiempo.

459
00:21:29,984 --> 00:21:32,160
Creo que Carol aprendió
Una muy buena lección este fin de semana.

460
00:21:34,597 --> 00:21:35,598
Bueno, nosotros--

461
00:21:35,685 --> 00:21:37,687
Todos aprendimos una lección.

462
00:21:37,774 --> 00:21:39,602
Olvidé lo difícil que era el álgebra.

463
00:21:39,689 --> 00:21:42,605
yo no estaría
Un adolescente otra vez por cualquier cosa.

464
00:21:42,692 --> 00:21:44,520
Te diré qué
digamos que esta apuesta está igualada

465
00:21:44,607 --> 00:21:47,001
y volveremos
a normalidad, ¿vale?

466
00:21:47,088 --> 00:21:48,916
Entonces, ¿esto significa
que ustedes son

467
00:21:49,003 --> 00:21:50,483
los padres otra vez
¿Y nosotros somos los adolescentes?

468
00:21:50,570 --> 00:21:52,223
Sí.

469
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Bien, porque Brendan
Acaba de vomitar sobre toda su cama.

470
00:21:55,314 --> 00:21:56,967
¿Qué? ¿Y lo dejaste ahí?

471
00:21:57,054 --> 00:21:58,969
¿Qué esperas? Somos niños.

472
00:21:59,056 --> 00:22:00,754
Vamos, Frank.
Limpiémoslo.

473
00:22:00,841 --> 00:22:02,233
FRANCO: ¿Ahora?
CAROL: Sí, ahora.

474
00:22:02,321 --> 00:22:03,713
FRANK: ¿No podemos simplemente
echarle aserrín

475
00:22:03,800 --> 00:22:04,758
y barrerlo más tarde?

476
00:22:07,717 --> 00:22:09,371
¿Cuanto tiempo crees?
Será, antes de que ella recuerde.

477
00:22:09,458 --> 00:22:11,025
que todavía tengo
sus tarjetas de crédito?

478
00:22:11,112 --> 00:22:13,027
[CAROL GRITANDO] Dana,
¡Quiero que me devuelvan mis tarjetas de crédito!

479
00:22:15,856 --> 00:22:17,858
Chico, tienen esto
cosa de paternidad hacia abajo.

480
00:22:25,779 --> 00:22:28,259
Hola, Cody. Hay una carta aquí
y creo que es para ti.

481
00:22:28,347 --> 00:22:31,480
Está dirigido a "sensatos,
"El tipo cerdo, en Port Washington".

482
00:22:31,567 --> 00:22:33,439
Suena como yo.

483
00:22:33,526 --> 00:22:35,092
Debe ser una respuesta a mi anuncio.

484
00:22:37,747 --> 00:22:39,096
Sí.

485
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
"Querido Cody,

486
00:22:40,794 --> 00:22:44,406
soy un no fumador,
Nena atrevida. Está bien.

487
00:22:44,493 --> 00:22:47,017
me encantan las largas caminatas
y mítines de camiones monstruo".

488
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
De ninguna manera.

489
00:22:49,106 --> 00:22:51,108
Parece que Codeman tiene un
reserva en el "Love Boat".

490
00:22:53,023 --> 00:22:55,069
"Como se puede ver
por el regalo adjunto

491
00:22:55,156 --> 00:22:57,027
"Realmente conozco mi camino
alrededor de una metalurgia.

492
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
"Espero conocerte

493
00:22:58,289 --> 00:22:59,552
en siete o diez años."

494
00:23:00,291 --> 00:23:01,292
¿Cuál es el regalo?

495
00:23:03,207 --> 00:23:04,208
¡Amigo!

496
00:23:06,646 --> 00:23:07,603
Muy bien.