1
00:00:00,826 --> 00:00:03,351
[música instrumental]

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,398
Dana, adivina lo que tengo
en mi mano.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,530
¿Qué?

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,314
El número de teléfono de la casa de Tom Cruise.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
-Ah.
- Sí, claro.

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,926
[se burla]
Lo digo en serio.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,406
La madre de Shelly tiene un tío.

8
00:00:15,493 --> 00:00:16,625
quién es dueño de un puesto de frutas
en hollywood

9
00:00:16,712 --> 00:00:17,800
donde la hermana de la criada de Tom Cruise

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,497
viene a comprarle tomates.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Sí, claro.

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
Voy a llamarlo.

13
00:00:24,154 --> 00:00:26,504
[suspiros]

14
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
Incluso si es su número,
¿No te da vergüenza?

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
para bajarte al nivel

16
00:00:30,813 --> 00:00:33,816
de una sonrisa tonta,
¿Grupi desesperada?

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,035
No.

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,516
¿Hola? ¡Tomás!

19
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
[jadeos]
¡Es él!

20
00:00:39,778 --> 00:00:41,998
[estridente]

21
00:00:42,085 --> 00:00:44,522
Tom, soy un gran admirador.
¡He visto todas tus películas!

22
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
¡Te amo! ¡Ja!

23
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
Gracias, Dana. Yo también te amo.

24
00:00:48,613 --> 00:00:51,529
[risas]

25
00:00:54,663 --> 00:00:57,535
[tema musical]

26
00:01:08,894 --> 00:01:11,636
[gritando]

27
00:01:13,725 --> 00:01:15,292
♪ El sueño se rompió ♪

28
00:01:15,379 --> 00:01:17,164
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

29
00:01:17,251 --> 00:01:18,904
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

30
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

31
00:01:20,819 --> 00:01:21,777
♪ Te preguntas ♪

32
00:01:21,864 --> 00:01:23,474
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

33
00:01:23,561 --> 00:01:25,868
♪ Una segunda vez ♪

34
00:01:27,435 --> 00:01:28,610
♪ Woah-a woah-a ♪

35
00:01:28,697 --> 00:01:30,612
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

36
00:01:30,699 --> 00:01:32,788
♪ Y ha llegado el momento ♪

37
00:01:32,875 --> 00:01:36,400
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

38
00:01:36,487 --> 00:01:38,185
♪ Sabes que será mejor ♪

39
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
♪ Para estar armándolo ♪

40
00:01:39,969 --> 00:01:42,972
♪ Por segunda vez ♪

41
00:01:48,847 --> 00:01:50,762
♪ Paso a paso ♪

42
00:01:50,849 --> 00:01:52,721
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

43
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

44
00:01:54,549 --> 00:01:56,377
♪ Una mano diferente para jugar ♪

45
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

46
00:01:58,335 --> 00:02:00,511
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

47
00:02:00,598 --> 00:02:02,600
♪ Y seremos mejores ♪

48
00:02:02,687 --> 00:02:04,124
♪ La segunda vez ♪

49
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
♪ Paso a paso ♪

50
00:02:06,169 --> 00:02:08,128
♪ Día a día ♪

51
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
♪ Lo haremos mejor ♪

52
00:02:10,260 --> 00:02:13,133
♪ La segunda vez ♪♪

53
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
[música instrumental]

54
00:02:29,845 --> 00:02:31,716
[villancico]
este cerdito
fue al mercado.

55
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
Este cerdito se quedó en casa

56
00:02:33,892 --> 00:02:36,547
y este cerdito
comió costillar de cordero.

57
00:02:36,634 --> 00:02:37,679
[risas]

58
00:02:40,290 --> 00:02:43,075
Oh, cariño.
Ponte algo elegante.

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,381
te voy a sacar
para asar un cordero.

60
00:02:44,468 --> 00:02:46,644
Oh, acabo de hacer costillar de cordero.

61
00:02:47,645 --> 00:02:49,473
Oh. Ah, okey. Plan B.

62
00:02:49,560 --> 00:02:51,954
Ponte algo diminuto y
Llevaremos el cordero arriba.

63
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
[riendo]

64
00:02:53,608 --> 00:02:56,654
- ¡Tengo ganas de celebrar!
- ¡Vaya! Obviamente.

65
00:02:56,741 --> 00:02:58,961
El banco Oakwood
embargado de una casa antigua

66
00:02:59,048 --> 00:03:00,528
y me contrataron
para derribarlo

67
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
y poner ocho unidades
edificio de apartamentos.

68
00:03:02,312 --> 00:03:03,574
¡Oh, eso es fantástico!

69
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
Cariño, estoy tan emocionada
sobre esto.

70
00:03:04,923 --> 00:03:07,187
Ah, y Cody será
muy emocionado también.

71
00:03:07,274 --> 00:03:10,146
¿Lo hará? ¿Por qué?

72
00:03:10,233 --> 00:03:12,801
Bueno, porque lo contratarás.
para derribar la antigua casa.

73
00:03:12,888 --> 00:03:15,195
¿Lo haré? ¿Por qué?

74
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
Porque es tu sobrino.

75
00:03:17,719 --> 00:03:20,417
Eh, Carol, es una cosa
balancear un mazo

76
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
pero este trabajo requiere dinamita.

77
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
¿Cody? ¿Dinamita?

78
00:03:26,771 --> 00:03:29,644
¿La frase "Película a las 11:00"
significa algo para ti?

79
00:03:31,733 --> 00:03:33,691
[suspiros]
Pero es un hombre de demolición.

80
00:03:33,778 --> 00:03:35,389
Ha usado dinamita antes.

81
00:03:35,476 --> 00:03:38,435
No, no, cariño, está asistido.
Alguien usó dinamita antes.

82
00:03:38,522 --> 00:03:41,046
Su contribución fue decir,
"Impresionante"

83
00:03:41,133 --> 00:03:42,613
cada vez que algo explotaba.

84
00:03:44,093 --> 00:03:46,095
Bueno, tu siempre
contratar a Cody, Frank.

85
00:03:46,182 --> 00:03:47,662
Si lo dejaras afuera esta vez

86
00:03:47,749 --> 00:03:49,272
aplastará su espíritu.

87
00:03:49,359 --> 00:03:51,927
Le romperá el corazón
será como

88
00:03:52,014 --> 00:03:55,191
apuñalar a tu propio sobrino
justo en la parte de atrás.

89
00:03:55,278 --> 00:03:56,540
Pero bueno, haz lo que tengas que hacer.

90
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
Bueno. Está bien.

91
00:04:01,153 --> 00:04:02,503
Carol, yo..

92
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
Contrataré a Cody.

93
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
Quiero decir, ¿qué daño puede hacer?

94
00:04:05,897 --> 00:04:07,682
[risas]

95
00:04:07,769 --> 00:04:09,205
[risas]

96
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
Oye, tío Frank.
Ja ja.

97
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
yo estaba abajo
en el aserradero.

98
00:04:12,904 --> 00:04:14,515
Escuché las noticias sobre ti
conseguir ese gran trabajo.

99
00:04:14,602 --> 00:04:17,082
- Felicitaciones, amigo.
- Gracias, Cody.

100
00:04:17,169 --> 00:04:20,608
Entonces, ¿a quién vas a conseguir?
¿Desperdiciar la antigua granja?

101
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
Bueno, lo he dado
mucho pensamiento

102
00:04:24,089 --> 00:04:26,570
y he decidido contratarte.

103
00:04:26,657 --> 00:04:29,356
¿A mí? Vaya, de ninguna manera.

104
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
Pensé que contratarías a alguien
quién sabe lo que están haciendo.

105
00:04:31,314 --> 00:04:33,403
[risas]
Sí.

106
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
Pero oye, ya sabes

107
00:04:34,752 --> 00:04:36,450
Estamos hablando de dinamita aquí.
Tío Frank.

108
00:04:36,537 --> 00:04:38,103
Sí, bueno, Cody, si no lo eres
sintiéndome cómodo--

109
00:04:38,190 --> 00:04:40,932
Cody, has trabajado
con dinamita antes.

110
00:04:41,019 --> 00:04:42,412
Bueno, si, ya sabes

111
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
pero nunca he estado
el jefe de antes.

112
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
[risas]
Quiero decir, hay una gran diferencia

113
00:04:46,111 --> 00:04:47,765
entre, ya sabes,
gritando "impresionante"

114
00:04:47,852 --> 00:04:50,638
y siendo el hombre principal
moviendo la polla, sí.

115
00:04:50,725 --> 00:04:53,423
Sí. Tienes muchas agallas,
Tío Frank.

116
00:04:55,947 --> 00:04:58,210
No, sólo tengo una esposa.

117
00:04:58,298 --> 00:04:59,951
[se aclara la garganta]

118
00:05:00,038 --> 00:05:02,911
[música instrumental]

119
00:05:10,005 --> 00:05:12,486
Hola chicos, quiero escuchar
¿Un poco de música mientras trabajamos?

120
00:05:12,573 --> 00:05:13,878
Sí, claro.

121
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
♪ Gotas de lluvia sobre rosas ♪

122
00:05:15,706 --> 00:05:17,839
♪ Y bigotes en gatitos ♪

123
00:05:17,926 --> 00:05:20,668
♪ Teteras de cobre brillantes
y guantes de lana abrigados.. ♪♪

124
00:05:20,755 --> 00:05:21,973
¡Cállate!

125
00:05:24,976 --> 00:05:27,588
Vaya, supongo que a nadie le gusta.
mostrar melodías más.

126
00:05:30,895 --> 00:05:32,462
Oh, hola chicos,
¿Qué estás haciendo?

127
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Leemos este anuncio
en una revista

128
00:05:34,508 --> 00:05:37,119
Dicho esto podemos hacer tres.
Dólares por caja rellenando sobres.

129
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
Sí. Hemos estado trabajando
toda la semana.

130
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Fresco. entonces cuanto
has hecho hasta ahora?

131
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
Tres dólares.

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
Sí. Qué estafa.

133
00:05:45,214 --> 00:05:47,651
Pensamos
íbamos a hacernos ricos.

134
00:05:47,738 --> 00:05:49,653
Bueno, no vas a
Hazte rico trabajando de esta manera.

135
00:05:49,740 --> 00:05:52,134
Quiero decir, mírate, eres
extenderse por toda la habitación

136
00:05:52,221 --> 00:05:53,483
y estás trabajando
en cámara lenta.

137
00:05:54,397 --> 00:05:55,355
¿Entonces?

138
00:05:55,442 --> 00:05:56,834
Así, las grandes corporaciones

139
00:05:56,921 --> 00:05:58,793
como IBM no funcionan de esa manera.

140
00:05:58,880 --> 00:06:01,230
ellos ganan dinero
porque están organizados.

141
00:06:01,317 --> 00:06:03,450
Disculpe, J.T.,
pero ¿IBM no perdió?

142
00:06:03,537 --> 00:06:05,930
varios miles de millones de dólares
el año pasado?

143
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
Bueno, si
pero tenían que perder.

144
00:06:11,022 --> 00:06:13,285
Chicos, voy a hacerlo
un gran favor.

145
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
Si me pones a cargo,
voy a convertir esto

146
00:06:15,331 --> 00:06:18,247
operación rinky-dink
en una fábrica de dinero.

147
00:06:18,334 --> 00:06:21,511
Bueno, para el estándar.
Comisión de gestión del 20 por ciento.

148
00:06:21,598 --> 00:06:23,426
¿Veinte por ciento?

149
00:06:23,513 --> 00:06:26,081
J.T., eres una bola de baba.

150
00:06:26,168 --> 00:06:28,692
Está bien, puedo hacernos
500 dólares a la semana.

151
00:06:28,779 --> 00:06:30,390
Eh, espera.
No me dejaste terminar.

152
00:06:31,826 --> 00:06:34,045
Eres una bola de baba
pero te amo.

153
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
Oh, chico,
¡vamos a ser ricos!

154
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
¡Estoy tan feliz de poder cantar!

155
00:06:39,268 --> 00:06:40,922
Pero no lo haré.

156
00:06:41,009 --> 00:06:43,881
[música instrumental]

157
00:06:48,756 --> 00:06:51,062
[Franco]
'Y la demolición
debería tomar un par de días

158
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
y podremos verter
la fundación la próxima semana.

159
00:06:53,630 --> 00:06:55,850
Bien, porque cuanto antes
tú levantaste estos apartamentos

160
00:06:55,937 --> 00:06:57,721
cuanto antes mi banco
puede empezar a ganar dinero

161
00:06:57,808 --> 00:06:58,809
en esta propiedad nuevamente.

162
00:06:58,896 --> 00:07:00,855
- Ajá.
- Hola, muchachos.

163
00:07:00,942 --> 00:07:02,378
- Ja ja.
- Ay, Cody. Eh, Cody.

164
00:07:02,465 --> 00:07:04,772
Este es el Sr. Hartman.
del banco Oakwood.

165
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
Uh, el hombre que me contrató
para el trabajo.

166
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
[risas]
Oye.

167
00:07:08,253 --> 00:07:09,603
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

168
00:07:09,690 --> 00:07:11,605
Sí, soy un gran admirador
de sus bancos.

169
00:07:11,692 --> 00:07:13,563
Pero solo tengo una pregunta.

170
00:07:13,650 --> 00:07:15,304
¿Por qué dejas la bóveda?
completamente abierto

171
00:07:15,391 --> 00:07:16,914
y encadenar los bolígrafos?

172
00:07:17,001 --> 00:07:18,350
[risas]

173
00:07:18,438 --> 00:07:19,569
Quiero decir, como si fuera mi banco.

174
00:07:19,656 --> 00:07:20,788
ya sabes,
simplemente cerraría la bóveda

175
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
y consigue una caja de bolígrafos baratos.

176
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
lo mencionaré
en la próxima reunión de la junta directiva.

177
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
[Codi]
'Ja, ja, sí, sí'.

178
00:07:28,012 --> 00:07:29,623
Oye, amigo.

179
00:07:29,710 --> 00:07:31,755
Ya sabes, tienes agujeros
en tus zapatos?

180
00:07:34,018 --> 00:07:36,717
Son puntas de alas.
Se supone que tienen agujeros.

181
00:07:36,804 --> 00:07:39,459
Oye, está bien. tu no
Tienes que poner excusas para mí.

182
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
[risas]
Sí.

183
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Ha sido un año duro
para todos.

184
00:07:44,159 --> 00:07:45,682
Eh, eh..

185
00:07:45,769 --> 00:07:47,641
Unión me envía esta gente.

186
00:07:47,728 --> 00:07:50,078
no lo sé
donde los desentierran.

187
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
Entonces, ¿qué debo hacer primero?
¿Tío Frank? Ja ja.

188
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
¿Por qué no
¿Miras el interior, Cody?

189
00:07:56,432 --> 00:07:57,564
Mira donde quieras
para poner los cargos.

190
00:07:57,651 --> 00:08:00,567
Oh sí. Buena idea.
Ja ja. Bueno.

191
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
[gruñidos]
Vaya.

192
00:08:02,525 --> 00:08:04,832
[risas]
Te tengo.

193
00:08:06,790 --> 00:08:08,792
Me encanta la dinamita. Ja, ja, ja.

194
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Vaya.

195
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
estas personas
debe haber sido rico.

196
00:08:15,407 --> 00:08:18,802
Mira todas estas cosas interesantes.
dejaron atrás. Ja, ja, ja.

197
00:08:18,889 --> 00:08:21,501
- Hola.
- Oye, amiguito.

198
00:08:21,588 --> 00:08:23,764
¿eres el hombre
¿Quién va a volar nuestra casa?

199
00:08:23,851 --> 00:08:25,417
A su servicio.

200
00:08:25,505 --> 00:08:26,810
¿Vivías aquí?

201
00:08:26,897 --> 00:08:28,508
Todavía vivimos aquí.

202
00:08:31,162 --> 00:08:33,730
- Hola.
- Oigan, ¿quiénes son ustedes?

203
00:08:33,817 --> 00:08:36,124
- Somos los Emerson.
- Vaya, hombre.

204
00:08:36,211 --> 00:08:39,431
Quiero decir, ¿no entendiste
una nota o algo?

205
00:08:39,519 --> 00:08:41,259
Si, el del banco
estado enviándonos avisos

206
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
porque no pudimos pagar
la hipoteca.

207
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
Pero no pudimos evitarlo.

208
00:08:44,872 --> 00:08:46,787
Ambos perdimos nuestros trabajos
hace más de un año.

209
00:08:48,092 --> 00:08:50,834
Vaya. Eso es terrible.

210
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
todo lo que necesitábamos
Fue un poco más de tiempo.

211
00:08:54,403 --> 00:08:56,274
Tengo una línea sobre un trabajo.

212
00:08:56,361 --> 00:08:58,320
Comienza el próximo mes.

213
00:08:58,407 --> 00:09:00,844
Pero el Oakwood Bank no
preocuparnos por personas como nosotros.

214
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
Ah, mira,
ahí es donde te equivocas.

215
00:09:02,977 --> 00:09:05,240
Oakwood Bank es un banco amigable.

216
00:09:05,327 --> 00:09:07,982
Mira, mira, están teniendo
tiempos difíciles también, ¿sabes?

217
00:09:08,069 --> 00:09:09,897
acabo de conocer
este banquero realmente agradable afuera

218
00:09:09,984 --> 00:09:13,074
y tiene agujeros
en sus zapatos, sí.

219
00:09:13,161 --> 00:09:15,119
Aunque, eh, yo no lo haría
Mencionárselo, ¿sabes?

220
00:09:15,206 --> 00:09:16,686
Él todavía lo niega.

221
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
Vale, Cody.
Creo que deberíamos...

222
00:09:22,431 --> 00:09:23,998
Vaya. ¿Qué está pasando aquí?

223
00:09:24,085 --> 00:09:26,783
Hola, tío Frank,
No vas a creer esto.

224
00:09:26,870 --> 00:09:28,219
Ya sabes, la gente
¿Quién vivía aquí?

225
00:09:28,306 --> 00:09:30,047
- ¿Eh?
- ¡Todavía viven aquí!

226
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
[risas]

227
00:09:31,962 --> 00:09:33,573
Bueno, no lo son
se supone que debe hacerlo.

228
00:09:33,660 --> 00:09:35,923
los enviamos
todos los avisos correspondientes.

229
00:09:36,010 --> 00:09:37,359
estamos completamente
dentro de nuestros derechos

230
00:09:37,446 --> 00:09:39,187
y están violando la ley.

231
00:09:39,274 --> 00:09:41,972
Ja, mira, esto es así de amigable.
banquero del que te hablé.

232
00:09:42,059 --> 00:09:43,757
[risas]

233
00:09:43,844 --> 00:09:45,933
Ahora, Sr. Hartman, eh...

234
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
Los Emerson, han sido
teniendo un poco de problema

235
00:09:47,848 --> 00:09:49,371
con su hipoteca,
así que estaba pensando

236
00:09:49,458 --> 00:09:51,242
tal vez podrías prestarlos
algo de dinero y luego de esa manera

237
00:09:51,329 --> 00:09:52,722
podrían devolver el dinero
que te deben.

238
00:09:52,809 --> 00:09:54,289
Y luego el banco
no perdería dinero

239
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
y no tendrías que tirar
los Emerson fuera.

240
00:09:55,595 --> 00:09:56,900
[risas]

241
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Bueno, eso fue bastante fácil.
Sí.

242
00:09:59,990 --> 00:10:02,732
Quizás debería ser banquero.
Ja ja.

243
00:10:02,819 --> 00:10:05,169
Oye, tengo agujeros en mis zapatos.
Ja, ja, ja.

244
00:10:05,256 --> 00:10:06,997
Oh, lo siento, amigo.

245
00:10:10,348 --> 00:10:11,785
¿Le dejaste manejar dinamita?

246
00:10:13,221 --> 00:10:16,224
Nosotros, nos acordonamos
un área muy grande.

247
00:10:16,311 --> 00:10:18,356
- Sí.
- Bien.

248
00:10:18,443 --> 00:10:20,489
Tengo un negocio que administrar.

249
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
Ustedes necesitan desalojar
el local inmediatamente.

250
00:10:23,623 --> 00:10:25,755
Pero no tenemos adónde ir.

251
00:10:25,842 --> 00:10:27,496
Bueno, ese no es mi problema.

252
00:10:27,583 --> 00:10:30,847
Vaya, gran dureza
del banco amigo.

253
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
No está bien, amigo.

254
00:10:33,850 --> 00:10:36,723
Bueno, no me importa, amigo.

255
00:10:36,810 --> 00:10:38,986
Quiero este lugar abajo
para el final de la semana.

256
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Tcha.
Sobre mi cadáver, sí.

257
00:10:41,771 --> 00:10:45,122
No me importa si tengo
quedarme aquí todo el mes.

258
00:10:45,209 --> 00:10:47,995
¿Y qué si extraño?
el salón del automóvil?

259
00:10:48,082 --> 00:10:50,650
Tcha. Nadie está explotando
esta casa.

260
00:10:50,737 --> 00:10:52,869
- Está bien.
- Sí, amigo.

261
00:10:56,699 --> 00:10:58,092
Lambert, él trabaja para ti.

262
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
entonces, averigua
este pequeño problema.

263
00:11:00,616 --> 00:11:02,836
Mire, señor Hartman,
Realmente necesito este trabajo.

264
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
¿Pero no hay algo?
puedes hacer para ayudar a estas personas?

265
00:11:07,014 --> 00:11:08,145
No.

266
00:11:10,017 --> 00:11:13,063
Y podría recordarte
que tenemos un contrato.

267
00:11:13,150 --> 00:11:15,109
Ahora, o este lugar
baja

268
00:11:15,196 --> 00:11:18,025
o te golpeo con una demanda
y dejarte sin negocio.

269
00:11:19,026 --> 00:11:22,072
¿Pleito? ¡Ja! Sí.

270
00:11:22,159 --> 00:11:24,596
Eso no nos asusta,
¿Es así, tío Frank?

271
00:11:33,301 --> 00:11:36,130
Está bien. Sólo mantén la calma.

272
00:11:36,217 --> 00:11:38,045
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

273
00:11:38,132 --> 00:11:39,699
El banco me demanda.

274
00:11:39,786 --> 00:11:41,309
Pierdo mi licencia de contratista.

275
00:11:42,266 --> 00:11:43,790
Nunca vuelvo a trabajar.

276
00:11:43,877 --> 00:11:45,530
la familia tiene que mudarse
en la camioneta de Cody.

277
00:11:45,617 --> 00:11:48,272
tengo que conseguirlos
¡fuera de esta casa!

278
00:11:48,359 --> 00:11:50,448
Hola franco. te traje
unos sándwiches.

279
00:11:50,535 --> 00:11:52,059
Oh, cariño,
Me alegro de verte.

280
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
Carol, realmente te necesito.

281
00:11:54,061 --> 00:11:56,280
Franco. Una casa abandonada.

282
00:11:56,367 --> 00:11:57,891
Eso es enfermo, enfermo, enfermo.

283
00:11:57,978 --> 00:11:59,109
[risas]

284
00:12:01,111 --> 00:12:03,070
No, cariño,
No me interesa el sexo.

285
00:12:03,157 --> 00:12:04,854
Ay dios mío. ¿Qué ocurre?

286
00:12:06,377 --> 00:12:10,120
Carol, Cody se niega
para derribar esta casa.

287
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
Ahora tienes que hablar.
algo de sentido en él

288
00:12:11,687 --> 00:12:12,949
O el banco me va a demandar.

289
00:12:13,036 --> 00:12:15,212
Pero ¿por qué no quiere?
¿derribar la casa?

290
00:12:15,299 --> 00:12:17,606
Carol, soy Cody.
¿Quién sabe por qué hace algo?

291
00:12:17,693 --> 00:12:20,174
Pero ven y habla con él.
Él te escucha. Vamos.

292
00:12:22,306 --> 00:12:23,394
Hola Cody.

293
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Hola, Carol.
¿Qué estás haciendo aquí?

294
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
Bueno, vine a traer
Frank unos sándwiches

295
00:12:27,094 --> 00:12:29,226
pero él dijo que no querías
derribar esta casa.

296
00:12:29,313 --> 00:12:30,750
Sí, lo entendiste bien.

297
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Y para asegurarse
nadie más lo hace

298
00:12:32,273 --> 00:12:35,319
Estoy sentado aquí
En esta caja de dinamita.

299
00:12:35,406 --> 00:12:37,887
No me dijiste que era
sentado sobre una caja de dinamita.

300
00:12:37,974 --> 00:12:41,021
¿Estarías aquí?
si lo hiciera?

301
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Ahora mira, ya sabes, lo sé.
El banco le está dando al tío Frank.

302
00:12:43,632 --> 00:12:44,938
un momento realmente difícil con esto

303
00:12:45,025 --> 00:12:46,983
pero no puedo dejar que nadie
derribar este lugar.

304
00:12:47,070 --> 00:12:49,377
- La gente todavía vive aquí.
- ¿Lo hacen?

305
00:12:49,464 --> 00:12:51,335
Sí. Es realmente
linda familia.

306
00:12:51,422 --> 00:12:54,034
- Y no tenían adónde ir.
- ¿Una familia?

307
00:12:54,121 --> 00:12:57,559
Ahora, ahora, Carol, intenta quedarte
impasible ante esto.

308
00:12:57,646 --> 00:12:59,169
Sólo espera
Hasta que los conozcas, Carol.

309
00:12:59,256 --> 00:13:00,649
Tienen dos niños realmente lindos.

310
00:13:00,736 --> 00:13:03,391
- Y un bebé. Ja ja.
- ¿Un bebé?

311
00:13:03,478 --> 00:13:05,959
- 'Sí.'
- Eh, sí. Lo estoy perdiendo.

312
00:13:09,527 --> 00:13:11,747
Oh. Lo siento, Cody.

313
00:13:11,834 --> 00:13:13,880
No sabía que tenías visitas.

314
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Está bien. Sra. Emerson,
Esta es Carol Lambert.

315
00:13:16,491 --> 00:13:18,885
- Carol Lambert, Sra. Emerson.
- Encantado de conocerte.

316
00:13:18,972 --> 00:13:21,235
Ay, un bebé.

317
00:13:21,322 --> 00:13:23,890
Oh, Dios.

318
00:13:23,977 --> 00:13:25,587
Cody, solo voy a salir
y conseguir un poco de leche para el bebé.

319
00:13:25,674 --> 00:13:26,980
- Hasta luego.
- Bueno.

320
00:13:27,067 --> 00:13:28,285
- Vamos.
- Fue un placer conocerte..

321
00:13:28,372 --> 00:13:30,679
Sra. Emerson.
Adiós, cariño. Adiós.

322
00:13:30,766 --> 00:13:34,422
Adiós, pequeño bebé. Adiós. Oooh.

323
00:13:34,509 --> 00:13:36,032
[gemidos]

324
00:13:36,119 --> 00:13:38,600
Frank Lambert,
¿Cómo puedes ser tan cruel?

325
00:13:38,687 --> 00:13:40,515
No puedes tirar a esta mujer
fuera de esta casa.

326
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
Carol, no me siento muy bien
sobre esto

327
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
pero el banco está amenazando
para ponerme

328
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
fuera del negocio,
¿Qué se supone que debo hacer?

329
00:13:45,476 --> 00:13:46,869
Bueno, no lo sé
lo que se supone que debes hacer

330
00:13:46,956 --> 00:13:48,305
pero sé lo que voy a hacer.

331
00:13:48,392 --> 00:13:49,698
Hazte a un lado, Cody.

332
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
Cualquiera que quiera
para derribar este lugar

333
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
va a tener
para pasar por mí primero.

334
00:13:55,051 --> 00:13:56,270
Ja, ja, tcha, amigo.

335
00:13:56,357 --> 00:13:57,358
[risas]

336
00:13:59,142 --> 00:14:02,015
[música instrumental]

337
00:14:13,113 --> 00:14:16,246
Bien, vamos a doblar y esas cosas,
y lamer, lamer, lamer.

338
00:14:16,333 --> 00:14:18,945
Doblar y esas cosas,
y lamer, lamer, lamer.

339
00:14:19,032 --> 00:14:20,207
[sonando el timbre]

340
00:14:20,294 --> 00:14:22,165
Lo conseguiré.

341
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Mark, sigamos
esa lengua moviéndose.

342
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
Si no fuera mi hermano,
le arrancaría la cabeza

343
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
y escupirle en el cuello.

344
00:14:31,522 --> 00:14:35,483
Buena idea. Tú rasgas, yo escupiré.

345
00:14:37,311 --> 00:14:39,182
Ahora, vamos chicos,
esto no es tan malo.

346
00:14:39,269 --> 00:14:40,705
Si seguimos así
un poco más

347
00:14:40,792 --> 00:14:42,098
tendremos estos sobres
lamido.

348
00:14:42,185 --> 00:14:44,274
[risas]

349
00:14:45,841 --> 00:14:46,929
[suspiros]

350
00:14:48,844 --> 00:14:49,932
Marcos.

351
00:14:51,238 --> 00:14:52,935
Lo sé. Lo sé.

352
00:14:54,894 --> 00:14:56,025
Gracias.

353
00:14:57,592 --> 00:14:59,811
Bien, ponlos en cualquier lugar.

354
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Y puedes tener la siguiente carga.
aquí en, digamos, dos horas.

355
00:15:02,989 --> 00:15:05,252
- Lo entendiste.
- ¿Más?

356
00:15:05,339 --> 00:15:07,950
¡Tienes que estar loco!
No podemos hacer más.

357
00:15:08,037 --> 00:15:09,952
Por supuesto que puedes. Vamos.

358
00:15:10,039 --> 00:15:11,823
Más sobres significa más dinero.

359
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
Tengo que ir al baño.

360
00:15:13,521 --> 00:15:16,916
¿De nuevo? acabas de ir
Hace dos horas.

361
00:15:17,003 --> 00:15:20,615
Oye, has estado sirviendo café.
por mi garganta todo el día.

362
00:15:22,095 --> 00:15:23,879
Oye, oye, oye, oye.
Vuelve al trabajo.

363
00:15:23,966 --> 00:15:25,620
Te traeré un frasco.

364
00:15:27,361 --> 00:15:29,841
Ya sabes, J.T.,
estás siendo un verdadero idiota.

365
00:15:29,929 --> 00:15:32,061
Oye, si no te gusta,
puedes simplemente dejarlo.

366
00:15:32,148 --> 00:15:34,934
- ¡Bien, lo dejo!
- ¡No puedes renunciar!

367
00:15:35,021 --> 00:15:37,066
[suspiros]
tengo estos sobres
a crédito.

368
00:15:37,153 --> 00:15:38,459
Si no los termino
mañana

369
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Le deberé a la empresa 500 dólares.

370
00:15:41,027 --> 00:15:43,855
Ahora volvamos al plegado.
lamiendo y rellenando.

371
00:15:43,943 --> 00:15:45,857
- Lo doblas.
- Lo lames.

372
00:15:45,945 --> 00:15:47,772
Y lo rellenas.

373
00:15:49,252 --> 00:15:50,340
¡Ey!

374
00:15:52,168 --> 00:15:54,170
[suspiros]

375
00:15:54,257 --> 00:15:57,608
¡Oh, hombre!

376
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
[música instrumental]

377
00:16:01,003 --> 00:16:02,439
[roncando]

378
00:16:05,007 --> 00:16:06,791
Vaya, debe haber estado despierto.
toda la noche

379
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
llenando esos sobres.

380
00:16:08,402 --> 00:16:09,838
Bueno, ¿crees que
¿Debería despertarlo?

381
00:16:09,925 --> 00:16:11,709
Karen, parece dormido.

382
00:16:11,796 --> 00:16:13,537
Despertarlo sería cruel.

383
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
[J.T. roncando]

384
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
Lo haré.

385
00:16:21,632 --> 00:16:22,982
[gritos]

386
00:16:26,594 --> 00:16:28,030
Buenos días, J.T.

387
00:16:28,117 --> 00:16:29,510
[arrastrando las palabras]
Buenos días, Dana.

388
00:16:31,512 --> 00:16:32,687
¿Perdóneme?

389
00:16:32,774 --> 00:16:35,255
[arrastrando las palabras]
No puedo hablar.

390
00:16:35,342 --> 00:16:38,084
[arrastrando las palabras]
Mi lengua esta bien hinchada
y cortar.

391
00:16:40,216 --> 00:16:41,522
¿Qué dijo?

392
00:16:43,959 --> 00:16:46,179
"No puedo hablar.

393
00:16:46,266 --> 00:16:49,573
"Mi lengua está hinchada y cortada

394
00:16:49,660 --> 00:16:52,359
de lamer
todos estos sobres."

395
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
¿Lamiste todos estos sobres?

396
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Ajá.

397
00:17:00,715 --> 00:17:02,282
¿Por qué no usaste
una esponja?

398
00:17:09,637 --> 00:17:10,942
[arrastrando las palabras]
¿Un ponge?

399
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
¡Oh, hombre!

400
00:17:16,774 --> 00:17:19,647
[música instrumental]

401
00:17:30,397 --> 00:17:32,051
[sollozos]
Ah..

402
00:17:36,098 --> 00:17:37,926
Hola, Carol.

403
00:17:38,013 --> 00:17:39,406
Despierta.

404
00:17:39,493 --> 00:17:42,104
Vamos, franco,
Todavía estoy durmiendo.

405
00:17:43,888 --> 00:17:45,499
No es Frank. Es Cody.

406
00:17:45,586 --> 00:17:47,631
Eh. Ejem.

407
00:17:47,718 --> 00:17:48,937
[gritando]

408
00:17:49,938 --> 00:17:51,331
[jadeando]

409
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
Carol, ¿podrías relajarte?
Estamos en casa de los Emerson.

410
00:17:53,768 --> 00:17:55,378
Te quedaste dormido.

411
00:17:57,163 --> 00:17:59,774
Ah. Lo siento.

412
00:17:59,861 --> 00:18:01,123
Bueno...

413
00:18:01,210 --> 00:18:03,430
Muy bien, todos, escuchen.

414
00:18:03,517 --> 00:18:05,954
Este lugar se está derrumbando
en exactamente dos minutos.

415
00:18:06,041 --> 00:18:07,477
Quiero que todos salgan de aquí.
Vamos. Movámoslo.

416
00:18:07,564 --> 00:18:09,436
Muévelo. Muévelo.
Muévanse todos. Aquí vamos.

417
00:18:09,523 --> 00:18:12,700
Vamos, Frank, dame eso.

418
00:18:12,787 --> 00:18:14,310
Vamos, Carol,
No estoy bromeando.

419
00:18:14,397 --> 00:18:17,008
Toma, ¿ves esto?
El Oakwood Bank me está demandando.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,620
Ahora tengo un trabajo que hacer.
y de una forma u otra

421
00:18:19,707 --> 00:18:22,405
Lo voy a hacer, dame eso.

422
00:18:22,492 --> 00:18:24,103
Muy bien, Ernie, ¡enciéndelo!

423
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
[máquina zumbando]

424
00:18:28,194 --> 00:18:32,023
¿Oíste eso? eso es
la topadora más grande de la ciudad.

425
00:18:32,111 --> 00:18:34,678
El Chandier 850-B
topadora-tractor-cesped

426
00:18:34,765 --> 00:18:36,811
¿Con 165 caballos de fuerza?

427
00:18:36,898 --> 00:18:39,074
- ¡De ninguna manera!
- Sí, claro.

428
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
Y en exactamente diez segundos

429
00:18:41,163 --> 00:18:44,993
Ernie está conduciendo a ese chico malo.
justo por la puerta principal.

430
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
En diez, nueve..

431
00:18:47,474 --> 00:18:49,563
Me iría de aquí
si yo fuera tu.

432
00:18:50,651 --> 00:18:53,349
Ocho, siete, seis...

433
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
- N-no estoy bromeando.
- Sí.

434
00:18:56,570 --> 00:19:00,051
Cinco, cuatro, tres...

435
00:19:00,139 --> 00:19:02,793
Es una gran excavadora.

436
00:19:02,880 --> 00:19:04,795
Dos, uno.

437
00:19:06,841 --> 00:19:09,844
¡Oh, oh, vamos chicos!

438
00:19:09,931 --> 00:19:12,412
Dame un respiro aquí. Por favor.

439
00:19:12,499 --> 00:19:15,806
Muy bien, Ernie, apágalo.

440
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
[suspiros]
Vamos, chicos.

441
00:19:17,895 --> 00:19:20,942
Mira, no quiero patear
estas personas fuera de su casa

442
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
más que tú.

443
00:19:22,900 --> 00:19:24,337
Pero estoy atrapado entre una roca

444
00:19:24,424 --> 00:19:26,121
y un lugar difícil aquí.

445
00:19:26,208 --> 00:19:28,341
Ojalá hubiera una manera
que podríamos quedarnos con la casa

446
00:19:28,428 --> 00:19:30,865
y construir el apartamento
edificios, pero...

447
00:19:30,952 --> 00:19:32,693
Dios, no soy un mago.

448
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
No soy el mago de Oz.

449
00:19:34,521 --> 00:19:35,826
Sí. Sí.

450
00:19:37,001 --> 00:19:38,307
[suspiros]

451
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
Hola, tío Frank.

452
00:19:42,616 --> 00:19:43,921
Eso es todo.

453
00:19:46,620 --> 00:19:48,491
¿Qué es?

454
00:19:48,578 --> 00:19:51,146
"El mago de Oz".
Esa es la respuesta.

455
00:19:51,233 --> 00:19:54,280
- Ja ja.
- ¿De qué estás hablando?

456
00:19:54,367 --> 00:19:56,543
Es esta película sobre
esta niña de Kansas

457
00:19:56,630 --> 00:19:59,023
cuya casa es absorbida
por este tornado retorcido

458
00:19:59,110 --> 00:20:01,548
y volado hacia donde todos esos
la gente corta vive. Y luego--

459
00:20:01,635 --> 00:20:03,941
¡Cody, conocemos la película!

460
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
Lo hemos visto.
Ahora, ¿cuál es el punto?

461
00:20:06,205 --> 00:20:07,510
Oh, hombre, ¿qué tengo?
explicar

462
00:20:07,597 --> 00:20:09,164
todo para ustedes?

463
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
¡Tcha! Muy bien, mira,
Recogemos la casa de los Emerson.

464
00:20:12,341 --> 00:20:15,388
y luego lo movemos
en otro lugar, ja, ja, ja, ja.

465
00:20:15,475 --> 00:20:16,911
Lo único es que
puede que tarde un poco.

466
00:20:16,998 --> 00:20:17,955
Ya sabes, esos tornados

467
00:20:18,042 --> 00:20:19,914
son notoriamente impredecibles.

468
00:20:21,872 --> 00:20:23,396
- ¡Tengo una idea!
- Tengo una idea. No, no, no

469
00:20:23,483 --> 00:20:24,397
- Tengo una idea.
- No, no, no.

470
00:20:24,484 --> 00:20:26,181
Escucha, escucha, tengo una idea.

471
00:20:26,268 --> 00:20:27,922
Recogemos la casa
y lo movemos

472
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
a algunas tierras de cultivo no utilizadas.

473
00:20:29,793 --> 00:20:31,055
No, no, cariño.
Tengo una idea mejor.

474
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
Recogemos la casa
y lo movemos

475
00:20:32,622 --> 00:20:35,146
a algunas tierras de cultivo no utilizadas.

476
00:20:35,234 --> 00:20:37,279
[risas]
Vaya. Déjà vu.

477
00:20:39,586 --> 00:20:42,023
- Ja ja.
- Buenos días.

478
00:20:42,110 --> 00:20:43,459
Hola. Hola chicos.

479
00:20:43,546 --> 00:20:44,634
No vas a creer esto.

480
00:20:44,721 --> 00:20:46,419
[risas]
Tengo una gran noticia para ti.

481
00:20:46,506 --> 00:20:49,422
- No tienes que moverte.
- ¿Nosotros no? ¿Por qué no?

482
00:20:49,509 --> 00:20:51,380
¡Tcha! ¿alguna vez viste
esta película, "¿El Mago de Oz?"

483
00:20:51,467 --> 00:20:52,990
Sí, yo... Cody, Cody.

484
00:20:53,077 --> 00:20:54,470
Eh, lo tomaré
desde aquí, ¿vale?

485
00:20:54,557 --> 00:20:56,733
Ahora, no hemos trabajado
todos los detalles

486
00:20:56,820 --> 00:20:59,345
pero vamos a encontrar
un pedacito de tierra

487
00:20:59,432 --> 00:21:02,478
y moverse
toda tu casa allí.

488
00:21:02,565 --> 00:21:04,393
Eso es muy amable de tu parte.
pero no tenemos el dinero

489
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
pagar por ese tipo de cosas.

490
00:21:05,873 --> 00:21:07,440
Sí, bueno, lo harás
si no te importa

491
00:21:07,527 --> 00:21:10,573
balanceando un martillo
Para Lambert Construction, sí.

492
00:21:10,660 --> 00:21:11,879
- ¿Hablas en serio?
- Sí, bueno...

493
00:21:11,966 --> 00:21:13,837
tengo que aguantar
un edificio de ocho unidades aquí.

494
00:21:13,924 --> 00:21:15,186
Me vendría bien un poco de ayuda.

495
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
[risas]
Eso es muy generoso de tu parte.

496
00:21:17,101 --> 00:21:19,190
Yo, no sé qué decir.

497
00:21:19,278 --> 00:21:21,497
Bueno, oye, sabemos qué
es como estar sin trabajo.

498
00:21:21,584 --> 00:21:24,892
No tienes que decir nada.
Estamos contentos de poder ayudar.

499
00:21:24,979 --> 00:21:26,981
- Gracias, señor Lambert.
- Ja ja.

500
00:21:27,068 --> 00:21:28,635
- Gracias, Carol.
- Gracias.

501
00:21:28,722 --> 00:21:31,594
- Gracias, Cody.
- Dudar.

502
00:21:31,681 --> 00:21:33,770
Está bien, Cody, vamos.
tomemos esa dinamita

503
00:21:33,857 --> 00:21:36,512
y muévete, y... Uh, uh,
¿Qué hiciste con la dinamita?

504
00:21:36,599 --> 00:21:38,949
Oh, bueno, Carol consiguió
un poco asustado anoche

505
00:21:39,036 --> 00:21:41,691
Así que lo puse en el armario.
afuera en el garaje.

506
00:21:41,778 --> 00:21:43,563
Uh, no hay armario
en el garaje.

507
00:21:43,650 --> 00:21:45,956
es solo una pequeña habitación
donde está el calentador de agua.

508
00:21:46,043 --> 00:21:49,264
Yo-yo-es eso
¿Un calentador de agua a gas?

509
00:21:49,351 --> 00:21:52,267
[explosión]

510
00:21:56,750 --> 00:21:59,013
Impresionante.

511
00:21:59,100 --> 00:22:02,016
[música instrumental]

512
00:22:08,283 --> 00:22:09,458
para la inauguración de la casa de los Emerson.

513
00:22:09,545 --> 00:22:11,417
Vamos.

514
00:22:11,504 --> 00:22:14,245
[charla confusa]

515
00:22:14,333 --> 00:22:16,683
Seguro que estarás bien
¿Sin mí aquí, Mark?

516
00:22:16,770 --> 00:22:19,207
No te preocupes por mí. solo soy
un poco bajo el clima.

517
00:22:19,294 --> 00:22:21,775
Me prepararé un té caliente.
Que lo pasen bien.

518
00:22:21,862 --> 00:22:23,646
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

519
00:22:25,953 --> 00:22:26,997
[la puerta se cierra]

520
00:22:28,782 --> 00:22:31,654
[música instrumental]

521
00:22:34,875 --> 00:22:38,531
♪ Solo toma esos viejos discos.
fuera del estante ♪

522
00:22:38,618 --> 00:22:42,491
♪ Me sentaré y los escucharé.
por mi cuenta ♪

523
00:22:42,578 --> 00:22:46,539
♪ La música de hoy.
no tiene la misma alma ♪

524
00:22:46,626 --> 00:22:50,281
♪ Me gusta esos viejos tiempos
rock'n'roll ♪

525
00:22:50,369 --> 00:22:54,198
♪ No lo intentes
para llevarme a una discoteca ♪

526
00:22:54,285 --> 00:22:58,028
♪ Ni siquiera me entenderás
en el suelo ♪

527
00:22:58,115 --> 00:23:01,902
♪ En diez minutos
Llegaré tarde a la puerta ♪

528
00:23:01,989 --> 00:23:05,688
♪ Me gusta esos viejos tiempos
rock'n'roll ♪

529
00:23:05,775 --> 00:23:08,822
♪ Todavía como en los viejos tiempos.
rock'n'roll ♪♪

530
00:23:09,910 --> 00:23:12,608
[música instrumental]