1
00:00:00,870 --> 00:00:04,134
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
CODY: Hola, Carol.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,188
Buenos días, Cody.

4
00:00:15,841 --> 00:00:16,929
¿Mañana?

5
00:00:18,844 --> 00:00:20,020
¡Vaya!

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,327
Hola, Carol.

7
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
¿Alguna vez empezaste a soldar?
y, como,

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,201
¿Perdiste completamente la noción del tiempo?

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,509
Sí, odio cuando eso sucede.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,774
No es de extrañar que Darth Vader hubiera
una actitud tan importante.

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,646
[RISAS]

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,126
el nunca supo
si fuera de día o de noche

13
00:00:39,213 --> 00:00:40,214
[RISAS]

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,957
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

15
00:00:55,664 --> 00:00:57,318
[GRITOS]

16
00:01:01,409 --> 00:01:02,714
♪ El sueño se rompió

17
00:01:02,801 --> 00:01:04,629
♪ Parecía que todo estaba perdido

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,414
♪ ¿Cuál sería el futuro?

19
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
♪ ¿Podrías pagar el costo?

20
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
♪ Te preguntas

21
00:01:09,417 --> 00:01:10,983
♪ ¿Alguna vez habrá

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,942
♪ ¿Una segunda vez?

23
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
♪ Woah-a, Woah-a

24
00:01:16,467 --> 00:01:17,990
♪ Cuando se acaben las lágrimas

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,036
♪ Y ha llegado el momento

26
00:01:20,123 --> 00:01:21,516
♪ Para decir mi Señor

27
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
♪ creo
he encontrado a alguien

28
00:01:23,953 --> 00:01:25,824
♪ ya sabes
Será mejor ♪

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
♪ Porque somos
Armándolo ♪

30
00:01:27,478 --> 00:01:30,264
♪ Por segunda vez

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
♪ Paso a paso

32
00:01:38,446 --> 00:01:40,448
♪ Día a día

33
00:01:40,535 --> 00:01:42,363
♪ Un nuevo comienzo

34
00:01:42,450 --> 00:01:43,973
♪ Una mano diferente para jugar

35
00:01:44,060 --> 00:01:45,627
♪ Cuanto más profundo caemos

36
00:01:45,714 --> 00:01:47,846
♪ Cuanto más fuertes seamos

37
00:01:47,933 --> 00:01:50,022
♪ Será mejor

38
00:01:50,110 --> 00:01:51,807
♪ La segunda vez

39
00:01:51,894 --> 00:01:55,637
♪ Paso a Paso, día a día

40
00:01:55,724 --> 00:01:57,595
♪ Lo haremos mejor

41
00:01:57,682 --> 00:01:59,902
♪ Segunda vez ♪

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,315
Oh, cariño. Estaré en casa a las cinco
para cenar.

43
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Frank, un momento.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,188
estaba repasando los libros
y me di cuenta de que

45
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
Tienda de electrodomésticos Rusty
no te pagué por los estantes
tu pones.

46
00:02:27,234 --> 00:02:31,151
Oh, Rusty era un poco bajito.
en efectivo, así que le hice un trato.

47
00:02:31,238 --> 00:02:34,415
Oh, no. esto no va a ser
como la vez que remodelaste
el restaurante chino

48
00:02:34,502 --> 00:02:36,504
y te pagaron con
cuatrocientas libras de
pollo kung pao.

49
00:02:39,420 --> 00:02:40,899
Esto va a ser aún mejor.

50
00:02:41,813 --> 00:02:43,163
cariño,

51
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
Rusty me va a dar
mi elección de

52
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
cualquier televisor de la tienda.
Ahora podemos tener uno
en el dormitorio.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,647
Oh, no, Frank.
Sabes que tengo una regla.

54
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
Sin entretenimiento
en el dormitorio.

55
00:02:52,737 --> 00:02:53,782
Aparte de mí.

56
00:02:55,523 --> 00:02:56,872
Sí, pero Carol,

57
00:02:56,959 --> 00:02:58,613
a veces estás leyendo o
enojado conmigo

58
00:02:58,700 --> 00:02:59,918
y no tengo
cualquier cosa que hacer.

59
00:03:02,573 --> 00:03:04,140
Frank, si tenemos un televisor
en el dormitorio,

60
00:03:04,227 --> 00:03:06,142
verás deportes
todo el tiempo.

61
00:03:06,229 --> 00:03:08,318
Carol, te haré un trato.
Si veo deportes en lugar de

62
00:03:08,405 --> 00:03:09,667
prestándote atención,

63
00:03:09,754 --> 00:03:11,582
La televisión está fuera de allí.

64
00:03:11,669 --> 00:03:14,019
¿Promesa?
en una pila
de pollo kung pao.

65
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
Está bien, trato.

66
00:03:16,848 --> 00:03:18,110
[AMBOS RISAS]

67
00:03:19,155 --> 00:03:21,810
Hola, mamá. Mamá. Mamá.

68
00:03:21,897 --> 00:03:24,856
Disculpe--
Mamá, tengo una pregunta.

69
00:03:24,943 --> 00:03:27,381
Disculpe.
Estaba besando a mi esposa.

70
00:03:27,468 --> 00:03:29,339
Ah, claro. Lo siento, franco.

71
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
De todos modos, mamá,

72
00:03:31,994 --> 00:03:34,562
La hermana de Traci es
yendo a francia
durante tres meses.

73
00:03:34,649 --> 00:03:37,826
y ella tiene este apartamento
eso va a estar vacante.

74
00:03:37,913 --> 00:03:39,958
¿Y quieres cuidar la casa?

75
00:03:40,045 --> 00:03:41,569
¡Sí!
¡No!

76
00:03:41,656 --> 00:03:43,397
[RISAS]

77
00:03:43,484 --> 00:03:44,920
Pero mamá...
Lo siento.

78
00:03:45,007 --> 00:03:46,530
No te estás mudando a
tu propio apartamento.

79
00:03:46,617 --> 00:03:48,489
Pero mamá, esta casa es
muy lleno

80
00:03:48,576 --> 00:03:51,274
y estoy casi
dieciocho años,
Necesito mi privacidad.

81
00:03:51,361 --> 00:03:53,320
Además, es sólo
a dos cuadras.

82
00:03:53,407 --> 00:03:55,322
Dana, cuando te vayas
a la universidad puedes vivir
por tu cuenta,

83
00:03:55,409 --> 00:03:57,672
pero mientras estés
viviendo bajo este techo...

84
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Estás viviendo bajo este techo.

85
00:04:01,806 --> 00:04:03,373
Ah, genial.

86
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
Muchas gracias por tratarme
como un bebé, mamá.

87
00:04:05,854 --> 00:04:07,682
Ahora si me disculpan,
Voy arriba ahora.
Mis Huggies se están amontonando.

88
00:04:14,123 --> 00:04:16,734
No puedo creer que ella me quiera
para dejarla mudarse
su propio apartamento.

89
00:04:16,821 --> 00:04:20,651
Bueno, a decir verdad,
cariño, no creo
Es una idea tan loca.

90
00:04:20,738 --> 00:04:22,784
Creo que es una idea terrible.

91
00:04:22,871 --> 00:04:25,439
Carol, ella va a ser
yendo a la universidad
el próximo otoño de todos modos.

92
00:04:25,526 --> 00:04:27,136
Esto le dará una oportunidad
vivir sola.

93
00:04:27,223 --> 00:04:29,573
y ella simplemente estará abajo
la calle de nosotros.

94
00:04:29,660 --> 00:04:32,663
No sé. solo soy
No me siento cómodo con eso.

95
00:04:32,750 --> 00:04:35,013
Carol, vas a tener que
déjala mudarse algún día.

96
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
Sí, lo sé.

97
00:04:36,580 --> 00:04:38,408
solo estaba esperando
Para entonces ya estaría muerto.

98
00:04:46,721 --> 00:04:47,765
Está bien,

99
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
aquí hay algunos bocadillos para

100
00:04:51,116 --> 00:04:52,901
ayudarte
en tu nuevo apartamento.

101
00:04:56,296 --> 00:04:57,601
mamá,

102
00:04:57,688 --> 00:04:59,473
Sé que estás tratando de ayudar,
pero,

103
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
Prefiero cocinar para mí.

104
00:05:02,171 --> 00:05:04,173
Ah, lo entiendo.

105
00:05:04,260 --> 00:05:05,696
No necesitas mi casa,

106
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
¿Por qué debería pensar?
necesitarías mi comida.

107
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Está bien, Dana.
Tenemos todas tus cosas.

108
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
AL: ¿Abrirías la puerta?
DANA: Claro.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,360
Gracias.

110
00:05:24,715 --> 00:05:27,022
Frank, vamos, cariño.
Es hora de irse.

111
00:05:27,109 --> 00:05:28,371
Carol, ¿dónde están los niños?

112
00:05:28,458 --> 00:05:29,851
Fuera en el camión.

113
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
Ah, bien. Ven al dormitorio.
[RISAS]

114
00:05:31,809 --> 00:05:33,333
franco, no creo
tenemos tiempo para eso.

115
00:05:34,638 --> 00:05:36,684
No, no, cariño, eso no.

116
00:05:36,771 --> 00:05:39,382
Quiero que veas la nueva televisión.
Te va a encantar.

117
00:05:39,469 --> 00:05:42,472
Oh, Frank, simplemente no estoy seguro.
sobre este televisor de aquí arriba.

118
00:05:42,559 --> 00:05:44,605
Tengo miedo de que domine
todo el dormitorio.

119
00:05:44,692 --> 00:05:47,085
Oh, relájate, Carol.
Se integra perfectamente.

120
00:06:02,753 --> 00:06:04,189
Ahí está ella.

121
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
¿Es una belleza o qué?

122
00:06:08,542 --> 00:06:09,934
¿Estás loco?

123
00:06:12,502 --> 00:06:13,895
¿Dónde está mi cómoda?

124
00:06:13,982 --> 00:06:15,331
tuve que moverlo
al baño.

125
00:06:16,376 --> 00:06:17,681
¿El baño?

126
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
Sí, tuve que hacer espacio
para estos hablantes.

127
00:06:19,683 --> 00:06:22,120
Oh, cariño, espera hasta que veas
La foto de este chico malo.

128
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
[EXPLOSIÓN]

129
00:06:26,516 --> 00:06:27,822
[CAMIÓN EXPLOTA]

130
00:06:29,214 --> 00:06:31,303
¿Esto va a ser relajante?
o que?

131
00:06:46,841 --> 00:06:48,277
Dana,

132
00:06:48,364 --> 00:06:50,235
solo quiero que sepas que

133
00:06:50,322 --> 00:06:53,108
hay un lugar vacío
en mi vida donde
solías ser...

134
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
Entonces voy a conseguir una tortuga. ¡Oh!
[RISAS]

135
00:06:58,722 --> 00:07:00,768
Hijo, ¿te zumban los oídos?

136
00:07:00,855 --> 00:07:01,899
No.

137
00:07:01,986 --> 00:07:04,511
Si te quedas aquí, lo estarán.

138
00:07:10,038 --> 00:07:12,257
Oh, guau,

139
00:07:12,344 --> 00:07:14,999
este lugar es genial. [RISAS]

140
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
Es como mi camioneta

141
00:07:17,959 --> 00:07:19,003
solo un poco mas grande

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
y no hay vapores de gasolina.

143
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
Bueno, odio
apresurar las cosas,

144
00:07:26,576 --> 00:07:29,100
pero mañana tengo un examen.
Debería empezar a estudiar.

145
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
CODY: Ah, sí.

146
00:07:33,278 --> 00:07:35,672
Bueno, supongo que esto es un adiós.

147
00:07:36,891 --> 00:07:39,850
Mamá, lo prometiste
no llorarías.

148
00:07:39,937 --> 00:07:41,199
¿Por qué lloraría?

149
00:07:44,855 --> 00:07:48,337
Sólo porque la próxima vez que
ven, serás un visitante
en mi casa.

150
00:07:51,688 --> 00:07:53,298
[CAROL SOLDANDO]

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,389
¿Franco?

152
00:07:59,174 --> 00:08:01,568
Sí, cariño, vamos.

153
00:08:01,655 --> 00:08:04,571
Carol... Carol.

154
00:08:05,876 --> 00:08:07,443
Vamos, cariño, vámonos.

155
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
Adiós. No olvides usar hilo dental

156
00:08:09,489 --> 00:08:11,403
y no te vayas a dormir
con el pelo mojado, ¿vale?

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,536
Y si aparece un chico y dice
él es de la compañía de gas,

158
00:08:13,623 --> 00:08:15,059
pides identificación.

159
00:08:15,146 --> 00:08:16,887
Y recuerda,
el atún en un paquete de tres

160
00:08:16,974 --> 00:08:18,323
es más barato que el individual--

161
00:08:23,894 --> 00:08:25,374
¡Vaya!

162
00:08:30,988 --> 00:08:33,469
Bueno, Cody, adiós.

163
00:08:34,688 --> 00:08:36,559
Oye, escucha, Dana.

164
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
sé que eres
muy emocionado por,

165
00:08:38,256 --> 00:08:39,736
tu ahora, teniendo tu propio lugar
y todo, pero, eh,

166
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
tómalo de mí,

167
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
viviendo solo

168
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
Es como vivir solo.

169
00:08:50,486 --> 00:08:51,487
Gracias por el consejo.

170
00:08:51,574 --> 00:08:52,662
[RISAS] Está bien.

171
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
De todos modos, escucha, ya sabes,

172
00:08:54,838 --> 00:08:57,319
a veces cuando estás
por tu cuenta,

173
00:08:57,406 --> 00:09:00,409
necesitas a alguien
para contarle sus problemas.

174
00:09:00,496 --> 00:09:03,717
Así que te voy a presentar
a alguien que siempre ha sido
ahí para mí.

175
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
Dana,

176
00:09:06,328 --> 00:09:08,199
Conoce a Gordon. [RISAS]

177
00:09:11,725 --> 00:09:13,074
¿Este es Gordon?

178
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
Si, bueno,

179
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
se que el no lo hace
parece mucho

180
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
pero ya sabes,
es un excelente oyente.
[Riéndose]

181
00:09:18,775 --> 00:09:20,995
Él no es como uno de esos tipos.
ya sabes, quién, cuando tú

182
00:09:21,082 --> 00:09:24,128
contándoles tus problemas,
simplemente empiezan a decirte
sus problemas.

183
00:09:24,215 --> 00:09:25,347
[CODY SE ríe]

184
00:09:25,434 --> 00:09:26,740
DANA: Cody,

185
00:09:26,827 --> 00:09:28,785
Sé que estás tratando de ayudar,
pero,

186
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
no voy a estar solo
y yo soy,

187
00:09:31,396 --> 00:09:33,311
ciertamente no voy a
Habla con una planta de interior.

188
00:09:34,051 --> 00:09:35,531
Ah, bueno,

189
00:09:35,618 --> 00:09:37,533
Eso está bien con Gordon.
quiero decir,

190
00:09:37,620 --> 00:09:39,709
A veces pasamos días sin
hablando entre ellos.

191
00:09:39,796 --> 00:09:41,189
[RISAS]

192
00:09:41,276 --> 00:09:43,278
Aunque suelo romper primero.

193
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
¿No es así?

194
00:09:51,373 --> 00:09:52,940
Adiós, Cody.

195
00:09:53,027 --> 00:09:54,506
Adiós, Dana. Oye, aquí.

196
00:09:55,638 --> 00:09:57,161
Adiós, Gordon.

197
00:09:58,902 --> 00:10:00,251
Oye, llama si necesitas algo.

198
00:10:00,338 --> 00:10:02,166
No voy a necesitar nada.

199
00:10:02,253 --> 00:10:03,603
Oh, estaba hablando con Gordon.

200
00:10:07,171 --> 00:10:08,346
[suspiros]

201
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
Ah, mi propio lugar.

202
00:10:12,481 --> 00:10:13,656
[LLAMA A LA VENTANA]

203
00:10:18,052 --> 00:10:21,272
Cariño, para que lo sepas,
hay una escalera de incendios aquí afuera

204
00:10:21,359 --> 00:10:23,361
y si puedo subir,
cualquiera puede.

205
00:10:23,448 --> 00:10:25,363
Así que no olvides
cierra con doble llave tus ventanas.

206
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
DANA: Adiós madre.

207
00:10:27,583 --> 00:10:31,152
Buena idea. Mantenga las persianas bajadas.
No tiene sentido provocar problemas.

208
00:10:31,239 --> 00:10:34,634
¿Y mencioné que el atún
en un paquete de tres es más barato
que el individuo?

209
00:10:34,721 --> 00:10:36,636
CAROL: Y si parece
lluvia, llevar paraguas.

210
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
Y no camine sobre el suelo frío sin zapatillas.

211
00:10:47,037 --> 00:10:48,560
KAREN: Hola chicos.

212
00:10:48,648 --> 00:10:50,127
Oh, bien,
estás en casa de la escuela.

213
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
¿Cómo está Dana?
¿Qué llevaba ella?

214
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
¿Se ve delgada?
¿Preguntó por mí?

215
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
Ella está bien, madre.

216
00:10:54,784 --> 00:10:56,525
Y yo también estoy bien.
Gracias por preguntar.

217
00:10:59,702 --> 00:11:01,138
Te amo, cariño.

218
00:11:01,225 --> 00:11:03,227
Amo a todos mis hijos
igual.

219
00:11:04,489 --> 00:11:05,534
Tengo que llamar a Dana.

220
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
Vamos, Carol,

221
00:11:08,798 --> 00:11:11,627
Dale un respiro a la chica.
Ha pasado menos de una semana.

222
00:11:11,714 --> 00:11:15,065
Lo último que ella quiere
es saber de su madre.

223
00:11:15,152 --> 00:11:17,938
Mire, operador,
Me doy cuenta de que he llamado antes

224
00:11:18,025 --> 00:11:20,549
pero te lo digo,
mi teléfono debe estar roto.

225
00:11:20,636 --> 00:11:22,116
mi propia madre
Ni siquiera ha llamado.

226
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
¿Qué quieres decir?
¿No la culpas?

227
00:11:25,989 --> 00:11:27,730
Escucha, cabeza de alfiler.

228
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
¿Hola?

229
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
¡Idiota!

230
00:11:34,998 --> 00:11:37,435
no necesito
para hablar con mi madre.

231
00:11:37,522 --> 00:11:38,567
Vivo solo.

232
00:11:38,654 --> 00:11:40,700
Puedo hacer lo que quiera.

233
00:11:50,579 --> 00:11:51,885
Léelo.

234
00:11:51,972 --> 00:11:53,408
Léelo.

235
00:11:53,495 --> 00:11:54,714
Léelo dos veces.

236
00:11:56,193 --> 00:11:57,194
[suspiros]

237
00:11:59,283 --> 00:12:00,241
[PERROS LADRANDO]

238
00:12:03,853 --> 00:12:04,898
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

239
00:12:18,215 --> 00:12:19,869
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]

240
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
[SUSPIRA FUERTE]

241
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
[SILBATOS DE HERVIDOR]

242
00:12:26,876 --> 00:12:27,921
¡Genial, eh!

243
00:12:30,445 --> 00:12:31,707
La campana de la cena.

244
00:12:33,796 --> 00:12:35,929
Sopa para solteros.

245
00:12:36,016 --> 00:12:37,669
Qué producto tan inspirador.

246
00:12:39,541 --> 00:12:41,238
Cuando estás demasiado ocupado para cocinar.

247
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
Ese soy yo.

248
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
Ocupado, ocupado, ocupado.

249
00:12:45,590 --> 00:12:46,722
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

250
00:12:51,031 --> 00:12:52,423
¿Sabes quién se come esta porquería?

251
00:12:53,163 --> 00:12:54,991
Perdedores.

252
00:12:55,078 --> 00:12:57,298
Perdedores y personas
cuyas familias

253
00:12:57,385 --> 00:12:59,430
hacer un gran escándalo sobre
cuanto ellos

254
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
preocuparme por ti,
cuanto te extrañan...

255
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
¿Pero llaman? No.
Simplemente se sientan en casa

256
00:13:04,827 --> 00:13:06,611
hablando y riendo,

257
00:13:06,698 --> 00:13:08,962
comiendo comida real
y pasándolo muy bien.

258
00:13:09,049 --> 00:13:11,225
Bueno, ¿sabes qué?
Les digo, ¿Gordon? yo digo...

259
00:13:17,144 --> 00:13:19,450
Yo digo, oh Dios,
Estoy hablando con una planta.

260
00:13:19,537 --> 00:13:21,539
Me estoy convirtiendo en Cody.

261
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
voy a pasar el
resto de mi vida viviendo en
los caminos de entrada de otras personas,

262
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
diciendo "amigo" y

263
00:13:26,196 --> 00:13:27,241
"vaya".

264
00:13:29,373 --> 00:13:31,462
No puedo soportar esto.
Debo regresar a casa.

265
00:13:38,295 --> 00:13:40,036
Hola chicos, ¿adivinen qué?
¿Aprendí hoy?

266
00:13:40,776 --> 00:13:42,647
MARCA: ¿Qué?

267
00:13:42,734 --> 00:13:46,216
Oh, hombre. les doy nerds el
apertura perfecta para insultarme

268
00:13:46,303 --> 00:13:49,263
¿Y ninguno de ustedes dispara?

269
00:13:49,350 --> 00:13:52,222
Chico, las cosas realmente han ido
cuesta abajo desde que Dana se mudó.

270
00:13:53,658 --> 00:13:55,051
Lo siento, JT.

271
00:13:55,138 --> 00:13:56,183
No lo sigo.

272
00:13:56,270 --> 00:13:58,750
Mira, Pointexter,

273
00:13:58,838 --> 00:14:01,666
tú y la sirenita
Allá están los Foster.

274
00:14:01,753 --> 00:14:03,364
Y desde que Dana se fue,

275
00:14:03,451 --> 00:14:06,410
es tu trabajo golpearme
cada oportunidad que tengas.

276
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
Bueno, JT, no te insulto.
porque

277
00:14:08,760 --> 00:14:10,893
no pienso en ti
eso mucho.

278
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Oh, eso fue un poco grosero.

279
00:14:12,547 --> 00:14:13,853
¿Eso cuenta como un insulto?

280
00:14:15,855 --> 00:14:18,596
Sois unos idiotas patéticos.

281
00:14:18,683 --> 00:14:20,598
Me atreveré a insultar, JT.

282
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Dame la configuración de nuevo.

283
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Bueno. "Oye, Mark, ¿adivina qué?
¿Aprendí hoy?"

284
00:14:26,430 --> 00:14:29,477
Bueno, teniendo en cuenta tu bajo coeficiente intelectual,

285
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
malos hábitos de estudio y
viajes frecuentes a detención,

286
00:14:32,697 --> 00:14:33,873
Yo diría...

287
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
...no mucho.
[RISAS]

288
00:14:37,180 --> 00:14:38,529
[Sigue riendo]

289
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
DANA: Hola.

290
00:14:42,359 --> 00:14:43,665
KAREN: Hola, ¿qué estás?
haciendo aquí?

291
00:14:43,752 --> 00:14:45,449
Necesito hablar con mamá.
¿Dónde está ella?

292
00:14:45,536 --> 00:14:46,842
En la cocina.
Gracias.

293
00:14:46,929 --> 00:14:48,626
Hola, Dana.

294
00:14:48,713 --> 00:14:50,454
¿Adivina qué aprendí hoy?

295
00:14:50,541 --> 00:14:52,413
Cómo utilizar la caja de arena
en lugar de un árbol?

296
00:14:55,503 --> 00:14:56,983
Así es como se hace.

297
00:14:59,463 --> 00:15:01,901
Hola mamá.

298
00:15:01,988 --> 00:15:05,121
Oh, Dana, oh, es tan bueno.
para verte. Te extrañé.

299
00:15:05,208 --> 00:15:07,080
Te amo. Te amo.
Te amo.

300
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
Ah, lo siento.

301
00:15:10,300 --> 00:15:11,649
Hola Dana.

302
00:15:11,736 --> 00:15:14,348
¿Cómo estás?
Estoy bien.

303
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
Es bueno verte a ti también, mamá.

304
00:15:16,219 --> 00:15:18,047
Escuchar.

305
00:15:18,134 --> 00:15:21,268
sé que tuvimos
un desacuerdo sobre
yo me mudo, pero

306
00:15:21,355 --> 00:15:22,878
ahora que me he ido
durante casi una semana.

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
No tienes que decir nada.

308
00:15:24,097 --> 00:15:25,576
Estaba completamente fuera de lugar.

309
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
Mamá--
No, de verdad.

310
00:15:27,404 --> 00:15:29,667
Me doy cuenta de que aunque
soy tu madre,

311
00:15:29,754 --> 00:15:33,497
ya casi tienes dieciocho años
y no tengo derecho a
tratarte como a un bebé.

312
00:15:33,584 --> 00:15:37,545
Quiero decir, sólo un bebé
no sería capaz de
manejar la vida sola.

313
00:15:37,632 --> 00:15:40,896
Sólo un bebé no podría vivir
sin su familia.

314
00:15:40,983 --> 00:15:44,334
No puedo creer lo que pensé
que serias tan infantil

315
00:15:44,421 --> 00:15:46,989
que vendrías
gateando hacia atrás después de unos días

316
00:15:47,076 --> 00:15:48,425
y suplicar que vuelva a casa.

317
00:15:50,210 --> 00:15:52,952
De todos modos, lo siento.

318
00:15:53,039 --> 00:15:54,910
Entonces, ¿cómo es vivir solo?

319
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
Ah, ya sabes,

320
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
ocupado, ocupado, ocupado.

321
00:16:01,743 --> 00:16:03,397
¿Qué estás cocinando?

322
00:16:03,484 --> 00:16:05,007
Ah, no mucho.

323
00:16:05,094 --> 00:16:07,053
pavo asado,
aderezo de castañas,

324
00:16:07,140 --> 00:16:09,446
esos pequeños untados con mantequilla
zanahorias pequeñas,

325
00:16:09,533 --> 00:16:13,624
puré de patatas cremoso y
mi pan de maíz casero.

326
00:16:13,711 --> 00:16:16,062
Pero no te preocupes.
No te voy a obligar a
llévate cualquiera de estas cosas a casa.

327
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
Gracias, mamá.

328
00:16:38,649 --> 00:16:41,087
Frank, estoy muy orgulloso de ti.
por cumplir tu promesa.

329
00:16:41,174 --> 00:16:43,350
No has visto deportes
en ese televisor toda la semana.

330
00:16:43,437 --> 00:16:46,396
¿Y sabes qué, cariño?
Ni siquiera me lo he perdido.

331
00:16:46,483 --> 00:16:48,572
De hecho, fue realmente romántico.

332
00:16:48,659 --> 00:16:51,097
anoche cuando
Vimos "Casablanca".

333
00:16:51,184 --> 00:16:52,663
En cierto modo me excitó.

334
00:16:52,750 --> 00:16:54,361
Sí, yo también.

335
00:16:54,448 --> 00:16:55,927
Tócala de nuevo, Frankie.

336
00:16:57,277 --> 00:16:58,452
[GOLPE FUERTE]

337
00:16:58,539 --> 00:16:59,975
¡Papá, papá, déjame entrar!

338
00:17:00,062 --> 00:17:01,803
Piérdase.

339
00:17:01,890 --> 00:17:03,674
Papá, es una emergencia.

340
00:17:03,761 --> 00:17:05,763
CAROL: ¡Dios mío!
FRANK: No, no caigas en eso.

341
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
Tenemos que hacerlo.
¿Qué pasa si es una emergencia?

342
00:17:07,591 --> 00:17:09,376
FRANK: Pero es JT.
JT: Papá, papá, papá,

343
00:17:09,463 --> 00:17:11,943
El estado de Michigan acaba de entrar
muerte súbita.

344
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
Vaya,

345
00:17:16,165 --> 00:17:18,472
cuando este bebe
¿cruzar a la ciudad?

346
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
JT, eso es
una televisión privada.

347
00:17:21,127 --> 00:17:23,651
Hola chicos, tubo mayor.
en la habitación de los vejestorios.

348
00:17:25,348 --> 00:17:27,829
Hijo, carol y yo
quisiera estar solo.

349
00:17:27,916 --> 00:17:29,265
Bueno, entonces tu
No debería haber tenido hijos.

350
00:17:30,440 --> 00:17:31,746
¡Mira esto!

351
00:17:31,833 --> 00:17:32,834
[LOS NIÑOS EXCLAMA
EN EMOCIÓN]

352
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
[GRITOS Y VÍCTIMAS]

353
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Muy bien, todos, abajo.
vamos,

354
00:17:37,752 --> 00:17:39,667
muévelo. Todos. vamos,

355
00:17:39,754 --> 00:17:41,321
tú también, cosas breves.

356
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Tú, ve, ve, ve, ve, ve.

357
00:17:45,629 --> 00:17:46,848
[suspiros]

358
00:17:48,241 --> 00:17:50,112
[AMBOS RISAS]

359
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
[CAROL SE ríe]
FRANK: ¿Dónde estábamos?

360
00:17:52,158 --> 00:17:54,812
Frank, ¿no?
olvidando algo?

361
00:17:54,899 --> 00:17:56,814
¿Cómo qué?

362
00:17:56,901 --> 00:17:58,251
Ah, la televisión. El...

363
00:17:58,338 --> 00:18:00,557
Juego. Vale, bueno.

364
00:18:00,644 --> 00:18:03,256
La televisión está oficialmente apagada.

365
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
[AMBOS RISAS]

366
00:18:05,171 --> 00:18:07,912
Déjame ver si puedo encontrar eso
lugar especial en tu cuello.

367
00:18:07,999 --> 00:18:10,263
[AMBOS RISAS]

368
00:18:10,350 --> 00:18:11,655
[CAROL GIME]
FRANCO: ¡Sí!

369
00:18:11,742 --> 00:18:13,135
CAROL: Ohhh.

370
00:18:13,222 --> 00:18:14,789
Eso no tomó mucho tiempo. [RISAS]

371
00:18:14,876 --> 00:18:16,007
[SE ríe maliciosamente]

372
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
[AMBOS GIMIENDO]

373
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
Carol, encuentra el lugar.
en mi cuello otra vez.

374
00:18:20,577 --> 00:18:23,580
Oh, Frank, me encanta.
cuando te haces cargo.

375
00:18:26,583 --> 00:18:29,195
Ah, eso es todo. Sí, eso es todo.
Un poco más abajo, cariño.
Un poco más abajo.

376
00:18:29,282 --> 00:18:30,935
Maravilloso. Ah, esto es todo.

377
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
¡Sí, sigue adelante! ¡Sigue adelante!

378
00:18:32,981 --> 00:18:35,418
¡Vamos, vamos, vamos, aterrizaje!

379
00:18:35,505 --> 00:18:36,593
¡Ah, ja!

380
00:18:45,341 --> 00:18:47,126
Ya sabes, Carol,
He estado pensando.

381
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Esta televisión es una intrusión.

382
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Creo que lo retiraré y

383
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
intercambiarlo en un

384
00:18:55,917 --> 00:18:57,223
lavadora y secadora...

385
00:19:00,661 --> 00:19:01,836
y joyas.

386
00:19:10,714 --> 00:19:12,281
[melodias locas
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

387
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
[LLAMANDO A LA PUERTA]

388
00:19:22,596 --> 00:19:23,858
Hola, pasa.

389
00:19:25,381 --> 00:19:27,557
Gordo, mi hombre principal.

390
00:19:29,385 --> 00:19:30,734
Pégame un poco de hoja.

391
00:19:33,781 --> 00:19:35,522
[AMBOS RISAS]

392
00:19:37,654 --> 00:19:39,395
[RISAS]

393
00:19:39,482 --> 00:19:41,005
Entonces, Dana?

394
00:19:41,092 --> 00:19:43,051
¿Qué necesitas que arreglemos?

395
00:19:43,138 --> 00:19:44,705
¿Arreglar?
Sí.

396
00:19:46,010 --> 00:19:48,839
Oh, sí, arregla. Mmmm.

397
00:19:48,926 --> 00:19:51,233
Necesito que arregles la ventana.

398
00:19:51,320 --> 00:19:53,627
Bien, echaré un vistazo a eso.

399
00:20:01,591 --> 00:20:03,724
Oh, deténgase.

400
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Es uno de esos tipos.

401
00:20:06,640 --> 00:20:08,250
Gracias.

402
00:20:08,337 --> 00:20:10,121
Bueno, de nada.

403
00:20:10,209 --> 00:20:11,688
Vamos, Cody. Adiós, Dana.

404
00:20:12,559 --> 00:20:13,690
¡No te vayas!

405
00:20:14,604 --> 00:20:16,171
Quiero decir...

406
00:20:16,258 --> 00:20:17,912
Quédate. Podemos "colgarnos".

407
00:20:21,524 --> 00:20:23,047
"¿Colgar?"

408
00:20:23,134 --> 00:20:25,136
Seguro. Como en los viejos tiempos.

409
00:20:25,224 --> 00:20:27,051
Nosotros tres descansando

410
00:20:27,138 --> 00:20:29,924
y echarnos unas risas, ¿eh?
Yo, Frankie y el "Codeman".

411
00:20:36,452 --> 00:20:38,889
Sí, Cody.

412
00:20:38,976 --> 00:20:41,370
quieres bajar y
¿Calentar el camión? estaré abajo
en un par de minutos.

413
00:20:41,457 --> 00:20:46,375
¿Oh? Ah, claro. Sí. [RISAS]

414
00:20:46,462 --> 00:20:49,987
Vigílala, tío Frank.
Creo que ella está en el último tren.
a Fruitcake City.

415
00:20:55,906 --> 00:20:59,606
Entonces, franco,
¿Cómo va el negocio de la construcción?

416
00:20:59,693 --> 00:21:03,566
Dana, creo que puedo ver
¿Qué está pasando aquí?

417
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
Te sientes un poco solo viviendo aquí
por tu cuenta, ¿no?

418
00:21:07,570 --> 00:21:09,920
¿Yo, solo? [RISA ALEGRE]

419
00:21:13,097 --> 00:21:16,753
Mira, te conozco a ti y a tu mamá.
tenía esta gran cosa sobre
te mudas.

420
00:21:16,840 --> 00:21:19,756
Pero si nos extrañas y
quieres volver a casa,
solo dilo.

421
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
No quiero volver a casa.

422
00:21:22,281 --> 00:21:25,371
Sólo vendría un bebé
regresando arrastrándose después de una semana.

423
00:21:26,633 --> 00:21:27,938
Y no te extraño.

424
00:21:31,855 --> 00:21:34,510
Bueno, esto puede
venga como una sorpresa.

425
00:21:34,597 --> 00:21:36,295
porque
ciertamente me sorprendió.

426
00:21:37,296 --> 00:21:38,906
Pero yo

427
00:21:38,993 --> 00:21:40,777
Te extrañé un poco esta semana.

428
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
¿Lo hiciste?

429
00:21:42,431 --> 00:21:44,477
Dana,
cuando me casé con tu madre,

430
00:21:44,564 --> 00:21:47,567
Sabía que asumir
tres niños más fueron
una gran responsabilidad.

431
00:21:47,654 --> 00:21:49,046
Pero vale la pena.

432
00:21:49,133 --> 00:21:50,396
Porque amo a Carol.

433
00:21:51,788 --> 00:21:54,008
Lo que no me di cuenta es que

434
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
después de un par de años,
Yo también llegaría a amarte.

435
00:21:58,491 --> 00:22:02,059
De hecho, esta última semana
me hizo darme cuenta solo

436
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
cuanto soy en realidad
te voy a extrañar

437
00:22:04,192 --> 00:22:05,715
cuando realmente te vas.

438
00:22:07,151 --> 00:22:08,805
va a ser como
perder una hija.

439
00:22:12,940 --> 00:22:14,942
Yo también te extrañé, Frank.

440
00:22:15,029 --> 00:22:17,466
Extrañé a todos.
Incluso extrañé a JT.

441
00:22:18,511 --> 00:22:20,382
Dios mío, estabas solo.

442
00:22:24,081 --> 00:22:25,735
Vamos, te ayudaré a empacar.

443
00:22:25,822 --> 00:22:27,737
Ah, gracias.

444
00:22:27,824 --> 00:22:30,392
Oh, me quedo con eso.

445
00:22:30,479 --> 00:22:32,786
Gordon y yo hemos crecido
algo cercano.

446
00:22:43,536 --> 00:22:48,497
Ahora, el lunes,
Gilligan y la pandilla
Casi me rescatan.

447
00:22:48,584 --> 00:22:52,501
Sí, y el profesor.
hizo una radio
de un coco.

448
00:22:52,588 --> 00:22:55,156
Pero ese idiota de Gilligan
Se comió la radio.

449
00:22:55,243 --> 00:22:56,810
[RISAS]

450
00:22:56,897 --> 00:22:58,855
Así que todavía están
atrapado en la isla.

451
00:22:58,942 --> 00:23:00,944
Pero luego, el martes,

452
00:23:01,031 --> 00:23:03,164
Gilligan y la pandilla
casi me rescatan

453
00:23:03,251 --> 00:23:06,341
cuando estos rusos
cosmonautas accidentalmente
aterrizó en la laguna.

454
00:23:06,428 --> 00:23:10,563
Pero ese idiota de Gilligan
logró estropearlo de nuevo.

455
00:23:10,650 --> 00:23:14,915
[Suspira] Amigo, estoy empezando.
pensar que nunca lo son
Voy a salir de esa isla.