1 00:00:00,826 --> 00:00:02,611 [música instrumental] 2 00:00:04,352 --> 00:00:05,614 Hola cariño. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,703 Hola, Frank. Me alegro que estés en casa. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,531 tengo que ir a la tienda y no tengo efectivo. 5 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 ¿Tienes $20? 6 00:00:11,576 --> 00:00:13,404 Ah, probablemente. Sí. Sí. 7 00:00:14,449 --> 00:00:16,538 Uh, uno, dos, tres 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,627 cuatro, cinco. 9 00:00:18,714 --> 00:00:19,889 Eh... 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,022 ¡Oye, hay un billete de diez! ¡Ja ja! 11 00:00:23,675 --> 00:00:26,591 franco, no puedo creer así es como llevas tu dinero. 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,071 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 13 00:00:28,158 --> 00:00:29,768 Bueno, está extendido por todas partes. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,640 Quiero decir que estás obligado a perder tu dinero de esa manera. 15 00:00:31,727 --> 00:00:35,600 Carol, sé exactamente cuánto dinero que tengo en todo momento. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,602 Oh, de verdad, ¿quieres decirme? cuanto dinero saqué 17 00:00:37,689 --> 00:00:40,866 de tus bolsillos cuando lo hice la ropa la semana pasada? 18 00:00:40,953 --> 00:00:44,087 - Cuatro dólares. - Ochenta y siete dólares. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,395 Entonces ¿por qué estás ¿Me molestas por 20 dólares? 20 00:00:47,482 --> 00:00:49,788 Ve al cesto y cógelo. usted mismo. ¡Ja, ja, ja! 21 00:00:55,490 --> 00:00:56,882 - Hola, tío Frank, Carol. - Hola, Cody. 22 00:00:56,969 --> 00:00:58,710 Hola Code, ¿cómo estás? 23 00:00:58,797 --> 00:01:00,712 Coloréame enojado. 24 00:01:02,540 --> 00:01:04,629 Enfurecido, iracundo, acalorado. 25 00:01:04,716 --> 00:01:06,892 - Al vapor. - Estás enojado. 26 00:01:06,979 --> 00:01:09,243 No, no, yo no diría eso. yo soy.. 27 00:01:10,592 --> 00:01:12,159 Sólo un poco molesto. 28 00:01:12,246 --> 00:01:13,812 Ya sabes, mientras estaba en el gimnasio haciendo ejercicio 29 00:01:13,899 --> 00:01:16,467 alguien irrumpió en mi camioneta y arrancó mi estéreo. 30 00:01:16,554 --> 00:01:19,557 - Cody, eso es terrible. - ¡Tcha! 31 00:01:19,644 --> 00:01:21,603 va a costar como un par cien dólares para reemplazar. 32 00:01:21,690 --> 00:01:24,345 no sé si tengo esa cantidad de dinero. ¿Eh? Tch.. 33 00:01:24,432 --> 00:01:26,260 Déjame ver aquí.. 34 00:01:26,347 --> 00:01:29,089 Ah, sí. Uno, dos.. 35 00:01:30,133 --> 00:01:32,266 ¡Dos y diez puntos! ¡Ja ja! 36 00:01:33,615 --> 00:01:36,270 [suspiros] Oh, Dios. Es genético. 37 00:01:37,706 --> 00:01:40,622 [tema musical] 38 00:01:51,720 --> 00:01:54,636 [gritando] 39 00:01:56,768 --> 00:01:58,248 ♪ El sueño se rompió ♪ 40 00:01:58,335 --> 00:02:00,337 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 41 00:02:00,424 --> 00:02:02,122 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 42 00:02:02,209 --> 00:02:03,775 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 43 00:02:03,862 --> 00:02:04,907 ♪ Te preguntas ♪ 44 00:02:04,994 --> 00:02:06,604 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 45 00:02:06,691 --> 00:02:09,303 ♪ Una segunda vez ♪ 46 00:02:10,521 --> 00:02:11,609 ♪ Espera, espera ♪ 47 00:02:11,696 --> 00:02:13,872 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 48 00:02:13,959 --> 00:02:15,744 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 49 00:02:15,831 --> 00:02:19,487 ♪ Di mi Señor, creo Encontré a alguien ♪ 50 00:02:19,574 --> 00:02:21,402 ♪ Sabes que será mejor ♪ 51 00:02:21,489 --> 00:02:23,143 ♪ Porque eres armándolo ♪ 52 00:02:23,230 --> 00:02:26,233 ♪ Por segunda vez ♪ 53 00:02:32,021 --> 00:02:33,805 ♪ Paso a paso ♪ 54 00:02:33,892 --> 00:02:35,851 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 55 00:02:35,938 --> 00:02:39,637 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 56 00:02:39,724 --> 00:02:43,554 ♪ Cuanto más profundo caemos cuanto más fuertes seamos ♪ 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 ♪ Y seremos mejores ♪ 58 00:02:45,687 --> 00:02:47,123 ♪ La segunda vez ♪ 59 00:02:47,210 --> 00:02:51,171 ♪ Paso a paso día a día ♪ 60 00:02:51,258 --> 00:02:53,216 ♪ Lo haremos mejor ♪ 61 00:02:53,303 --> 00:02:55,175 ♪ La segunda vez ♪♪ 62 00:03:08,318 --> 00:03:10,320 [música instrumental] 63 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Entra, Eileen. te traeré un poco de café 64 00:03:14,324 --> 00:03:15,630 mientras esperamos a tu hijo. 65 00:03:15,717 --> 00:03:18,285 Bueno, gracias. Esto es muy amable de tu parte. 66 00:03:18,372 --> 00:03:20,330 Oh, es un placer. 67 00:03:20,417 --> 00:03:21,766 Ahí tienes. 68 00:03:21,853 --> 00:03:24,595 - Gracias. - Toma asiento. 69 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 Entonces, ¿cómo les gusta a usted y a su hijo? ¿Vives en Puerto Washington? 70 00:03:27,163 --> 00:03:28,817 Oh, me encanta. 71 00:03:28,904 --> 00:03:31,950 Pero Freddie está teniendo un poco problemas para hacer amigos. 72 00:03:32,037 --> 00:03:33,952 el quiere ir al baile de primavera la próxima semana 73 00:03:34,039 --> 00:03:36,085 pero es demasiado tímido para preguntarle a nadie. 74 00:03:36,172 --> 00:03:37,304 pasamos por lo mismo 75 00:03:37,391 --> 00:03:39,393 cuando nos mudamos a chicago Hace dos años. 76 00:03:39,480 --> 00:03:41,786 Bueno, estoy seguro de que tendrá un tiempo más fácil en Port Washington. 77 00:03:41,873 --> 00:03:43,440 Quiero decir, es un pueblo pequeño. y los niños 78 00:03:43,527 --> 00:03:45,355 tienen los pies en la tierra. 79 00:03:46,313 --> 00:03:48,097 ¡Albricias! ¡Ja ja! 80 00:03:51,622 --> 00:03:55,365 La tiara que pedí ¡Bloomingdale's ha llegado! 81 00:03:55,452 --> 00:03:57,933 ¿Soy solo yo? o me veo fabulosa? 82 00:04:02,372 --> 00:04:05,245 Me gustaría presentarles a mi hija, Princesa Karen. 83 00:04:07,290 --> 00:04:08,683 Esta es la señora Donovan. 84 00:04:08,770 --> 00:04:10,946 - Hola, encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 85 00:04:11,033 --> 00:04:12,426 [llamando a la puerta] Lo conseguiré. 86 00:04:15,255 --> 00:04:16,865 Ah, hola. Debes ser Freddie. 87 00:04:16,952 --> 00:04:18,562 - Pasa. Soy Carol. - Hola. 88 00:04:18,649 --> 00:04:20,651 Y esta es mi hija, Karen. 89 00:04:22,087 --> 00:04:24,829 Te he visto alrededor de la escuela. Hola. 90 00:04:24,916 --> 00:04:26,614 Cariño, Le estaba diciendo a Carol 91 00:04:26,701 --> 00:04:29,138 cuanto quieres ir al baile de primavera. 92 00:04:29,225 --> 00:04:30,531 ¡Mamá! 93 00:04:30,618 --> 00:04:33,490 Tsk. No seas tímido. Todos los niños van. 94 00:04:33,577 --> 00:04:34,665 Vas a ir, ¿no, Karen? 95 00:04:34,752 --> 00:04:36,624 - Bueno, ojalá. -Karen.. 96 00:04:36,711 --> 00:04:38,016 ¿Aún no tienes una cita? 97 00:04:38,103 --> 00:04:41,324 - Bueno, no, pe-- - ¡Ah! ¡Esto es perfecto! 98 00:04:43,500 --> 00:04:44,762 Ustedes dos pueden ir juntos. 99 00:04:44,849 --> 00:04:46,416 'De esa manera te conocerás muchos niños 100 00:04:46,503 --> 00:04:49,289 y karen es la mas chica popular en la escuela. 101 00:04:49,376 --> 00:04:51,856 - ¡Madre! - Bueno, es verdad. 102 00:04:53,815 --> 00:04:56,339 - Bueno, oye, esto es genial. - Oh, es maravilloso. 103 00:04:56,426 --> 00:04:59,299 Escucha, tenemos que correr. pero un millón de gracias! 104 00:04:59,386 --> 00:05:01,997 ¡Ah, claro! 105 00:05:02,084 --> 00:05:03,694 - ¡Adiós! - Adiós. Adiós. 106 00:05:05,000 --> 00:05:07,176 ¡Oh! ¿No es esto genial? 107 00:05:07,263 --> 00:05:09,961 Me encanta cuando las cosas trabaja así. 108 00:05:17,186 --> 00:05:19,188 ¿Qué? 109 00:05:19,275 --> 00:05:20,232 Eh... 110 00:05:22,060 --> 00:05:24,411 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 111 00:05:24,498 --> 00:05:27,936 ¡Karen! ¿Por qué estás tan molesto? 112 00:05:28,023 --> 00:05:29,764 Madre, en el baile de primavera. 113 00:05:29,851 --> 00:05:31,809 dan un premio a la pareja perfecta. 114 00:05:31,896 --> 00:05:33,898 Y no hay manera voy a ganar 115 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 si voy con Freddie Donovan. 116 00:05:35,813 --> 00:05:37,467 [se burla] Es un 142. 117 00:05:38,947 --> 00:05:42,603 ¿Freddie es un 142? No entiendo. 118 00:05:42,690 --> 00:05:43,995 Un grupo de chicas en la escuela 119 00:05:44,082 --> 00:05:45,345 ideó un sistema para clasificar 120 00:05:45,432 --> 00:05:46,998 la elección chicos de los rechazados. 121 00:05:47,085 --> 00:05:49,436 - ¿Te refieres a un sistema de clasificación? - Exactamente. 122 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 Hay siete categorías. 123 00:05:51,176 --> 00:05:53,440 Apariencia, cabello, auto, ropa, dinero, cuerpo y otros. 124 00:05:58,227 --> 00:06:02,318 ¿Qué pasa con la inteligencia? ¿Un sentido del humor o personalidad? 125 00:06:02,405 --> 00:06:03,972 Dije "Otro". 126 00:06:06,104 --> 00:06:10,152 karen te quiero mucho pero eres un niño muy enfermo. 127 00:06:10,239 --> 00:06:12,415 Oh, mamá, se pone mejor. Adelante, Karen. 128 00:06:12,502 --> 00:06:14,417 llévala por el camino de ladrillos poco profundo. 129 00:06:16,332 --> 00:06:18,116 Cada categoría se puntúa. uno al diez. 130 00:06:18,203 --> 00:06:19,596 Luego multiplicado por un factor 131 00:06:19,683 --> 00:06:21,293 reflejando su relativo importancia. 132 00:06:21,381 --> 00:06:22,686 Mira, 3.7. 133 00:06:22,773 --> 00:06:23,731 Dinero, 3.2. 134 00:06:23,818 --> 00:06:25,820 Y otros, .001. 135 00:06:28,605 --> 00:06:31,173 Ella ha estado rechazando citas. para el baile toda la semana. 136 00:06:31,260 --> 00:06:33,218 ella quiere ir con Jeffrey Russell. 137 00:06:33,305 --> 00:06:35,395 Él es un 195. 138 00:06:39,964 --> 00:06:41,401 Y ahora eso no puede suceder. 139 00:06:41,488 --> 00:06:43,185 Y nunca ganaré el concurso de pareja perfecta 140 00:06:43,272 --> 00:06:45,927 porque me pegaste con un 142. 141 00:06:47,929 --> 00:06:50,453 no puedo creer Las chicas usan un sistema de calificación. 142 00:06:50,540 --> 00:06:52,890 para decidir qué chicos vale la pena salir. 143 00:06:52,977 --> 00:06:55,197 ¿Los niños también usan este sistema? 144 00:06:55,284 --> 00:06:57,634 No, el suyo es mucho más sencillo. 145 00:06:57,721 --> 00:06:59,767 Sólo tienen una categoría, mamá. 146 00:06:59,854 --> 00:07:02,857 y tus números serían apilar muy bien. 147 00:07:03,814 --> 00:07:06,687 [música instrumental] 148 00:07:10,647 --> 00:07:13,084 Ah, ahí lo tienes, cariño. 149 00:07:13,171 --> 00:07:16,261 Sí, sé que estás realmente molesto sobre todo este asunto del robo 150 00:07:16,348 --> 00:07:20,178 pero trata de relajarte y métete al masaje, ¿vale? 151 00:07:21,745 --> 00:07:24,531 Cody, estoy... estoy interrumpiendo. algo? 152 00:07:24,618 --> 00:07:27,055 Hola, tío Frank. no, yo estaba.. 153 00:07:27,142 --> 00:07:28,535 ...solo teniendo una pequeña charla con Lucila. 154 00:07:28,622 --> 00:07:30,145 Ya sabes, desde entonces esa cosa del robo 155 00:07:30,232 --> 00:07:33,148 ella se ha estado sintiendo un poco ya sabes, vulnerable. 156 00:07:34,976 --> 00:07:38,501 Sí, puedo ver este robo. realmente se ha estropeado.. 157 00:07:38,588 --> 00:07:40,938 ... ambas cabezas. 158 00:07:41,025 --> 00:07:44,028 Entonces... te compré una alarma para el auto. 159 00:07:45,203 --> 00:07:47,292 Oh, vaya, tío Frank, eh... 160 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Sé que lo estás intentando para ayudar y todo, pero.. 161 00:07:49,251 --> 00:07:52,254 Sabes, no quiero terminar prisionero de mis bienes. 162 00:07:52,341 --> 00:07:56,214 Cody, todo lo que tienes Está en esa camioneta. 163 00:07:56,301 --> 00:07:57,651 Sí, supongo que tienes razón. 164 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Quiero decir, esta vez, Era solo mi estéreo. 165 00:07:59,870 --> 00:08:03,178 La próxima vez podría ser mi mascota Chia. 166 00:08:03,265 --> 00:08:05,049 - ¡Ayuda, ayuda! - Ven aquí, pequeña.. 167 00:08:05,136 --> 00:08:07,051 [clamando] 168 00:08:08,357 --> 00:08:10,228 [Marcos gritando] 169 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 ¡Vaya! Oye, oye, oye, oye.. 170 00:08:13,057 --> 00:08:14,711 Espera, espera, ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 171 00:08:14,798 --> 00:08:16,974 Oye, oye, oye, ¿Qué está pasando aquí? 172 00:08:17,061 --> 00:08:18,585 Están intentando matarme. 173 00:08:18,672 --> 00:08:20,717 Eso no es cierto, solo lo quería 174 00:08:20,804 --> 00:08:22,023 para ayudarme con mi tarea. 175 00:08:22,110 --> 00:08:23,241 Al, conéctalo a la batería. 176 00:08:23,328 --> 00:08:25,243 Ay, no, espera. Detener. Deja de engancharte con eso. 177 00:08:25,330 --> 00:08:26,593 Déjalo. Déjalo, déjalo. 178 00:08:26,680 --> 00:08:29,465 Está bien. Ahora. Explícate, J.T. 179 00:08:29,552 --> 00:08:32,381 Bien, se me ocurrió esto Proyecto científico realmente genial. 180 00:08:32,468 --> 00:08:35,123 "Los efectos de la electricidad Sobre los seres vivos." 181 00:08:36,690 --> 00:08:38,169 Y tu idea era enganchar 182 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 una batería de nueve voltios arriba a tu hermanastro. 183 00:08:40,345 --> 00:08:42,870 Bueno, no quería desperdiciar dos dólares por una rata. 184 00:08:44,001 --> 00:08:45,176 Bien, nueva regla. 185 00:08:45,263 --> 00:08:47,135 No puedes matar tu hermanastro 186 00:08:47,222 --> 00:08:48,571 sin preguntarme primero. 187 00:08:49,529 --> 00:08:51,661 Ay, hombre. 188 00:08:51,748 --> 00:08:54,621 [música instrumental] 189 00:09:02,411 --> 00:09:04,282 ¡Oh, mocosos! 190 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 Odio cuando esto sucede. 191 00:09:10,245 --> 00:09:11,942 Esto es tan injusto. 192 00:09:12,029 --> 00:09:14,205 debería ir al baile con Jeffrey Russell. 193 00:09:14,292 --> 00:09:15,598 No Gilligan. 194 00:09:17,426 --> 00:09:20,864 Vamos, dale una oportunidad a Freddie. Quizás sea un tipo fantástico. 195 00:09:21,996 --> 00:09:23,127 ¡Vaya! 196 00:09:44,540 --> 00:09:46,237 Hola karen. 197 00:09:52,330 --> 00:09:54,158 Hola jeffrey. 198 00:09:54,245 --> 00:09:55,377 Tendrás que disculparla. 199 00:09:55,464 --> 00:09:56,944 ella ha estado explotando tantos globos 200 00:09:57,031 --> 00:09:58,598 creo que ella es un poco mareado. 201 00:09:58,685 --> 00:10:00,425 Oye, lo entiendo. 202 00:10:00,512 --> 00:10:03,167 siempre lo he hecho un fuerte efecto en las mujeres. 203 00:10:05,561 --> 00:10:06,823 Sabes, tienes razón. 204 00:10:06,910 --> 00:10:09,783 De repente me siento un poco mareado yo mismo. 205 00:10:12,612 --> 00:10:14,178 Oye, escucha, Karen. 206 00:10:14,265 --> 00:10:16,354 Yo... quería hablar contigo sobre el baile. 207 00:10:16,441 --> 00:10:17,921 ¡Sí! 208 00:10:19,662 --> 00:10:21,490 Ni siquiera te he preguntado la pregunta. 209 00:10:21,577 --> 00:10:24,624 Ah, lo siento. Adelante. 210 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 ¿Te gustaría ir a ¿El baile conmigo mañana? 211 00:10:26,800 --> 00:10:28,149 ¡Sí! 212 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 Excelente. Te recogeré a las 7:00. 213 00:10:30,717 --> 00:10:31,718 Hola. 214 00:10:35,678 --> 00:10:37,375 Karen, ¿qué estás haciendo? 215 00:10:37,462 --> 00:10:38,899 no puedes ir al baile con Jeffrey. 216 00:10:38,986 --> 00:10:40,640 ya tienes una cita con Freddie. 217 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 ¿Freddie quién? 218 00:10:50,345 --> 00:10:52,390 Oh sí. Ese Freddy. 219 00:10:52,477 --> 00:10:55,393 [música instrumental] 220 00:10:56,917 --> 00:10:58,353 - ¡Hola cariño! - Hola. 221 00:10:58,440 --> 00:11:00,790 - Te compré un regalo. - Está bien. 222 00:11:00,877 --> 00:11:03,010 franco, ¿no crees? ¿Deberías desconectar esa tostadora? 223 00:11:03,097 --> 00:11:06,796 [risas] Cariño, eso es para personas que No tengo idea de lo que están haciendo. 224 00:11:07,536 --> 00:11:08,493 [gritos] 225 00:11:13,107 --> 00:11:14,543 Entonces, ¿qué me compraste? 226 00:11:16,371 --> 00:11:18,590 Bueno, estaba pensando en la forma en que llevas tu dinero 227 00:11:18,678 --> 00:11:20,462 y sé que no vemos ojo a ojo en esto 228 00:11:20,549 --> 00:11:22,856 pero en el espíritu de compromiso.. 229 00:11:22,943 --> 00:11:24,205 ...Me gustaría que cambiaras. 230 00:11:24,292 --> 00:11:25,946 [risas] 231 00:11:27,077 --> 00:11:28,644 Esto es para ti. 232 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [suspiros] Gracias cariño, yo.. 233 00:11:33,344 --> 00:11:34,955 ¿Un bolso? 234 00:11:36,783 --> 00:11:40,264 [suspiro] Oh, Carol, ¿Me compraste un bolso? 235 00:11:40,351 --> 00:11:42,702 No es un bolso. Es un organizador financiero. 236 00:11:42,789 --> 00:11:45,748 De hecho, el vendedor del La tienda lo llamó "valet para hombres". 237 00:11:47,097 --> 00:11:48,751 Sí, puedo simplemente mete mis cosas aquí 238 00:11:48,838 --> 00:11:49,970 y tíramelo sobre mi hombro. 239 00:11:50,057 --> 00:11:51,667 - Sí. - ¡Entonces es un bolso! 240 00:11:54,975 --> 00:11:57,064 Oh, franco, no seas ridículo. 241 00:11:57,151 --> 00:11:58,456 muchos chicos llevar estas cosas. 242 00:11:58,543 --> 00:11:59,849 Aquí vamos a intentarlo... Pruébalo. 243 00:11:59,936 --> 00:12:01,633 [lloriqueando] ¡No! 244 00:12:01,721 --> 00:12:03,157 [quejándose] ¡No! ¡No! 245 00:12:04,680 --> 00:12:07,074 franco, vamos, se ve bien. 246 00:12:07,161 --> 00:12:09,032 nadie va a pensar es un bolso. 247 00:12:10,686 --> 00:12:12,732 Hola, tío Frank. Bonito bolso. 248 00:12:13,645 --> 00:12:16,561 [música instrumental] 249 00:12:18,650 --> 00:12:21,436 Y no sólo eso, Jeffrey tiene un gran auto. 250 00:12:21,523 --> 00:12:24,134 Y cabello perfecto. 251 00:12:24,221 --> 00:12:27,877 Pues igual de impresionante como puede ser el cabello de jeffrey 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,053 Dejar a Freddie es cruel. 253 00:12:30,140 --> 00:12:32,752 No si se maneja con sensibilidad, diplomacia-- 254 00:12:32,839 --> 00:12:35,058 - Y engaño. - Exactamente. 255 00:12:38,366 --> 00:12:40,063 Mira y aprende. 256 00:12:41,456 --> 00:12:44,198 [tos] ¿Hola Freddie? 257 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Esta es Karen. 258 00:12:45,677 --> 00:12:48,680 [tos] Escucha, Freddy. Lo siento, pero.. 259 00:12:48,768 --> 00:12:50,334 Estoy realmente enfermo. 260 00:12:50,421 --> 00:12:52,554 ¿Pararías? ¡Estás siendo grosero! 261 00:12:54,382 --> 00:12:56,210 [tos] De todos modos.. 262 00:12:56,297 --> 00:12:58,865 ...odio hacerte esto en el último minuto 263 00:12:58,952 --> 00:13:01,084 pero no creo voy a poder.. 264 00:13:01,171 --> 00:13:03,260 [tos] ...para ir al baile mañana. 265 00:13:03,347 --> 00:13:06,220 [sollozando] gracias por ser tan comprensivo. 266 00:13:06,307 --> 00:13:07,612 Adiós. 267 00:13:08,875 --> 00:13:10,702 ¿Ver? Así es como se hace. 268 00:13:10,790 --> 00:13:12,095 Ahora, los sentimientos de Freddie. no están heridos 269 00:13:12,182 --> 00:13:14,489 y puedo ir al baile con Jeffrey. 270 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 Tsk. Estoy impresionado. 271 00:13:17,405 --> 00:13:18,798 ¿Y tú, mamá? 272 00:13:22,627 --> 00:13:25,326 Oh, si, Estoy realmente impresionado. 273 00:13:25,413 --> 00:13:28,285 [música instrumental] 274 00:13:33,682 --> 00:13:36,685 Ahora mamá. No reacciones exageradamente. 275 00:13:36,772 --> 00:13:40,210 Estoy seguro de que Karen tiene una explicación perfectamente buena 276 00:13:40,297 --> 00:13:43,431 por decir una mentira descarada a un joven muy agradable. 277 00:13:43,518 --> 00:13:44,736 ¿Karen? 278 00:13:46,129 --> 00:13:48,262 dana tu quieres ¿Un pedazo de esto también? 279 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 ¡Oh, oh! Es hora de partir. 280 00:13:53,180 --> 00:13:56,400 No puedo creer que lo digas una mentira para salir de una cita. 281 00:13:56,487 --> 00:13:58,533 todo esto todo es culpa tuya. 282 00:13:58,620 --> 00:14:00,274 tu eres quien Me pegó con Freddie. 283 00:14:00,361 --> 00:14:02,015 Oh, te dejé con Freddie. 284 00:14:02,102 --> 00:14:03,755 ¿Te dejé con Freddie? 285 00:14:03,843 --> 00:14:07,324 Di... Oh, está bien. Te dejé con Freddie. 286 00:14:07,411 --> 00:14:09,500 A-y tal vez me equivoqué para hacer eso 287 00:14:09,587 --> 00:14:11,763 pero esa no es razón para que le hagas daño. 288 00:14:11,851 --> 00:14:14,201 No saldrá lastimado. él nunca es va a saber la verdad. 289 00:14:14,288 --> 00:14:18,292 Estará sentado en casa. haciendo lo que sea que hagan los 142. 290 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Ya sabes, Karen. eso es lo que me molesta 291 00:14:20,120 --> 00:14:21,991 sobre todo este asunto. 292 00:14:22,078 --> 00:14:24,820 Freddie ya no esta una persona para ti, es un número. 293 00:14:24,907 --> 00:14:27,431 Bueno, no está bien. La gente tiene sentimientos. 294 00:14:27,518 --> 00:14:31,522 Incluso si su auto y su cabello no sumes 195. 295 00:14:32,959 --> 00:14:33,873 ¿Esto significa me vas a obligar 296 00:14:33,960 --> 00:14:36,223 ¿Ir al baile con Freddie? 297 00:14:36,310 --> 00:14:39,922 No. No. No voy a ir. para obligarte a hacer cualquier cosa. 298 00:14:40,009 --> 00:14:43,143 Eres lo suficientemente mayor para tomar tu propia decisión. 299 00:14:43,230 --> 00:14:45,058 Sólo espero que pienses en lo que he dicho aquí 300 00:14:45,145 --> 00:14:48,278 y deja que tu conciencia ayudarle a hacer lo correcto. 301 00:14:48,365 --> 00:14:49,714 Bueno. 302 00:14:49,801 --> 00:14:52,717 [música instrumental] 303 00:14:55,503 --> 00:14:57,026 ¡Sí! 304 00:15:03,990 --> 00:15:06,993 Muy bien, Cody, ¿estás listo? para una demostración 305 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 del Invadercom 7000 alarma de coche? 306 00:15:09,560 --> 00:15:11,258 - ¡Sí, totalmente! - ¡Oh, genial! 307 00:15:11,345 --> 00:15:12,302 - ¡Sí! - Esquina. 308 00:15:12,389 --> 00:15:14,000 Bueno. Bueno. 309 00:15:14,087 --> 00:15:17,090 Paso número uno, activas la alarma. 310 00:15:17,177 --> 00:15:19,483 [la alarma suena] 311 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Ahora, si un ladrón se acerca a la furgoneta 312 00:15:21,703 --> 00:15:23,270 mira lo que pasa. 313 00:15:23,357 --> 00:15:27,013 [mensaje automático] 'Aléjese del vehículo.' 314 00:15:27,100 --> 00:15:31,147 Vaya, suena como el de Lucille. bajando con un resfriado. 315 00:15:31,234 --> 00:15:34,890 Ahora, si eso no es así Esto asustará al ladrón. 316 00:15:34,977 --> 00:15:37,893 [disparos] 317 00:15:41,331 --> 00:15:42,289 ¡Vaya! 318 00:15:43,725 --> 00:15:46,597 Furgoneta con estilo. ¡Me encanta eso! 319 00:15:48,208 --> 00:15:50,340 Ahora, digamos que un ladrón en realidad 320 00:15:50,427 --> 00:15:52,299 maneja entrar a la furgoneta 321 00:15:52,386 --> 00:15:54,431 hay uno mas característica de seguridad. 322 00:15:54,518 --> 00:15:56,694 [la alarma suena] 323 00:15:56,781 --> 00:16:00,002 Ahora bien, si el ladrón abre la puerta.. 324 00:16:00,089 --> 00:16:02,744 ...y va por la radio.. 325 00:16:04,398 --> 00:16:07,227 ¡Ja, ja! Las puertas se cierran y bloquean 326 00:16:07,314 --> 00:16:10,578 y no abre sin presionar este botón. 327 00:16:15,452 --> 00:16:18,455 que no parece estar trabajando en este momento. 328 00:16:18,542 --> 00:16:21,197 Debe haber algún mal funcionamiento en el sistema. 329 00:16:21,284 --> 00:16:22,416 [gruñidos] 330 00:16:26,898 --> 00:16:30,467 Vaya, compré ese airbag. en una reunión de pantano. 331 00:16:30,554 --> 00:16:32,295 Siempre me pregunté si funcionó. 332 00:16:38,171 --> 00:16:41,043 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 333 00:16:42,871 --> 00:16:44,177 Quizás esto sea un buen momento para tomar 334 00:16:44,264 --> 00:16:45,830 ventaja de el número de atención al cliente. 335 00:16:45,917 --> 00:16:47,006 ¡Sí, vamos! 336 00:16:48,616 --> 00:16:50,313 ¡Hola chicos, chicos! 337 00:16:50,400 --> 00:16:53,273 - ¡El heladero está aquí! - ¡Está bien! El heladero. 338 00:16:53,360 --> 00:16:56,319 - Amigo, estoy comprando. -Cody. 339 00:16:56,406 --> 00:16:57,668 ¡Cody! 340 00:16:57,755 --> 00:16:59,844 ¡Sáquenme de aquí! 341 00:16:59,931 --> 00:17:03,935 ♪ No puedes luchar contra los sentimientos. que sientes por dentro ♪ 342 00:17:04,023 --> 00:17:07,852 ♪ No puedes ocultar la mirada. de amor que hay en tus ojos ♪ 343 00:17:07,939 --> 00:17:11,465 ♪ Está bien lo que sientes por dentro... ♪♪ 344 00:17:11,552 --> 00:17:13,815 Te ves genial esta noche, Karen. 345 00:17:15,251 --> 00:17:17,514 Gracias. Tú también. 346 00:17:17,601 --> 00:17:19,777 No sé. Un par de pelos están fuera de lugar. 347 00:17:19,864 --> 00:17:21,605 ¡Será mejor que vaya a arreglar eso! 348 00:17:21,692 --> 00:17:25,044 Odiaría ganar la pareja perfecta. y no tener el cabello perfecto. 349 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 Disculpe. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,876 - Hola Karen. - Hola, ¿dónde está tu cita? 351 00:17:31,963 --> 00:17:34,053 Está recibiendo un golpe. ¿Dónde está Freddy? 352 00:17:34,140 --> 00:17:37,143 No estoy aquí con Freddie. Estoy aquí con Jeffrey. 353 00:17:37,230 --> 00:17:39,841 [se burla] ¡Guau! Mamá debe estar muy enojada contigo. 354 00:17:39,928 --> 00:17:43,062 [se burla] Dana, me escapé de la casa. y vino con Jeffrey. 355 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 Mamá ni siquiera lo sabe. 356 00:17:45,760 --> 00:17:49,807 [se burla] Oh, como nunca lo has hecho cualquier cosa a espaldas de mamá. 357 00:17:49,894 --> 00:17:50,895 -Karen.. - Escucha. 358 00:17:50,982 --> 00:17:51,940 Soy lo suficientemente mayor para hacer 359 00:17:52,027 --> 00:17:53,246 mis propias decisiones sobre los chicos. 360 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 - Pero mamá es-- - Mamá.. 361 00:17:54,377 --> 00:17:55,900 Es quien me dijo eso. 362 00:17:55,987 --> 00:17:57,859 Y francamente, Si quiero dejar a Freddie 363 00:17:57,946 --> 00:17:59,339 y ven al baile con jeffrey 364 00:17:59,426 --> 00:18:01,254 Entonces mamá puede simplemente besarme... 365 00:18:01,341 --> 00:18:03,604 - Pero.. - Exactamente. 366 00:18:03,691 --> 00:18:05,171 Hola, Karen. 367 00:18:10,959 --> 00:18:13,570 ¿De nuevo? ¿Por qué nunca me avisas? 368 00:18:16,007 --> 00:18:17,531 [risas] ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:18:17,618 --> 00:18:20,055 Bueno, en el último minuto. Me pidieron que fuera chaperón. 370 00:18:20,142 --> 00:18:21,535 Frank habría estado aquí, pero todavía están 371 00:18:21,622 --> 00:18:25,626 usando las fauces de la vida para sacarlo de la camioneta de Cody. 372 00:18:25,713 --> 00:18:28,455 Mira mamá, sé que piensas Debería estar aquí con Freddie 373 00:18:28,542 --> 00:18:30,370 pero ya soy lo suficientemente mayor para resolver cosas 374 00:18:30,457 --> 00:18:33,416 sin pedir tu consejo sobre cada pequeña cosa. 375 00:18:35,592 --> 00:18:38,073 Karen... Freddie acaba de entrar. 376 00:18:38,160 --> 00:18:40,902 [jadeos] Oh, no. Mamá, ¿qué debo hacer? 377 00:18:40,989 --> 00:18:43,948 no quiero darte consejos en cada pequeña cosa. 378 00:18:44,035 --> 00:18:45,994 Que tengas una velada maravillosa. 379 00:18:48,997 --> 00:18:53,436 Bueno...me encantaría quedarme. pero mi cita está esperando. 380 00:18:53,523 --> 00:18:54,829 Sólo tengo uno, ¿sabes? 381 00:18:58,963 --> 00:19:01,749 Hola karen. Veo que te sientes mejor. 382 00:19:01,836 --> 00:19:04,186 Debe haber sido uno de esos Gripes de 24 minutos. 383 00:19:04,273 --> 00:19:05,231 ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:19:05,318 --> 00:19:06,884 Bueno, llamé a tu casa para ver 385 00:19:06,971 --> 00:19:08,321 como te sentias y brandon me dijo 386 00:19:08,408 --> 00:19:09,496 estuviste aquí. 387 00:19:09,583 --> 00:19:10,888 Mira, puedo explicarte. 388 00:19:10,975 --> 00:19:13,500 No te molestes. Entiendo. 389 00:19:13,587 --> 00:19:16,416 Me enteré de la pequeña calificación. sistema que tiene esta escuela. 390 00:19:16,503 --> 00:19:18,766 Y supongo que alguien como tú nunca sería atrapado muerto 391 00:19:18,853 --> 00:19:20,768 con alguien como yo. 392 00:19:20,855 --> 00:19:24,032 Bueno, gracias. gracias por hacerme sentir como un tonto. 393 00:19:24,119 --> 00:19:25,686 Freddie, lo siento mucho. 394 00:19:25,773 --> 00:19:29,472 No, no lo eres. tu solo eres Lamento que te hayan atrapado. 395 00:19:29,559 --> 00:19:31,170 Supongo que no me esperabas tener las agallas 396 00:19:31,257 --> 00:19:33,998 venir aquí y enfrentarte, ¡pues sorpresa! 397 00:19:34,085 --> 00:19:35,652 Tengo muchas agallas. 398 00:19:35,739 --> 00:19:37,263 Ahora, si me disculpan 399 00:19:37,350 --> 00:19:40,048 voy a entrar a ese baño y vomitar. 400 00:19:42,050 --> 00:19:43,704 Oye, cuidado, amigo. 401 00:19:43,791 --> 00:19:45,488 Acabo de arreglarme el pelo. 402 00:19:49,013 --> 00:19:50,972 - Hola. - Hola. 403 00:19:51,059 --> 00:19:52,321 Oye, ¿qué te pasa? 404 00:19:52,408 --> 00:19:54,541 creo que solo me duele los sentimientos de alguien. 405 00:19:54,628 --> 00:19:55,629 [se burla] 406 00:19:58,327 --> 00:19:59,894 ¿Puedo tener su atención? ¿todos? 407 00:20:01,722 --> 00:20:03,724 Como jefe del comité de baile 408 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 es un placer anunciar 409 00:20:05,421 --> 00:20:07,945 los ganadores de El concurso de pareja perfecta. 410 00:20:08,032 --> 00:20:11,906 Fue una votación muy reñida. pero los ganadores son 411 00:20:11,993 --> 00:20:14,474 Jeffrey Russell y Karen Foster! 412 00:20:14,561 --> 00:20:17,433 [aplaudiendo] 413 00:20:21,698 --> 00:20:24,353 Felicitaciones a ustedes dos. Debes estar muy orgulloso. 414 00:20:24,440 --> 00:20:25,876 Mmm, sí. 415 00:20:25,963 --> 00:20:27,574 ¿Por qué no decirle a todos exactamente 416 00:20:27,661 --> 00:20:29,228 ¿Cómo te sientes ahora? 417 00:20:33,710 --> 00:20:37,323 Em, lo sé debería estar muy emocionado 418 00:20:37,410 --> 00:20:40,108 sobre ganar este premio... 419 00:20:40,195 --> 00:20:43,372 ...pero en realidad, Me siento muy mal. 420 00:20:43,459 --> 00:20:46,201 tuve una cita con alguien esta noche pero lo dejé 421 00:20:46,288 --> 00:20:47,420 porque no anotó lo suficientemente alto 422 00:20:47,507 --> 00:20:49,552 en nuestro pequeño sistema de clasificación. 423 00:20:49,639 --> 00:20:51,946 Sabes, solía pensar ese sistema era la manera perfecta 424 00:20:52,033 --> 00:20:54,253 para elegir tus fechas. 425 00:20:54,340 --> 00:20:58,082 Pero, en realidad, apesta. 426 00:20:58,169 --> 00:21:00,259 Quiero decir, hay mucho más cosas importantes que.. 427 00:21:00,346 --> 00:21:03,697 Que tener un gran auto, cabello perfecto. 428 00:21:03,784 --> 00:21:05,264 ¿Cómo qué? 429 00:21:08,702 --> 00:21:11,008 Bueno, como ser una buena persona. 430 00:21:11,095 --> 00:21:14,403 Alguien que sea amable y honesto. 431 00:21:14,490 --> 00:21:15,926 y tiene las agallas decirle a alguien como yo 432 00:21:16,013 --> 00:21:18,494 cuando han sido un verdadero imbécil. 433 00:21:18,581 --> 00:21:23,151 De todos modos, gracias por este premio, pero no puedo aceptarlo. 434 00:21:23,238 --> 00:21:25,762 Porque realmente no estoy aquí con Jeffrey. 435 00:21:25,849 --> 00:21:27,460 Estoy aquí con Freddie Donovan. 436 00:21:27,547 --> 00:21:30,245 [charla confusa] 437 00:21:32,160 --> 00:21:34,902 Bueno, creo que vamos a tener un recuento ahora 438 00:21:34,989 --> 00:21:38,558 porque esto ciertamente no es Comportamiento de pareja perfecto. 439 00:21:45,782 --> 00:21:47,088 No tenías que hacer eso. 440 00:21:47,175 --> 00:21:50,439 - Sí, lo hice. - Gracias. 441 00:21:50,526 --> 00:21:53,399 Escucha, Freddie, sé que puedes No lo creo ahora 442 00:21:53,486 --> 00:21:56,489 pero realmente hay algunos gente muy agradable en esta escuela. 443 00:21:56,576 --> 00:21:58,186 Espero que me des una oportunidad para mostrarte 444 00:21:58,273 --> 00:21:59,796 que puedo ser uno de ellos. 445 00:21:59,883 --> 00:22:02,843 - Me gustaría eso. - ¿Quieres bailar? 446 00:22:02,930 --> 00:22:06,412 Oh, vaya. No sé. No soy muy buen bailarín. 447 00:22:06,499 --> 00:22:08,892 No te preocupes por eso. Nadie es perfecto. 448 00:22:10,633 --> 00:22:15,508 ♪ Así que cariño, cariño Quédate a mi lado ♪ 449 00:22:15,595 --> 00:22:19,512 ♪ Oh, quédate a mi lado ♪ 450 00:22:19,599 --> 00:22:23,254 ♪ Oh, quédate ahora ♪ 451 00:22:23,342 --> 00:22:25,213 ♪ Quédate a mi lado ♪ 452 00:22:25,300 --> 00:22:26,910 ♪ Quédate a mi lado ♪ 453 00:22:26,997 --> 00:22:30,131 ♪ Siempre que estés en problemas ¿No te pararás? ♪ 454 00:22:30,218 --> 00:22:31,741 ♪ Por mí ♪ 455 00:22:31,828 --> 00:22:35,745 ♪ Oh, quédate a mi lado ♪♪ 456 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 [tema musical]