1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[música instrumental]

2
00:00:03,177 --> 00:00:06,876
[al unísono]
¡Somos el número uno!
¡Somos el número uno!

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
[todos]
¡Somos el número uno!

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,358
Vale, oye, oye, oye, ahora,
espera un minuto.

5
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
somos el numero uno
en nuestra división

6
00:00:12,534 --> 00:00:15,841
pero todavía tenemos un campeonato
Juego para jugar la próxima semana.

7
00:00:15,928 --> 00:00:18,061
Bueno, hoy fue un gran partido.

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,542
Pero el pobre Scotty Hover
rompiéndose el tobillo

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
eso fue terrible.

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
Sí, y ahora estamos abajo
a nueve jugadores.

11
00:00:24,415 --> 00:00:26,722
Si alguien más se debilita
con un hueso roto

12
00:00:26,809 --> 00:00:29,551
Tendremos que perder el juego.

13
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
Tómatelo con calma, Al.
Scotty no te querría

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,815
estar todo ahogado así.

15
00:00:32,902 --> 00:00:35,470
Villancico. Carol, Al tiene razón.

16
00:00:35,557 --> 00:00:38,038
Totalmente insensible, pero cierto.

17
00:00:38,125 --> 00:00:40,823
Tenemos que conseguir otro jugador.
antes del gran partido.

18
00:00:40,910 --> 00:00:44,218
¿Cómo? todos los buenos jugadores
ya están tomadas.

19
00:00:44,305 --> 00:00:45,741
[se aclara la garganta]

20
00:00:45,828 --> 00:00:47,917
Sí, ¿dónde vamos a encontrar?
alguien ahora?

21
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
[se aclara la garganta]

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
De todos modos, vayamos a la cocina.
toma algunos refrescos

23
00:00:52,139 --> 00:00:54,445
y ver si podemos pensar
de un niño en Port Washington

24
00:00:54,532 --> 00:00:55,968
que aún no está en un equipo.

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
[Marcos se aclara la garganta]

26
00:00:58,145 --> 00:01:00,364
Oye amigo, sé que es doloroso.

27
00:01:00,451 --> 00:01:01,800
pero una vez que empeñas
esa cosa arriba

28
00:01:01,887 --> 00:01:03,933
¡Todo valdrá la pena, ja, ja, ja!

29
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
[se aclara la garganta]

30
00:01:06,979 --> 00:01:09,895
Mark, ¿estás tratando de decir
quieres estar en el equipo

31
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
¿O debería conseguir tu inhalador?

32
00:01:11,636 --> 00:01:13,421
No, quiero jugar.

33
00:01:13,508 --> 00:01:15,814
Bueno, ¿por qué no simplemente
decir algo?

34
00:01:15,901 --> 00:01:18,861
Bueno,
porque se reirían de mí.

35
00:01:18,948 --> 00:01:22,604
Quiero decir, todos piensan que solo soy
un pequeño nerd de las computadoras aficionado a los libros.

36
00:01:22,691 --> 00:01:24,954
- ¿Por qué?
- Bueno..

37
00:01:25,041 --> 00:01:27,870
porque soy un aficionado a los libros
pequeño nerd de la computadora

38
00:01:27,957 --> 00:01:28,958
pero quiero ser más que eso.

39
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
Detrás de este exterior anémico

40
00:01:30,394 --> 00:01:32,179
late el corazón de un león.

41
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
¡Ay!

42
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Bueno, Marcos,
si quieres jugar beisbol

43
00:01:36,139 --> 00:01:37,706
tienes que decírselo a alguien.

44
00:01:37,793 --> 00:01:40,056
Ya sabes, es hora
que te defiendes a ti mismo

45
00:01:40,143 --> 00:01:41,231
y ser un hombre.

46
00:01:41,318 --> 00:01:42,972
¿En realidad?

47
00:01:43,059 --> 00:01:45,453
Sí, y mami va a ayudar.

48
00:01:47,063 --> 00:01:49,979
[tema musical]

49
00:02:01,121 --> 00:02:04,036
[gritando]

50
00:02:05,995 --> 00:02:07,431
? ¿El sueño se rompió?

51
00:02:07,518 --> 00:02:09,303
? ¿Parecía que todo estaba perdido?

52
00:02:09,390 --> 00:02:11,305
? ¿Cuál sería el futuro? ?

53
00:02:11,392 --> 00:02:12,828
? ¿Podrías pagar el costo? ?

54
00:02:12,915 --> 00:02:14,003
? ¿Te preguntas?

55
00:02:14,090 --> 00:02:15,874
? ¿Alguna vez lo habrá?

56
00:02:15,961 --> 00:02:18,138
? ¿Una segunda vez?

57
00:02:19,617 --> 00:02:20,836
? Woah-a woah-a?

58
00:02:20,923 --> 00:02:22,490
? ¿Cuando se acaben las lágrimas?

59
00:02:22,577 --> 00:02:24,927
? ¿Y ha llegado el momento?

60
00:02:25,014 --> 00:02:28,539
? Di mi señor
¿Creo que encontré a alguien?

61
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
? ¿Sabes que será mejor?

62
00:02:30,541 --> 00:02:32,152
? Porque eres
¿Juntándolo?

63
00:02:32,239 --> 00:02:35,024
? ¿Por segunda vez?

64
00:02:41,161 --> 00:02:42,988
? ¿Paso a paso?

65
00:02:43,075 --> 00:02:45,034
? ¿Día a día? ¿Día a día?

66
00:02:45,121 --> 00:02:46,775
? ¿Un nuevo comienzo?

67
00:02:46,862 --> 00:02:48,559
? ¿Una mano diferente para jugar?

68
00:02:48,646 --> 00:02:50,387
? ¿Cuanto más profundo caemos?

69
00:02:50,474 --> 00:02:52,737
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

70
00:02:52,824 --> 00:02:54,652
? ¿Será mejor?

71
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
? ¿La segunda vez?

72
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
? ¿Paso a paso?

73
00:02:58,308 --> 00:03:00,354
? ¿Día a día?

74
00:03:00,441 --> 00:03:02,269
? ¿Lo mejoraremos?

75
00:03:02,356 --> 00:03:04,967
? ¿La segunda vez?

76
00:03:17,458 --> 00:03:19,808
[música instrumental]

77
00:03:23,594 --> 00:03:26,423
Bueno, ¿qué pasa con eso?
¿Niño que vive en la calle?

78
00:03:26,510 --> 00:03:27,729
¿Cómo se llama?
Eh, Tommy Jenkins.

79
00:03:27,816 --> 00:03:28,817
¿Qué pasa con él para el equipo?

80
00:03:28,904 --> 00:03:30,340
- ¿Tommy Jenkins?
- Sí.

81
00:03:30,427 --> 00:03:31,950
Está tan ciego como un murciélago

82
00:03:32,037 --> 00:03:34,823
dedos de paloma,
y lanza como una niña.

83
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
Tengo una idea.

84
00:03:36,346 --> 00:03:38,043
¿Qué pasa con Marcos?
jugando en el equipo?

85
00:03:39,915 --> 00:03:40,872
¿Qué es Tommy Jenkins?
número de teléfono?

86
00:03:40,959 --> 00:03:41,960
Sí, déjame buscarlo.

87
00:03:42,047 --> 00:03:43,048
¡Espera, espera, espera!

88
00:03:43,135 --> 00:03:44,485
¿Qué le pasa a Marcos?

89
00:03:44,572 --> 00:03:46,051
Olvídalo, mamá.

90
00:03:46,138 --> 00:03:48,184
- No es importante.
- Sí, lo es.

91
00:03:48,271 --> 00:03:50,012
Cada niño que quiera
jugar béisbol

92
00:03:50,099 --> 00:03:52,623
se le debería dar una oportunidad.

93
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
Bueno, ya sabes, Carol,
eso es realmente

94
00:03:54,886 --> 00:03:56,758
Uh, muy buena teoría.

95
00:03:56,845 --> 00:03:59,064
A-y, y vamos tú y yo
ve, ve a la otra habitación

96
00:03:59,151 --> 00:04:01,458
y discutamos eso, ¿vale? Sí.

97
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
Ustedes niños simplemente,
ya sabes, mezclarte. Ja ja.

98
00:04:07,116 --> 00:04:08,987
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?

99
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Quieres que ponga a Mark?
en el equipo?

100
00:04:10,946 --> 00:04:13,514
Cariño, él no ha jugado béisbol.
en toda su vida.

101
00:04:13,601 --> 00:04:15,733
Bueno, eso es porque
nadie nunca le dio una oportunidad.

102
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
Bueno, hay una razón para eso.

103
00:04:17,518 --> 00:04:20,129
Tiene codo de tenista.
peinándose el pelo.

104
00:04:20,216 --> 00:04:22,000
Vamos, Frank.
¿Estás tratando de decir?

105
00:04:22,087 --> 00:04:24,699
que preferirías ganar
un juego de béisbol para niños

106
00:04:24,786 --> 00:04:28,572
que hacer una diferencia positiva
en la vida de un joven?

107
00:04:28,659 --> 00:04:30,879
Esta es una pregunta capciosa,
¿no es así?

108
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Frank, eres su padrastro.

109
00:04:33,011 --> 00:04:36,014
Él te admira,
él te adora.

110
00:04:36,101 --> 00:04:38,539
Si no le das una oportunidad,
¿quién lo hará?

111
00:04:38,626 --> 00:04:40,236
Ah..

112
00:04:40,323 --> 00:04:42,020
[risas]
Apelando a mi sentido

113
00:04:42,107 --> 00:04:44,893
de decencia y juego limpio.

114
00:04:44,980 --> 00:04:47,722
¿Qué tan bajo llegarás?

115
00:04:47,809 --> 00:04:51,247
Entonces, ¿lo dejarás?
estar en el equipo?

116
00:04:51,334 --> 00:04:52,857
Sí, lo dejaré
estar en el equipo

117
00:04:52,944 --> 00:04:55,382
pero no esperes que lo consiga
mucho tiempo de juego, cariño

118
00:04:55,469 --> 00:04:58,428
porque, acéptalo,
el niño es un torpe.

119
00:04:58,515 --> 00:05:00,865
Él no lo es.

120
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Eh, discúlpeme

121
00:05:03,041 --> 00:05:06,567
pero mis gafas
Parece estar pegado a mi suéter.

122
00:05:06,654 --> 00:05:07,959
¡Guau!

123
00:05:10,875 --> 00:05:13,400
Bueno, ellos no juegan.
en suéteres.

124
00:05:13,487 --> 00:05:16,316
[música instrumental]

125
00:05:19,754 --> 00:05:21,843
no puedo creer
el periódico se imprimiría

126
00:05:21,930 --> 00:05:24,193
Algo como esto sobre las mujeres.

127
00:05:24,280 --> 00:05:25,716
me gustaria bajar ahi
y meterle la cabeza a ese editor

128
00:05:25,803 --> 00:05:27,544
en un sacapuntas. ¡Dios!

129
00:05:27,631 --> 00:05:29,938
Ahora, Karen, ese no es el camino.
tratas con la gente.

130
00:05:30,025 --> 00:05:32,027
solo tenemos que escribir
una carta razonable

131
00:05:32,114 --> 00:05:35,683
al editor, afirmando con calma
nuestra diferencia de opinión.

132
00:05:35,770 --> 00:05:36,901
Muy bien, ahora
¿Cómo suena esto?

133
00:05:36,988 --> 00:05:38,990
"Querido cabeza de alfiler sexista..."

134
00:05:39,077 --> 00:05:40,165
Me gusta.

135
00:05:42,385 --> 00:05:45,301
Muy bien, las chicas Foster.

136
00:05:45,388 --> 00:05:48,739
Ilumina una cocina
como linóleo fino.

137
00:05:48,826 --> 00:05:50,088
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

138
00:05:50,175 --> 00:05:51,307
Estamos escribiendo una carta
protestar

139
00:05:51,394 --> 00:05:53,048
un editorial en el periódico.

140
00:05:53,135 --> 00:05:55,050
Sí, algún payaso
en este trapo dice

141
00:05:55,137 --> 00:05:57,618
mujeres en el ejercito
No debería estar en combate.

142
00:05:57,705 --> 00:05:59,141
Las mujeres no deberían estar en combate.

143
00:05:59,228 --> 00:06:01,709
porque no pueden manejar el estrés
así como los hombres.

144
00:06:01,796 --> 00:06:04,581
quieres hablar
sobre el manejo del estrés?

145
00:06:04,668 --> 00:06:07,192
Intenta ser yo por un día.

146
00:06:07,279 --> 00:06:09,978
Levantarse a las 6:00
por la mañana

147
00:06:10,065 --> 00:06:12,502
luchando a tu manera
a través de una sesión agotadora

148
00:06:12,589 --> 00:06:15,375
de hidratación, manicura,
pedicura y peinado.

149
00:06:15,462 --> 00:06:18,029
Luego, maquillarse
hasta que tus brazos caigan sin fuerzas

150
00:06:18,116 --> 00:06:20,292
a tu lado
por puro agotamiento.

151
00:06:22,120 --> 00:06:24,993
Vaya, la belleza es un infierno.

152
00:06:27,038 --> 00:06:31,086
Y no te atrevas a olvidar
Mis hermanas en el tercer mundo.

153
00:06:31,173 --> 00:06:34,263
¿Te das cuenta?
que algunas de esas mujeres valientes

154
00:06:34,350 --> 00:06:37,397
ni siquiera tengo electricidad
para hacer funcionar sus rulos calientes?

155
00:06:46,275 --> 00:06:48,625
Karen, déjame manejar
el lado de las mujeres

156
00:06:48,712 --> 00:06:51,672
antes de que nos pierdas el voto.

157
00:06:51,759 --> 00:06:53,369
Mira, la conclusión es

158
00:06:53,456 --> 00:06:55,980
las mujeres no pueden luchar en combate
porque son más débiles.

159
00:06:56,067 --> 00:06:58,026
Ustedes ni siquiera podían manejar
una noche de guardia.

160
00:06:58,113 --> 00:07:00,855
Estarías llorando como un bebé
para tu sueño reparador.

161
00:07:00,942 --> 00:07:02,813
Sólo hay una manera
para resolver esto.

162
00:07:02,900 --> 00:07:05,773
Hagamos una apuesta a ver quién puede.
dura más sin dormir.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,992
- Los hombres o las mujeres.
- Bien.

164
00:07:08,079 --> 00:07:10,821
Quien rompa primero
admite que el suyo es el sexo débil.

165
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
¿Estás conmigo, Codeman?

166
00:07:18,046 --> 00:07:20,614
Bueno, no lo soy por naturaleza.
una persona competitiva

167
00:07:20,701 --> 00:07:22,877
pero ya sabes, esas 14 horas
de sueño que he estado teniendo un día

168
00:07:22,964 --> 00:07:25,314
podría estar cortando
en mi tiempo libre.

169
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
¿Qué diablos? Estoy dentro. Ja, ja.

170
00:07:27,098 --> 00:07:29,884
[música instrumental]

171
00:07:39,023 --> 00:07:41,548
Está bien. Marca.

172
00:07:41,635 --> 00:07:42,853
¿Qué sabes sobre golpear?

173
00:07:42,940 --> 00:07:44,028
Todo.

174
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
Golpear es pura física.

175
00:07:45,943 --> 00:07:48,337
Una aplicación en tiempo real
de la dinámica newtoniana.

176
00:07:48,424 --> 00:07:51,296
fuerza es igual
masa por aceleración.

177
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
- ¿Alguna vez has bateado?
- Nunca.

178
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
Que friki.

179
00:07:56,388 --> 00:07:58,782
Al, tengo que darle
una oportunidad aquí, ¿vale?

180
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
Muy bien, Marcos.

181
00:08:00,654 --> 00:08:02,612
Quiero que tomes este bate
párate ahí

182
00:08:02,699 --> 00:08:05,049
y voy a lanzar
una práctica de bateo realmente fácil.

183
00:08:05,136 --> 00:08:06,486
Lo tienes, entrenador.

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
Muy bien, entrenador.
Dame el fuego alto.

185
00:08:16,974 --> 00:08:19,586
Mark, Mark, relájate, ¿vale?

186
00:08:19,673 --> 00:08:23,415
Ahora, nivela el nivel y no lo hagas.
Agarra el bate con tanta fuerza.

187
00:08:23,503 --> 00:08:26,636
Bueno. Aquí viene.

188
00:08:34,862 --> 00:08:36,124
Lo siento, entrenador.

189
00:08:37,691 --> 00:08:39,562
Sí, está bien, está bien.

190
00:08:39,649 --> 00:08:41,956
Dejemos de golpear
y pasar a la derecha al campo.

191
00:08:42,043 --> 00:08:44,654
Coge un guante
y te echaré unas pelotas.

192
00:08:44,741 --> 00:08:47,352
Gran idea, entrenador.
La defensa es mi fuerte.

193
00:08:47,439 --> 00:08:51,313
me llaman
La aspiradora humana.

194
00:08:51,400 --> 00:08:52,836
Está bien, Marcos.

195
00:08:52,923 --> 00:08:55,926
la pelota es golpeada
y lo atrapas.

196
00:08:57,319 --> 00:08:58,886
Y lo captas.

197
00:09:00,061 --> 00:09:01,541
¡Y lo pillas!

198
00:09:03,412 --> 00:09:07,111
[risas]
Bueno, aquí te diré qué...

199
00:09:07,198 --> 00:09:09,418
... ¿por qué no tomas
¿Un descanso para el resto del día?

200
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
Buena idea, entrenador. Gran ejercicio.

201
00:09:11,420 --> 00:09:12,508
Sí.

202
00:09:14,292 --> 00:09:15,337
Ay, muchacho.

203
00:09:16,425 --> 00:09:19,254
Papá, Mark es un desastre.

204
00:09:19,341 --> 00:09:23,084
No puede batear, no puede fildear,
¡Él no puede hacer nada!

205
00:09:23,171 --> 00:09:26,478
Sí, lo sé.
Pensé que iba a ser malo

206
00:09:26,566 --> 00:09:29,003
ni siquiera es lo suficientemente bueno
ser malo.

207
00:09:29,090 --> 00:09:30,395
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

208
00:09:30,482 --> 00:09:32,223
Le prometiste a Carol
podría estar en el equipo.

209
00:09:34,182 --> 00:09:37,881
Pero no lo prometí
que jugaría en el juego.

210
00:09:37,968 --> 00:09:39,579
Ah, cierto, papá.
como si Carol te dejara

211
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
salirse con la suya.

212
00:09:43,104 --> 00:09:45,367
¿Qué quieres decir?
¿Carol no me deja?

213
00:09:45,454 --> 00:09:46,760
No necesito el permiso de Carol.

214
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
Yo soy el entrenador y yo decido.

215
00:09:48,979 --> 00:09:50,807
lo que es mejor para el equipo.

216
00:09:50,894 --> 00:09:52,592
- Hola chicos.
- Hola, cariño.

217
00:09:52,679 --> 00:09:54,811
¿Cómo estuvo la práctica?

218
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
Bueno, fue
un poco decepcionante, Carol

219
00:09:57,466 --> 00:10:00,469
y de hecho me gustaría
para hablar contigo sobre ello.

220
00:10:00,556 --> 00:10:03,777
Como sabes,
Soy el entrenador de los Cachorros.

221
00:10:03,864 --> 00:10:06,780
Y después de ver a Mark practicar,
yo como entrenador

222
00:10:06,867 --> 00:10:09,521
han tomado la decisión
que no es lo suficientemente bueno

223
00:10:09,609 --> 00:10:11,306
Para jugar en el juego, Carol.

224
00:10:11,393 --> 00:10:13,047
"Seguirá en el equipo".

225
00:10:13,134 --> 00:10:15,876
Él simplemente estará sentado
en el banquillo.

226
00:10:15,963 --> 00:10:19,183
Es una decisión del entrenador.
que yo, como entrenador, he hecho.

227
00:10:22,622 --> 00:10:25,059
Bueno, Frank, tú eres el entrenador.

228
00:10:26,321 --> 00:10:28,105
No diré una palabra.

229
00:10:36,418 --> 00:10:39,290
[música instrumental]

230
00:10:44,121 --> 00:10:45,166
[música instrumental]

231
00:10:47,472 --> 00:10:50,824
Oh, vamos, cariño, te conozco.
Quiero que Mark juegue en el juego.

232
00:10:50,911 --> 00:10:53,304
pero tienes que ver esto
de mi lado.

233
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Oh, sé cuál es tu lado.

234
00:10:55,176 --> 00:10:56,743
preferirías lastimarte
Los sentimientos de Marcos.

235
00:10:56,830 --> 00:10:59,615
que arriesgarse a perder algún estúpido
Juego de béisbol infantil.

236
00:10:59,702 --> 00:11:00,660
- ¡Ay, cariño!
- Sabes..

237
00:11:00,747 --> 00:11:02,052
Este es el tipo de cosas

238
00:11:02,139 --> 00:11:03,750
Eso podría marcar a Mark de por vida.

239
00:11:03,837 --> 00:11:05,403
Cuando ni siquiera
dale una oportunidad a un niño

240
00:11:05,490 --> 00:11:07,579
es como si le estuvieras diciendo
crees que es un perdedor.

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
Entonces comienza a creer
el es un perdedor

242
00:11:09,799 --> 00:11:12,802
y muy pronto,
ya ni siquiera lo intenta.

243
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
[suspiros]
Carol, no quiero lastimar a Mark.

244
00:11:15,065 --> 00:11:16,458
[pulverización de agua]

245
00:11:16,545 --> 00:11:19,374
Pero hay otros nueve niños.
en este equipo

246
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
que se han roto el trasero
toda la temporada

247
00:11:21,332 --> 00:11:23,160
para entrar en este campeonato.

248
00:11:23,247 --> 00:11:25,075
Créeme, este juego
es igual de importante para ellos

249
00:11:25,162 --> 00:11:26,468
como lo es para Marcos.

250
00:11:26,555 --> 00:11:28,078
Bueno,
Sigo diciendo que no es justo.

251
00:11:28,165 --> 00:11:29,123
[llaman a la puerta]

252
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
- ¿Quién es?
- 'Marca.'

253
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
Oh. Entra, cariño.

254
00:11:33,693 --> 00:11:35,999
Hola mamá. Hola entrenador.

255
00:11:37,653 --> 00:11:41,875
Uh, Mark, no tienes
que me llame entrenador a casa.

256
00:11:41,962 --> 00:11:45,792
Ah, insisto.
Es una cuestión de respeto.

257
00:11:45,879 --> 00:11:49,056
Te estoy realmente agradecido por
dándome la oportunidad de jugar.

258
00:11:49,143 --> 00:11:52,450
Y mañana, cuando salga
en ese campo de béisbol

259
00:11:52,537 --> 00:11:54,452
voy a decir

260
00:11:54,539 --> 00:11:57,934
"Este es el momento más grande
de mi vida

261
00:11:58,021 --> 00:12:00,502
y lo debo todo
a Frank Lambert."

262
00:12:01,677 --> 00:12:04,071
Dios lo bendiga, entrenador.

263
00:12:04,158 --> 00:12:07,030
[música instrumental]

264
00:12:11,774 --> 00:12:14,081
Vamos, Karen,
tienes que seguir moviéndote.

265
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
[gemidos]
N-no puedo.

266
00:12:16,692 --> 00:12:19,913
Son las 4:00 a.m.
Llevamos despiertos 36 horas.

267
00:12:20,000 --> 00:12:22,654
- Necesito dormir.
- ¡No, no lo haces!

268
00:12:22,742 --> 00:12:25,483
necesitas
para que tu sangre circule.

269
00:12:25,570 --> 00:12:27,268
Haces algunos ejercicios de estiramiento.

270
00:12:27,355 --> 00:12:28,922
y yo nos conseguiré
un poco más de cafeína.

271
00:12:29,009 --> 00:12:30,184
[sorbiendo]

272
00:12:30,271 --> 00:12:31,620
La cafeína es nuestra amiga.

273
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
[suspiros]

274
00:12:39,193 --> 00:12:41,717
-¡Karen!
- ¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto!

275
00:12:41,804 --> 00:12:44,285
¡Ay dios mío! ¡Se me cayó la pierna!

276
00:12:44,372 --> 00:12:45,416
[gritando]

277
00:12:45,503 --> 00:12:47,070
[respirando pesadamente]

278
00:12:47,157 --> 00:12:50,552
Karen... está justo aquí.

279
00:12:50,639 --> 00:12:53,424
tienes que conseguir
un control de ti mismo.

280
00:12:53,511 --> 00:12:55,078
No puedo soportar esto más.

281
00:12:55,165 --> 00:12:57,864
Si no duermo un poco pronto,
Voy a llorar.

282
00:12:57,951 --> 00:12:59,126
[sollozando]

283
00:12:59,213 --> 00:13:01,519
- Ah.
- No te atrevas.

284
00:13:01,606 --> 00:13:04,044
No queremos darle a J.T.
esa satisfacción.

285
00:13:04,131 --> 00:13:06,437
- Ahora, ¿lo haríamos?
- No.

286
00:13:06,524 --> 00:13:09,832
No, dijo,
"Las mujeres lloran bajo estrés".

287
00:13:09,919 --> 00:13:12,139
[riendo]

288
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
[sollozando]

289
00:13:14,141 --> 00:13:17,622
¡No puedo soportarlo más!
¡Estoy tan cansado!

290
00:13:17,709 --> 00:13:21,931
¡Solo quiero pasar la noche!

291
00:13:22,018 --> 00:13:24,847
Ah, ahí, ahí,
pequeño amigo.

292
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
Si quieres ir a dormir tan mal,
¿Por qué no simplemente

293
00:13:26,849 --> 00:13:28,329
cancelar la apuesta?

294
00:13:28,416 --> 00:13:30,548
[sollozos]
De ninguna manera.

295
00:13:33,813 --> 00:13:38,121
¡Dudar! Lo hice.
¡Ay dios mío! ¡Ja ja!

296
00:13:38,208 --> 00:13:40,689
He estado tratando de conseguir esto
El cubo de Rubik desde hace años.

297
00:13:40,776 --> 00:13:42,604
[risas]

298
00:13:42,691 --> 00:13:43,823
Es como esta cosa de no dormir

299
00:13:43,910 --> 00:13:46,913
tiene realmente, como,
ayudó a mi cerebro.

300
00:13:47,000 --> 00:13:50,046
Quieres decir, cuanto menos duermas
¿Cuanto más inteligente te vuelves?

301
00:13:50,133 --> 00:13:52,701
Totalmente, como esta mañana

302
00:13:52,788 --> 00:13:54,921
me di cuenta
que la línea de cambio de fecha internacional

303
00:13:55,008 --> 00:13:57,227
No es un número 900, ¡ja, ja!

304
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
Y ahora, el cubo de Rubik.
Ja ja.

305
00:14:00,404 --> 00:14:03,407
es como mi cerebro
es esta antena parabólica gigante

306
00:14:03,494 --> 00:14:06,497
chupando todos los infomerciales
del universo.

307
00:14:08,151 --> 00:14:10,110
Espera un minuto. Entrante.

308
00:14:11,807 --> 00:14:13,330
Dudar.

309
00:14:13,417 --> 00:14:14,418
[suspiros]

310
00:14:15,680 --> 00:14:17,987
E es igual a MC al cuadrado.

311
00:14:18,074 --> 00:14:21,382
[risas]
Hombre, ese tipo Einstein
tenía razón. Sí.

312
00:14:25,560 --> 00:14:28,476
Entonces... ¿cómo les va, muchachos?

313
00:14:28,563 --> 00:14:29,520
[risas]

314
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
¿Listo para rendirse?

315
00:14:31,958 --> 00:14:33,176
¿Estás bromeando?

316
00:14:33,263 --> 00:14:34,525
Esta cosa sin dormir se ha abierto

317
00:14:34,612 --> 00:14:36,049
las puertas de la percepción para mí.

318
00:14:36,136 --> 00:14:37,702
Supongo que si me quedo despierto
otra semana

319
00:14:37,789 --> 00:14:40,880
lo tendré todo
El trato con Stonehenge se ha descubierto.

320
00:14:40,967 --> 00:14:43,056
Entonces estaré listo
para enfrentar los problemas reales

321
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
azotando a la humanidad.

322
00:14:44,840 --> 00:14:47,669
Como la calvicie de patrón masculino.

323
00:14:47,756 --> 00:14:50,672
[música instrumental]

324
00:14:53,501 --> 00:14:55,938
? ¿Y el hogar?

325
00:14:56,025 --> 00:15:00,551
? De los valientes??

326
00:15:00,638 --> 00:15:02,336
[todos aplaudiendo]

327
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
[hombre 1]
'Bienvenidos al Puerto Washington'

328
00:15:05,600 --> 00:15:07,732
Partido del Campeonato de la Liga Juvenil.

329
00:15:07,819 --> 00:15:11,388
tengamos una gran mano
para los Cachorros y los Leones.

330
00:15:11,475 --> 00:15:13,477
[multitud aplaudiendo]

331
00:15:15,436 --> 00:15:17,133
Muy bien, Cachorros,
quiero que salgas ahí

332
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
y realmente divertirte.

333
00:15:18,613 --> 00:15:19,744
- ¡Sí!
- ¡Está bien!

334
00:15:19,831 --> 00:15:21,921
- ¡Vamos!
- Ja ja.

335
00:15:22,008 --> 00:15:25,098
El entrenador tiene razón
recuerda divertirte. Ja ja.

336
00:15:25,185 --> 00:15:28,275
porque este juego
es solo un momento fugaz

337
00:15:28,362 --> 00:15:32,148
en el gran alcance
de un universo sin tiempo.

338
00:15:32,235 --> 00:15:36,065
Vaya.
Me estoy poniendo totalmente profundo. Eh.

339
00:15:36,152 --> 00:15:37,893
Vamos, pequeños murciélagos.
Prepararemos el equipo.

340
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
Sí.

341
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
- Papá, te lo ruego.
- ¿Eh?

342
00:15:42,419 --> 00:15:44,465
- No puedes dejar que Mark juegue.
- Mira, mira, Al.

343
00:15:44,552 --> 00:15:46,946
Sé que esto es difícil para ti
para entender, ¿vale?

344
00:15:47,033 --> 00:15:50,384
Pero hay más importantes
cosas que un partido de béisbol.

345
00:15:50,471 --> 00:15:51,907
Bueno, entonces también podríamos
simplemente pierde

346
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
Porque si juega, perderemos.

347
00:15:53,735 --> 00:15:55,302
Oh, no, no, no, escucha,
he estado realmente

348
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
pensando en esto, ¿vale?

349
00:15:56,738 --> 00:15:58,696
ustedes son mucho mejores
que los Leones.

350
00:15:58,783 --> 00:16:01,569
Entonces, todo lo que tienes que hacer es salir.
allí y obtener una gran ventaja

351
00:16:01,656 --> 00:16:03,919
y luego pondré a Mark cuando
Tienes el juego en la bolsa.

352
00:16:05,399 --> 00:16:06,487
[risas]

353
00:16:08,663 --> 00:16:11,579
[multitud aclamando]

354
00:16:13,842 --> 00:16:14,799
[hombre 1]
"Qué juego."

355
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
'Entonces, al final de la novena'

356
00:16:15,931 --> 00:16:17,977
los Cachorros van perdiendo por una carrera

357
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
y ahora solo queda uno
con un hombre en segunda base.

358
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
[charla confusa]

359
00:16:24,853 --> 00:16:26,681
¡Vamos, Todd, consigue un golpe!

360
00:16:26,768 --> 00:16:28,552
estoy listo cuando sea
Me necesitas, entrenador.

361
00:16:28,639 --> 00:16:30,772
Y estoy muy fresco porque
Aún no he estado en el juego.

362
00:16:30,859 --> 00:16:32,643
Sí, sí, soy consciente de eso.
Mark, y créeme.

363
00:16:32,730 --> 00:16:35,255
Sólo estoy buscando lo correcto
oportunidad de enviarte.

364
00:16:35,342 --> 00:16:36,952
[hombre 2]
'¡Golpea uno!'

365
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
Respeto tu estrategia, entrenador.

366
00:16:38,606 --> 00:16:40,434
pero es el fondo
del noveno

367
00:16:40,521 --> 00:16:43,393
y me parece que podemos estar
quedarse sin oportunidades.

368
00:16:43,480 --> 00:16:45,352
[hombre 2]
'¡Segundo golpe!'

369
00:16:45,439 --> 00:16:48,659
Uh, mira, Mark, no estoy seguro.
eres consciente de esto

370
00:16:48,746 --> 00:16:50,835
pero es una tradición del béisbol

371
00:16:50,922 --> 00:16:53,403
que cualquier niño que no juegue
en un juego de campeonato

372
00:16:53,490 --> 00:16:55,797
consigue una bicicleta nueva.

373
00:16:55,884 --> 00:16:58,060
Vaya, entrenador,
Realmente me gustaría una bicicleta nueva.

374
00:16:58,147 --> 00:17:01,281
pero no tanto
como quiero jugar en el juego.

375
00:17:01,368 --> 00:17:04,371
Bueno, verás, voy a
crecer, como, en unos pocos años

376
00:17:04,458 --> 00:17:06,025
pero ese recuerdo
de jugar en un gran juego

377
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
durará toda la vida.

378
00:17:07,939 --> 00:17:10,159
Mira, dentro de unos años,
Recordaré este día

379
00:17:10,246 --> 00:17:12,031
y saber que era alguien.

380
00:17:13,684 --> 00:17:16,600
Sí. Ya veo lo que quieres decir.

381
00:17:16,687 --> 00:17:19,168
- 'Tercer strike, estás fuera'.
- Ah..

382
00:17:19,255 --> 00:17:20,213
¿Te diré qué?
toma tu bate

383
00:17:20,300 --> 00:17:21,649
y bateaste por David, ¿de acuerdo?

384
00:17:21,736 --> 00:17:23,564
- ¡Sí!
- ¡No!

385
00:17:23,651 --> 00:17:25,957
No puedes meterlo ahí. ¡Apesta!

386
00:17:26,045 --> 00:17:27,437
[suspiros]
Mira, ahora, Billy

387
00:17:27,524 --> 00:17:29,048
esto es lo correcto.

388
00:17:29,135 --> 00:17:31,441
Y cuando seas adulto,
lo entenderás.

389
00:17:31,528 --> 00:17:35,054
No, no puedes meterlo.
¡Apesta!

390
00:17:36,925 --> 00:17:38,057
[hombre 1]
'Ahora bateando por los Cachorros'

391
00:17:38,144 --> 00:17:39,275
'Mark Foster.'

392
00:17:39,362 --> 00:17:40,537
[multitud abucheando]

393
00:17:40,624 --> 00:17:43,062
- ¡Sácalo!
- ¡Vamos!

394
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
¡Vamos! ¡Sáquenlo de allí!

395
00:17:45,325 --> 00:17:48,197
[multitud abucheando]

396
00:17:55,422 --> 00:17:57,989
Oye, oye, soy el entrenador.
Yo digo lo que va aquí.

397
00:17:58,077 --> 00:17:59,904
Ahora estás despierto. A por ello.

398
00:17:59,991 --> 00:18:03,734
- Pero la multitud estaba abucheando.
- Olvídate de la multitud.

399
00:18:03,821 --> 00:18:05,693
No puedo, porque tienen razón.

400
00:18:05,780 --> 00:18:08,957
Saben que apesto
y solo lastimaré al equipo.

401
00:18:09,044 --> 00:18:11,916
Por mucho que quiera jugar,
No quiero hacer eso.

402
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Oye, espera un minuto.
¿Adónde crees que vas?

403
00:18:16,182 --> 00:18:18,923
De vuelta al banquillo.
No soy lo suficientemente bueno para jugar.

404
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
- ¿Dice quién?
- Bien..

405
00:18:20,838 --> 00:18:24,451
Parece haber consenso
formándose en las gradas.

406
00:18:24,538 --> 00:18:27,802
Tsk. Mira,
eres parte de este equipo.

407
00:18:27,889 --> 00:18:31,501
Y el entrenador te dijo que entraras
allí y bate. Así que hazlo.

408
00:18:31,588 --> 00:18:34,374
Bueno, ¿qué pasa si me pongo?
Eso será vergonzoso.

409
00:18:34,461 --> 00:18:35,940
No tan vergonzoso
como sacarte los dientes

410
00:18:36,027 --> 00:18:37,681
noqueado por tu hermanastra.

411
00:18:37,768 --> 00:18:40,075
Ahora, consigue ese pequeño trasero huesudo.
en la caja de bateadores.

412
00:18:40,162 --> 00:18:42,033
Bien, eh, rebozado.

413
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
[multitud abucheando]

414
00:18:45,515 --> 00:18:47,256
Sabes, estás bien.

415
00:18:47,343 --> 00:18:48,257
Gracias, papá.

416
00:18:49,519 --> 00:18:51,739
[multitud abucheando]

417
00:18:53,654 --> 00:18:55,960
[hombre 1]
'Mark Foster
volviendo a la obra'

418
00:18:56,047 --> 00:19:00,139
'con dos outs,
Tiempo transcurrido en segunda base.'

419
00:19:00,226 --> 00:19:02,750
Este chico sopla,
Es tu carne muerta, Lambert.

420
00:19:02,837 --> 00:19:06,275
¿Me oyes?
¡Te cubriremos con alquitrán y plumas!

421
00:19:06,362 --> 00:19:08,669
¡Abucheo!

422
00:19:08,756 --> 00:19:11,672
[continúan los abucheos]

423
00:19:11,759 --> 00:19:15,154
Sabes, amigo, es posible que tengamos que
Sal de aquí muy, muy rápido.

424
00:19:20,594 --> 00:19:21,812
¡Golpea uno!

425
00:19:21,899 --> 00:19:23,466
- Ah..
- Ah..

426
00:19:23,553 --> 00:19:24,946
Recuerda, la forma más rápida
al camión

427
00:19:25,033 --> 00:19:27,078
está justo a través del jardín central
y por encima de la valla.

428
00:19:28,819 --> 00:19:30,169
¡Dos golpes!

429
00:19:32,388 --> 00:19:33,563
veamos
Si puedo encontrar las llaves.

430
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
Puedes calentar el camión.
para papá.

431
00:19:36,740 --> 00:19:38,699
[pensando]
Vamos, Marcos. Concentrarse.

432
00:19:38,786 --> 00:19:40,135
Es sólo física.

433
00:19:40,222 --> 00:19:42,529
velocidad de la bola,
42,7 millas por hora.

434
00:19:42,616 --> 00:19:44,139
Peso del murciélago, 28 onzas.

435
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
Ángulo de impacto óptimo,
85,29 grados.

436
00:19:47,316 --> 00:19:49,492
Factor de viento, fuera de
el suroeste, seis nudos.

437
00:19:49,579 --> 00:19:52,191
Vale, carne, tráela.

438
00:19:52,278 --> 00:19:55,194
[música intensa]

439
00:20:24,484 --> 00:20:27,356
[la música continúa]

440
00:20:33,971 --> 00:20:35,451
[golpes]

441
00:20:54,514 --> 00:20:57,386
[la música continúa]

442
00:21:04,350 --> 00:21:05,481
¡Sí!

443
00:21:05,568 --> 00:21:06,743
- ¡Sí!
- ¡Correr!

444
00:21:06,830 --> 00:21:09,703
[todos aplaudiendo]

445
00:21:24,065 --> 00:21:26,415
[aplausos]

446
00:21:27,721 --> 00:21:30,637
[multitud aclamando]

447
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
[la música continúa]

448
00:21:38,514 --> 00:21:40,299
[Al]
Muy bien, Mark, ¡así se hace!

449
00:21:42,605 --> 00:21:45,739
- '¡Somos el número uno!'
- ¡Somos el número uno!

450
00:21:45,826 --> 00:21:49,046
[al unísono]
¡Somos el número uno!
¡Somos el número uno!

451
00:21:56,576 --> 00:21:59,274
[al unísono]
'¡Somos el número uno!
¡Somos el número uno!'

452
00:21:59,361 --> 00:22:00,493
¡Somos el número uno!

453
00:22:00,580 --> 00:22:02,799
[callar]

454
00:22:04,627 --> 00:22:05,672
¡Vaya!

455
00:22:07,674 --> 00:22:10,329
Se deben haber quedado todos dormidos.
al mismo tiempo. Eh.

456
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
Supongo que la apuesta es un empate. Ja, ja, ja.

457
00:22:13,854 --> 00:22:16,247
Cody, ¿no?
¿Totalmente drogado también?

458
00:22:16,335 --> 00:22:18,467
De ninguna manera, nunca me sentí mejor.

459
00:22:18,554 --> 00:22:20,034
Ya sabes, grandes verdades.
del universo

460
00:22:20,121 --> 00:22:23,472
ha estado viniendo a mi cerebro
de izquierda y derecha.

461
00:22:23,559 --> 00:22:26,997
Ah, espera un momento.
Aquí viene uno grande.

462
00:22:27,084 --> 00:22:28,956
El del significado de la vida.

463
00:22:29,043 --> 00:22:32,655
Amigo...el significado
de la vida es..

464
00:22:34,744 --> 00:22:36,311
[roncando]

465
00:22:37,704 --> 00:22:39,227
Está bien.

466
00:22:40,446 --> 00:22:41,969
[ronquidos]

467
00:22:44,058 --> 00:22:46,843
Bueno, podemos despertar a Cody.
y obtener el significado de la vida

468
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
O podemos ir a comer pizza.

469
00:22:48,628 --> 00:22:51,065
[todos]
¡Pizza!

470
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
[tema musical]