1 00:00:00,826 --> 00:00:02,828 [música instrumental] 2 00:00:05,222 --> 00:00:06,876 Oye, papá. Ja ja. 3 00:00:06,963 --> 00:00:09,574 Lo mas grande del mundo me pasó hoy. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,272 Tienes un trago de agua sin recibir un golpe en la cabeza 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,360 con asiento de inodoro? 6 00:00:15,232 --> 00:00:17,669 No. Conocí a la mujer. de mis sueños. 7 00:00:17,756 --> 00:00:20,150 Esta chica es perfecta. Tenemos todo en común. 8 00:00:20,237 --> 00:00:21,934 Bueno, eso suena bien. ¿Dónde la conociste? 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,327 ¡En detención! 10 00:00:25,373 --> 00:00:29,420 - Estoy realmente orgulloso, hijo. - Ella es increíble. 11 00:00:29,507 --> 00:00:32,771 Ella es la única chica que conozco Tiene más deméritos que yo. ¡Oh! 12 00:00:34,599 --> 00:00:35,861 [motor acelerando] 13 00:00:37,689 --> 00:00:40,605 Oh, esa es Gina, ahora. ¿No es genial? Ella tiene un cerdo. 14 00:00:40,692 --> 00:00:45,132 Uh, J.T., este encantador, joven motociclista que has conocido, eh.. 15 00:00:45,219 --> 00:00:47,699 ...tiene un tatuaje? de cualquier tipo? 16 00:00:47,786 --> 00:00:50,485 No estoy seguro, pero lo dejaré. Sabes cuando me entero. 17 00:00:55,490 --> 00:00:58,797 - Oye, J.T. - Oye, Gina. 18 00:01:04,890 --> 00:01:06,762 Gina Mastari, conoce a mi papá. 19 00:01:06,849 --> 00:01:08,242 Oye, papá. 20 00:01:09,373 --> 00:01:11,071 Hola, Gina. 21 00:01:13,551 --> 00:01:15,249 Yo, yo. 22 00:01:17,512 --> 00:01:19,470 No me conoces vamos a la misma escuela 23 00:01:19,557 --> 00:01:21,994 pero estoy en el edificio sin el alambre de púas. 24 00:01:24,475 --> 00:01:25,650 Oye, bueno. 25 00:01:25,737 --> 00:01:27,783 - Eres bastante gracioso. - Gracias. 26 00:01:27,870 --> 00:01:31,830 Pero con una cara así Supongo que tendrías que serlo. ¡Ay! 27 00:01:35,399 --> 00:01:37,923 ¿Es esta la mujer perfecta? para mi o que? 28 00:01:40,361 --> 00:01:43,233 [tema musical] 29 00:01:54,462 --> 00:01:57,334 [todos gritando] 30 00:01:59,380 --> 00:02:02,687 ♪ El sueño se rompió Parecía que todo estaba perdido ♪ 31 00:02:02,774 --> 00:02:04,689 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 32 00:02:04,776 --> 00:02:06,343 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 33 00:02:06,430 --> 00:02:07,475 ♪ Te preguntas ♪ 34 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 35 00:02:09,259 --> 00:02:12,828 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 36 00:02:12,915 --> 00:02:16,092 ♪ Woah-a woah-a cuando se acaben las lágrimas ♪ 37 00:02:16,179 --> 00:02:18,312 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 38 00:02:18,399 --> 00:02:22,054 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 39 00:02:22,142 --> 00:02:23,882 ♪ Sabes que será mejor ♪ 40 00:02:23,969 --> 00:02:25,623 ♪ Porque lo estás poniendo juntos ♪ 41 00:02:25,710 --> 00:02:29,018 ♪ Por segunda vez ♪ 42 00:02:34,545 --> 00:02:36,373 ♪ Paso a paso ♪ 43 00:02:36,460 --> 00:02:38,375 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 44 00:02:38,462 --> 00:02:42,162 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 45 00:02:42,249 --> 00:02:46,209 ♪ Cuanto más profundo caemos cuanto más fuertes seamos ♪ 46 00:02:46,296 --> 00:02:48,124 ♪ Y seremos mejores ♪ 47 00:02:48,211 --> 00:02:49,517 ♪ La segunda vez ♪ 48 00:02:49,604 --> 00:02:53,608 ♪ Paso a paso día a día ♪ 49 00:02:53,695 --> 00:02:55,653 ♪ Lo haremos mejor ♪ 50 00:02:55,740 --> 00:02:59,701 ♪ La segunda vez ♪♪ 51 00:03:10,668 --> 00:03:12,409 [música instrumental] 52 00:03:12,496 --> 00:03:14,019 [JT] 'Vamos, Gina. Vamos a comer unas hamburguesas. 53 00:03:14,106 --> 00:03:16,718 Sí, me muero de hambre. Nos vemos, papá. 54 00:03:22,637 --> 00:03:24,204 Oooh. 55 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 Que linda pareja. 56 00:03:25,944 --> 00:03:29,034 solo espero que terminen en una bonita penitenciaría mixta. 57 00:03:33,865 --> 00:03:36,128 Oye, chico. ¿Cómo te va? 58 00:03:37,434 --> 00:03:38,914 No demasiado bueno. 59 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Esto es de mi director. 60 00:03:42,744 --> 00:03:43,658 [jadeos] 61 00:03:43,745 --> 00:03:45,486 Oh. 62 00:03:46,922 --> 00:03:49,229 Una nota de demérito rosa. 63 00:03:49,316 --> 00:03:51,579 Bueno, esto es ciertamente un día de letras rojas 64 00:03:51,666 --> 00:03:53,320 para el clan Lambert. 65 00:03:53,407 --> 00:03:56,584 J.T. recibe detención, Al trae a casa una nota de demérito. 66 00:03:56,671 --> 00:03:59,543 Supongo que el pequeño Brendan debe ser derribando una gasolinera. 67 00:04:01,806 --> 00:04:05,070 Al, no lo entiendo. 68 00:04:05,157 --> 00:04:07,856 dice aqui que estás cortando el gimnasio. 69 00:04:07,943 --> 00:04:11,163 Ahora, el gimnasio es tu clase favorita. ¿Qué está pasando? 70 00:04:11,251 --> 00:04:13,122 no creo que pueda hablar contigo sobre esto. 71 00:04:14,036 --> 00:04:15,733 ¿Por qué no? 72 00:04:15,820 --> 00:04:17,735 Bueno, es un poco vergonzoso. 73 00:04:17,822 --> 00:04:19,998 Al, soy tu padre. 74 00:04:20,085 --> 00:04:21,826 no hay absolutamente nada demasiado vergonzoso 75 00:04:21,913 --> 00:04:23,959 para que tú y yo hablemos. 76 00:04:24,046 --> 00:04:25,003 Bueno. 77 00:04:27,919 --> 00:04:29,704 Necesito un sostén. 78 00:04:38,843 --> 00:04:40,889 Espera aquí mismo. 79 00:04:43,152 --> 00:04:44,458 Villancico. Villancico. 80 00:04:48,418 --> 00:04:50,202 [música instrumental] 81 00:04:51,769 --> 00:04:54,250 Hola, J.T. Mira esto. 82 00:04:54,337 --> 00:04:56,644 Conseguiste esas entradas para U2 que querías. 83 00:04:56,731 --> 00:04:58,646 Primera fila. 84 00:04:58,733 --> 00:05:00,474 - Está bien. - Sí. 85 00:05:00,561 --> 00:05:01,823 Con un poco de suerte, tú y Gina pueden conseguir 86 00:05:01,910 --> 00:05:03,781 rociado con algunos del sudor de Bono. 87 00:05:05,522 --> 00:05:07,394 Cody, esto es genial. ¿Cómo conseguiste esto? 88 00:05:07,481 --> 00:05:10,440 Bueno, conozco a este tipo llamado Kyle y él simplemente sucede 89 00:05:10,527 --> 00:05:13,617 ser uno de los mejores roadies de U2. 90 00:05:13,704 --> 00:05:15,576 Oh, entonces los tienes de él? 91 00:05:15,663 --> 00:05:18,492 De ninguna manera. ¡Tcha! 92 00:05:18,579 --> 00:05:19,971 Kyle es un idiota. 93 00:05:20,058 --> 00:05:21,538 No, lo que hice fue 94 00:05:21,625 --> 00:05:23,932 Descubrí dónde está U2. estaban ensayando en secreto 95 00:05:24,019 --> 00:05:27,675 y luego me disfrazé como un rockero con muerte cerebral. 96 00:05:27,762 --> 00:05:29,633 Hombre, eso tomó alguna actuación asesina. 97 00:05:31,853 --> 00:05:35,073 Compañero. Bueno, entonces, Simplemente caminé hasta Bono. 98 00:05:35,160 --> 00:05:37,162 y le pregunté por las entradas. 99 00:05:37,249 --> 00:05:38,903 Tienes estos boletos ¿del propio Bono? 100 00:05:38,990 --> 00:05:40,688 [risas] Casi. 101 00:05:44,561 --> 00:05:46,476 Estos dos grandes y de cuello grueso tipos musculosos 102 00:05:46,563 --> 00:05:48,826 me agarraron bien y ellos Me echó a la calle. 103 00:05:50,262 --> 00:05:52,482 Entonces, ¿cómo los conseguiste? 104 00:05:54,397 --> 00:05:55,703 ¿Conseguir qué? 105 00:05:58,923 --> 00:06:01,361 - ¡Las entradas! - Oh. Tcha. 106 00:06:01,448 --> 00:06:04,538 Amigo, bueno, cuando llegué a en urgencias, ¿verdad? 107 00:06:04,625 --> 00:06:06,322 uno de los ordenanzas los estaba vendiendo. Tcha. 108 00:06:06,409 --> 00:06:09,107 Habla de estar en la derecha lugar en el momento adecuado. 109 00:06:10,413 --> 00:06:11,980 [motor acelerando] 110 00:06:12,067 --> 00:06:14,548 Eh, suena como la mujercita. 111 00:06:19,204 --> 00:06:23,165 - Oye, J.T. - Oye, Gina. 112 00:06:23,252 --> 00:06:25,994 Doble "Love Jones". Me encanta eso. 113 00:06:27,648 --> 00:06:29,258 Oye, Gina, te presento a mi primo Cody. 114 00:06:29,345 --> 00:06:32,392 - Oye, Cody. - Oye, oye, Gina. 115 00:06:32,479 --> 00:06:35,525 - Vaya. Bonita bicicleta. - Gracias. 116 00:06:35,612 --> 00:06:37,571 Estiré el marco, rastrillaba la parte delantera 117 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 y tenia el motor aburrido y acariciado. 118 00:06:39,964 --> 00:06:42,663 Guau. Me recuerdas a mi mamá. 119 00:06:47,885 --> 00:06:49,147 ¿Te importa si echo un vistazo? 120 00:06:49,234 --> 00:06:51,106 - A por ello. - ¡Dudar! 121 00:06:53,369 --> 00:06:55,327 Gina, compruébalo. 122 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Cody nos consiguió las entradas para U2. queríamos para el viernes. 123 00:06:58,505 --> 00:07:01,072 Ah, no puedo ir. 124 00:07:01,159 --> 00:07:03,423 - ¿Por qué no? - Estoy reprobando Geometría. 125 00:07:03,510 --> 00:07:05,163 A menos que pase mi próxima prueba 126 00:07:05,250 --> 00:07:07,731 mis padres no me dejan salir de la casa este fin de semana. 127 00:07:07,818 --> 00:07:10,473 Hombre, ¿no puedes conseguir a alguien? para ayudarte a estudiar? 128 00:07:10,560 --> 00:07:13,041 ¿OMS? Eres el tipo más inteligente que conozco. 129 00:07:15,173 --> 00:07:17,045 Hombre, estás en problemas. 130 00:07:19,526 --> 00:07:20,962 Buenas tardes. 131 00:07:21,049 --> 00:07:22,659 Oh, ¿hay alguien tan emocionado? 132 00:07:22,746 --> 00:07:25,270 sobre el cumpleaños de Copérnico como soy? 133 00:07:31,538 --> 00:07:33,453 Gina, tus problemas se acabaron. 134 00:07:34,366 --> 00:07:37,282 [música instrumental] 135 00:07:38,893 --> 00:07:41,025 Más bonita que yo. 136 00:07:41,112 --> 00:07:43,288 No más bonita que yo. 137 00:07:43,375 --> 00:07:45,552 Más bonita que yo. 138 00:07:45,639 --> 00:07:47,902 No más bonita que yo. 139 00:07:47,989 --> 00:07:48,946 Mismo. 140 00:07:49,817 --> 00:07:50,731 Mismo. 141 00:07:51,471 --> 00:07:53,255 Mismo. 142 00:07:53,342 --> 00:07:55,562 - Karen, ¿has visto a Al? - No. ¿Por qué? 143 00:07:55,649 --> 00:07:56,954 Oh, solo quería hablar con ella sobre 144 00:07:57,041 --> 00:07:58,565 algo en privado. 145 00:07:58,652 --> 00:08:00,436 ¿Te refieres a lo del sujetador? 146 00:08:00,523 --> 00:08:03,395 - ¿Cómo supiste eso? - Madre, por favor. 147 00:08:03,483 --> 00:08:05,963 las paredes son finos como el papel en esta casa. 148 00:08:06,050 --> 00:08:08,575 No hay secretos. 149 00:08:08,662 --> 00:08:12,361 Por cierto, ¿cómo es que algunas noches ¿Llamas a Frank, Capitán Kirk? 150 00:08:19,281 --> 00:08:21,588 Es un gran fan de "Star Trek". 151 00:08:23,851 --> 00:08:26,331 Ustedes son tan raros. 152 00:08:33,730 --> 00:08:36,167 - Hola, Carol. - Hola Al. 153 00:08:36,254 --> 00:08:38,387 Oh, eh, Al. 154 00:08:38,474 --> 00:08:40,345 Eh, escucha, Estaba hablando con tu papá 155 00:08:40,432 --> 00:08:43,784 y entiendo que eres convirtiéndose en una mujer joven 156 00:08:43,871 --> 00:08:46,482 y pensé que tal vez tú y podría tener una pequeña charla. 157 00:08:46,569 --> 00:08:48,092 ¿De qué hay que hablar? Me están poniendo sirenas. 158 00:08:48,179 --> 00:08:49,964 Necesito un sostén. Caso cerrado. 159 00:08:53,184 --> 00:08:54,708 Bueno, estoy ciertamente contento. lo superaste 160 00:08:54,795 --> 00:08:57,537 tu vergüenza sobre ese tema. 161 00:08:57,624 --> 00:09:00,148 solo me da vergüenza hablar sobre estas cosas con mi papá. 162 00:09:00,235 --> 00:09:02,106 Bueno, estoy aquí en cualquier momento. me necesitas. 163 00:09:03,107 --> 00:09:05,066 Sí, lo sé. 164 00:09:05,153 --> 00:09:08,156 Pero tú y yo normalmente no hablar de este tipo de cosas. 165 00:09:08,243 --> 00:09:10,724 Quieres decir madre-hija ¿un poco de cosas? 166 00:09:10,811 --> 00:09:12,987 Sí, supongo. 167 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 Bueno, oye, cambiemos eso. ¿vale? 168 00:09:14,684 --> 00:09:16,817 Este sábado, iremos al centro comercial. 169 00:09:16,904 --> 00:09:18,993 Almorzaremos, iremos a Los grandes almacenes Peterson. 170 00:09:19,080 --> 00:09:21,125 Te compraré un sostén. Quizás incluso un par de vestidos. 171 00:09:21,212 --> 00:09:23,127 Oye, espera, espera, espera un minuto. 172 00:09:23,214 --> 00:09:25,521 Te dejaré comprarme un sostén. pero si intentas vestirme 173 00:09:25,608 --> 00:09:27,131 como Tinker Bell allá arriba 174 00:09:27,218 --> 00:09:29,656 puedes besar esto Adiós cosas de madre e hija. 175 00:09:30,657 --> 00:09:33,573 [música instrumental] 176 00:09:36,619 --> 00:09:39,666 Bueno, ahí están. La belleza y el friki. 177 00:09:41,798 --> 00:09:44,758 - ¿Cómo van los estudios? - Bien. Gina está muy bien. 178 00:09:44,845 --> 00:09:47,195 J.T., ese refresco parece Muy bueno, ¿puedo tener uno? 179 00:09:47,282 --> 00:09:49,458 Oh, claro, hay mucho más. en la nevera. Ve a buscar uno. 180 00:09:49,545 --> 00:09:51,852 Ah, Gina. no deberías Tengo que conseguir ese refresco. 181 00:09:51,939 --> 00:09:54,506 Eres una dama. Permítame. 182 00:09:56,247 --> 00:09:59,207 Sí, eso es correcto. Soy una dama. 183 00:09:59,294 --> 00:10:01,165 ¿Por qué no pensaste en eso? 184 00:10:03,777 --> 00:10:05,213 Aquí tienes, Gina. 185 00:10:05,300 --> 00:10:06,736 ¿Quieres un vaso? ¿Y quizás algo de hielo? 186 00:10:06,823 --> 00:10:08,520 Sí, claro. 187 00:10:08,608 --> 00:10:10,218 Hielo-hielo, eso estaría bien. 188 00:10:10,305 --> 00:10:12,220 Pensó en el hielo. 189 00:10:14,178 --> 00:10:17,312 No es que él lo haya inventado. 190 00:10:17,399 --> 00:10:20,010 Aquí tienes, Gina. Espero que esto sea de tu agrado. 191 00:10:20,097 --> 00:10:21,795 Oye, cabeza de frijol, Deja el acto del Príncipe Azul 192 00:10:21,882 --> 00:10:23,231 y ponte manos a la obra. 193 00:10:23,318 --> 00:10:24,754 Si ella no aprende estas cosas para el viernes 194 00:10:24,841 --> 00:10:27,191 nunca podré para ir al concierto. 195 00:10:27,278 --> 00:10:30,455 Sabes, J.T., encuentro Tu actitud es bastante egoísta. 196 00:10:30,542 --> 00:10:32,457 Gina está trabajando muy duro. para aprender esto. 197 00:10:32,544 --> 00:10:35,547 Y todo lo que parece importarte Es un concierto estúpido. 198 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 Sólo una opinión personal. 199 00:10:43,207 --> 00:10:44,905 Métete en tus propios asuntos, Mark. 200 00:10:44,992 --> 00:10:48,038 ¿Por qué debería hacerlo? Tiene razón en cuanto a tu actitud. 201 00:10:48,125 --> 00:10:51,128 desearía que fueras tan amable conmigo como él. 202 00:10:51,215 --> 00:10:54,305 quieres que te trate ¿Te gusta el chico cobarde aquí? 203 00:10:54,392 --> 00:10:57,526 Sería mucho mejor que la forma en que me tratas ahora. 204 00:10:57,613 --> 00:10:59,223 De hecho 205 00:10:59,310 --> 00:11:01,878 hasta que empieces a tratarme como lo hace marcos 206 00:11:01,965 --> 00:11:03,837 No quiero verte otra vez. 207 00:11:09,451 --> 00:11:11,366 Debes estar bromeando. 208 00:11:14,282 --> 00:11:16,850 Marcos, te llamaré. para programar otro tiempo de estudio. 209 00:11:16,937 --> 00:11:19,330 Gracias por todo. Eres realmente dulce. 210 00:11:24,031 --> 00:11:26,686 [jadeos] 211 00:11:29,863 --> 00:11:31,778 [suspiros] 212 00:11:31,865 --> 00:11:34,084 Nunca veré la pubertad. ¿lo soy? 213 00:11:35,042 --> 00:11:37,914 [música instrumental] 214 00:11:40,917 --> 00:11:41,831 Eres carne muerta, pequeño asqueroso. 215 00:11:41,918 --> 00:11:42,963 Tienes a Gina enojada conmigo. 216 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 [gruñidos] 217 00:11:44,965 --> 00:11:46,270 Hola chicos. 218 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 JT, por favor déjame ir. 219 00:11:49,447 --> 00:11:52,537 Estás forzando mi pajarita por mi tráquea. 220 00:11:56,890 --> 00:11:59,109 - Hola chicos. - ¡Eh! 221 00:11:59,196 --> 00:12:01,111 Frank, haz algo. 222 00:12:01,198 --> 00:12:02,678 Oh, cariño, simplemente están bromeando. 223 00:12:02,765 --> 00:12:06,029 No, no lo son. Ya basta. 224 00:12:06,116 --> 00:12:08,858 Vamos chicos, díganle a Carol. sólo estabas bromeando. 225 00:12:08,945 --> 00:12:11,643 En realidad, estabas presenciando un homicidio. 226 00:12:13,210 --> 00:12:15,517 Mark me robó a mi novia. 227 00:12:22,437 --> 00:12:24,308 Tienes que estar bromeando. 228 00:12:26,789 --> 00:12:28,399 Bueno, tengo miedo es verdad, franco. 229 00:12:28,486 --> 00:12:31,402 Quiero decir, ¿qué puedo decir? A las chicas les encanta. 230 00:12:33,927 --> 00:12:35,972 - Estás muerto. - Oye, oye, oye. 231 00:12:36,059 --> 00:12:38,018 franco, ya sabes, no quiero decirte 232 00:12:38,105 --> 00:12:40,411 cómo disciplinar a tus hijos, pero necesitas dejarlo claro 233 00:12:40,498 --> 00:12:43,632 a tu hijo ese fisico la violencia no está bien. 234 00:12:43,719 --> 00:12:45,242 - Vamos, Carol-- - ¡Sólo hazlo! 235 00:12:45,329 --> 00:12:46,635 Vamos, Marcos. 236 00:12:51,422 --> 00:12:53,250 Está bien, amigo. 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,687 Ahora quieres decirme ¿Qué estaba pasando? 238 00:12:55,775 --> 00:12:58,690 Simple. Mark actúa así. un pequeño beso alrededor de Gina 239 00:12:58,778 --> 00:13:00,867 que ahora ella me quiere tratarla de esa manera. 240 00:13:00,954 --> 00:13:03,347 Ya sabes, tan extraño como esto le puede parecer a usted, J.T. 241 00:13:03,434 --> 00:13:06,220 ser un caballero como Mark es algo que les gusta a las mujeres. 242 00:13:08,048 --> 00:13:09,353 Estás bromeando. 243 00:13:10,790 --> 00:13:12,226 Ahora mira, hijo. 244 00:13:12,313 --> 00:13:14,228 La forma en que lo veo, Tienes dos opciones aquí. 245 00:13:14,315 --> 00:13:16,273 Opción número uno, quédate como estás. 246 00:13:16,360 --> 00:13:18,710 Actúa con naturalidad, solo... Sé tú mismo. 247 00:13:18,798 --> 00:13:21,061 Opción número dos, tener novia. 248 00:13:24,760 --> 00:13:26,457 ¡Oh, hombre! 249 00:13:26,544 --> 00:13:29,417 [música instrumental] 250 00:13:35,858 --> 00:13:38,382 - Hola, Marcos. - No me toques. 251 00:13:38,469 --> 00:13:41,342 tengo un abogado y no tengo miedo de usarlo. 252 00:13:43,387 --> 00:13:46,129 Relájate, Marcos. Sólo vine a disculparme. 253 00:13:46,216 --> 00:13:47,391 Esto es un truco, ¿no? 254 00:13:47,478 --> 00:13:48,915 te extiendo la mano en paz 255 00:13:49,002 --> 00:13:49,959 luego me arrancas el brazo 256 00:13:50,046 --> 00:13:51,743 y aporrearme con él, ¿verdad? 257 00:13:53,528 --> 00:13:56,226 No, hoy actué como un idiota. y lo siento mucho. 258 00:13:57,227 --> 00:13:59,360 Ah, okey. 259 00:13:59,447 --> 00:14:01,144 Disculpa aceptada. 260 00:14:02,232 --> 00:14:04,408 Y necesito un favor. 261 00:14:04,495 --> 00:14:06,584 Necesito que me enseñes ser un caballero. 262 00:14:06,671 --> 00:14:08,804 Ya sabes, cómo tratar a una dama. 263 00:14:08,891 --> 00:14:13,635 Espera un minuto, ya vienes ¿A mí para pedirme consejo sobre las mujeres? 264 00:14:13,722 --> 00:14:17,291 Bueno, parece el proverbial gusano se ha vuelto. 265 00:14:17,378 --> 00:14:19,467 Una palabra más y el brazo se desprende. 266 00:14:22,078 --> 00:14:23,863 Comprendido. Comprendido. 267 00:14:26,039 --> 00:14:28,476 Bien, ahora si voy a enseñar tu como actuar con una mujer 268 00:14:28,563 --> 00:14:30,086 vamos a necesitar Alguien con quien practicar. 269 00:14:30,173 --> 00:14:31,914 ¿Qué pasa con Dana o Karen? 270 00:14:32,872 --> 00:14:34,612 ¿Las hermanas arrojadas? 271 00:14:36,179 --> 00:14:37,659 No, gracias. 272 00:14:37,746 --> 00:14:39,574 Bueno, ¿entonces a quién vamos a atrapar? 273 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 Hola chicos, ¿qué pasa? 274 00:14:46,886 --> 00:14:49,410 Cody, ¿me harías un favor? 275 00:14:49,497 --> 00:14:51,934 Tch. Tu me conoces cualquier cosa por un brote. 276 00:14:52,021 --> 00:14:53,588 [risas] 277 00:14:53,675 --> 00:14:55,155 ¿Serías mi mujer? 278 00:15:01,335 --> 00:15:02,423 Dudar. 279 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 No, Cody, sólo te necesitamos. pretender ser una mujer 280 00:15:09,604 --> 00:15:12,563 para que J.T. puede aprender la manera correcta de tratar a una dama. 281 00:15:12,650 --> 00:15:14,652 ¡Uf! Qué alivio. 282 00:15:14,739 --> 00:15:15,958 - Oh, hombre. - Bueno. 283 00:15:16,045 --> 00:15:17,133 Muy bien, comencemos. 284 00:15:17,220 --> 00:15:18,918 Cody, serás la cita de J.T. 285 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 J.T., recoge tu cita en la puerta. 286 00:15:20,920 --> 00:15:23,574 ¿Qué dices? 287 00:15:23,661 --> 00:15:25,837 Vaya, eres bastante feo para un chic. 288 00:15:28,536 --> 00:15:32,627 Escucha, cariño, no lo eres tampoco hay puesta de sol en California. 289 00:15:32,714 --> 00:15:35,282 Está bien, olvídate de recogerla. en la puerta. 290 00:15:35,369 --> 00:15:37,762 Digamos que ya estás en el restaurante. 291 00:15:37,849 --> 00:15:40,983 Ahora bien, un caballero siempre acompaña una dama a la mesa. 292 00:15:41,070 --> 00:15:44,117 J.T., toma el brazo de tu cita. y acompáñala a la mesa. 293 00:15:44,987 --> 00:15:46,162 Oh. 294 00:15:52,473 --> 00:15:55,650 - Señora. - Tcha, lo que sea, amigo. 295 00:15:57,608 --> 00:15:58,914 Hombre. 296 00:16:02,091 --> 00:16:03,963 [chasqueando la lengua] 297 00:16:06,139 --> 00:16:07,488 ¿Qué? 298 00:16:07,575 --> 00:16:10,099 se supone que para sentar a tu cita primero. 299 00:16:10,186 --> 00:16:13,450 Bueno, al menos alguien alrededor aquí sabe cómo tratar a una dama. 300 00:16:16,758 --> 00:16:18,499 Será mejor que se arregle, señor. 301 00:16:18,586 --> 00:16:19,979 o estarías en por un gran silencio 302 00:16:20,066 --> 00:16:22,503 cuando volvamos al coche. 303 00:16:22,590 --> 00:16:25,462 [música instrumental] 304 00:16:38,736 --> 00:16:39,737 [inhala] 305 00:16:39,824 --> 00:16:40,782 [exhala] 306 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 Hola Gina. 307 00:16:49,486 --> 00:16:50,835 Ah, tú. 308 00:16:51,836 --> 00:16:52,968 ¿Qué pasa con el traje? 309 00:16:53,055 --> 00:16:55,579 ¿Tienes una cita en la corte? 310 00:16:55,666 --> 00:16:57,973 No, sólo he estado pensando sobre lo que dijiste 311 00:16:58,060 --> 00:17:01,063 y me doy cuenta si quiero que seas mi chica 312 00:17:01,150 --> 00:17:03,022 tengo que empezar actuando de manera diferente. 313 00:17:07,852 --> 00:17:09,724 Gracias. Son bonitos. 314 00:17:11,813 --> 00:17:14,120 Ese es mi nuevo yo, lindo. 315 00:17:14,207 --> 00:17:16,252 ¿Te importaría? para unirse a mí en una mesa? 316 00:17:19,125 --> 00:17:20,430 Claro, claro. 317 00:17:36,229 --> 00:17:38,144 ¿Puedo decir el brillo? en tus ojos 318 00:17:38,231 --> 00:17:40,102 avergüenza a las estrellas. 319 00:17:42,452 --> 00:17:45,455 J.T., me estás dando los escalofríos. Ya basta. 320 00:17:45,542 --> 00:17:48,197 solo estoy actuando como un caballero, como Mark. 321 00:17:48,284 --> 00:17:50,852 pensé eso es lo que querías. 322 00:17:50,939 --> 00:17:54,508 Bueno, pensé eso es lo que yo también quería. 323 00:17:54,595 --> 00:17:57,119 Mira, no me gustó cuando Estabas actuando como un cavernícola. 324 00:17:57,206 --> 00:17:59,034 Y ahora estás actuando como un completo farsante 325 00:17:59,121 --> 00:18:01,036 y eso es aún peor. 326 00:18:02,385 --> 00:18:05,214 Hombre, estoy totalmente confundido. 327 00:18:05,301 --> 00:18:08,435 Mira, no te quiero actuar como Mark. 328 00:18:08,522 --> 00:18:10,872 solo quiero que me trates un poco mejor. 329 00:18:10,959 --> 00:18:13,483 Quiero decir, sé que salgo duro 330 00:18:13,570 --> 00:18:15,877 pero todavía me gustaría ser tratada como una dama. 331 00:18:17,444 --> 00:18:19,141 Entonces sé que te importa. 332 00:18:19,228 --> 00:18:20,925 Me preocupo por ti. 333 00:18:21,012 --> 00:18:23,189 Entonces ábreme una puerta 334 00:18:23,276 --> 00:18:26,192 Ayúdame con mi abrigo, Cómprame una hamburguesa. 335 00:18:26,279 --> 00:18:28,542 Al menos paga el tuyo de vez en cuando. 336 00:18:29,934 --> 00:18:31,371 Muy bien, lo tienes. 337 00:18:31,458 --> 00:18:33,503 voy a empezar tratándote diferente. 338 00:18:33,590 --> 00:18:35,375 - Gracias. - De nada. 339 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 Ahora puedo al menos quitarse esta corbata? 340 00:18:38,334 --> 00:18:39,640 Aún no. 341 00:18:52,479 --> 00:18:55,046 - Bueno, Al, aquí estamos. - Gracias, Carol. 342 00:18:55,134 --> 00:18:57,266 Sabes, realmente aprecio estás haciendo esto conmigo. 343 00:18:57,353 --> 00:18:59,050 me sentiria raro estar aquí con papá. 344 00:18:59,138 --> 00:19:01,618 No hay problema, Me lo estoy pasando bien. 345 00:19:01,705 --> 00:19:03,577 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 346 00:19:03,664 --> 00:19:05,535 Si, estamos aqui Para nuestro primer sujetador. 347 00:19:06,710 --> 00:19:08,582 Ni un momento demasiado pronto. 348 00:19:10,061 --> 00:19:12,151 Ah, no, para mí no. 349 00:19:13,195 --> 00:19:15,110 Sólo estoy aquí para recibir apoyo. 350 00:19:16,807 --> 00:19:19,723 No, no. Eso no, eso no tipo de apoyo. 351 00:19:19,810 --> 00:19:21,595 - Apoyo moral, para ella. - Oh. 352 00:19:21,682 --> 00:19:23,074 [risas] 353 00:19:23,162 --> 00:19:25,381 Por supuesto. 354 00:19:25,468 --> 00:19:28,819 Bueno, tenemos, eh, dos estilos básicos por aquí 355 00:19:28,906 --> 00:19:32,040 y uno es bastante simple. 356 00:19:32,127 --> 00:19:35,130 Y el otro es solo un poco más elegante. 357 00:19:35,217 --> 00:19:37,263 Bueno, um, es principalmente para practicar hockey 358 00:19:37,350 --> 00:19:38,786 así que iré con lo simple. 359 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Oh. Bueno, está bien entonces. 360 00:19:41,092 --> 00:19:43,182 ¿Por qué no ¿Solo ve a probarte este? 361 00:19:48,839 --> 00:19:51,146 Hola, Carol. 362 00:19:51,233 --> 00:19:53,714 franco, ¿qué eres? haciendo aquí? 363 00:19:53,801 --> 00:19:55,759 Bueno, cariño, yo Estaba sentado en casa pensando 364 00:19:55,846 --> 00:19:57,979 sobre ustedes dos bajando aquí y.. 365 00:19:58,066 --> 00:19:59,198 Bueno, sentí que era simplemente tonto para mi 366 00:19:59,285 --> 00:20:00,938 estar avergonzado por todo esto. 367 00:20:01,025 --> 00:20:02,462 Me refiero a conseguir tu primer sostén. 368 00:20:02,549 --> 00:20:04,464 es un momento importante en la vida de una chica 369 00:20:04,551 --> 00:20:07,118 y siempre he estado ahí para los momentos importantes de Al. 370 00:20:07,206 --> 00:20:08,816 Su primer paso, eh... 371 00:20:08,903 --> 00:20:10,339 Primer día de escuela. 372 00:20:10,426 --> 00:20:11,949 La primera vez que montó en bicicleta. 373 00:20:12,036 --> 00:20:13,516 Quiero decir, ¿por qué debería esto ser diferente? 374 00:20:13,603 --> 00:20:15,518 Bueno, porque esto podría ser embarazoso. 375 00:20:15,605 --> 00:20:17,825 Oh, no, Carol, cariño. Ya lo superé todo. 376 00:20:19,653 --> 00:20:22,960 Bueno, creo que la joven ha tomado su decisión. 377 00:20:23,047 --> 00:20:24,745 Hola amigo. ¿Sorprendido de verme? 378 00:20:24,832 --> 00:20:26,964 Papá, ¿qué haces aquí? 379 00:20:27,051 --> 00:20:29,097 Bueno, yo quería estar aquí. para tu gran momento. 380 00:20:29,184 --> 00:20:30,446 Ah, ¿es eso? 381 00:20:30,533 --> 00:20:31,926 - Cariño, eso es una belleza. - Basta. 382 00:20:32,013 --> 00:20:33,493 Oh. 383 00:20:33,580 --> 00:20:35,582 Oh, eso es genial. sabes que.. 384 00:20:35,669 --> 00:20:38,019 Oh, eso es un... 385 00:20:38,106 --> 00:20:39,194 tu y yo deberíamos caminar y ver 386 00:20:39,281 --> 00:20:40,761 si hay alguno más que te guste. 387 00:20:40,848 --> 00:20:42,328 Una chica no puede tener demasiados de estos hummers, ya sabes. 388 00:20:42,415 --> 00:20:43,329 ¡Papá! 389 00:20:45,853 --> 00:20:48,116 - Papá. - ¿Eh? 390 00:20:48,203 --> 00:20:50,640 ¿Puedo hablar contigo en privado? por un momento? 391 00:20:50,727 --> 00:20:52,555 Bueno, claro, cariño. Eh, oye... 392 00:20:52,642 --> 00:20:55,123 Disculpe, Carol, Pequeño momento padre-hija. 393 00:20:58,300 --> 00:21:00,607 ¿Entonces que hay de nuevo? 394 00:21:00,694 --> 00:21:03,262 papá, ya sabes Realmente te amo. 395 00:21:03,349 --> 00:21:04,654 Sí, y yo también te amo. 396 00:21:04,741 --> 00:21:06,526 Quiero decir que por eso estoy aquí. 397 00:21:06,613 --> 00:21:09,529 Lo sé. Siempre has estado ahí para mí. 398 00:21:09,616 --> 00:21:10,921 Eres un gran papá. 399 00:21:11,008 --> 00:21:13,402 De hecho, antes de que apareciera Carol 400 00:21:13,489 --> 00:21:14,838 tú también fuiste una gran mamá. 401 00:21:14,925 --> 00:21:16,579 Ah, bueno, gracias. 402 00:21:18,189 --> 00:21:19,930 Pero creo que estamos consiguiendo al grano 403 00:21:20,017 --> 00:21:22,324 donde hay algunas cosas 404 00:21:22,411 --> 00:21:24,283 es mejor que lo haga con carol. 405 00:21:26,328 --> 00:21:27,677 Oh. 406 00:21:27,764 --> 00:21:32,116 ¿Te refieres a cosas como ¿Te vas a poner un sostén y esas cosas? 407 00:21:32,203 --> 00:21:34,771 - Sí. - Sí, bueno, lo entiendo. 408 00:21:34,858 --> 00:21:36,947 que preferirías Haz esto con Carol. 409 00:21:38,209 --> 00:21:40,081 Escucha, ¿por qué no me voy? 410 00:21:40,168 --> 00:21:42,431 No me necesitas aquí. 411 00:21:42,518 --> 00:21:44,651 Espera, papá. 412 00:21:44,738 --> 00:21:46,566 Bueno, hay algo puedes ayudarme con. 413 00:21:46,653 --> 00:21:48,089 ¿En realidad? ¿Qué? 414 00:21:48,176 --> 00:21:50,004 Bueno, necesito un nuevo guante de receptor. 415 00:21:50,091 --> 00:21:51,788 Carol sabe mucho sobre ropa interior, pero ella no lo sabe 416 00:21:51,875 --> 00:21:54,443 ponerse en cuclillas sobre artículos deportivos. 417 00:21:54,530 --> 00:21:56,576 Sí, un guante de receptor. Lo entendiste. 418 00:21:56,663 --> 00:21:58,534 Oye, incluso sé tu talla. 419 00:22:01,145 --> 00:22:04,061 - ¿Qué tal un abrazo? - Papá, aquí no. 420 00:22:05,846 --> 00:22:07,195 Sí, sí. 421 00:22:07,282 --> 00:22:09,632 Sí, estaré abajo en artículos deportivos. 422 00:22:12,940 --> 00:22:15,986 [silbatos] Te verías muy bien con esto. Teniente O'Hara. 423 00:22:17,031 --> 00:22:19,903 [música instrumental] 424 00:22:25,213 --> 00:22:26,127 ¿De verdad crees podrías enseñarme 425 00:22:26,214 --> 00:22:28,695 ¿Cómo ser un... tipo genial? 426 00:22:28,782 --> 00:22:30,740 Tcha. Sí, amigo, está bien. 427 00:22:30,827 --> 00:22:33,308 Ahora, Mark, lección número uno. 428 00:22:33,395 --> 00:22:35,876 puede aplastar. 429 00:22:35,963 --> 00:22:38,400 Sí, ahora A todas las chicas duras les encanta esto. 430 00:22:38,487 --> 00:22:40,620 así que presta mucha atención. 431 00:22:40,707 --> 00:22:42,012 Bien, Codeman, tú primero. 432 00:22:42,099 --> 00:22:43,100 [limpieza garganta] 433 00:22:43,187 --> 00:22:45,059 si, oye, ¿eh? 434 00:22:48,541 --> 00:22:49,846 [Cody riendo] 435 00:22:51,239 --> 00:22:52,371 [gruñidos] 436 00:22:55,765 --> 00:22:56,679 [sonido metálico] 437 00:23:04,078 --> 00:23:05,079 Amigo. 438 00:23:05,166 --> 00:23:08,038 [música instrumental]