1
00:00:06,745 --> 00:00:08,921
Oh, Frank, lo estoy intentando.
para equilibrar tus libros

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,402
pero no puedo encontrar tu
recibos de caja chica en cualquier lugar.

3
00:00:11,489 --> 00:00:12,838
Oh, cariño, sí.

4
00:00:12,925 --> 00:00:13,926
Están justo aquí.

5
00:00:18,279 --> 00:00:21,021
¿Se supone que esto
ser un recibo?

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
Oh sí. Ya sabes,
tengo este plátano

7
00:00:22,892 --> 00:00:24,633
en el puesto de frutas el otro día
y no tenían recibos.

8
00:00:24,720 --> 00:00:25,895
Así que lo escribí aquí en la cáscara.

9
00:00:28,245 --> 00:00:29,942
"Plátano, treinta y nueve centavos".

10
00:00:31,988 --> 00:00:33,511
Bueno, al menos
no era un burrito.

11
00:00:35,557 --> 00:00:36,601
Hola, tío Frank.

12
00:00:36,688 --> 00:00:38,125
Hola.
Hola, Carol.

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,562
¿Recuerdas a mi amigo Slasher?
¿No es así?

14
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
Oh sí. Bueno, normalmente
tengo problemas para poner

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,784
un nombre con una cara
pero los tuyos simplemente van juntos.

16
00:00:45,871 --> 00:00:49,353
Bueno, algo así como, eh...
Melocotones y crema, ¿eh?

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,964
Hola Slasher.
Bueno, ¿cómo estás?

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
y este es el suyo
esposa seductora, Debbie.

19
00:00:54,184 --> 00:00:55,664
Hola.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
¿Estás casada con Slasher?

21
00:00:57,883 --> 00:00:59,059
Cinco años.

22
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
Y todavía estamos
en nuestra luna de miel.

23
00:01:05,195 --> 00:01:06,892
Y este pequeño amigo
es el fruto de su telar.

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,157
Es un bebé motero. Adivina qué,

25
00:01:10,244 --> 00:01:11,332
su nombre es harley.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,030
Me encanta eso.

27
00:01:15,553 --> 00:01:18,643
Ay, es tan lindo.

28
00:01:20,428 --> 00:01:21,733
¿Eso es un tatuaje?

29
00:01:21,820 --> 00:01:23,387
Sí, lo hice yo mismo.

30
00:01:24,345 --> 00:01:25,302
Ese es mi trabajo.

31
00:01:27,391 --> 00:01:28,958
¿Tatuas bebés?

32
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
Oh, no. Es sólo un roce.

33
00:01:30,786 --> 00:01:33,963
Slasher es dueño de una empresa
que hace tatuajes temporales.

34
00:01:34,050 --> 00:01:36,661
Quieres decir, la gente en realidad
pagar dinero para frotar esos pequeños

35
00:01:36,748 --> 00:01:37,793
¿tatuajes en sus cuerpos?

36
00:01:38,663 --> 00:01:40,100
Sí, imagínate.

37
00:01:40,187 --> 00:01:42,102
Hicimos tres millones
a nivel mundial el año pasado.

38
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
Ya sabes, eh...

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,500
Se buscan Slasher y Debbie
salir de la ciudad este fin de semana,

40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
y deja al pequeño
con su tío Codeman.

41
00:01:51,894 --> 00:01:53,939
Sí, por supuesto, está bien.

42
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
Ahora, esos tres millones,
¿Eso es bruto o neto?

43
00:01:57,726 --> 00:01:59,031
Unidades.

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,294
ellos venden
por cinco dólares la pieza.

45
00:02:02,948 --> 00:02:05,212
Son 15 millones de dólares.

46
00:02:05,299 --> 00:02:06,865
Sí, no está tan mal para un tipo.

47
00:02:06,952 --> 00:02:08,476
quien tiene dos dedos
tímido de un juego completo.

48
00:02:10,826 --> 00:02:12,044
Adelante, muéstrales, Slasher.

49
00:02:13,089 --> 00:02:14,090
Rómpelos.

50
00:02:15,091 --> 00:02:16,658
Bueno, tal vez la próxima vez.

51
00:02:16,745 --> 00:02:17,963
Porque tenemos que tomar un avión.

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,356
Sí, será mejor que nos demos prisa, cariño.

53
00:02:19,443 --> 00:02:20,749
¿Sabes cómo eso?
plato en tu cabeza

54
00:02:20,836 --> 00:02:22,664
siempre se pone en marcha
Los detectores de metales.

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,667
Gracias calabaza.

56
00:02:25,754 --> 00:02:27,669
Vamos, vamos a saludar.
Adiós a mamá y papá.

57
00:02:27,756 --> 00:02:28,757
Adiós.

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,589
Carol, no lo entiendo.

59
00:02:34,676 --> 00:02:37,200
Quiero decir, me estoy rompiendo la joroba aquí
para intentar llegar a fin de mes,

60
00:02:37,287 --> 00:02:39,898
y ese tipo tiene ocho dedos
un plato en la cabeza

61
00:02:39,985 --> 00:02:41,509
y el vale
15 millones de dólares.

62
00:02:43,728 --> 00:02:45,948
¿Dónde me equivoqué?

63
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
Tal vez, comienza
con su sistema de contabilidad.

64
00:02:52,955 --> 00:02:54,565
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

65
00:03:04,967 --> 00:03:07,709
[GRITOS]

66
00:03:07,796 --> 00:03:10,625
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

67
00:03:10,712 --> 00:03:12,192
♪ El sueño completamente roto

68
00:03:12,279 --> 00:03:14,194
♪ Parecía que todo estaba perdido

69
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
♪ ¿Cuál sería el futuro?

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,632
♪ ¿Podrías pagar el costo?

71
00:03:17,719 --> 00:03:19,068
♪ Te preguntas

72
00:03:19,155 --> 00:03:20,330
♪ ¿Alguna vez habrá

73
00:03:20,417 --> 00:03:23,594
♪ ¿Una segunda vez?

74
00:03:23,681 --> 00:03:25,596
MUJER:
♪ Woah-a, Woah-a

75
00:03:25,683 --> 00:03:27,555
♪ Cuando se acaben las lágrimas

76
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
♪ Y ha llegado el momento

77
00:03:29,644 --> 00:03:33,430
♪ Di "Mi señor,
Creo que encontré a alguien"

78
00:03:33,517 --> 00:03:35,084
♪ Sabes que será mejor

79
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
♪ Porque eres
Poniéndolo junto

80
00:03:37,173 --> 00:03:39,697
♪ Por segunda vez

81
00:03:45,964 --> 00:03:48,358
TODOS:
♪ Paso a paso, día a día.

82
00:03:48,445 --> 00:03:49,881
MUJER:
♪ Día a día

83
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
TODOS:
♪ Un nuevo comienzo

84
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
♪ Una mano diferente para jugar

85
00:03:53,581 --> 00:03:55,452
♪ Cuanto más profundo caemos

86
00:03:55,539 --> 00:03:57,759
♪ Cuanto más fuertes seamos

87
00:03:57,846 --> 00:03:59,630
HOMBRE:
♪ Será mejor

88
00:03:59,717 --> 00:04:01,284
♪ La segunda vez

89
00:04:01,371 --> 00:04:05,245
TODOS:
♪ Paso a Paso, día a día

90
00:04:05,332 --> 00:04:07,203
MUJER:
♪ Lo haremos mejor

91
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
♪ La segunda vez ♪

92
00:04:22,087 --> 00:04:23,088
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

93
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
Hombre, no vas a creer
lo que pasó hoy en la escuela.

94
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
Disecaste una rana

95
00:04:34,012 --> 00:04:35,318
y descubrí
¿Tenía un cerebro más grande que tú?

96
00:04:37,668 --> 00:04:38,626
Eso estuvo bien.

97
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
No, Barky.

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
Nuestro profesor de ingles
espera que leamos un libro,

99
00:04:44,545 --> 00:04:46,808
luego escribe un informe de cinco páginas
en ello durante el fin de semana.

100
00:04:46,895 --> 00:04:49,854
Quieres decir que ella acaba de soltar esto.
sobre ti en el último segundo?

101
00:04:49,941 --> 00:04:53,728
Bueno, ella afirma
Ella nos lo dio hace un mes.

102
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
Pero no es justo asignar trabajo
cuando la gente esta durmiendo

103
00:04:55,904 --> 00:04:56,905
en clase.

104
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
Y ella definitivamente lo sabía
estábamos durmiendo.

105
00:05:00,778 --> 00:05:01,910
Ella fue quien nos despertó.

106
00:05:04,608 --> 00:05:06,654
Tenemos que elegir uno
de esta lista.

107
00:05:06,741 --> 00:05:08,525
"El guardián entre el centeno,
la granja de animales,

108
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
"El viejo y el mar..."

109
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
Quiero decir, hay como,
20 libros en esta lista

110
00:05:11,746 --> 00:05:13,704
y ninguno de ellos
está disponible en la tienda de videos.

111
00:05:16,272 --> 00:05:17,969
Vaya, esos son libros geniales.

112
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
He escrito informes
en casi todos ellos.

113
00:05:21,233 --> 00:05:22,234
¿En serio?

114
00:05:23,061 --> 00:05:24,062
Hombrecito.

115
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
¿Qué tal si me dejas tomar?
¿Echar un vistazo a uno de esos artículos?

116
00:05:28,676 --> 00:05:30,678
¿Qué quieres decir con,
"eche un vistazo"?

117
00:05:30,765 --> 00:05:31,940
Entrégalo con mi nombre.

118
00:05:34,159 --> 00:05:37,380
Lo siento, JT. vas a
Tienes que escribir tu propio informe.

119
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
Pero sería feliz
para criticarlo.

120
00:05:41,166 --> 00:05:43,560
Cállate, Poindexter.

121
00:05:43,647 --> 00:05:45,649
Vamos, Doug. vamos
torturarnos y leer.

122
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
Vaya, un libro entero.

123
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
Esto es lo que más lee.
JT lo ha hecho desde

124
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
ese menú infantil
en la Casa de los Panqueques.

125
00:05:57,487 --> 00:05:58,532
Oh, él no leyó eso.

126
00:05:58,619 --> 00:05:59,837
Simplemente coloreó al payaso.

127
00:06:06,366 --> 00:06:07,323
Informes de libros.

128
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Hombre, esto muerde.

129
00:06:11,022 --> 00:06:12,023
Sí.

130
00:06:14,112 --> 00:06:17,072
¿Puedes creer que tenemos que desperdiciar?
un fin de semana escribiendo un informe falso

131
00:06:17,159 --> 00:06:18,290
cuando hay perfectamente
los buenos ahí mismo

132
00:06:18,378 --> 00:06:19,335
en la computadora de tu hermanastro.

133
00:06:20,336 --> 00:06:21,337
Sí.

134
00:06:26,429 --> 00:06:27,909
Espera un minuto.

135
00:06:27,996 --> 00:06:29,040
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

136
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Holly Herman en leotardo
en un día frío?

137
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
no estoy pensando
sobre Holly Herman.

138
00:06:40,095 --> 00:06:41,270
Al menos yo no lo era.

139
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
no necesitamos
Para obtener el permiso de Mark,

140
00:06:45,666 --> 00:06:47,276
podemos robarlos
directamente desde su computadora.

141
00:06:47,363 --> 00:06:48,364
Vigila la puerta.

142
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

143
00:06:54,065 --> 00:06:55,850
[VOZ DE COMPUTADORA] Hola, Mark.
Gracias por excitarme.

144
00:07:00,637 --> 00:07:01,595
¿Qué es eso?

145
00:07:02,857 --> 00:07:05,729
Es el amigo especial de Mark.

146
00:07:05,816 --> 00:07:07,644
Está más cerca que nunca.
Voy a llegar a una mujer.

147
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
Ah, aquí están.

148
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
Guau. el tiene informes
de al menos diez libros

149
00:07:17,088 --> 00:07:19,047
en nuestra lista.
Está bien.

150
00:07:20,701 --> 00:07:21,876
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

151
00:07:23,878 --> 00:07:25,967
Cathy Blair con falda corta
en un día ventoso?

152
00:07:27,925 --> 00:07:29,710
No, eso no es
lo que estoy pensando.

153
00:07:31,712 --> 00:07:32,669
Espera un minuto
¿Qué estaba pensando?

154
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
¡Oh sí! Eh...

155
00:07:36,673 --> 00:07:38,980
Podemos robar un montón de papeles.
desde la computadora de tu hermano,

156
00:07:39,067 --> 00:07:42,374
y venderlos al resto
de los chicos de nuestra clase.

157
00:07:42,462 --> 00:07:44,725
¡Hombre, eres un genio!
Tú también.

158
00:07:44,812 --> 00:07:45,769
Lo sé.

159
00:07:46,988 --> 00:07:48,424
Ahora bien, ¿cómo se imprime?

160
00:07:48,511 --> 00:07:49,469
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

161
00:07:55,431 --> 00:07:57,955
Sí, eres tan lindo.

162
00:07:58,042 --> 00:07:59,261
Sí es usted.
[Bebé arrullando]

163
00:08:01,176 --> 00:08:03,613
¿Dónde está Harley?

164
00:08:04,832 --> 00:08:05,833
Ahí está.

165
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
[CAROL BEBÉ HABLANDO]

166
00:08:07,704 --> 00:08:09,489
Eh, Carol.
¿Sí?

167
00:08:09,576 --> 00:08:11,665
Cuando tus hijos eran bebés
¿Les hablaste así?

168
00:08:11,752 --> 00:08:12,883
Ah, todo el tiempo.

169
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
No es de extrañar
están todos jodidos.

170
00:08:19,716 --> 00:08:21,022
[VOZ DE BEBÉ]
No la escuches.

171
00:08:21,109 --> 00:08:22,893
ella viene de
una familia disfuncional.

172
00:08:26,201 --> 00:08:28,072
Hola, tía Carol.
Ajá.

173
00:08:28,159 --> 00:08:29,987
estoy teniendo un pequeño problema
con estas instrucciones de alimentación

174
00:08:30,074 --> 00:08:31,554
Debbie me dejó.

175
00:08:31,641 --> 00:08:33,425
¿Puedes leer su letra?
Seguro.

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,645
"Calentar la leche a temperatura ambiente.
Y asegúrate de hervir los pezones".

177
00:08:43,871 --> 00:08:44,828
Dudar.

178
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
No tus pezones,
Las tetinas de goma.

179
00:08:51,443 --> 00:08:52,880
Vaya, me alegro de haberlo preguntado.

180
00:08:54,577 --> 00:08:55,926
Está bien, hermanito,

181
00:08:56,013 --> 00:08:57,798
quieres subir las escaleras
y bañarse?

182
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
¿me quieres?
¿Para ayudarte con eso, Cody?

183
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
Quiero decir, es un poco complicado
bañar a un bebé.

184
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Bueno, ¿qué tan complicado puede ser un baño?

185
00:09:02,846 --> 00:09:03,847
Lo ataré a la espalda
de mi moto y correrlo

186
00:09:03,934 --> 00:09:04,892
a través del lavado de autos.

187
00:09:08,591 --> 00:09:10,201
Estás bromeando, ¿verdad?

188
00:09:10,288 --> 00:09:12,943
Por supuesto, estoy bromeando.

189
00:09:13,030 --> 00:09:15,424
Como si realmente fuera a ejecutar mi
motocicleta a través de un lavado de autos.

190
00:09:17,600 --> 00:09:18,949
Aprendí mi lección
la primera vez.

191
00:09:21,952 --> 00:09:23,780
Muy bien, amiguito.
Pasas el rato aquí con Carol.

192
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
y voy a ir a buscar
El agua de tu baño está lista, ¿vale?

193
00:09:25,260 --> 00:09:26,304
Bueno.
Ay, Cody.

194
00:09:26,391 --> 00:09:27,349
Asegúrate de que el agua esté tibia.

195
00:09:27,436 --> 00:09:28,872
Pero no demasiado caliente

196
00:09:28,959 --> 00:09:30,657
porque la piel de un bebe
es muy sensible.

197
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
Y, cuando le lavas el pelo
asegúrate de que no--

198
00:09:32,223 --> 00:09:35,052
Carol, tranquila.

199
00:09:35,139 --> 00:09:37,228
Dios, ya sabes, no es como
no tengo ninguna experiencia

200
00:09:37,315 --> 00:09:38,316
con este tipo de cosas.

201
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
Yo también era un bebé.

202
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
Cariño, mira.

203
00:09:46,803 --> 00:09:48,370
He estado en la oficina
ejecutando algunos números

204
00:09:48,457 --> 00:09:49,893
y mira esto.

205
00:09:49,980 --> 00:09:51,547
La forma en que lo entendí,
este tipo Slasher hace

206
00:09:51,634 --> 00:09:54,028
unos 9.000 dólares la hora

207
00:09:56,247 --> 00:09:57,988
¿Sabes lo que esto significa?

208
00:09:58,075 --> 00:09:59,120
Olvídate del dinero.

209
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
Ven, mira a este pequeño.

210
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
[BABY-TALK] ¿Es él el más feliz?
pequeño bebé que has visto alguna vez?

211
00:10:04,734 --> 00:10:06,780
Sí, bueno, yo también seré feliz.

212
00:10:06,867 --> 00:10:09,217
si mi viejo valiera
quince millones de dólares.

213
00:10:12,089 --> 00:10:13,830
Bueno, ya sabes, Frank,
tener un bebé cerca,

214
00:10:13,917 --> 00:10:14,918
simplemente me pone como--

215
00:10:15,005 --> 00:10:16,485
No, no lo digas.

216
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Bueno, solo estaba pensando...
No, no lo hagas. No.

217
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
No. Ni lo pienses.

218
00:10:23,535 --> 00:10:24,885
Bueno, no es tan loco.

219
00:10:24,972 --> 00:10:26,582
Quiero decir, tal vez, tú y yo
podría tener un bebé?

220
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
¡Oh! Bien.

221
00:10:28,323 --> 00:10:29,411
Ahí lo tienes, lo dijiste.

222
00:10:30,760 --> 00:10:32,675
Ahora bien, podría suceder.

223
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
Vamos, vamos.

224
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
¿Nunca has soñado?
de tener otro hijo, mm?

225
00:10:37,419 --> 00:10:40,509
Carol, tenemos seis hijos.

226
00:10:40,596 --> 00:10:42,250
No quiero más. Quiero menos.

227
00:10:45,601 --> 00:10:48,038
Cambiaría dos de ellos
en un buen juego de palos de golf.

228
00:10:50,301 --> 00:10:53,217
Bueno, te reto
para sostener a la pequeña Harley.

229
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
y tu me dices
FRANCO: No, no. No, no...

230
00:10:54,741 --> 00:10:56,307
CAROL: Si no lo harías
quiero tener otro bebe.

231
00:10:56,394 --> 00:10:57,657
Está bien, vamos.
No, cariño. No lo quiero.

232
00:10:57,744 --> 00:10:58,701
Llévatelo.
[FRANCO QUEJANDO]

233
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
Oh, no te quejes.
Aquí llévalo.

234
00:11:00,921 --> 00:11:03,010
Bien, aquí estamos.

235
00:11:07,014 --> 00:11:08,015
¿Bien?

236
00:11:08,102 --> 00:11:09,190
¿Mmm?

237
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
Bueno, cariño, puedo

238
00:11:11,453 --> 00:11:13,194
Sinceramente digo que no

239
00:11:13,281 --> 00:11:14,369
quiero otro bebe.

240
00:11:14,456 --> 00:11:15,457
[Bebé arrullando]

241
00:11:16,327 --> 00:11:18,068
¿Por qué no?

242
00:11:18,155 --> 00:11:21,811
Porque este me trata
De la misma manera que me tratan tus hijos.

243
00:11:27,991 --> 00:11:28,949
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

244
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
Dana, ¿puedo usar?
¿Tus aretes de perlas esta noche?

245
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
Tengo una cita.
Seguro.

246
00:11:36,652 --> 00:11:38,001
¿Con quién vas a salir?

247
00:11:38,088 --> 00:11:40,351
Brad Farmer, el capitán
del equipo de fútbol.

248
00:11:40,438 --> 00:11:42,702
Pensé que había cancelado
Porque tenía que entregar un informe sobre un libro.

249
00:11:42,789 --> 00:11:44,573
¿No escuchaste las buenas noticias?

250
00:11:44,660 --> 00:11:46,401
JT le robó algunos papeles a Mark.
y el los va a vender

251
00:11:46,488 --> 00:11:48,708
a los chicos
mañana en el equipo de fútbol.

252
00:11:48,795 --> 00:11:50,579
Espera un minuto.
Espera un minuto, espera un minuto.

253
00:11:50,666 --> 00:11:53,495
el los robo
¿Y se los está vendiendo a la gente?

254
00:11:53,582 --> 00:11:54,670
Sí.

255
00:11:54,757 --> 00:11:56,193
Oye, ¿te gusta mi nuevo brillo de labios?

256
00:11:56,280 --> 00:11:57,673
Se llama Cherry Cha-Cha.

257
00:12:03,331 --> 00:12:04,636
Karen.

258
00:12:04,724 --> 00:12:07,988
¿No te molesta?
¿Qué hizo JT?

259
00:12:08,075 --> 00:12:12,166
Dana, cada vez que pasa algo
Me hago una pregunta,

260
00:12:12,253 --> 00:12:15,473
"¿Cómo funciona esto?
¿Me afecta, Karen Foster?"

261
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
En este caso, es algo bueno.

262
00:12:17,345 --> 00:12:19,913
puedo salir en mi cita
con Brad, un chico muy lindo.

263
00:12:20,000 --> 00:12:21,088
Cabello excepcional.

264
00:12:23,786 --> 00:12:26,963
Karen, ¿alguna vez se te ocurrió
que hay otras personas

265
00:12:27,050 --> 00:12:28,008
en este mundo?

266
00:12:28,617 --> 00:12:30,053
Sí.

267
00:12:30,140 --> 00:12:30,837
Pero ¿qué significa eso?
tiene que ver conmigo?

268
00:12:33,665 --> 00:12:34,666
[MÚSICA DE TEMPO BAJO]

269
00:12:45,025 --> 00:12:47,288
[VOZ DE COMPUTADORA] Hola, Mark.
Gracias por excitarme.

270
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
Un placer, Charlene.

271
00:12:51,553 --> 00:12:54,382
[ESCRIPCIÓN DE MARCAS]

272
00:12:54,469 --> 00:12:56,514
[VOZ DE COMPUTADORA] Conoces todos los botones correctos que debes presionar.

273
00:12:57,907 --> 00:12:59,300
Bueno, ¿qué puedo decir?

274
00:12:59,387 --> 00:13:00,388
es un regalo.

275
00:13:02,042 --> 00:13:04,087
¡Oh, hombre, consigue una vida!

276
00:13:10,137 --> 00:13:11,573
Marca.

277
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
Tengo que hablar contigo.

278
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
JT robó algunos
de tus informes de libros

279
00:13:14,837 --> 00:13:16,317
y el esta planeando
en venderlos a la

280
00:13:16,404 --> 00:13:18,232
equipo de fútbol mañana.

281
00:13:18,319 --> 00:13:21,409
¿Entró en mi computadora?

282
00:13:21,496 --> 00:13:24,934
Si aún no los ha vendido
tal vez todavía estén aquí.

283
00:13:25,021 --> 00:13:26,762
Prueba el tercer cajón.
a la izquierda.

284
00:13:26,849 --> 00:13:29,243
Ahí es donde se esconde
su catálogo de Victoria's Secret.

285
00:13:33,943 --> 00:13:36,119
Mm-hmm, ¿qué tenemos aquí?

286
00:13:37,381 --> 00:13:38,905
Informes de libros.

287
00:13:38,992 --> 00:13:40,341
"El viejo y el mar,

288
00:13:40,428 --> 00:13:42,256
"por Brad Farmer."

289
00:13:42,343 --> 00:13:45,389
"Animal Farm, de Ed
'demasiado alto' Covington."

290
00:13:46,738 --> 00:13:47,957
Voy a decirle a mamá.

291
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
Mark, estoy sorprendido de ti.

292
00:13:50,133 --> 00:13:52,570
¿Por qué querrías conseguir JT?
en problemas con mamá,

293
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
quien solo lo castigaría,

294
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
cuando pudiste
meterlo en problemas

295
00:13:55,704 --> 00:13:57,314
con el equipo de futbol,
¿quién lo mataría?

296
00:13:59,882 --> 00:14:03,712
Dana, eres mala.
retorcido y enfermo.

297
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
Puedo aprender mucho de ti.

298
00:14:06,541 --> 00:14:07,542
Mira esto.

299
00:14:10,284 --> 00:14:12,112
"Granja de animales

300
00:14:12,199 --> 00:14:15,550
"por Ed 'demasiado alto' Covington.

301
00:14:18,118 --> 00:14:20,990
"Viejo McDonald
tenía una granja de animales,

302
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
"E-I-E-I-O."

303
00:14:25,995 --> 00:14:26,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

304
00:14:34,134 --> 00:14:35,526
[Bebé arrullando]

305
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
Te gusta la bicicleta, ¿eh?

306
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
Sí, amigo.

307
00:14:39,139 --> 00:14:41,793
Hola, Cody. ¿Te importa si yo
lee a Harley un cuento antes de dormir

308
00:14:41,881 --> 00:14:43,230
antes de irse a dormir?

309
00:14:43,317 --> 00:14:45,014
No, en absoluto, Carol.
Gracias.

310
00:14:45,101 --> 00:14:46,973
He estado guardando este libro
hasta que tenga nietos.

311
00:14:47,060 --> 00:14:48,452
Está bien, Harley.

312
00:14:48,539 --> 00:14:50,280
esta noche estamos
voy a leer la historia de

313
00:14:50,367 --> 00:14:52,587
Ricitos de oro y los tres osos.

314
00:14:52,674 --> 00:14:53,718
carol,

315
00:14:53,805 --> 00:14:55,590
los tres osos?

316
00:14:55,677 --> 00:14:59,028
No creo que esa historia sea
apropiado para un niño pequeño.

317
00:14:59,115 --> 00:15:01,030
Enséñale que está bien
irrumpir en el lugar de alguien,

318
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
rompe todas sus cosas
y devorarles las gachas?

319
00:15:05,295 --> 00:15:06,340
[CODY SE BURLA]
Bueno...

320
00:15:06,427 --> 00:15:07,776
¿Qué tal Los Tres Cerditos?

321
00:15:07,863 --> 00:15:09,560
¿Los tres cerditos?

322
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
Y infundirle miedo
que algún tipo aficionado va a

323
00:15:11,998 --> 00:15:13,913
ven y sopla y sopla
y derribar su casa?

324
00:15:16,611 --> 00:15:19,570
¿Bambi?
¿Bambi? ¿Qué estás loco?

325
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
Muere la madre de Bambi.

326
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
¿Por qué no lo atrapas?
un muñeco freddy krueger

327
00:15:22,878 --> 00:15:23,879
y encerrarlo en un armario?

328
00:15:26,099 --> 00:15:28,623
Pero, Cody, estas historias
han trabajado durante 12 siglos.

329
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
¿Qué sugieres?

330
00:15:30,364 --> 00:15:33,715
Está bien... le voy a decir
una historia que escribí.

331
00:15:33,802 --> 00:15:35,935
se llama
"La pequeña moto de cross que podría"

332
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
Muy bien.

333
00:15:38,502 --> 00:15:39,764
Bien, ahora.

334
00:15:39,851 --> 00:15:41,462
Érase una vez,

335
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
había un bosque encantado,

336
00:15:43,768 --> 00:15:45,335
y una casa de pan de jengibre,

337
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
y un reglamento
vía transversal del motor.

338
00:15:47,685 --> 00:15:49,209
Sí, está bien.

339
00:15:49,296 --> 00:15:50,950
Ahora. Muy bien, ahora.

340
00:15:51,037 --> 00:15:52,299
Todos los días...

341
00:15:52,386 --> 00:15:53,909
tienen carreras
en esta pista de cruce de motor

342
00:15:53,996 --> 00:15:56,520
pero la mayoría de las bicicletas
eran realmente enormes.

343
00:15:56,607 --> 00:16:00,481
Pero había una pequeña
moto de cross llamada Harley.

344
00:16:02,265 --> 00:16:03,919
Bien, ahora.

345
00:16:04,006 --> 00:16:05,616
Fue muy difícil para Harley.
ganar porque tenia

346
00:16:05,703 --> 00:16:07,531
una distancia entre ejes más pequeña
que todas esas otras motos de cross

347
00:16:07,618 --> 00:16:08,663
por allá. ¿Bueno?

348
00:16:08,750 --> 00:16:10,578
Pero él seguía diciéndose a sí mismo:

349
00:16:10,665 --> 00:16:13,276
"Creo que puedo.
Creo que puedo.
Creo que puedo."

350
00:16:13,363 --> 00:16:15,539
Y entonces, un día
él simplemente se adelantó

351
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
del otro paquete
y ganó la carrera,

352
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
y el derecho a calificar
en los nacionales de invierno

353
00:16:19,239 --> 00:16:21,458
en Boca Ratón, Florida.

354
00:16:21,545 --> 00:16:24,113
Dudar. y todos ellos
vivió feliz para siempre.

355
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
Cody, estoy realmente impresionado.

356
00:16:26,724 --> 00:16:27,812
Eres un padre natural.

357
00:16:28,770 --> 00:16:30,424
¿Crees que ahora es feliz?

358
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
deberías verlo
cuando lo visto como Elvis.

359
00:16:34,080 --> 00:16:35,037
[Bebé arrullando]

360
00:16:36,082 --> 00:16:37,039
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

361
00:16:39,868 --> 00:16:41,391
La semana pasada, Frank Lambert,

362
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
trabajador de la construcción ordinario.

363
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Esta semana, está poniendo
para los Maestros...

364
00:16:48,616 --> 00:16:51,097
y 15 millones de dólares.

365
00:16:55,275 --> 00:16:56,232
[Suena el timbre de la puerta]

366
00:16:59,192 --> 00:17:00,149
[FRANK QUEJANDO]

367
00:17:03,935 --> 00:17:05,067
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?

368
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
Estamos aquí para ver a JT.

369
00:17:06,895 --> 00:17:08,636
Ah, vaya. Bueno, él no está aquí.
¿Puedo tomar un mensaje?

370
00:17:08,723 --> 00:17:10,116
Claro, si no te importa...

371
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
hazle saber
Nos gustaría que nos devuelvan el dinero.

372
00:17:11,639 --> 00:17:12,988
De lo contrario, vamos a
Tengo que aplastarle el cráneo.

373
00:17:13,075 --> 00:17:15,121
Aquí está tu periódico.
Ah, gracias.

374
00:17:15,208 --> 00:17:17,906
[TARTAMUDEADO CONFUNDIDO]
Espera, espera. Espera un minuto.

375
00:17:17,993 --> 00:17:19,429
Chicos, vengan aquí.
un segundo. Ven aquí.

376
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
¿Qué quieres decir exactamente?

377
00:17:23,607 --> 00:17:25,827
vas a
¿Aplastarle el cráneo a mi hijo?

378
00:17:25,914 --> 00:17:27,916
Nos vendió algunos
informes de libros falsos.

379
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
dijo que están escritos
por su genio hermanastro.

380
00:17:30,179 --> 00:17:31,137
Mira eso.

381
00:17:32,921 --> 00:17:33,878
"Las gracias de la ira.

382
00:17:36,098 --> 00:17:39,493
"Ernest y Julio Ira
Inició su bodega en 1837."

383
00:17:42,191 --> 00:17:43,671
puede que haya tomado
un par de tiros en la cabeza

384
00:17:43,758 --> 00:17:45,368
pero incluso
Sé que eso no está bien.

385
00:17:46,804 --> 00:17:48,154
Sí. Bueno, escucha.

386
00:17:48,241 --> 00:17:49,720
Chicos, lo siento
mi hijo te estafó,

387
00:17:49,807 --> 00:17:51,548
y te lo prometo,
recuperarás tu dinero.

388
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
pero me ocuparé
de disciplinar a JT.

389
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
¿Estás seguro? quiero decir,
Estaremos encantados de aplastarle el cráneo.

390
00:17:56,988 --> 00:17:58,077
Sólo lleva un segundo.

391
00:17:59,730 --> 00:18:01,645
Ya ves, bueno,
Esa es una oferta muy generosa.

392
00:18:01,732 --> 00:18:06,259
Pero... no quiero matarlo.
Sólo quiero darle una lección.

393
00:18:06,346 --> 00:18:08,043
¿Podemos al menos
asustarlo un poco?

394
00:18:08,130 --> 00:18:09,610
Quiero decir, odiaría pensar
vinimos hasta aquí

395
00:18:09,697 --> 00:18:10,654
por nada.

396
00:18:13,875 --> 00:18:15,050
¿Asustarlo?

397
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
Esa es una buena idea.

398
00:18:17,183 --> 00:18:18,923
Oigan, siéntense muchachos.
Hablemos de esto.

399
00:18:19,968 --> 00:18:20,969
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

400
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
Papá, voy al parque.
para tirar algunos aros.

401
00:18:32,023 --> 00:18:33,329
Espera un momento, JT.

402
00:18:34,939 --> 00:18:36,245
Siéntate un segundo.

403
00:18:39,205 --> 00:18:41,424
Nunca hablamos.

404
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
pensé
así te gustó.

405
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
[Suena el timbre]

406
00:18:45,559 --> 00:18:47,778
Oh, me pregunto quién podría ser.

407
00:18:47,865 --> 00:18:49,215
¿Me conseguirías eso?

408
00:18:49,302 --> 00:18:50,259
Claro, papá.

409
00:18:54,045 --> 00:18:55,873
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Tú. Te vamos a matar.

410
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
¿Eh?

411
00:18:57,092 --> 00:18:58,572
¡Papá, ayuda!

412
00:18:58,659 --> 00:19:00,400
Ahora espera.
Esperen, esperen un minuto, muchachos.

413
00:19:00,487 --> 00:19:02,358
Espera un minuto.
Ahora, baja a mi hijo.

414
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Ahora bien, ¿qué está pasando aquí?

415
00:19:08,016 --> 00:19:09,148
Sí, lee esto.

416
00:19:12,194 --> 00:19:16,242
Oye, yo no te di eso.
Te vendí buenos informes de libros.

417
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
Uh... um... quiero decir...

418
00:19:18,069 --> 00:19:20,594
¿Les vendiste informes de libros?

419
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
Sí, dijo que se lo robó.
un chico inteligente. Pero estos apestan.

420
00:19:24,772 --> 00:19:27,166
Y si entrego esa basura
Voy a reprobar inglés.

421
00:19:27,253 --> 00:19:28,210
De nuevo.

422
00:19:31,039 --> 00:19:33,607
Por eso vamos a
colgarlo de un árbol,

423
00:19:33,694 --> 00:19:35,739
y golpearlo como si fuera una piñata.

424
00:19:35,826 --> 00:19:37,611
Sólo espera un minuto.
nadie esta haciendo nada

425
00:19:37,698 --> 00:19:38,873
hasta que hablemos de esto.

426
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
Déjeme ver.

427
00:19:41,441 --> 00:19:44,226
Le diste a JT tu dinero
para algunos buenos informes de libros?

428
00:19:44,313 --> 00:19:45,749
Y te dio malos.

429
00:19:45,836 --> 00:19:47,664
Entonces JT tiene tu dinero.

430
00:19:47,751 --> 00:19:48,883
y vas a reprobar.

431
00:19:51,102 --> 00:19:52,756
Me parece la hora de la piñata.

432
00:19:52,843 --> 00:19:55,890
[JT GRITANDO]

433
00:19:55,977 --> 00:19:58,022
Papá, ayúdame.
Ayúdame, por favor.
¡Soy tu hijo!

434
00:19:58,109 --> 00:19:59,067
Y siempre serás mi hijo.

435
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
Iré al hospital.

436
00:20:00,721 --> 00:20:03,506
¡Papá! Papá, por favor. ¡Por favor!
Te lo ruego. ¡Ayúdame!

437
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
Está bien, está bien. Esperar. Esperar.
Esperen un segundo, muchachos.

438
00:20:05,073 --> 00:20:06,857
Esto es una locura.

439
00:20:06,944 --> 00:20:08,816
No tiene sentido desperdiciarlos.
Su hermano puede convertirse en ellos.

440
00:20:10,905 --> 00:20:13,386
¡Papá! Papá, por favor
¡Haré cualquier cosa! ¡Seré bueno!

441
00:20:13,473 --> 00:20:15,388
Seré muy bueno.
Simplemente no dejes que me lastimen.

442
00:20:17,041 --> 00:20:18,042
Chicos, bájenlo.

443
00:20:21,220 --> 00:20:23,091
Eso fue
Realmente genial, Sr. Lambert.

444
00:20:23,178 --> 00:20:25,485
La mayoría de los padres no nos dejarán
torturar a sus hijos durante tanto tiempo.

445
00:20:25,572 --> 00:20:26,529
Muchas gracias.

446
00:20:27,791 --> 00:20:28,749
Nos vemos, JT.

447
00:20:31,839 --> 00:20:32,796
[FRANK SUSPIRA]

448
00:20:34,189 --> 00:20:35,886
¿Esta fue tu idea?

449
00:20:35,973 --> 00:20:38,062
Bueno, yo y "demasiado alto".

450
00:20:39,803 --> 00:20:41,022
Vamos, JT.

451
00:20:41,109 --> 00:20:43,329
hablemos
sobre tu castigo.

452
00:20:43,416 --> 00:20:45,156
Lo sé. Lo sé.
Estoy castigado por un mes.

453
00:20:46,332 --> 00:20:47,985
Sólo iba a decir por una semana.

454
00:20:48,072 --> 00:20:49,073
Hazlo a tu manera.

455
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Hombre, ¿cómo pudo pasar esto?

456
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
Hola, estamos en casa.
Ey.

457
00:20:58,300 --> 00:21:00,650
Tú. Cambiaste los papeles.

458
00:21:00,737 --> 00:21:03,262
¿A mí? no tuve nada que ver con
cambiando esos informes de libros.

459
00:21:08,179 --> 00:21:10,051
Ya voy, Karen.
¡Congelate, rubia!

460
00:21:12,096 --> 00:21:13,881
¿Qué está sucediendo?

461
00:21:13,968 --> 00:21:17,276
Bueno, JT robó algo de Mark.
informes de libros y los vendí

462
00:21:17,363 --> 00:21:19,539
al equipo de fútbol. Pero primero,

463
00:21:19,626 --> 00:21:22,411
alguien muy inteligente,
los reescribí. Muchísimo.

464
00:21:23,847 --> 00:21:24,805
Marcos es inteligente.

465
00:21:26,502 --> 00:21:28,983
Inteligente, con una vena mezquina.

466
00:21:35,163 --> 00:21:36,164
Ese sería yo.

467
00:21:39,210 --> 00:21:42,170
Bueno, Dana,
Tengo una idea.

468
00:21:42,257 --> 00:21:44,738
Una muy buena idea.

469
00:21:44,825 --> 00:21:49,003
Vas a ayudar a JT.
escribe el informe de ese libro.

470
00:21:49,090 --> 00:21:50,787
Ahora lo sé
donde consigo esa mala racha.

471
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
Está bien, hagámoslo
Se acabó, cara de pez.

472
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
No me apresures, aliento de perro.

473
00:21:58,317 --> 00:21:59,709
JT: Mueve tu pequeño trasero huesudo.

474
00:21:59,796 --> 00:22:00,841
DANA: Come gusanos.

475
00:22:00,928 --> 00:22:01,972
JT: Hazme.

476
00:22:02,059 --> 00:22:03,844
Haz que crezcan tus pulgares, chico mono.

477
00:22:08,936 --> 00:22:12,505
Creo que sé cuales dos
para cambiar por los palos de golf.

478
00:22:12,592 --> 00:22:13,549
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

479
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
Bueno, Harley, parece
lo cronometramos bastante bien.

480
00:22:20,861 --> 00:22:22,036
Tus padres lo harán
estar aquí en cualquier momento

481
00:22:22,123 --> 00:22:23,646
y estás en tu último pañal.

482
00:22:25,344 --> 00:22:28,651
Oye, ahí vamos.
Las unidades para padres están aquí.

483
00:22:30,261 --> 00:22:31,262
[CODY EXHALA FUERTE]

484
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
Oye.
Hola Cody.

485
00:22:34,353 --> 00:22:37,660
[DEBBIE Jadeando] Oh, hay
mi dulce angelito.

486
00:22:37,747 --> 00:22:39,532
Hola joven. ¿Me extrañaste?

487
00:22:43,231 --> 00:22:44,885
Estábamos bastante ocupados
mientras estabas fuera.

488
00:22:44,972 --> 00:22:47,888
¿Sabes que?
Aprendió su primera palabra hoy.

489
00:22:47,975 --> 00:22:49,237
¿Su primera palabra?

490
00:22:49,324 --> 00:22:50,717
Sólo tiene nueve meses.

491
00:22:50,804 --> 00:22:54,111
Hola, barra,
Nuestro bebé es un genio.

492
00:22:54,198 --> 00:22:57,637
Bueno, supongo que la bellota.
no cae lejos del árbol.

493
00:23:00,161 --> 00:23:01,423
Está bien, Harley.

494
00:23:01,510 --> 00:23:03,207
Vamos, cuéntanos tu palabra.

495
00:23:03,294 --> 00:23:04,557
¿Es "mamá"?

496
00:23:05,645 --> 00:23:06,602
¿"Papá"?

497
00:23:07,734 --> 00:23:08,691
Dudar.

498
00:23:10,606 --> 00:23:11,955
Sí, dijo "amigo".

499
00:23:13,304 --> 00:23:14,305
Me encanta eso.