1 00:00:06,006 --> 00:00:07,094 HOMBRE: [EN LA TV] Vete con la puntuación. 2 00:00:07,181 --> 00:00:08,791 Hombre, me encantan los domingos. 3 00:00:08,878 --> 00:00:11,011 Carol y el Foster ve a la iglesia y nos quedamos aqui 4 00:00:11,098 --> 00:00:12,229 y ver fútbol. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,057 Sí, y papá cocina para nosotros. 6 00:00:14,144 --> 00:00:16,886 Me encanta su desayuno dominical. 7 00:00:16,973 --> 00:00:20,194 Muy bien, todos, el desayuno está listo. 8 00:00:20,281 --> 00:00:23,675 Vale, tenemos pastelitos. para J.T. 9 00:00:23,762 --> 00:00:26,461 Ho Hos para Al y tres Twinkies 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,898 y un pastel de luna para mi niño en crecimiento. 11 00:00:31,031 --> 00:00:34,251 Gracias papi. Eres mucho Mejor cocinera que Carol. 12 00:00:34,338 --> 00:00:36,601 Sí, ella nunca nos deja come estas cosas buenas. 13 00:00:38,255 --> 00:00:39,735 [La puerta del coche se cierra] 14 00:00:40,866 --> 00:00:42,129 ¡Oh, no, han vuelto temprano! 15 00:00:43,130 --> 00:00:44,087 ¡Se acabó el desayuno! 16 00:00:47,308 --> 00:00:49,092 ¡Ahora, J.T., limpia eso! ¡Ah! 17 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 ¡Oh, hombre! 18 00:00:50,876 --> 00:00:52,748 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 19 00:00:54,532 --> 00:00:56,099 [MÚSICA INSTRUMENTAL EN TV] 20 00:00:56,186 --> 00:00:59,059 [CHARLA INDISTINTA] 21 00:00:59,146 --> 00:01:01,757 Y así, como hemos visto de este especial de PBS 22 00:01:01,844 --> 00:01:03,846 el renacimiento Es realmente algo bueno. 23 00:01:06,196 --> 00:01:09,634 Ah, hola. ¿Has vuelto de la iglesia? 24 00:01:09,721 --> 00:01:12,594 Sí, y una vez más, mis oraciones. no han sido respondidas. 25 00:01:12,681 --> 00:01:13,638 Todavía están aquí. 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,989 -Voy a ir a cambiarme. -Sí, yo también. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,427 Puede que me ponga un modelo más deportivo. pajarita yo mismo. 28 00:01:21,733 --> 00:01:23,648 Bueno, cariño, llegaste temprano a casa. 29 00:01:23,735 --> 00:01:25,694 Si, bueno, decidimos no parar 30 00:01:25,781 --> 00:01:26,782 y conseguir algo de comer. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,263 ¿Ustedes desayunaron? 32 00:01:29,350 --> 00:01:31,830 Oh sí. Desayuno grande y saludable. 33 00:01:31,917 --> 00:01:33,354 Ya sabes, lo más importante comida del día. 34 00:01:34,224 --> 00:01:36,008 Entonces, ¿cómo estuvo la iglesia? 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,185 Muy esclarecedor. El sermón trataba sobre 36 00:01:38,272 --> 00:01:41,057 cómo Dios castigó a este hombre Ananías por mentir. 37 00:01:43,755 --> 00:01:45,105 ¿Exactamente cómo castigó? 38 00:01:47,237 --> 00:01:48,195 Lo golpeó hasta matarlo. 39 00:01:53,200 --> 00:01:55,115 Muy bien, niños, ¿por qué no ¿Tu desayuno en el sofá? 40 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 Tenemos compañía para almorzar. 41 00:01:57,073 --> 00:01:59,075 -Oh cariño, ¿quién viene? -El nuevo ministro y su esposa. 42 00:01:59,162 --> 00:02:01,338 los invité para una barbacoa. 43 00:02:01,425 --> 00:02:02,644 -Oh, hombre. -¿Estás bromeando? 44 00:02:02,731 --> 00:02:05,516 -Vamos. -Oh, ¿un ministro aquí? 45 00:02:05,603 --> 00:02:09,346 Eso es como tener un espía. de Dios en la casa. 46 00:02:09,433 --> 00:02:12,175 Cariño, ¿podría verte? en la cocina por un minuto? 47 00:02:14,569 --> 00:02:16,440 Mira, él no quiere un ministro. aquí tampoco. 48 00:02:16,527 --> 00:02:18,616 Sí, eh, Yo me encargaré de esto, muchachos. 49 00:02:22,054 --> 00:02:23,795 carol, no lo soy Estaré cómodo 50 00:02:23,882 --> 00:02:25,232 con un ministro en la casa. 51 00:02:25,319 --> 00:02:27,364 Bueno, ¿por qué no? ¿Cuál es el problema? 52 00:02:27,451 --> 00:02:29,323 Pues mira, no tiene hacer nada con la religión. 53 00:02:29,410 --> 00:02:31,194 Quiero decir, creo en Dios. 54 00:02:31,281 --> 00:02:34,371 es solo eso Los ministros son tan aburridos. 55 00:02:34,458 --> 00:02:36,112 Ese último chico era tan aburrido. 56 00:02:36,199 --> 00:02:37,983 había gente en realidad tendido en los bancos. 57 00:02:38,070 --> 00:02:39,507 El lugar parecía como una estación de autobuses. 58 00:02:41,378 --> 00:02:43,163 Bueno, este nuevo ministro es diferente. 59 00:02:43,250 --> 00:02:45,034 Es divertido, es inteligente. 60 00:02:45,121 --> 00:02:46,644 Hace que la iglesia sea interesante. 61 00:02:46,731 --> 00:02:48,037 Por eso te quiero para conocerlo. 62 00:02:48,124 --> 00:02:49,647 realmente creo te va a gustar. 63 00:02:49,734 --> 00:02:51,388 Esto es importante para ti, ¿no es así? 64 00:02:51,475 --> 00:02:53,738 si, creo es algo lindo de hacer. 65 00:02:53,825 --> 00:02:56,567 Vale, claro. Deberíamos invitarlos a terminar. 66 00:02:56,654 --> 00:02:58,047 Caray, ahora me tengo que ir limpiar el garaje 67 00:02:58,134 --> 00:02:59,701 A ver si puedo encontrar mi Biblia. 68 00:03:02,617 --> 00:03:04,053 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 69 00:03:16,152 --> 00:03:18,633 [GRITOS] 70 00:03:21,636 --> 00:03:25,117 ♪ El sueño completamente roto parecía que todo estaba perdido 71 00:03:25,205 --> 00:03:28,686 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ¿Podrías pagar el costo? 72 00:03:28,773 --> 00:03:33,343 ♪ ¿Te preguntas si alguna vez habrá una segunda vez? 73 00:03:36,607 --> 00:03:40,785 ♪ Cuando se acaben las lágrimas Y ha llegado el momento 74 00:03:40,872 --> 00:03:44,354 ♪ Di "Mi señor, Creo que encontré a alguien" 75 00:03:44,441 --> 00:03:47,966 ♪ Y nadie sería mejor Para estar armándolo 76 00:03:48,053 --> 00:03:50,708 ♪ Por segunda vez 77 00:03:56,845 --> 00:03:58,760 ♪ Paso a paso 78 00:03:58,847 --> 00:04:00,805 ♪ Día a día ♪ Día a día 79 00:04:00,892 --> 00:04:04,418 ♪ Un nuevo comienzo Una mano diferente para jugar 80 00:04:04,505 --> 00:04:08,639 ♪ Cuanto más profundo caemos cuanto más fuertes seamos 81 00:04:08,726 --> 00:04:10,424 ♪ Seremos mejores 82 00:04:10,511 --> 00:04:12,121 ♪ La segunda vez 83 00:04:12,208 --> 00:04:13,949 ♪ Paso a paso 84 00:04:14,036 --> 00:04:16,125 ♪ Día a día 85 00:04:16,212 --> 00:04:18,083 ♪ Lo haremos mejor 86 00:04:18,170 --> 00:04:20,172 ♪ La segunda vez ♪ 87 00:04:37,755 --> 00:04:39,409 Entren, muchachos. siéntanse como en casa. 88 00:04:52,204 --> 00:04:53,945 Sí, ¿puedo ofrecerles chicos? ¿algunos refrescos? 89 00:04:55,207 --> 00:04:57,819 mataría por algunos agua con gas. 90 00:04:59,908 --> 00:05:02,258 -Ya son dos, Codeman. -Sí. 91 00:05:02,345 --> 00:05:03,303 Puedo hacerlo, amigos. 92 00:05:05,783 --> 00:05:07,568 Entonces, ¿puedo preguntarte cómo escuchaste? 93 00:05:07,655 --> 00:05:10,005 sobre, eh, Cody's ¿Servicio de ciclo personalizado? 94 00:05:10,092 --> 00:05:12,442 Uh, ¿era mi anuncio en la página amarilla? 95 00:05:12,529 --> 00:05:14,401 o el cartel que puse ¿En casa del Capitán Winky Dog? 96 00:05:14,488 --> 00:05:16,011 No, no. 97 00:05:16,098 --> 00:05:18,927 Ni. Nuestro amigo Headcase nos habló de ti. 98 00:05:19,014 --> 00:05:20,798 -Oh, ¿boca a boca? -Sí. 99 00:05:20,885 --> 00:05:21,843 [RISAS] Me encanta. 100 00:05:24,106 --> 00:05:25,499 Bien, chicos, relájense aquí. 101 00:05:25,586 --> 00:05:27,022 voy a subir y obtener mi catálogo de piezas. 102 00:05:27,109 --> 00:05:28,632 creo que está en la habitación de mi prima. 103 00:05:28,719 --> 00:05:29,807 Ya sabes, le gusta para ver a las chicas moteras 104 00:05:29,894 --> 00:05:31,418 y sus accesorios. 105 00:05:31,505 --> 00:05:32,462 [RISAS] Sí. 106 00:05:36,640 --> 00:05:39,295 -Bonito lugar. -Sí. 107 00:05:39,382 --> 00:05:41,341 normalmente prefiero ese pais frances 108 00:05:41,428 --> 00:05:44,909 pero, eh, este look tradicional americano 109 00:05:44,996 --> 00:05:46,346 Tiene cierto encanto rústico. 110 00:05:46,433 --> 00:05:47,390 Mmm. 111 00:05:50,567 --> 00:05:53,918 Tú, uh, ¿crees que esta frontera ¿Está estarcido a mano o con apliques? 112 00:05:54,832 --> 00:05:55,833 Eh. 113 00:05:59,837 --> 00:06:00,795 -¡Ah! -Oh. 114 00:06:03,145 --> 00:06:04,146 Déjame traerte esto. 115 00:06:07,323 --> 00:06:10,413 Me encanta lo que has hecho con esta cocina. 116 00:06:10,500 --> 00:06:12,676 Sí. Muy lindo. 117 00:06:14,025 --> 00:06:15,810 Gracias. 118 00:06:15,897 --> 00:06:18,029 -¿Quién eres? -Oh, soy Slasher. 119 00:06:19,117 --> 00:06:20,118 Soy la Muerte. 120 00:06:22,207 --> 00:06:23,470 Bueno. 121 00:06:25,036 --> 00:06:27,691 -¿Somos amigos de Cody? -Sí. 122 00:06:27,778 --> 00:06:30,564 Oh, amigos de Cody. Por supuesto. 123 00:06:30,651 --> 00:06:33,305 -Sí. -Oye, allá vamos, amigos. 124 00:06:35,569 --> 00:06:37,005 Ah, veo que conociste a Carol, ¿eh? 125 00:06:37,092 --> 00:06:38,136 [RISAS] 126 00:06:38,223 --> 00:06:39,224 ¿Es ella tu amada? 127 00:06:41,923 --> 00:06:44,665 -No, soy la amada de su tío. -Oh. 128 00:06:44,752 --> 00:06:46,144 Bueno, vamos, Slasher. 129 00:06:46,231 --> 00:06:47,842 vamos a ver lo que necesitamos para nuestras bicicletas. 130 00:06:47,929 --> 00:06:49,670 Oh. ¡Oh! 131 00:06:49,757 --> 00:06:51,976 Carol, ahora no vayas a ningún lado. porque tienes que darme 132 00:06:52,063 --> 00:06:53,151 el nombre de tu decorador. 133 00:06:59,201 --> 00:07:00,376 [RISAS] 134 00:07:01,595 --> 00:07:03,161 Cody, no eres voluntario. 135 00:07:03,248 --> 00:07:05,686 en eso Adopta Un Convicto Programa de nuevo, ¿verdad? 136 00:07:06,469 --> 00:07:08,123 Oh, de ninguna manera, ¿qué? 137 00:07:08,210 --> 00:07:10,255 Ya sabes, con demolición. siendo un poco lento y todo 138 00:07:10,342 --> 00:07:11,953 pensé Abriría un negocio paralelo. 139 00:07:12,040 --> 00:07:15,304 Ya sabes, como arreglar y personalizar motos? 140 00:07:15,391 --> 00:07:17,654 Bueno, ya sabes, odio generalizar sobre las personas 141 00:07:17,741 --> 00:07:19,351 que parecen asesinos psicóticos, 142 00:07:19,439 --> 00:07:22,311 pero ¿crees que estos tipos puede permitirse el lujo de pagarle? 143 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 Vaya, buen punto. 144 00:07:25,227 --> 00:07:27,011 Supongo que no debería ir confiando en cada cara bonita 145 00:07:27,098 --> 00:07:28,883 que viene bailando el vals por la puerta, ¿eh? 146 00:07:31,102 --> 00:07:32,713 Hola, Codeman, Tengo una pregunta. 147 00:07:32,800 --> 00:07:33,757 ¿Aceptas la MasterCard Dorada? 148 00:07:35,367 --> 00:07:37,500 Oh, Slasher. 149 00:07:37,587 --> 00:07:39,110 Maestro de la posibilidad. 150 00:07:39,197 --> 00:07:40,547 [RISAS] 151 00:07:49,425 --> 00:07:50,948 Muy bien. Queso. 152 00:07:52,950 --> 00:07:53,951 Condimentar. 153 00:07:56,519 --> 00:07:57,477 ¿Bollos? 154 00:08:00,305 --> 00:08:02,133 Bueno. 155 00:08:02,220 --> 00:08:05,441 Muy bien chicos, voy a establecer algunas reglas básicas ahora. 156 00:08:05,528 --> 00:08:08,879 Número uno, pierde las actitudes. 157 00:08:08,966 --> 00:08:11,491 Número dos, mientras el buen reverendo está aquí, 158 00:08:11,578 --> 00:08:13,318 habrá no escupir, no maldecir 159 00:08:13,405 --> 00:08:15,146 y lo más importante de todo, 160 00:08:15,233 --> 00:08:17,671 no recoger cosas de partes de tu cuerpo. 161 00:08:21,588 --> 00:08:23,590 Tengo muchas ganas para hablar con el reverendo. 162 00:08:23,677 --> 00:08:27,289 Yo también. Me encanta un enérgico debate teológico. 163 00:08:27,376 --> 00:08:29,247 ¿A quién le importa eso? Sólo quiero aguantarle 164 00:08:29,334 --> 00:08:31,989 entonces él me escribirá una buena recomendación universitaria. 165 00:08:32,076 --> 00:08:35,340 todos, quiero para presentar a los Fielders. 166 00:08:35,427 --> 00:08:37,212 creo que lo sabes mis hijos de la iglesia 167 00:08:37,299 --> 00:08:38,735 Y este es mi marido, Frank. 168 00:08:38,822 --> 00:08:40,215 -Ey. -¿Cómo estás? 169 00:08:40,302 --> 00:08:42,522 Tengo mi Biblia aquí. 170 00:08:42,609 --> 00:08:44,524 siempre me gusta leerlo cuando hago barbacoa. 171 00:08:45,916 --> 00:08:47,439 Ha estado en la familia durante años. 172 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 "Propiedad del Motel Mar y Arena." 173 00:08:51,618 --> 00:08:54,403 Uh, mis padres, uh, lo recogieron en su luna de miel 174 00:08:54,490 --> 00:08:57,667 y luego me lo entregó, ya sabes, hijo primogénito y todo. 175 00:08:57,754 --> 00:08:59,974 Oh, eso es una tradición tranquila. 176 00:09:00,061 --> 00:09:01,366 Transmitiendo una Biblia caliente. 177 00:09:05,109 --> 00:09:06,415 Estos son mis hijos. 178 00:09:06,502 --> 00:09:08,373 Este es Al, Eh, J.T. y Brendan. 179 00:09:08,460 --> 00:09:09,723 -Ah. -Hola. 180 00:09:11,420 --> 00:09:13,944 -Y este es nuestro hijo, Michael. -Hola. 181 00:09:15,946 --> 00:09:17,774 Y esto es El sobrino de Frank, Cody. 182 00:09:19,471 --> 00:09:21,778 Vaya, mira ese Knucklehead. 183 00:09:21,865 --> 00:09:24,259 Oh, ya veo Ya conoces a Cody. 184 00:09:25,782 --> 00:09:27,436 No, no, no, Me refiero a la moto. 185 00:09:27,523 --> 00:09:29,786 Uh, los Knuckleheads eran bicicletas. Están hechos en los años 40. 186 00:09:29,873 --> 00:09:32,180 Bueno, monté uno de estos. durante todo el seminario. 187 00:09:32,267 --> 00:09:35,226 ¿Sí? Vaya, un hombre santo y un H.O.G. cabeza. 188 00:09:36,663 --> 00:09:38,490 Impresionante combinación. [RISAS] 189 00:09:38,578 --> 00:09:40,797 Escucha, vi tu cartel. en casa del Capitán Winky Dog. 190 00:09:40,884 --> 00:09:43,495 Uh, tengo un XR1000 Eso podría necesitar una puesta a punto. 191 00:09:43,583 --> 00:09:45,933 Guau. Sí, oye, pásalo. 192 00:09:46,020 --> 00:09:48,065 Ya sabes, hago un 10% de descuento. al clero. 193 00:09:48,152 --> 00:09:49,153 ¿Oh? 194 00:09:53,418 --> 00:09:55,203 Oh, pastor. 195 00:09:55,290 --> 00:09:58,293 solo queria decir cuanto Disfruté el sermón de hoy. 196 00:09:58,380 --> 00:10:00,687 fue lo mas inspirador oratoria que he escuchado 197 00:10:00,774 --> 00:10:03,777 desde martin luther king Discurso "Tengo un sueño". 198 00:10:03,864 --> 00:10:06,823 Déjame adivinar. necesitas ¿una recomendación universitaria? 199 00:10:08,259 --> 00:10:09,565 ¿Te importaría? 200 00:10:09,652 --> 00:10:11,262 Bueno, no lo sabemos el uno al otro muy bien todavía 201 00:10:11,349 --> 00:10:13,047 pero ya puedo decir Eres un imbécil descarado. 202 00:10:14,657 --> 00:10:15,876 ¿Quieres que escriba eso? 203 00:10:15,963 --> 00:10:17,094 o deberíamos llegar a conocer unos a otros mejor? 204 00:10:18,443 --> 00:10:20,576 ¿Por qué no llegamos a conocer? el uno al otro? 205 00:10:20,663 --> 00:10:22,665 Uh, ¿podría invitarte al almuerzo? a finales de esta semana? 206 00:10:22,752 --> 00:10:24,145 ¿Quizás detallar tu auto? 207 00:10:24,232 --> 00:10:25,755 Dana, ¿podrías ayudarme? en la cocina? 208 00:10:25,842 --> 00:10:28,453 -Estoy ocupado. -Dana, ayúdame en la cocina. 209 00:10:30,368 --> 00:10:32,196 Guárdame un lugar en la mesa junto al buen reverendo. 210 00:10:32,283 --> 00:10:33,633 -¿Dana? -¿Te gustan los puros? 211 00:10:33,720 --> 00:10:34,851 Dana, en la cocina. 212 00:10:40,552 --> 00:10:41,989 -¿Disculpe, reverendo? -¿Mmm? 213 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 estaba hojeando las obras recopiladas 214 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 de Martín Buber y me preguntaba 215 00:10:45,775 --> 00:10:47,690 si quieres comentar sobre su interpretación 216 00:10:47,777 --> 00:10:48,735 de "¿Levítico?" 217 00:10:50,562 --> 00:10:52,608 Marcos, eh, Estoy un poco fuera de horario 218 00:10:52,695 --> 00:10:54,697 Entonces, ¿por qué no embolsas el Buber? y tráeme una cerveza de raíz? 219 00:10:56,090 --> 00:10:57,221 Lo tienes, padre. 220 00:10:59,920 --> 00:11:00,921 Aquí, bueno. 221 00:11:01,008 --> 00:11:02,226 [suspiros] 222 00:11:02,313 --> 00:11:04,228 Sírvete unas patatas fritas. 223 00:11:04,315 --> 00:11:06,753 Oh, debería, debería decir gracia antes de comer esto? 224 00:11:09,886 --> 00:11:12,367 Mira, uh, conozco gente puede ponerse un poco tenso 225 00:11:12,454 --> 00:11:14,543 alrededor de un ministro, pero soy sólo un tipo normal. 226 00:11:14,630 --> 00:11:17,764 Podemos hablar de cosas normales. como noticias o deportes. 227 00:11:17,851 --> 00:11:20,027 Bueno, oye, me gustan los deportes. ¿Te gustan los Packers? 228 00:11:20,114 --> 00:11:21,985 Oh, ¿el Papa es católico? 229 00:11:22,072 --> 00:11:23,421 te lo dije iba a haber una prueba. 230 00:11:25,728 --> 00:11:28,426 Uh, tal vez tú y yo Podría ir a un partido en algún momento. 231 00:11:28,513 --> 00:11:31,299 -Bueno, normalmente tengo que trabajar. -Oh. 232 00:11:31,386 --> 00:11:35,564 Uh, sí, el domingo. Probablemente tu gran día, ¿eh? 233 00:11:35,651 --> 00:11:38,654 Como puedes ver, Frank tiene algo desviado del rebaño. 234 00:11:38,741 --> 00:11:40,090 Bueno, ahora yo no diría eso. 235 00:11:40,177 --> 00:11:41,439 Estoy seguro de que hay personas quien va a la iglesia 236 00:11:41,526 --> 00:11:42,919 mucho menos que yo. 237 00:11:43,006 --> 00:11:44,616 ¿Como quién, Frank? ¿Ateos? 238 00:11:46,444 --> 00:11:48,359 Bueno, está bien, tal vez no llevar a mis hijos a la iglesia 239 00:11:48,446 --> 00:11:50,318 bastante a menudo, pero he estado queriendo cambiar eso. 240 00:11:50,405 --> 00:11:52,581 Frank, está bien. yo no lo hice Ven aquí para impulsar el negocio. 241 00:11:52,668 --> 00:11:54,365 Sí, no. No, lo digo en serio. de hecho 242 00:11:54,452 --> 00:11:56,063 Estaba planeando irá el próximo domingo. 243 00:11:56,150 --> 00:11:58,543 -Papá, no. -Ahora, J.T., ahora, hijo. 244 00:11:58,630 --> 00:12:01,372 esto es importante y el próximo domingo 245 00:12:01,459 --> 00:12:02,983 los Lambert van a la iglesia. 246 00:12:03,070 --> 00:12:04,506 -¿Papá? -¿Qué? 247 00:12:04,593 --> 00:12:06,638 Los Packers estarán en la televisión la próxima semana. 248 00:12:06,726 --> 00:12:08,466 Sí, es el juego más grande. del año. 249 00:12:10,599 --> 00:12:12,862 Eh, reverendo 250 00:12:12,949 --> 00:12:14,342 estás ahí todos los domingos, ¿verdad? 251 00:12:27,921 --> 00:12:31,446 Carol, ¿por qué yo ¿Tienes que usar traje? 252 00:12:31,533 --> 00:12:34,275 franco, creo te ves muy guapo. 253 00:12:34,362 --> 00:12:36,494 Sí, pero ¿por qué no puedo simplemente usar lo que hago normalmente 254 00:12:36,581 --> 00:12:37,844 cuando salimos elegante? 255 00:12:37,931 --> 00:12:39,454 Oh, franco, disfrazarse para la iglesia 256 00:12:39,541 --> 00:12:41,325 significa más que ponerse tu buena hebilla del cinturón. 257 00:12:44,851 --> 00:12:46,766 Hombre, esto muerde. 258 00:12:46,853 --> 00:12:50,857 Bueno, mírate. Te ves tan lindo. 259 00:12:50,944 --> 00:12:53,250 Vaya, llevan corbatas. 260 00:12:53,337 --> 00:12:54,338 Y zapatos. 261 00:12:57,298 --> 00:12:59,082 no puedo creer nos hiciste vestir así 262 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 y nadie murió. 263 00:13:02,303 --> 00:13:04,566 Bueno, creo Todos ustedes se ven muy bien. 264 00:13:04,653 --> 00:13:06,698 Está bien, Fosters, viaja conmigo. 265 00:13:06,786 --> 00:13:10,006 y, Lamberts, te veré en la iglesia. 266 00:13:10,093 --> 00:13:12,661 Lo sabrás, es el gran edificio con techo puntiagudo 267 00:13:12,748 --> 00:13:14,228 al otro lado de la calle de la Casa De Los Donuts. 268 00:13:14,315 --> 00:13:15,533 ¿Dana? 269 00:13:15,620 --> 00:13:16,970 Tengo que perder este peinado. 270 00:13:21,104 --> 00:13:23,237 Está bien, sé que todos lo haríamos 271 00:13:23,324 --> 00:13:24,847 Prefiero estar mirando el juego del empacador 272 00:13:24,934 --> 00:13:26,414 pero hice una promesa a un ministro 273 00:13:26,501 --> 00:13:28,068 así que hagamos lo mejor de eso, ¿vale? 274 00:13:28,938 --> 00:13:30,200 Está bien, papá. 275 00:13:30,287 --> 00:13:31,811 no estamos locos sobre disfrazarse 276 00:13:31,898 --> 00:13:33,247 pero no nos importa yendo a la iglesia. 277 00:13:34,726 --> 00:13:36,076 ¿No lo haces? 278 00:13:36,163 --> 00:13:38,208 No, es sólo un domingo. 279 00:13:38,295 --> 00:13:42,082 Sí, nos encanta ir a la iglesia. más que nada. 280 00:13:42,169 --> 00:13:43,648 Sí, espera, vuelve aquí. 281 00:13:45,172 --> 00:13:46,303 Muy bien, dame las radios. 282 00:13:50,917 --> 00:13:51,874 Estúpido. 283 00:13:56,531 --> 00:13:58,707 [TROLLEO DE CAMPANA] 284 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 [CHARLA INDISTINTA] 285 00:14:07,411 --> 00:14:09,413 Gracias. 286 00:14:09,500 --> 00:14:11,111 -Frank, ¿dónde están los niños? -Oh, cariño. 287 00:14:11,198 --> 00:14:12,808 Cruzaron la calle corriendo a la Casa de los Donuts. 288 00:14:12,895 --> 00:14:14,288 No los querría perderse el desayuno del domingo. 289 00:14:15,767 --> 00:14:17,117 Bueno, vamos, sentémonos. 290 00:14:18,858 --> 00:14:20,337 te sientas aqui y nos sentaremos aquí. 291 00:14:20,424 --> 00:14:21,425 Ah, okey. 292 00:14:28,432 --> 00:14:29,956 Ah, gracias. 293 00:14:30,043 --> 00:14:31,000 Vaya. Oye, ah. 294 00:14:35,309 --> 00:14:37,224 Vaya, es un lugar hermoso. 295 00:14:37,311 --> 00:14:39,530 Ya sabes, el color en ese vitral 296 00:14:39,617 --> 00:14:41,924 como que me recuerda de esta pequeña y pintoresca capilla 297 00:14:42,011 --> 00:14:42,969 en Burdeos. 298 00:14:44,840 --> 00:14:48,365 Hola, tío Frank. Sí. ¿Cómo están? 299 00:14:48,452 --> 00:14:50,977 ¿Recuerdas Slasher y Death? 300 00:14:51,064 --> 00:14:53,370 no creo en realidad nos hemos conocido 301 00:14:53,457 --> 00:14:56,025 pero gracias a Dios para esas prácticas etiquetas de nombre. 302 00:14:56,112 --> 00:14:57,070 ¿Cómo estás? 303 00:14:58,636 --> 00:15:00,334 -Hola. -Ey. 304 00:15:00,421 --> 00:15:02,814 Sí, bueno, le dije a mis hermanos. que el reverendo era este 305 00:15:02,902 --> 00:15:04,773 uh, increíble monstruo del helicóptero, entonces pensaron que bajarían 306 00:15:04,860 --> 00:15:06,340 y echa un vistazo a la iglesia conmigo. 307 00:15:06,427 --> 00:15:07,689 Sí, ya sabes, si nos gusta, vamos a contar 308 00:15:07,776 --> 00:15:09,517 todos nuestros hermanos y quien sabe? 309 00:15:09,604 --> 00:15:11,780 La semana que viene podría verse como un concierto de Grateful Dead. 310 00:15:11,867 --> 00:15:13,173 [RISAS] 311 00:15:13,260 --> 00:15:14,652 Motociclistas para los grandes. 312 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 -Me encanta eso. -Sí. 313 00:15:17,177 --> 00:15:18,656 Oh, hola chicos, siéntate ahí. 314 00:15:18,743 --> 00:15:19,744 Oh. ¿Estos asientos están ocupados? 315 00:15:21,007 --> 00:15:21,964 Bueno, gracias. 316 00:15:23,444 --> 00:15:24,445 ¡Ey! 317 00:15:25,750 --> 00:15:28,188 [MÚSICA DE ÓRGANO] 318 00:15:29,972 --> 00:15:31,539 -Hola, Miguel. -Hola, J.T. 319 00:15:31,626 --> 00:15:32,583 he estado queriendo decir para hablar contigo. 320 00:15:36,152 --> 00:15:37,980 ¿Cómo te gustaría mirar? el juego de los Packers? 321 00:15:38,067 --> 00:15:40,287 Oh, hombre, eso sería genial. 322 00:15:40,374 --> 00:15:41,984 Pero ¿cómo vamos a hacer eso? si estamos atrapados aquí? 323 00:15:42,071 --> 00:15:45,727 Fácil. tengo un televisor escondido en el ático. 324 00:15:45,814 --> 00:15:47,816 Una vez que comienza el sermón, Nos acercaremos sigilosamente, ¿vale? 325 00:15:48,556 --> 00:15:49,557 Fresco. 326 00:15:53,648 --> 00:15:55,476 Oigan, niños, escuchen. 327 00:15:55,563 --> 00:15:58,261 Estamos sentados justo al frente donde el ministro pueda vernos. 328 00:15:58,348 --> 00:16:00,133 Ahora finge quieres estar aquí, ¿vale? 329 00:16:01,482 --> 00:16:03,397 [TOS] 330 00:16:03,484 --> 00:16:05,573 -¡Está bien! ¡Vaya, hoo, hoo! -¡Tú eres el hombre! 331 00:16:05,660 --> 00:16:06,661 ¡Sí! 332 00:16:12,536 --> 00:16:14,321 Gracias, fue muy amable. 333 00:16:15,887 --> 00:16:17,933 me gustaria empezar dándoles la bienvenida a todos. 334 00:16:18,020 --> 00:16:19,500 Especialmente las caras nuevas. 335 00:16:19,587 --> 00:16:21,937 Tenemos a la familia Lambert aquí. 336 00:16:22,024 --> 00:16:24,548 ellos fueron los que me dieron esa entusiasta bienvenida. 337 00:16:24,635 --> 00:16:26,333 Y por aquí tenemos Los amigos de Cody Lambert 338 00:16:26,420 --> 00:16:27,377 Slasher y Muerte. 339 00:16:29,379 --> 00:16:30,728 "Adelante, soldados cristianos". 340 00:16:35,907 --> 00:16:38,519 Me gustaría empezar leyendo un pasaje de las Bienaventuranzas. 341 00:16:40,564 --> 00:16:44,046 "Bienaventurados los misericordiosos porque se les mostrará misericordia. 342 00:16:44,133 --> 00:16:47,223 '"Bienaventurados los de limpio corazón porque verán a Dios. 343 00:16:47,963 --> 00:16:49,269 ¿Qué es? 344 00:16:49,356 --> 00:16:50,748 -“Bienaventurados los... -Donuts, agua. 345 00:16:50,835 --> 00:16:51,923 REVERAND: "porque lo harán ser llamados hijos de Dios." 346 00:16:52,011 --> 00:16:53,316 Hazlo rápido. 347 00:16:53,403 --> 00:16:55,057 [Rdo. jardinero] "Bienaventurados los mansos 348 00:16:55,144 --> 00:16:57,407 "porque ellos heredarán la Tierra. 349 00:16:57,494 --> 00:16:59,583 [LOCUTOR MASCULINO EN TV] ...al campo durante toda la primera mitad. 350 00:17:00,976 --> 00:17:03,283 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 351 00:17:03,370 --> 00:17:04,936 Hola, Michael, hombre, esto es asombroso. 352 00:17:05,807 --> 00:17:07,722 Vaya, míralo. 353 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 Asegúrate de caminar sobre las vigas. Esa otra madera es muy vieja. 354 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 Gracias. 355 00:17:12,335 --> 00:17:13,902 [LOCUTOR MASCULINO EN TV] ...en su propio extremo del campo 356 00:17:13,989 --> 00:17:15,469 durante toda la primera mitad. 357 00:17:15,556 --> 00:17:16,905 Ahora veamos si pueden capitalizar 358 00:17:16,992 --> 00:17:18,602 en esta posición de campo. 359 00:17:18,689 --> 00:17:20,909 Green Bay tiene el balón en la yarda 40. 360 00:17:20,996 --> 00:17:22,867 Hombre, esto es lo que yo llamo yendo a la iglesia. 361 00:17:24,695 --> 00:17:27,524 Ahora cantaremos el himno 165. en tu himnario. 362 00:17:28,873 --> 00:17:31,920 [MÚSICA DE ÓRGANO] 363 00:17:35,967 --> 00:17:39,884 ♪ Gracia asombrosa 364 00:17:39,971 --> 00:17:43,540 ♪ Que dulce el sonido 365 00:17:43,627 --> 00:17:47,109 ♪ Eso salvó un alma 366 00:17:47,196 --> 00:17:50,808 ♪ como yo 367 00:17:50,895 --> 00:17:52,897 ♪ Una vez estuve perdido... ♪ 368 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 Hombre, desearía que estuviéramos levantados en el ático 369 00:17:54,160 --> 00:17:55,639 viendo el partido con J.T. 370 00:17:55,726 --> 00:17:56,727 Sí, yo también. 371 00:17:58,642 --> 00:18:00,209 Simplemente haz lo que yo hago. 372 00:18:00,296 --> 00:18:01,558 [AMBOS TOS] 373 00:18:03,952 --> 00:18:05,562 Vamos. Está bien. 374 00:18:05,649 --> 00:18:07,042 Ahora bien, ¿qué está pasando aquí? 375 00:18:07,129 --> 00:18:08,739 [TOS] Donut. 376 00:18:08,826 --> 00:18:11,220 Sí, claro. ¿Dónde está J.T.? 377 00:18:11,307 --> 00:18:12,830 No lo sabemos. 378 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 Puedo hacerte venir aquí todos los domingos. 379 00:18:17,487 --> 00:18:19,533 Él está en el ático. viendo el partido por televisión. 380 00:18:22,057 --> 00:18:23,406 Oh, vaya. 381 00:18:25,582 --> 00:18:30,021 ♪ Estaba ciego pero ahora veo ♪ 382 00:18:31,980 --> 00:18:32,981 Sí. 383 00:18:33,068 --> 00:18:34,069 ¡Vaya, vaya! 384 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 ¡Oh! 385 00:18:36,289 --> 00:18:38,378 Hombre, esto es genial. 386 00:18:38,465 --> 00:18:40,510 Yo diría que la próxima semana encontramos un par de chicas 387 00:18:40,597 --> 00:18:42,469 y traerlos aquí para un poco de hockey baboso. 388 00:18:42,556 --> 00:18:43,644 [RISAS] Definitivamente. 389 00:18:46,125 --> 00:18:49,302 J.T., ¡estás en un gran problema! 390 00:18:49,389 --> 00:18:51,086 Papá, papá, puedo explicarte. 391 00:18:51,173 --> 00:18:53,958 Sí, bueno, ¿puedes hacerlo? ¿Sin utilizar la palabra "extraterrestres"? 392 00:18:56,570 --> 00:18:57,571 No. 393 00:18:59,834 --> 00:19:02,837 J.T., te pregunté por un pequeño favor. 394 00:19:02,924 --> 00:19:05,144 Ven y haz esto cosa de la iglesia conmigo 395 00:19:05,231 --> 00:19:08,538 y no puedes quedarte quieto el tiempo suficiente para-- 396 00:19:08,625 --> 00:19:10,714 Oh, son los Packers en la línea de 10 yardas? 397 00:19:10,801 --> 00:19:12,629 -Sí. -Bueno, ¿cuál es el resultado? 398 00:19:12,716 --> 00:19:14,283 Nada-nada. 399 00:19:14,370 --> 00:19:16,938 Oh, Dios mío, deja que los Packers anotar un touchdown. 400 00:19:18,635 --> 00:19:19,593 Ah, sí. 401 00:19:21,421 --> 00:19:23,205 -¡Sí! -¡Ir! 402 00:19:23,292 --> 00:19:25,773 -¡Sí! -¡Sí! ¡Ir! ¡Ir! 403 00:19:25,860 --> 00:19:26,861 [Aplausos] 404 00:19:28,079 --> 00:19:29,951 J.T., dame un poco... ¡ah! 405 00:19:31,082 --> 00:19:32,083 [ACCIDENTE] 406 00:19:40,657 --> 00:19:42,790 Ah, de ninguna manera. 407 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 Es un mensajero de Dios. 408 00:19:46,272 --> 00:19:47,925 y parece como el tío Frank. 409 00:19:51,451 --> 00:19:52,408 ¿Cuál es el resultado? 410 00:19:53,627 --> 00:19:55,063 Eh, seis nada. Empacadores. 411 00:20:03,071 --> 00:20:07,031 Oh, Carol, siento como un completo idiota. 412 00:20:07,118 --> 00:20:09,164 Oh, no seas tan duro en ti mismo. 413 00:20:09,251 --> 00:20:12,211 Sólo estás tratando de ser un padre responsable y decente. 414 00:20:12,298 --> 00:20:13,342 Sí. 415 00:20:13,429 --> 00:20:14,735 simplemente no lo estabas muy bueno en eso. 416 00:20:14,822 --> 00:20:15,953 [RISAS] 417 00:20:19,740 --> 00:20:21,045 [GEMIDOS] 418 00:20:21,132 --> 00:20:22,786 -[SUENA EL TIMBRE] -[FRANCO GIME] 419 00:20:26,225 --> 00:20:27,226 [Suena el timbre] 420 00:20:29,228 --> 00:20:30,229 ¡Lo conseguiré! 421 00:20:33,623 --> 00:20:35,973 ¡Oh! Ah, no, no lo haré. 422 00:20:36,060 --> 00:20:37,540 ¡Sí, entra! Está abierto. 423 00:20:39,499 --> 00:20:41,544 Hola, franco. ¿Cómo te sientes? 424 00:20:41,631 --> 00:20:43,372 Oh, estoy bien, reverendo. 425 00:20:43,459 --> 00:20:46,810 Uh, mira, no entendí una oportunidad para disculparse 426 00:20:46,897 --> 00:20:48,116 antes de que llegaran los paramédicos. 427 00:20:49,552 --> 00:20:51,250 Yo... lo siento mucho. 428 00:20:51,337 --> 00:20:52,860 Y mañana a primera hora 429 00:20:52,947 --> 00:20:54,731 mi tripulación estará ahí abajo para tapar ese agujero. 430 00:20:54,818 --> 00:20:57,517 Y de ahora en adelante ya voy a la iglesia todos los domingos. 431 00:20:57,604 --> 00:20:59,693 -Mira, Frank-- -No. No, lo digo en serio. 432 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 [RISAS] Es lo menos que puedo hacer. 433 00:21:01,390 --> 00:21:03,827 franco me encantaría para que vengas a la iglesia 434 00:21:03,914 --> 00:21:08,310 pero no lo hagas por culpa. Hazlo porque quieres. 435 00:21:08,397 --> 00:21:11,444 Bueno, Carol tenía razón. Haces que la iglesia sea más divertida. 436 00:21:11,531 --> 00:21:12,662 Al menos la parte que vi. 437 00:21:12,749 --> 00:21:14,490 [RISAS] 438 00:21:14,577 --> 00:21:16,057 Y me gustaría venir mas domingos 439 00:21:16,144 --> 00:21:18,538 pero solo hay un gran problema. 440 00:21:18,625 --> 00:21:20,714 -¿Fútbol americano? -Me encanta el fútbol. 441 00:21:20,801 --> 00:21:22,759 Frank, ¿por qué no lo haces? ¿Qué hago? 442 00:21:22,846 --> 00:21:24,935 -Graba el juego. -Sí, bueno, sí, lo sé. 443 00:21:25,022 --> 00:21:27,242 yo podría hacer eso, pero no es lo mismo. 444 00:21:27,329 --> 00:21:28,765 Vaya, creo que es mejor. 445 00:21:28,852 --> 00:21:30,463 Puedes avanzar rápido a través de los tiempos de espera. 446 00:21:30,550 --> 00:21:32,987 No tienes que estar atento con la gente en el entretiempo. 447 00:21:33,074 --> 00:21:35,598 Creo que vas a disfrutar viendo el fútbol de esta manera. 448 00:21:35,685 --> 00:21:37,339 Está indicado hasta cuando llegaste a través de mi techo. 449 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 Supongo que podríamos dárselo un tiro, ¿eh? 450 00:21:41,909 --> 00:21:42,953 Oh sí. 451 00:21:43,040 --> 00:21:45,042 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 452 00:21:45,129 --> 00:21:47,044 Bueno, ¿qué tal esto? 453 00:21:47,131 --> 00:21:48,307 Yo y el buen reverendo 454 00:21:48,394 --> 00:21:49,917 viendo un partido de futbol juntos. 455 00:21:51,745 --> 00:21:53,616 -¿Puedo traerte una cerveza? -No, gracias. 456 00:21:53,703 --> 00:21:54,748 No. No, por supuesto que no. 457 00:21:55,879 --> 00:21:56,837 No bebes cerveza. 458 00:21:58,491 --> 00:21:59,448 Yo tampoco. 459 00:22:03,583 --> 00:22:06,325 brebaje del diablo Nunca toca mis labios. 460 00:22:08,065 --> 00:22:09,502 -De ninguna manera. -¿Franco? 461 00:22:09,589 --> 00:22:11,330 -¿Eh? -Cállate y mira el partido. 462 00:22:16,160 --> 00:22:18,032 va bien Aunque con maní. 463 00:22:23,733 --> 00:22:24,952 esta mañana tres de nuestros nuevos amigos 464 00:22:25,039 --> 00:22:26,519 han reunido una canción especial. 465 00:22:26,606 --> 00:22:29,043 Éste no está en su himnario. 466 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 Llévatelo, señores. 467 00:22:30,610 --> 00:22:32,220 Bien, esto es un ritmo de rock directo 468 00:22:32,307 --> 00:22:33,308 en clave de E. 469 00:22:33,395 --> 00:22:34,527 Con la melodía de "Louie Louie". 470 00:22:34,614 --> 00:22:35,745 -¿Lo entendiste? -Entiendo. 471 00:22:35,832 --> 00:22:36,833 [Cody] Muy bien. 472 00:22:36,920 --> 00:22:37,878 [MÚSICA ROCK] 473 00:22:45,233 --> 00:22:47,017 ♪ ¡Faraón, faraón! 474 00:22:47,104 --> 00:22:48,584 ♪ Vaya, vaya 475 00:22:48,671 --> 00:22:51,065 -♪ Deja ir a mi gente -♪ Ehh 476 00:22:51,152 --> 00:22:53,154 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí. 477 00:22:53,241 --> 00:22:55,025 ♪ ¡Faraón, faraón! 478 00:22:55,112 --> 00:22:56,592 ♪ Vaya, vaya 479 00:22:56,679 --> 00:22:59,160 -♪ Deja ir a mi gente -♪ Ehh 480 00:22:59,247 --> 00:23:00,509 ♪ Sí, sí, sí, sí. 481 00:23:00,596 --> 00:23:01,989 CODY: ¡Todos! 482 00:23:03,164 --> 00:23:04,861 ♪ Vaya, vaya 483 00:23:04,948 --> 00:23:06,950 -♪ Deja ir a mi gente ♪ -♪Uhh♪ 484 00:23:07,037 --> 00:23:08,735 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪