1 00:00:00,826 --> 00:00:03,481 [música instrumental] 2 00:00:08,051 --> 00:00:09,966 - Amigo, ¿qué está temblando? - Hola, Cody. 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,315 Sólo estoy haciendo unos huevos revueltos. 4 00:00:11,402 --> 00:00:13,709 Ah, ja. El huevo noble. 5 00:00:13,796 --> 00:00:16,886 [risas] Perla del caso de los lácteos. 6 00:00:16,973 --> 00:00:19,932 Orgullo de las aves de corral, Príncipe de las proteínas. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,456 [risas] 8 00:00:21,543 --> 00:00:23,023 Dime, ¿quieres unirte a mí? 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,590 De ninguna manera, hombre. esa cosa salió del trasero de una gallina. 10 00:00:25,677 --> 00:00:27,070 [risas] 11 00:00:32,510 --> 00:00:35,383 [tema musical] 12 00:00:46,655 --> 00:00:49,397 [gritando] 13 00:00:51,399 --> 00:00:52,965 ♪ El sueño se rompió ♪ 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,011 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 15 00:00:55,098 --> 00:00:56,926 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 16 00:00:57,013 --> 00:00:58,580 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 17 00:00:58,667 --> 00:00:59,755 ♪ Te preguntas ♪ 18 00:00:59,842 --> 00:01:01,409 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 19 00:01:01,496 --> 00:01:03,759 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 20 00:01:05,282 --> 00:01:06,370 ♪ Woah-a woah-a ♪ 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,242 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 22 00:01:08,329 --> 00:01:10,461 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 23 00:01:10,548 --> 00:01:14,117 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 24 00:01:14,204 --> 00:01:15,945 ♪ Sabes que será mejor ♪ 25 00:01:16,032 --> 00:01:17,903 ♪ Porque eres poniéndolo junto ♪ 26 00:01:17,990 --> 00:01:20,602 ♪ Por segunda vez ♪ 27 00:01:26,782 --> 00:01:28,523 ♪ Paso a paso ♪ 28 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 29 00:01:30,699 --> 00:01:32,222 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 30 00:01:32,309 --> 00:01:34,137 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 31 00:01:34,224 --> 00:01:36,052 ♪ Cuanto más profundo caemos ♪ 32 00:01:36,139 --> 00:01:38,272 ♪ Cuanto más fuertes seamos ♪ 33 00:01:38,359 --> 00:01:40,361 ♪ Será mejor ♪ 34 00:01:40,448 --> 00:01:41,927 ♪ La segunda vez ♪ 35 00:01:42,014 --> 00:01:43,799 ♪ Paso a paso ♪ 36 00:01:43,886 --> 00:01:46,018 ♪ Día a día ♪ 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 ♪ Lo haremos mejor ♪ 38 00:01:48,195 --> 00:01:52,112 ♪ La segunda vez ♪♪ 39 00:02:03,035 --> 00:02:05,386 [música instrumental] 40 00:02:08,040 --> 00:02:09,346 [gemidos] 41 00:02:12,480 --> 00:02:13,872 - 'Ah..' - Ah.. 42 00:02:16,136 --> 00:02:17,789 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 43 00:02:17,876 --> 00:02:19,139 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Oh, duro. 44 00:02:19,226 --> 00:02:21,271 Mi espalda me ha estado matando todo el día. 45 00:02:21,358 --> 00:02:23,752 Ya sabes, tenemos que conseguir una cama nueva. Nuestro colchón está derribado. 46 00:02:23,839 --> 00:02:27,103 Sí, supongo que cuando se rinden esas garantías de diez años 47 00:02:27,190 --> 00:02:29,671 No tienen al viejo Frankie. en mente, ¿verdad? 48 00:02:30,802 --> 00:02:33,936 Muy bien, Conan. Fuiste tú. 49 00:02:35,590 --> 00:02:36,634 [risas] 50 00:02:36,721 --> 00:02:39,115 - Deja de reírte. - ¿Por qué? 51 00:02:39,202 --> 00:02:40,943 Es una foto divertida tuya. 52 00:02:41,030 --> 00:02:43,380 Bueno, mamá y Frank. No creo que sea gracioso. 53 00:02:43,467 --> 00:02:46,122 Mira mi foto J.T. puesto en el periódico de la escuela. 54 00:02:46,209 --> 00:02:48,080 [risas] 55 00:02:48,168 --> 00:02:50,735 - ¿Eh, mamá? - ¡Eh, Frank! 56 00:02:50,822 --> 00:02:52,563 Sí. Dios mío, maldita sea, J.T. 57 00:02:52,650 --> 00:02:55,740 - Esto no es gracioso. - Claro que lo es. 58 00:02:55,827 --> 00:02:57,916 La foto del bebé de Karen. con su trasero desnudo 59 00:02:58,003 --> 00:02:59,701 pegado en la página uno. 60 00:02:59,788 --> 00:03:03,139 eso tiene comedia escrito por todas partes. 61 00:03:03,226 --> 00:03:06,360 Bueno, me humilló frente a toda la escuela. 62 00:03:06,447 --> 00:03:08,492 - Mamá, castígalo. - Soy su madrastra. 63 00:03:08,579 --> 00:03:11,365 - No es mi lugar. - Frank, castígalo. 64 00:03:11,452 --> 00:03:14,716 Eh, sí, eh, J.T., tu castigo es no, um.. 65 00:03:14,803 --> 00:03:15,891 Privilegios de conducción. 66 00:03:15,978 --> 00:03:17,806 ...privilegios de conducir para, uh... 67 00:03:17,893 --> 00:03:19,329 - Un fin de semana. - Por una semana. 68 00:03:19,416 --> 00:03:21,288 - Fin. - Fin. Sí. 69 00:03:21,375 --> 00:03:24,378 Exactamente. Eh, soy tu padre. He hablado. 70 00:03:26,249 --> 00:03:29,121 ¿Un fin de semana? Eso no es suficiente. 71 00:03:29,209 --> 00:03:30,819 Gracias por nada. Ah. 72 00:03:30,906 --> 00:03:32,429 JT, te voy a atrapar por esto. 73 00:03:32,516 --> 00:03:34,126 [suspiros] 74 00:03:34,214 --> 00:03:36,738 Sí. No puedo creer que estés castigándome. ¡Esto apesta! 75 00:03:38,435 --> 00:03:40,132 Bueno, intentamos ayudar. 76 00:03:40,220 --> 00:03:41,873 y, eh, Ambos niños son miserables. 77 00:03:41,960 --> 00:03:43,440 Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado. 78 00:03:44,485 --> 00:03:47,357 [música instrumental] 79 00:03:50,012 --> 00:03:52,928 Uno, dos, tres, adelante. 80 00:03:55,887 --> 00:03:56,975 [suspiros] 81 00:03:57,062 --> 00:03:59,543 Qué sorpresa. Yo gano. 82 00:04:01,415 --> 00:04:04,679 Oh, vamos ahora. solo uno mas tiempo. ¿Cuál es el resultado? 83 00:04:04,766 --> 00:04:07,508 "Cuatrocientos y noventa y nueve a nada." 84 00:04:07,595 --> 00:04:11,425 Está bien, eh, el primero a quinientos. 85 00:04:11,512 --> 00:04:13,644 Algún fin de semana no puedo conducir. y estoy atrapado aquí 86 00:04:13,731 --> 00:04:15,907 Ver jugar al búho vencer al geek. 87 00:04:17,909 --> 00:04:20,216 Hola chicos, solo quería para advertirte sobre algo 88 00:04:20,303 --> 00:04:21,957 para que no hagas el mismo error que cometí. 89 00:04:22,044 --> 00:04:23,567 Alquilé esta película. 90 00:04:23,654 --> 00:04:26,004 Se llama "La importancia De ser serio." 91 00:04:26,091 --> 00:04:28,050 Estafa total. Ja ja. 92 00:04:28,137 --> 00:04:30,444 Dudar. Ernest ni siquiera está en eso. 93 00:04:30,531 --> 00:04:32,141 [Cody se burla] 94 00:04:32,228 --> 00:04:34,404 No hay uno, "Oye, Vern" en toda la película. 95 00:04:36,406 --> 00:04:38,582 Cody, ya que vas a ir al videoclub, ¿podrían llevarme? 96 00:04:38,669 --> 00:04:40,018 Seguro. solo tengo que hacer una parada. 97 00:04:40,105 --> 00:04:42,064 tengo una cita con señora Sonia. 98 00:04:42,151 --> 00:04:43,848 ¿Señora Sonia? ¿Quién es ese? 99 00:04:43,935 --> 00:04:47,199 Ella es una psíquica. Amigo, vidente de verdades. 100 00:04:47,287 --> 00:04:49,114 Visionario hacia el futuro. 101 00:04:49,201 --> 00:04:51,552 Y si estacionas en su estacionamiento, ella valida. 102 00:04:52,901 --> 00:04:54,511 Ay, Cody, No puedo creer que te caigas 103 00:04:54,598 --> 00:04:55,947 para ese tipo de palabrería. 104 00:04:56,034 --> 00:04:58,385 Cody, todos los psíquicos son farsantes. 105 00:04:58,472 --> 00:05:01,431 No señora Sonia. Amigo, ella es totalmente legítima. 106 00:05:01,518 --> 00:05:03,259 Oye, la semana pasada ella dijo 107 00:05:03,346 --> 00:05:06,218 que tenia dinero y viajaba en mi futuro. 108 00:05:06,306 --> 00:05:10,614 ¿Y sabes qué? Al día siguiente encontré esto. 109 00:05:10,701 --> 00:05:12,747 Vaya cosa. Es un cuarto. 110 00:05:12,834 --> 00:05:15,924 Oh. Jaja, mira de nuevo, mi amigo. 111 00:05:16,011 --> 00:05:17,665 Es una moneda canadiense. 112 00:05:19,449 --> 00:05:20,929 De Canadá. 113 00:05:24,672 --> 00:05:25,934 ¿Entonces? 114 00:05:26,021 --> 00:05:28,415 Así que no sólo encontré dinero 115 00:05:28,502 --> 00:05:29,807 como dijo señora sonia 116 00:05:29,894 --> 00:05:33,245 pero tengo que ir a Canadá para gastarlo. 117 00:05:33,333 --> 00:05:38,033 Sí. ¿Coincidencia? Creo que no. 118 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Está bien, Cody, iré. 119 00:05:39,556 --> 00:05:41,253 Al menos puedo conseguir un aventón al videoclub. 120 00:05:41,341 --> 00:05:43,517 Fresco. Tal vez alquilaré "El jorobado de Notre Dame". 121 00:05:43,604 --> 00:05:46,824 ¿Sabes? he estado de humor para una buena película de fútbol. Sí. 122 00:05:46,911 --> 00:05:48,783 [música instrumental] 123 00:05:52,439 --> 00:05:55,050 Amigo, señora Sonia. es totalmente asombroso. 124 00:05:55,137 --> 00:05:56,704 tenia una cita a las 11 en punto. 125 00:05:56,791 --> 00:05:58,923 Apuesto que ella ya lo sabe. Estoy aquí. Ja. 126 00:06:01,012 --> 00:06:03,058 - '¿Cody?' - Dudar. 127 00:06:03,145 --> 00:06:05,190 ¿Es psíquica o qué? Sí. 128 00:06:06,627 --> 00:06:09,325 - Bienvenido. Ingresar. - Está bien. 129 00:06:10,674 --> 00:06:12,110 Hombre, me encanta este lugar. 130 00:06:12,197 --> 00:06:14,069 Hogareño, pero sugerente clarividente. 131 00:06:14,156 --> 00:06:15,636 [risas] 132 00:06:15,723 --> 00:06:17,551 Señora Sonia, Este es mi primo, J.T. 133 00:06:17,638 --> 00:06:20,423 J.T., ella es la señora Sonia. 134 00:06:20,510 --> 00:06:23,339 Asesor psíquico, lector de palma 135 00:06:23,426 --> 00:06:26,473 y llaves hechas mientras esperas. 136 00:06:26,560 --> 00:06:28,257 [risas] 137 00:06:28,344 --> 00:06:31,347 Encantado de conocerte, J.T. Siéntate, siéntate, siéntate. 138 00:06:31,434 --> 00:06:32,696 - Bueno. - Sentarse. 139 00:06:33,828 --> 00:06:35,220 [suspiros] 140 00:06:35,307 --> 00:06:38,310 ¿te gustaría yo? para leer tu palma 141 00:06:38,398 --> 00:06:42,402 o, uh, tal vez, podría hacer ¿Tu carta astrológica? 142 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Oh. Sin ofender, señora Sonia. 143 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 no me gusta las cosas de adivinación. 144 00:06:47,537 --> 00:06:49,017 Ah, está bien. 145 00:06:49,104 --> 00:06:53,325 Entiendo. Hay muchos no creyentes. 146 00:06:53,413 --> 00:06:55,806 Por eso tengo la llave yendo por mi. 147 00:06:57,460 --> 00:07:00,463 [risas] Entonces señora Sonia. 148 00:07:00,550 --> 00:07:02,509 ¿Qué hay en el menú psíquico? hoy? 149 00:07:02,596 --> 00:07:06,034 Tsk. Bueno, la semana pasada leemos las hojas de té. 150 00:07:06,121 --> 00:07:09,298 Pero esta semana tengo el especial sobre la lectura de la palma. 151 00:07:09,385 --> 00:07:10,778 [risas] Fresco. 152 00:07:13,171 --> 00:07:15,478 Oh, tu línea de amor 153 00:07:15,565 --> 00:07:18,176 es muy fuerte. 154 00:07:18,263 --> 00:07:21,179 tendrás muchos grandes romances. 155 00:07:21,266 --> 00:07:23,138 Sí. Amigo. Ajá.. 156 00:07:23,225 --> 00:07:26,968 Y tu línea de vida es el mas largo 157 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 Lo he visto alguna vez. 158 00:07:29,187 --> 00:07:33,409 Probablemente vivirás para serlo al menos 100 años. 159 00:07:33,496 --> 00:07:35,716 Ah, amigo. 160 00:07:35,803 --> 00:07:37,848 Amo el futuro. Ja ja. 161 00:07:37,935 --> 00:07:41,112 De ahora en adelante, Paso todo mi tiempo allí. 162 00:07:41,199 --> 00:07:44,289 Sí, yo, eh, Sentí que lo harías. 163 00:07:45,682 --> 00:07:47,510 Amigo, JT, déjala leer tu palma. 164 00:07:47,597 --> 00:07:49,338 No, no, no. No me parece. 165 00:07:49,425 --> 00:07:52,036 Oh, está bien, Cody. 166 00:07:52,123 --> 00:07:54,691 lectura de palma no es para todos. 167 00:07:54,778 --> 00:07:57,738 Si J.T. no quiere probarlo 168 00:07:57,825 --> 00:07:59,435 Entiendo. 169 00:07:59,522 --> 00:08:01,698 [jadeos] ¡Ah! 170 00:08:01,785 --> 00:08:04,527 [Sonia gime] 171 00:08:04,614 --> 00:08:08,226 - ¿Qué? - Tu hombro está muy caliente. 172 00:08:10,185 --> 00:08:12,448 - ¿Es? - Sí. 173 00:08:12,535 --> 00:08:16,234 Alguien está muy enojado contigo. 174 00:08:16,321 --> 00:08:20,456 Mmmm, es una mujer. 175 00:08:20,543 --> 00:08:23,459 Una mujer de cabello oscuro. 176 00:08:23,546 --> 00:08:27,463 [jadeos] Puedo sentir su ira. 177 00:08:27,550 --> 00:08:31,206 Como un fuego, me quema la mano. 178 00:08:36,298 --> 00:08:38,561 Sí, claro. 179 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Si, si, gracias por el consejo. 180 00:08:40,563 --> 00:08:43,784 Tendré ese hombro ardiente La cosa se revisó muy pronto. 181 00:08:43,871 --> 00:08:46,308 Bueno, será mejor que te apresures 182 00:08:46,395 --> 00:08:50,791 porque algo malo te va a pasar. 183 00:08:50,878 --> 00:08:53,533 - ¿Qué? - Ah, no estoy seguro. 184 00:08:53,620 --> 00:08:55,839 Bueno, aquí, lee. 185 00:08:57,058 --> 00:08:59,669 [jadeos] ¡Ay! 186 00:08:59,756 --> 00:09:02,629 [hablando en idioma extranjero] 187 00:09:04,848 --> 00:09:06,067 [jadeos] 188 00:09:06,154 --> 00:09:09,418 - ¿Qué es? - Oh, J.T. 189 00:09:09,505 --> 00:09:12,987 Esta mujer de cabello oscuro quiere venganza. 190 00:09:13,074 --> 00:09:17,339 [inhala profundamente] La veo claramente. 191 00:09:17,426 --> 00:09:20,429 Ella está vestida de rojo. 192 00:09:20,516 --> 00:09:25,129 Su nombre comienza con la letra 'K'. 193 00:09:25,216 --> 00:09:27,523 Para hacerte sentir seguro 194 00:09:27,610 --> 00:09:30,526 ella se disculpará por, eh, algo 195 00:09:30,613 --> 00:09:33,442 y te trato muy bien. 196 00:09:33,529 --> 00:09:35,618 Y luego... 197 00:09:35,705 --> 00:09:38,055 ...en medio de una tormenta 198 00:09:38,142 --> 00:09:41,624 al filo de la medianoche esta noche.. 199 00:09:41,711 --> 00:09:43,931 ...ella te matará. 200 00:09:44,018 --> 00:09:45,889 [respirando pesadamente] 201 00:09:48,109 --> 00:09:50,328 - ¿Estacionaste en el estacionamiento? - Oh sí. 202 00:09:54,724 --> 00:09:57,597 Bueno, aprendí mi lección. la primera vez. Ja ja. Sí. 203 00:10:03,603 --> 00:10:05,082 [música instrumental] 204 00:10:07,476 --> 00:10:09,391 [tarareando] 205 00:10:11,262 --> 00:10:13,134 Ay, ay, Carol. 206 00:10:13,221 --> 00:10:14,352 tu sabes como te has estado quejando 207 00:10:14,439 --> 00:10:15,702 sobre nuestro colchón últimamente? 208 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Bueno, acabo de recibir un trato fantástico. en una cama. 209 00:10:17,921 --> 00:10:19,270 ¿En realidad? ¿Nos compraste una cama nueva? 210 00:10:19,357 --> 00:10:22,143 Si, bueno, No es exactamente nuevo. 211 00:10:22,230 --> 00:10:23,797 Ya sabes, los Dexter que viven en la calle 212 00:10:23,884 --> 00:10:25,886 estaban teniendo una venta de garaje y me vendieron 213 00:10:25,973 --> 00:10:28,845 su despertador cama ajustable. 214 00:10:28,932 --> 00:10:31,761 Nos compraste una cama en una venta de garaje? 215 00:10:31,848 --> 00:10:34,111 Carol, este es el trato. del siglo. 216 00:10:34,198 --> 00:10:36,984 Esta cama tiene menos de un año. y lo hace todo. 217 00:10:37,071 --> 00:10:39,682 Te levanta los pies, levanta la mano,.. 218 00:10:39,769 --> 00:10:44,208 Incluso tiene una configuración de masaje vibratorio. 219 00:10:44,295 --> 00:10:46,515 - Oh, bueno, eso me gusta. - Sí. 220 00:10:46,602 --> 00:10:48,996 Espera un momento, Frank. si esta cama es tan genial 221 00:10:49,083 --> 00:10:51,085 ¿Cómo es que los Dexter? ¿Se están deshaciendo de él? 222 00:10:51,172 --> 00:10:54,001 Bueno, seamos realistas, cariño, el Dexters se están haciendo bastante viejos 223 00:10:54,088 --> 00:10:57,569 y están confundidos por cosas mecánicas. Eh... 224 00:10:57,657 --> 00:11:02,183 La videograbadora de Len Dexter todavía parpadea 12, 12, 12. 225 00:11:02,270 --> 00:11:04,533 Como si no supiera poner un trozo de cinta adhesiva encima. 226 00:11:08,580 --> 00:11:10,191 Te lo digo, Cody. 227 00:11:10,278 --> 00:11:12,280 Señora Sonia es una charlatana y si le crees 228 00:11:12,367 --> 00:11:14,238 eres más un loco que ella. 229 00:11:14,325 --> 00:11:15,892 Si, bueno, no te reirás 230 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 cuando te despiertes muerto mañana. 231 00:11:19,374 --> 00:11:22,290 - Cody, ¿qué está pasando? - ¡Ah! 232 00:11:22,377 --> 00:11:25,946 Mi increíble predictor psíquico señora, dijo la señora Sonia a J.T. 233 00:11:26,033 --> 00:11:28,513 que lo van a matar a medianoche esta noche 234 00:11:28,600 --> 00:11:30,254 por una nena vestida de rojo. 235 00:11:30,341 --> 00:11:34,084 - Oh, eso es ridículo. - No, no, no. Échale un vistazo. 236 00:11:34,171 --> 00:11:37,522 Ella dijo que una chica de cabello oscuro con la letra 'K' en su nombre 237 00:11:37,609 --> 00:11:40,569 Estaba realmente enojado con J.T. y ella iba a matarlo. 238 00:11:40,656 --> 00:11:42,963 Pero primero ella iba a discúlpate con él 239 00:11:43,050 --> 00:11:45,139 y luego ella iba a, como, sé muy amable con él 240 00:11:45,226 --> 00:11:46,531 para ganarse su confianza. 241 00:11:46,618 --> 00:11:48,882 Y luego, va a haber una tormenta. 242 00:11:48,969 --> 00:11:52,015 Y luego, al golpe de medianoche esta noche 243 00:11:52,102 --> 00:11:54,104 ella lo va a desperdiciar. Ja ja. 244 00:11:56,367 --> 00:11:59,153 Tenemos que hacer algo Tío Frank. 245 00:11:59,240 --> 00:12:02,156 Oh, Cody, eres tan confiado. persona, pero piénsalo. 246 00:12:02,243 --> 00:12:04,375 Nadie va a matar a J.T. 247 00:12:04,462 --> 00:12:07,030 Además, ¿dónde está esto? misteriosa chica vestida de rojo 248 00:12:07,117 --> 00:12:09,119 con la letra 'K' en su nombre se supone que viene? 249 00:12:10,381 --> 00:12:13,123 Hola a todos. 250 00:12:13,210 --> 00:12:14,559 Mira el suéter nuevo Compré en el centro comercial. 251 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 [jadeos] 252 00:12:16,605 --> 00:12:18,738 ¡La nena de pelo oscuro vestida de rojo! 253 00:12:20,522 --> 00:12:22,872 Di, uh, Karen, je-je 254 00:12:22,959 --> 00:12:26,789 tu deletreas tu nombre ¿Con una 'C' o una 'K?' Je. 255 00:12:26,876 --> 00:12:29,226 - Con una 'K'. - ¡Eh! 256 00:12:29,313 --> 00:12:32,882 J.T., ¡peligro, peligro, peligro! 257 00:12:35,058 --> 00:12:37,931 [música instrumental] 258 00:12:41,021 --> 00:12:43,545 J.T., no lo puedo creer tu estas tranquilamente 259 00:12:43,632 --> 00:12:46,069 yendo sobre tu vida cuando karen te va a matar 260 00:12:46,156 --> 00:12:48,289 en menos de cuatro horas. 261 00:12:48,376 --> 00:12:52,075 Cody, eres la única persona quien piensa 262 00:12:52,162 --> 00:12:53,424 Voy a morir esta noche. 263 00:12:53,511 --> 00:12:55,600 - Pfft. - Hola, J.T. 264 00:12:55,687 --> 00:12:57,559 Escuché que vas a morir esta noche. 265 00:12:58,821 --> 00:13:00,910 ¿No es una pena, primita? 266 00:13:00,997 --> 00:13:03,260 Sí, eso es horrible. 267 00:13:03,347 --> 00:13:05,523 ¿Puedo tener tu estéreo? 268 00:13:05,610 --> 00:13:07,264 Piérdete, pequeño buitre. 269 00:13:07,351 --> 00:13:10,093 Dios, pensé se suponía que la gente era amable 270 00:13:10,180 --> 00:13:12,400 cuando saben van a morir. 271 00:13:15,403 --> 00:13:17,231 J.T., sigo pensando tenemos que tirar todas tus cosas 272 00:13:17,318 --> 00:13:18,928 en mi camioneta y dirígete a las colinas. 273 00:13:19,015 --> 00:13:20,843 Cody, me encantaría creerte. 274 00:13:20,930 --> 00:13:23,324 y la dama clave psíquica, pero yo no. 275 00:13:23,411 --> 00:13:25,717 Así que voy a seguir viviendo mi vida como normal. 276 00:13:27,241 --> 00:13:30,766 - Hola chicos. - Oh. Introduzca la muerte. 277 00:13:33,029 --> 00:13:35,423 Escucha, J.T., He estado pensando en ello 278 00:13:35,510 --> 00:13:38,034 y me siento muy mal sobre meterte en problemas 279 00:13:38,121 --> 00:13:39,862 así que quiero disculparme. 280 00:13:39,949 --> 00:13:42,430 Lo siento mucho. Espero que puedas perdonarme. 281 00:13:47,739 --> 00:13:49,785 ¡Amigo, ella se disculpó! 282 00:13:49,872 --> 00:13:51,004 ¡Sube a la furgoneta! 283 00:13:52,353 --> 00:13:55,878 Cody, eso no significa nada. 284 00:13:55,965 --> 00:13:58,402 Claro que sí. Es una de las pistas. 285 00:13:58,489 --> 00:14:02,102 Ella ya está vestida de rojo su nombre comienza con una 'K' 286 00:14:02,189 --> 00:14:04,278 ella simplemente te pidió disculpas. 287 00:14:04,365 --> 00:14:06,323 A continuación, probablemente comenzará actuando amablemente contigo. 288 00:14:06,410 --> 00:14:08,195 Y luego habrá una tormenta 289 00:14:08,282 --> 00:14:10,719 y luego al golpe de medianoche esta noche 290 00:14:10,806 --> 00:14:12,939 estás tostado. 291 00:14:14,854 --> 00:14:17,117 Cody, ¿Karen es una asesina? Sea real. 292 00:14:17,204 --> 00:14:19,989 - Ella no es el tipo. - Exactamente. 293 00:14:20,076 --> 00:14:23,297 Así es siempre con estos psicópatas. Ja. 294 00:14:23,384 --> 00:14:26,691 Toma a ese tipo, Hannibal el Caníbal Lecter, por ejemplo. 295 00:14:26,778 --> 00:14:29,956 Un tipo bastante agradable podrías ser amigo de él 296 00:14:30,043 --> 00:14:32,523 justo hasta el momento cuando te corta el hígado 297 00:14:32,610 --> 00:14:34,743 y lo sirve con ese fino Chianti. 298 00:14:34,830 --> 00:14:37,224 [sorbiendo] 299 00:14:39,226 --> 00:14:42,577 Cody, el único psicópata ¡Por aquí estás tú! 300 00:14:42,664 --> 00:14:45,362 Está bien, pero si ella empieza actuando amable contigo 301 00:14:45,449 --> 00:14:47,147 Aférrate a las partes de tu cuerpo. 302 00:14:50,933 --> 00:14:54,154 Hola J.T. ¿Tienes hambre? Te hice un sándwich. 303 00:14:54,241 --> 00:14:57,374 - ¿Me hiciste un sándwich? - Sí. Jamón y queso. 304 00:14:57,461 --> 00:15:00,377 Tu favorito. ¿No es lindo? 305 00:15:00,464 --> 00:15:02,553 Eeh, eh, eh. 306 00:15:06,688 --> 00:15:09,256 [jadeos] Amigo, ella tiene un cuchillo. 307 00:15:09,343 --> 00:15:11,736 [risas] Ay, Cody. Esto no es un cuchillo. 308 00:15:13,086 --> 00:15:15,523 Este es un cuchillo. 309 00:15:15,610 --> 00:15:17,829 [trueno retumbante] 310 00:15:17,917 --> 00:15:20,832 [música intensa] 311 00:15:22,530 --> 00:15:24,662 [gritando] 312 00:15:31,626 --> 00:15:32,844 [música instrumental] 313 00:15:32,932 --> 00:15:34,194 [crepita un relámpago] 314 00:15:34,281 --> 00:15:36,370 [dispersándose] 315 00:15:36,457 --> 00:15:38,328 Cariño, hora de bautizar la cama nueva. 316 00:15:38,415 --> 00:15:40,330 [risas] 317 00:15:40,417 --> 00:15:42,506 Oh. Je-je. 318 00:15:42,593 --> 00:15:45,118 Con el snooze-o-matic. 319 00:15:45,205 --> 00:15:47,424 Todo lo último tecnología de dormitorio 320 00:15:47,511 --> 00:15:49,165 para tu dormir 321 00:15:49,252 --> 00:15:50,906 y el placer del baile. 322 00:15:50,993 --> 00:15:52,081 [riendo] 323 00:15:52,168 --> 00:15:54,562 Cha, cha, cha. 324 00:15:54,649 --> 00:15:55,780 [llamando a la puerta] 325 00:15:55,867 --> 00:15:57,652 ¿Qué? 326 00:15:57,739 --> 00:16:01,221 [JT] 'Es J.T. ¿Puedo dormir? ¿Con ustedes esta noche? 327 00:16:01,308 --> 00:16:02,831 No. 328 00:16:02,918 --> 00:16:05,138 'Pero Karen me va a matar ¡A medianoche! 329 00:16:05,225 --> 00:16:06,487 J.T., si no te escapas desde esa puerta 330 00:16:06,574 --> 00:16:09,142 Voy a matarte ahora mismo. 331 00:16:09,229 --> 00:16:11,492 - 'Pero, papá, lo digo en serio.' - ¡J.T.! 332 00:16:11,579 --> 00:16:12,884 Hemos pasado por esto una docena de veces. 333 00:16:12,972 --> 00:16:14,582 Karen no te va a matar. 334 00:16:14,669 --> 00:16:16,540 ahora vete a la cama y déjanos en paz. 335 00:16:16,627 --> 00:16:19,804 'Oh, está bien, pero cuando encuentres mi cuerpo en un charco de sangre' 336 00:16:19,891 --> 00:16:21,545 "Será todo culpa tuya". 337 00:16:21,632 --> 00:16:23,156 Vale, buenas noches. 338 00:16:27,943 --> 00:16:32,469 Y ahora, función de repetición automática número uno. 339 00:16:32,556 --> 00:16:34,384 El masaje mágico. 340 00:16:34,471 --> 00:16:35,777 [zumbido] 341 00:16:35,864 --> 00:16:37,170 [riendo] 342 00:16:38,214 --> 00:16:40,564 [gemidos] 343 00:16:40,651 --> 00:16:42,262 [ruido de la cama] 344 00:16:43,915 --> 00:16:46,744 franco, algo anda mal con la cama. 345 00:16:46,831 --> 00:16:49,182 Sí, pero es algo emocionante. Sólo hazlo, cariño. 346 00:16:52,098 --> 00:16:54,622 ¡Franco, franco! 347 00:16:54,709 --> 00:16:57,059 ¡Frank, apágalo! ¡Apágalo! 348 00:16:57,146 --> 00:16:59,322 - Sí. - ¡Apágalo! 349 00:16:59,409 --> 00:17:02,282 [silbido de vapor] 350 00:17:06,590 --> 00:17:08,549 [suspiros] 351 00:17:08,636 --> 00:17:11,160 Bien, ¿dónde estábamos? 352 00:17:11,247 --> 00:17:14,294 Frank, solo, solo necesito unos minutos para calmarse. 353 00:17:14,381 --> 00:17:16,644 Eh, sí, sí. Eh, yo también. 354 00:17:16,731 --> 00:17:18,080 [se aclara la garganta] 355 00:17:18,167 --> 00:17:19,603 [suspiros] 356 00:17:19,690 --> 00:17:21,388 Vale, todo mejor. ¿Y tú? 357 00:17:21,475 --> 00:17:25,522 No. No, Frank. creo que Solo leeré por un rato. 358 00:17:27,133 --> 00:17:29,222 Bueno, entonces, Supongo que yo también lo haré. 359 00:17:30,832 --> 00:17:33,748 Y el despertador levantaré mi espalda 360 00:17:33,835 --> 00:17:36,011 a la posición de lectura perfecta. 361 00:17:48,719 --> 00:17:51,896 - Oh. Esto es lindo. - Sí. 362 00:17:51,983 --> 00:17:54,682 - ¿Conozco mis camas o qué? - Sí. 363 00:18:00,340 --> 00:18:02,559 Oh. ¡Oh! 364 00:18:04,648 --> 00:18:08,304 Oh. ¡Oh! ¡Oh! Oh. 365 00:18:08,391 --> 00:18:10,306 [gemidos] 366 00:18:10,393 --> 00:18:11,525 ¡Franco! 367 00:18:11,612 --> 00:18:13,004 Frank, ¿qué está pasando? 368 00:18:13,092 --> 00:18:15,442 Cariño, probablemente empujaste el botón equivocado. 369 00:18:15,529 --> 00:18:17,487 Oh, no. no presioné Algún botón, Frank... 370 00:18:17,574 --> 00:18:21,926 Ah, caray, los jodiste. Todo arriba, cariño. Arg.. 371 00:18:22,013 --> 00:18:23,885 [gemidos] 372 00:18:23,972 --> 00:18:27,628 ¡Dios mío! Oh. Ah.. 373 00:18:27,715 --> 00:18:30,761 - ¡Oh, Dios! ¡Franco, haz algo! - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 374 00:18:30,848 --> 00:18:33,764 [gritando] 375 00:18:36,985 --> 00:18:38,682 Ah.. 376 00:18:38,769 --> 00:18:40,597 [suspiros] 377 00:18:40,684 --> 00:18:42,164 Lo arreglé. 378 00:18:42,251 --> 00:18:45,124 [ruido de la cama] 379 00:18:46,299 --> 00:18:49,606 Oh, Dios. Está vivo. Oh. 380 00:18:50,955 --> 00:18:53,523 - Oh. - Bueno, no te preocupes, cariño, yo.. 381 00:18:53,610 --> 00:18:56,483 [gritos ininteligibles] 382 00:19:13,543 --> 00:19:15,589 - ¡Vaya! ¡Puaj! - Ah.. 383 00:19:15,676 --> 00:19:17,765 - Ah. - Oh. 384 00:19:17,852 --> 00:19:19,680 Ah, así se hace, Frank. 385 00:19:21,551 --> 00:19:24,250 Bueno, mientras estemos aquí, cariño, quieres-- 386 00:19:24,337 --> 00:19:25,555 ¡Ay, Frank! 387 00:19:26,861 --> 00:19:28,950 Yo-supongo no estás de humor. 388 00:19:29,037 --> 00:19:30,691 Estúpido. 389 00:19:30,778 --> 00:19:32,649 [música instrumental] 390 00:19:33,955 --> 00:19:36,175 [trueno retumbante] 391 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 - Cody, ¿qué hora es? - De cinco a 12:00. 392 00:19:45,096 --> 00:19:47,490 Pero no te preocupes, primo, no importa lo que pase 393 00:19:47,577 --> 00:19:49,710 Estaré aquí a tu lado. 394 00:19:49,797 --> 00:19:51,625 Gracias, Cody. 395 00:19:51,712 --> 00:19:53,017 Por supuesto, no servirá de nada. 396 00:19:53,104 --> 00:19:55,585 porque estás condenado. 397 00:19:55,672 --> 00:19:57,761 Sí, pero estaré aquí. 398 00:19:59,981 --> 00:20:03,289 [suspiros] Me pregunto cómo Karen me va a matar. 399 00:20:03,376 --> 00:20:05,943 ¿Un cuchillo? ¿Un objeto contundente? 400 00:20:06,030 --> 00:20:09,904 No, Karen es demasiado astuta. para armas convencionales. 401 00:20:12,428 --> 00:20:13,995 ¿Chocolate caliente, J.T.? 402 00:20:14,082 --> 00:20:15,910 [risas] Te ayudará a dormir. 403 00:20:15,997 --> 00:20:19,566 Solo unos sorbos y saldrás así. 404 00:20:19,653 --> 00:20:22,525 [trueno retumbante] 405 00:20:25,528 --> 00:20:28,401 Bueno, muerte por cacao. 406 00:20:31,882 --> 00:20:35,103 - Bueno.. - No, gracias. No tengo sed. 407 00:20:35,190 --> 00:20:37,453 - Te calentará. - No tengo frío. 408 00:20:37,540 --> 00:20:39,194 - Te ayudará a relajarte. - No estoy nervioso. 409 00:20:39,281 --> 00:20:41,196 ¡Bebe el maldito cacao! 410 00:20:43,938 --> 00:20:45,592 Mira, Karen, Sé que estás enojado conmigo 411 00:20:45,679 --> 00:20:47,681 porque puse tu foto de bebe en el periódico de la escuela 412 00:20:47,768 --> 00:20:50,466 pero tienes que darme una oportunidad para disculparse. 413 00:20:50,553 --> 00:20:52,729 Olvídalo, J.T., durante dos años 414 00:20:52,816 --> 00:20:55,036 has hecho mi vida un infierno en vida. 415 00:20:55,123 --> 00:20:57,473 Así que si no bebes el cacao 416 00:20:57,560 --> 00:21:00,041 Tendré que cortarte un poco de pastel. 417 00:21:00,128 --> 00:21:03,044 Eeh, eh, eh, eh. 418 00:21:03,131 --> 00:21:06,308 ¡Karen, tienes que perdonarme! ¡Soy demasiado joven para morir! 419 00:21:06,395 --> 00:21:09,137 Sé que soy escoria, soy basura, no valgo nada 420 00:21:09,224 --> 00:21:13,924 ¡pero no puedes matarme! ¡Estoy rogando, estoy suplicando! 421 00:21:14,011 --> 00:21:16,753 Eso debe ser muy humillante. 422 00:21:16,840 --> 00:21:20,366 Sí, lo es. Totalmente humillante. 423 00:21:20,453 --> 00:21:22,019 Recuerdas cuando dije Me vengaría de ti 424 00:21:22,106 --> 00:21:24,413 por poner mi foto de bebe en el periódico de la escuela? 425 00:21:24,500 --> 00:21:26,807 - Sí. - Acabo de hacerlo. 426 00:21:26,894 --> 00:21:29,200 [risas] 427 00:21:29,288 --> 00:21:30,593 Cuchillo de goma. 428 00:21:30,680 --> 00:21:32,116 Eeh, eh, eh, eh. 429 00:21:32,203 --> 00:21:33,727 [risas] 430 00:21:36,077 --> 00:21:38,993 ¡Oh, hombre! Tú me engañaste. 431 00:21:39,080 --> 00:21:41,387 Sí, fue fácil una vez mamá me dijo 432 00:21:41,474 --> 00:21:43,214 sobre esas estúpidas predicciones. 433 00:21:43,302 --> 00:21:46,174 Acabo de tirar el anzuelo y te atrape 434 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 como un bajo grande y estúpido. 435 00:21:47,958 --> 00:21:49,612 [risas] 436 00:21:49,699 --> 00:21:52,485 Y lo mejor de todo, Lo tengo todo grabado 437 00:21:52,572 --> 00:21:56,010 para que toda la escuela lo escuche. 438 00:21:56,097 --> 00:21:58,404 [J.T. en cinta] 'Soy escoria, soy basura, ¡No valgo nada!' 439 00:21:58,491 --> 00:21:59,840 [rebobinado de cinta] 440 00:21:59,927 --> 00:22:02,756 'Soy escoria, soy basura, ¡No valgo nada!' 441 00:22:02,843 --> 00:22:04,105 [rebobinado de cinta] 442 00:22:04,192 --> 00:22:07,587 'Soy escoria, soy basura, ¡No valgo nada!' 443 00:22:07,674 --> 00:22:09,458 creo que Tengo una nueva canción favorita. 444 00:22:09,545 --> 00:22:10,720 [risas] 445 00:22:10,807 --> 00:22:12,156 Ah.. 446 00:22:13,462 --> 00:22:14,855 [se aclara la garganta] 447 00:22:14,942 --> 00:22:18,293 Vaya. La señora Sonia se equivocó. Tcha. 448 00:22:18,380 --> 00:22:20,730 Supongo que será mejor que lo reconsidere mi viaje a Canadá. 449 00:22:20,817 --> 00:22:22,253 Tcha. 450 00:22:22,341 --> 00:22:23,951 [suspiros] 451 00:22:24,038 --> 00:22:26,910 [música instrumental] 452 00:22:30,044 --> 00:22:32,873 Mmm. Muy intrigante. 453 00:22:32,960 --> 00:22:36,398 Carol, ¿por qué compraste? ¿Un libro sobre lectura de la palma? 454 00:22:36,485 --> 00:22:38,966 Bueno, fui a tener algunas llaves hechas y.. 455 00:22:41,229 --> 00:22:42,926 No lo sé. Parecía interesante. 456 00:22:43,013 --> 00:22:44,667 Ooh, veo que tú 457 00:22:44,754 --> 00:22:48,105 eres un hombre muy sabio. 458 00:22:48,192 --> 00:22:49,585 - ¿Dice eso? - Sí. 459 00:22:49,672 --> 00:22:51,500 Aquí dice que te deshiciste 460 00:22:51,587 --> 00:22:53,937 de esa estúpida cama mecánica 461 00:22:54,024 --> 00:22:56,375 y compré uno normal para que tu esposa no te deje. 462 00:22:58,072 --> 00:23:02,946 Esta cama está bien, pero es no es lo mismo. No se mueve. 463 00:23:03,033 --> 00:23:06,341 Bueno... aún no lo sabemos. 464 00:23:07,647 --> 00:23:11,477 - Mwah. Mwah. Mwah. - ¡Vaya! 465 00:23:11,564 --> 00:23:14,349 Oh, creo Estás encontrando mi línea de amor. 466 00:23:18,962 --> 00:23:21,269 [música instrumental]