1
00:00:01,566 --> 00:00:03,568
[Franco]
La semana pasada en "Paso a paso..."

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,875
Cariño, Carol, adivina qué.

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
Ganamos el sorteo.

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,793
Un viaje para toda la familia
a Hawaii

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,578
incluido el transporte aéreo
y alojamiento

6
00:00:13,665 --> 00:00:16,668
en el Grand Hyatt Wailea
en Maui.

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,105
¿Qué? ¡Ay dios mío!

8
00:00:18,192 --> 00:00:20,063
¡Sí! ¡Oh, no lo puedo creer!

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,544
¡Nos vamos a Hawaii!

10
00:00:22,631 --> 00:00:25,460
[Franco]
J.T. quedó cautivado
por una belleza isleña.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,636
Tengo que conocer a esta chica.

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,420
Los niños alcanzaron el cielo.

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,379
Chicos, ¿adivinen qué?
Están teniendo un castillo de arena.

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
competencia el viernes
y los ganadores obtienen

15
00:00:33,555 --> 00:00:35,861
un recorrido gratuito en helicóptero
de toda la isla.

16
00:00:35,948 --> 00:00:37,907
Cody encontró un mensaje
en una botella.

17
00:00:37,994 --> 00:00:39,474
Échale un vistazo.

18
00:00:39,561 --> 00:00:42,999
"X marca el lugar
donde estará el tesoro."

19
00:00:43,086 --> 00:00:44,957
Ah, esto es todo.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,177
Por eso me atrajo
a la isla.

21
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
Y Dana se enamoró.

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
Quiero que te cases conmigo.

23
00:01:02,801 --> 00:01:07,110
97, 98, 99, 100.

24
00:01:07,197 --> 00:01:09,286
[suspiros]

25
00:01:09,373 --> 00:01:14,900
1, 2, 3, 4, 5, 6--

26
00:01:14,987 --> 00:01:16,424
Karen, ¿dónde está mamá?

27
00:01:16,511 --> 00:01:18,121
franco todavía lo está intentando
para que ella se relaje.

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,080
Esta vez la llevó a jugar golf.

29
00:01:20,167 --> 00:01:21,994
Maldita sea, llegué demasiado tarde.
anoche

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,692
y realmente necesito
para hablar con ella.

31
00:01:23,779 --> 00:01:25,563
¿Qué está sucediendo?

32
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
Bueno, Brian algo así
me propuso.

33
00:01:29,872 --> 00:01:32,222
¿Propuesto?

34
00:01:32,309 --> 00:01:34,094
¿Te refieres al matrimonio?

35
00:01:36,183 --> 00:01:38,054
[gritos]

36
00:01:38,141 --> 00:01:40,491
Ah, pero ¿cuándo es la boda?
¿Dónde es la boda?

37
00:01:40,578 --> 00:01:42,754
¿Puedo ser tu dama de honor? Oh,
¿Ya elegiste tus colores?

38
00:01:42,841 --> 00:01:45,192
- Me veo genial en color melocotón.
-Karen, Karen, más despacio.

39
00:01:45,279 --> 00:01:47,281
ni siquiera lo sé
si voy a decir que si.

40
00:01:47,368 --> 00:01:50,806
Está bien, lo entiendo.
Esta es una gran decisión.

41
00:01:50,893 --> 00:01:53,287
Así que veámoslo objetivamente.

42
00:01:53,374 --> 00:01:55,941
El es rico, es hermoso

43
00:01:56,028 --> 00:01:58,683
el es rico,
te trata como a una reina

44
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
¡y es rico!

45
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
Creo que tenemos una respuesta.

46
00:02:03,906 --> 00:02:06,822
[tema musical]

47
00:02:17,267 --> 00:02:20,140
[todos gritando]

48
00:02:22,881 --> 00:02:26,276
♪ El sueño se rompió
Parecía que todo estaba perdido ♪

49
00:02:26,363 --> 00:02:29,758
♪ ¿Cuál sería el futuro?
¿Podrías pagar el costo? ♪

50
00:02:29,845 --> 00:02:36,417
♪ Te preguntas si alguna vez habrá
una segunda vez ♪

51
00:02:36,504 --> 00:02:41,726
♪ Whoa cuando se acaben las lágrimas
y ha llegado el momento ♪

52
00:02:41,813 --> 00:02:45,469
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

53
00:02:45,556 --> 00:02:47,384
♪ Sabes que será mejor ♪

54
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
♪ Porque lo estás poniendo
juntos ♪

55
00:02:49,212 --> 00:02:52,128
♪ Por segunda vez ♪

56
00:02:57,960 --> 00:02:59,918
♪ Paso a paso ♪

57
00:03:00,005 --> 00:03:01,790
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

58
00:03:01,877 --> 00:03:05,446
♪ Un nuevo comienzo
una mano diferente para jugar ♪

59
00:03:05,533 --> 00:03:09,450
♪ Cuanto más profundo caemos
cuanto más fuertes seamos ♪

60
00:03:09,537 --> 00:03:11,539
♪ Será mejor ♪

61
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
♪ La segunda vez ♪

62
00:03:13,149 --> 00:03:17,153
♪ Paso a paso día a día ♪

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
♪ Lo haremos mejor ♪

64
00:03:19,329 --> 00:03:23,072
♪ La segunda vez ♪♪

65
00:03:43,092 --> 00:03:46,269
Sabes, Frank, realmente creo
que esto va a ayudar.

66
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
Ya sabes, el aire fresco,
el hermoso paisaje

67
00:03:48,532 --> 00:03:50,752
la actividad sin sentido.

68
00:03:50,839 --> 00:03:53,668
Yo-yo-yo creo que finalmente estoy
va a poder relajarse.

69
00:03:53,755 --> 00:03:57,106
Ah, eso es genial, cariño.
Eh, eh, ¿qué estás haciendo?

70
00:03:57,193 --> 00:03:58,368
solo estoy completando
el cuadro de mando.

71
00:03:58,455 --> 00:04:00,327
Oh, oh, mal.

72
00:04:00,414 --> 00:04:03,025
No habrá cuadro de mando
hoy.

73
00:04:03,112 --> 00:04:04,722
pero como estamos
¿Vas a llevar la puntuación?

74
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
No lo somos.

75
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Carol, llevando la puntuación
fomenta la competencia

76
00:04:08,726 --> 00:04:10,859
lo que causa tensión,
lo que frustra nuestro propósito

77
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
que es relajación.

78
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
vamos a jugar
al estilo Frank Lambert.

79
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
¿Qué es eso?

80
00:04:16,299 --> 00:04:17,822
Compras una caja de pelotas,
Juega hasta que los pierdas a todos.

81
00:04:17,909 --> 00:04:19,476
y luego ir a almorzar.

82
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
Mmm.

83
00:04:29,965 --> 00:04:32,228
[risas]
Parece que estaremos en el almuerzo.
antes de que te des cuenta.

84
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
Hombre, que fastidio.

85
00:04:37,668 --> 00:04:40,497
paso todas mis vacaciones
tratando de conocer a esta chica misteriosa

86
00:04:40,584 --> 00:04:42,934
y todavía no puedo encontrarla.

87
00:04:43,021 --> 00:04:44,719
[suspiros]
Me rindo, Codeman.
no estoy desperdiciando

88
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
Más tiempo buscándola.

89
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Sabia decisión, primo.

90
00:04:47,765 --> 00:04:50,159
Ya sabes, como uno
de los poetas más grandes de Estados Unidos

91
00:04:50,246 --> 00:04:53,467
Kenny Rogers dijo una vez: "Tú
tengo que saber cuando sostenerlos

92
00:04:53,554 --> 00:04:56,557
"y saber cuándo doblarlos
y saber cuando alejarse

93
00:04:56,644 --> 00:05:00,604
y saber cuándo dejar de citar un
canción que no conoces tan bien."

94
00:05:00,691 --> 00:05:02,737
Tienes razón, Codeman,
solo tengo que brillar

95
00:05:02,824 --> 00:05:05,653
en esta chica hawaiana y concéntrate
al encontrar el tesoro.

96
00:05:05,740 --> 00:05:07,089
Bien pensado, primo.

97
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
Ya sabes,
cuando un hombre está en una búsqueda

98
00:05:08,612 --> 00:05:10,832
teniendo una sacudida de amor
simplemente te frena.

99
00:05:10,919 --> 00:05:13,008
Estoy contigo, Codeman,
pero leíste ese poema

100
00:05:13,095 --> 00:05:14,575
y no podemos encontrar el tesoro

101
00:05:14,662 --> 00:05:15,924
a menos que lo veas
a través del ojo de un águila.

102
00:05:16,011 --> 00:05:17,752
- Sí.
- ¿Cómo vamos a hacer eso?

103
00:05:17,839 --> 00:05:19,101
[zumbido]

104
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Codeman, ¿crees?

105
00:05:24,236 --> 00:05:26,151
- Sí, amigo.
- Vamos.

106
00:05:40,818 --> 00:05:42,124
Ey.

107
00:05:43,081 --> 00:05:45,780
Lo siento, ¿te asusté?

108
00:05:45,867 --> 00:05:48,130
Sí. Asustame un poco más.

109
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Pensé que se iban a reunir
con tu banquero todo el día.

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
Terminé temprano.

111
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
entonces has pensado
sobre mi propuesta?

112
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
Sí.

113
00:06:01,535 --> 00:06:04,189
- ¿Tienes una respuesta?
- No.

114
00:06:04,276 --> 00:06:06,801
No, no tienes una respuesta
o no es tu respuesta?

115
00:06:07,932 --> 00:06:09,717
No, no tengo una respuesta.

116
00:06:09,804 --> 00:06:12,415
Bueno, entonces tengo el resto.
del día para convencerte.

117
00:06:47,581 --> 00:06:49,670
- Muchas gracias, Frank.
- ¿Qué? ¿Qué hice?

118
00:06:49,757 --> 00:06:52,412
Estabas respirando
de una manera muy molesta.

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,284
Bueno, lo siento.

120
00:06:55,371 --> 00:06:57,242
Respiro. Es-es un hábito.

121
00:06:57,329 --> 00:07:00,115
Sí, bueno, tu hábito.
Sólo me costó un derrame cerebral.

122
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
Eso es todo, lo dejo.

123
00:07:02,770 --> 00:07:04,859
Sabes, pensé que podría
enseñarle a cualquiera cómo relajarse.

124
00:07:04,946 --> 00:07:06,382
Pero me equivoqué.
No tienes esperanza.

125
00:07:06,469 --> 00:07:09,429
- No estoy desesperado.
- Sí, no tienes remedio.

126
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Perteneces a un hogar
para el tiempo terminal.

127
00:07:13,389 --> 00:07:15,609
Ya sabes, la única vez
Alguna vez te he visto relajarte

128
00:07:15,696 --> 00:07:17,524
es cuando estábamos en nuestra luna de miel
en Jamaica.

129
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
Oh, bueno, fue fácil.
para relajarse en Jamaica.

130
00:07:19,743 --> 00:07:21,571
Todo lo que hicimos fue quedarnos
en nuestra habitación y..

131
00:07:23,704 --> 00:07:24,661
...ya sabes.

132
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Sí, lo sé.

133
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
Sabes.

134
00:07:31,886 --> 00:07:33,148
Lo sé.

135
00:07:40,285 --> 00:07:44,681
♪ Alto y bronceado
y joven y encantadora ♪

136
00:07:44,768 --> 00:07:48,598
♪ La chica de Ipanema
va caminando ♪

137
00:07:48,685 --> 00:07:54,430
♪ Y cuando ella pasa
cada chico con el que pasa va ♪

138
00:07:54,517 --> 00:07:55,779
♪ Ah ♪♪

139
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
[tarareando]

140
00:07:59,870 --> 00:08:03,483
Así que me siento un poco
Más relajados, ¿verdad?

141
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
Oh sí.

142
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
Esto es mucho más divertido
que el golf.

143
00:08:08,923 --> 00:08:10,577
[ambos se ríen]

144
00:08:10,664 --> 00:08:12,666
No tienes que usar
zapatos especiales.

145
00:08:12,753 --> 00:08:14,015
Oh.

146
00:08:14,102 --> 00:08:17,888
- Mmm.
- Mmm. ¿Te diré qué?

147
00:08:17,975 --> 00:08:19,324
¿Por qué no me voy a la ducha?
y luego tal vez

148
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
podemos jugar
¿Otra ronda o dos?

149
00:08:23,851 --> 00:08:26,244
- Oh, zorra.
- Oh.

150
00:08:28,682 --> 00:08:30,684
- Más tarde.
- Oh.

151
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
[tarareando]

152
00:08:37,168 --> 00:08:40,258
Ah, mamá. Me alegro que estés aquí.
Realmente necesito hablar contigo.

153
00:08:40,345 --> 00:08:41,695
Ah, claro.

154
00:08:43,958 --> 00:08:45,873
Bueno, como sabes,
he estado gastando

155
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
mucho tiempo con brian
esta semana pasada.

156
00:08:48,136 --> 00:08:53,663
Bueno, no hay nada malo
con un pequeño romance de vacaciones.

157
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
[risas]
Nada en absoluto.

158
00:08:59,626 --> 00:09:03,630
- Y realmente me gusta mucho.
- Mm-hmm.

159
00:09:03,717 --> 00:09:07,198
Y realmente le gusto
mucho también.

160
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
[suspiros]

161
00:09:10,506 --> 00:09:12,290
De hecho, dijo que me ama.

162
00:09:12,377 --> 00:09:14,423
Mmmm.

163
00:09:14,510 --> 00:09:16,773
Y me pidió que me casara con él.

164
00:09:16,860 --> 00:09:18,645
Mmmm.

165
00:09:18,732 --> 00:09:20,385
¿Qué?

166
00:09:20,472 --> 00:09:22,431
¿Qué?

167
00:09:22,518 --> 00:09:27,044
Sé que parece repentino,
pero creo que también lo amo.

168
00:09:27,131 --> 00:09:29,351
Quiero decir, nunca me he conocido
un tipo como él antes.

169
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
[suspiros]
Pero estoy tan confundido.
No sé qué hacer.

170
00:09:32,615 --> 00:09:36,445
Bueno, déjame desconcertarte.
La respuesta es no.

171
00:09:36,532 --> 00:09:38,403
Mamá, estaba esperando
podríamos hablar de esto.

172
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
No hay nada de qué hablar.
Apenas conoces a este tipo.

173
00:09:41,058 --> 00:09:43,626
Esto no puede ser serio.

174
00:09:43,713 --> 00:09:46,498
No lo sé, mamá.
Esto me parece bastante serio.

175
00:09:48,500 --> 00:09:51,112
¡Ay dios mío! ¡Qué roca!

176
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
Pero tienes que retractarte.

177
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
Mamá, cálmate
Necesito tu consejo.

178
00:09:57,684 --> 00:10:00,817
Te estoy dando mi consejo.
No te vas a casar.

179
00:10:00,904 --> 00:10:02,776
Eso no es un consejo
eso es una orden.

180
00:10:02,863 --> 00:10:04,952
¡Dana, tienes 17 años!

181
00:10:05,039 --> 00:10:07,258
Tenías 17 años la primera vez.
te casaste

182
00:10:07,345 --> 00:10:10,740
¡Bueno! Olvídalo.

183
00:10:10,827 --> 00:10:14,614
El punto es, Dana, que no puedes
ir a una isla tropical

184
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
conocer a un chico,
pasar una semana con el

185
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
y luego pensar
¡Te casarás con él!

186
00:10:18,139 --> 00:10:20,097
¿Qué tipo de matrimonio?
seria eso?

187
00:10:20,184 --> 00:10:22,839
- El tuyo y el de Frank.
- Bueno.

188
00:10:22,926 --> 00:10:25,886
Uh, olvídalo también.

189
00:10:25,973 --> 00:10:29,454
El-el-el, de verdad,
El verdadero punto aquí, Dana.

190
00:10:29,541 --> 00:10:31,108
es que no te puedes casar

191
00:10:31,195 --> 00:10:34,111
porque,
ser porque estás castigado.

192
00:10:34,198 --> 00:10:36,287
Estás castigado. Conectado a tierra.

193
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
Sabes mamá, vine aquí.
para recibir tu consejo

194
00:10:40,248 --> 00:10:42,250
y estoy muy feliz de haberlo hecho
porque ahora me di cuenta

195
00:10:42,337 --> 00:10:44,905
no depende de ti,
depende de mí.

196
00:10:44,992 --> 00:10:47,647
Y si quiero casarme con Brian,
Me casaré con Brian.

197
00:11:10,060 --> 00:11:12,149
Amigo, esto es totalmente asombroso.

198
00:11:12,236 --> 00:11:14,064
Puedes apostar. esto es mejor
que leer sobre sexo.

199
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
[risas]

200
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
Oye, Codeman, mira hacia allá.

201
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
[Codi]
'Vaya, amigo'.

202
00:11:20,636 --> 00:11:23,683
'X marca el lugar
como en el poema.'

203
00:11:23,770 --> 00:11:25,293
tu piensas
¿Ahí es donde está el oro?

204
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
No sé.
¿Por qué no bajamos?

205
00:11:26,816 --> 00:11:28,296
y explorar
la superficie del planeta?

206
00:11:28,383 --> 00:11:29,732
[risas]

207
00:11:29,819 --> 00:11:32,213
Siempre quise decir eso.

208
00:11:32,300 --> 00:11:33,518
Guau.

209
00:11:33,605 --> 00:11:36,521
[charla confusa]

210
00:11:54,061 --> 00:11:56,672
Como puedes ver,
este castillo en particular

211
00:11:56,759 --> 00:12:00,241
aunque de origen británico,
Tiene un poco de influencia morisca.

212
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
Esto, por supuesto,
fue el resultado de las técnicas

213
00:12:02,156 --> 00:12:04,941
traído de regreso a Inglaterra
después de las Cruzadas.

214
00:12:05,028 --> 00:12:07,770
Gracias.
Ah, lo tendremos en cuenta.

215
00:12:07,857 --> 00:12:09,685
Estaré feliz de responder
cualquier pregunta estructural

216
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
es posible que lo hayas hecho.

217
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
¿Quieres callarte?

218
00:12:14,211 --> 00:12:16,518
Si sigues parloteando así,
vamos a perder.

219
00:12:16,605 --> 00:12:18,607
B-bueno, es solo
cuanta más información tengan

220
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
cuanto más fácil
su decisión será.

221
00:12:20,870 --> 00:12:22,393
Él no se detiene.

222
00:12:25,179 --> 00:12:28,530
Muy bien, eh,
Hemos tomado nuestra decisión.

223
00:12:28,617 --> 00:12:31,925
El ganador del tercer lugar.
va a la familia Hanson

224
00:12:32,012 --> 00:12:33,883
y su versión
del Palacio de Buckingham.

225
00:12:33,970 --> 00:12:35,624
[aplausos]

226
00:12:37,408 --> 00:12:40,237
Y se va el segundo lugar
a la familia Spelling

227
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
y el modelo de su casa.

228
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
[aplausos]

229
00:12:45,460 --> 00:12:49,246
Muy bien, y primer lugar y
ganador del recorrido en helicóptero

230
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
va a
la familia lambert-foster

231
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
y su castillo medieval.

232
00:12:53,468 --> 00:12:56,384
[aplausos]

233
00:12:58,778 --> 00:13:00,605
- ¡Ganamos! ¡Ganamos!
- ¡Sí!

234
00:13:00,692 --> 00:13:02,520
tenemos que irnos
¡En un paseo en helicóptero ahora mismo!

235
00:13:02,607 --> 00:13:04,348
Bueno, está bien, ¡diviértete!

236
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
Ah, Carol, ¿no es maravilloso?

237
00:13:12,443 --> 00:13:14,968
Carol, cariño, los niños acaban de ganar.

238
00:13:15,055 --> 00:13:16,970
Sí, eso es realmente maravilloso.

239
00:13:17,057 --> 00:13:19,146
[suspiros]
todavía estás molesto
sobre Dana, ¿no?

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,496
solo deseo
Podría volver a hablar con ella.

241
00:13:21,583 --> 00:13:22,497
¿Qué sería diferente?

242
00:13:22,584 --> 00:13:24,542
Bueno, yo...

243
00:13:24,629 --> 00:13:27,241
... pretender ser
más comprensión.

244
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
Carol, cuando tenías 17
y le dijiste a tu madre

245
00:13:29,591 --> 00:13:31,245
te ibas a casar,
¿Qué hizo ella?

246
00:13:31,332 --> 00:13:32,899
¿Estás bromeando?

247
00:13:32,986 --> 00:13:35,075
ella tuvo un ataque
y dijo absolutamente que no.

248
00:13:35,162 --> 00:13:36,816
¿Y qué hiciste?

249
00:13:39,253 --> 00:13:41,908
- Me escapé y me casé.
- Exactamente.

250
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
Cariño, cuanto más padre
empuja a un niño

251
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
sobre una decisión como esta,
cuanto más puedas garantizar

252
00:13:46,390 --> 00:13:48,523
el niño se dará la vuelta
y hacer todo lo contrario.

253
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
Dana es una joven muy inteligente.

254
00:13:52,483 --> 00:13:53,745
solo hay que tener fe

255
00:13:53,833 --> 00:13:56,444
ella va a hacer
la decisión correcta.

256
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
- Eso espero.
- Oh.

257
00:14:00,578 --> 00:14:03,451
[música instrumental]

258
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
[Zumbido del helicóptero]

259
00:15:37,197 --> 00:15:40,940
[JT]
Hombre, ¿estás seguro de que este es el
¿Playa adecuada para el tesoro?

260
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
Tiene que serlo.

261
00:15:44,247 --> 00:15:45,292
¿Verás?

262
00:15:47,076 --> 00:15:49,165
"Rocas en el mar
creado por lava

263
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
en grupos de tres."

264
00:15:51,385 --> 00:15:54,692
Y X marca el lugar
donde estará el tesoro.

265
00:15:54,779 --> 00:15:56,433
Hemos estado cavando
durante más de una hora

266
00:15:56,520 --> 00:15:58,131
y no hemos encontrado nada.

267
00:15:58,218 --> 00:16:00,220
Bueno, tiene que estar aquí.
Sigue investigando, hermano.

268
00:16:00,307 --> 00:16:02,265
Te lo digo,
Encontraremos ese oro.

269
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
Ahí está.

270
00:16:14,451 --> 00:16:16,497
¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde?

271
00:16:16,584 --> 00:16:18,716
¡Justo ahí! Échale un vistazo.

272
00:16:20,849 --> 00:16:21,937
¿La puesta de sol?

273
00:16:23,156 --> 00:16:25,985
- ¡De ninguna manera!
- ¡Forma!

274
00:16:26,072 --> 00:16:29,336
Amigo, decía el poema.
encontraríamos oro eterno.

275
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
Ese es el tesoro dorado.

276
00:16:31,903 --> 00:16:33,905
Es algo espiritual.

277
00:16:35,733 --> 00:16:38,606
¡Oh, hombre, qué estafa!

278
00:16:38,693 --> 00:16:42,479
[se burla]
De ninguna manera, muchacho. Estás equivocado.

279
00:16:42,566 --> 00:16:45,787
Oye, cuando la naturaleza hace algo.
así, es totalmente increíble.

280
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
Oye, no importa lo grande y malo que sea.

281
00:16:47,919 --> 00:16:50,183
no importa que tan rico, que tan poderoso

282
00:16:50,270 --> 00:16:52,924
no importa lo furioso que sea
un tipo eres

283
00:16:53,012 --> 00:16:54,970
no puedes crear
algo así.

284
00:17:01,194 --> 00:17:03,718
Sí, sí, tienes razón.
Es algo genial.

285
00:17:05,372 --> 00:17:06,851
[risas]
Amigo.

286
00:17:06,938 --> 00:17:08,070
Sí.

287
00:17:14,033 --> 00:17:16,252
Este ha sido un gran día.

288
00:17:16,339 --> 00:17:18,124
Me alegro mucho que hayas regresado temprano.

289
00:17:18,211 --> 00:17:19,995
Bueno, me alegro
te divertiste

290
00:17:20,082 --> 00:17:22,563
pero no es nada comparado con
lo que he planeado para esta noche.

291
00:17:22,650 --> 00:17:23,694
Conduciremos hasta Lahaina...

292
00:17:23,781 --> 00:17:26,175
Brian, tengo que hacer
mis tareas escolares.

293
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
¿En tu última noche en Hawaii?

294
00:17:27,785 --> 00:17:29,526
es todo el tiempo que me queda,
gracias a ti.

295
00:17:29,613 --> 00:17:32,094
Bueno, gracias a mí,
no tienes que hacerlo.

296
00:17:34,140 --> 00:17:36,055
¿De qué estás hablando?

297
00:17:39,058 --> 00:17:42,191
Dana, eso es lo que
ese anillo de diamantes significa.

298
00:17:42,278 --> 00:17:45,847
Todo lo que quieras o necesites,
te puedo dar.

299
00:17:45,934 --> 00:17:48,110
Pero no te quiero
para darme cualquier cosa.

300
00:17:49,242 --> 00:17:51,418
Quiero triunfar por mi cuenta.

301
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
Pero es sólo la escuela.

302
00:17:53,594 --> 00:17:54,899
Quiero decir, ¿cuál es el problema?

303
00:17:54,986 --> 00:17:56,858
no fui a la universidad
y lo hice bien.

304
00:17:57,859 --> 00:17:59,252
Sí, pero ese eres tú.

305
00:18:01,036 --> 00:18:04,474
tuviste la oportunidad de hacer
algo con tu vida

306
00:18:04,561 --> 00:18:07,434
para cumplir un sueño
y valió la pena.

307
00:18:08,609 --> 00:18:11,307
Pero ahora quiero mi oportunidad.

308
00:18:11,394 --> 00:18:14,745
Pero eso es lo que pensé
Te estaba ofreciendo.

309
00:18:14,832 --> 00:18:16,834
No, me estás ofreciendo
tu sueño.

310
00:18:18,053 --> 00:18:20,664
Pero tengo mis propios sueños.

311
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
Quiero ir a la universidad.

312
00:18:22,623 --> 00:18:24,538
Quiero ver qué puedo hacer.

313
00:18:27,062 --> 00:18:30,979
solo tengo 17 y no tengo idea
¿Qué hay ahí fuera para mí?

314
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
Y necesito averiguarlo.

315
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
No te vas a casar conmigo
¿eres tú?

316
00:18:44,253 --> 00:18:45,863
No, supongo que no lo soy.

317
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
¿Estás seguro de esto?

318
00:19:05,579 --> 00:19:06,884
Sí.

319
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
eso no hace que duela
nada menos.

320
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
Te amo.

321
00:19:18,069 --> 00:19:19,506
Yo también te amo.

322
00:19:36,740 --> 00:19:39,526
Estas han sido las mejores vacaciones.
alguna vez lo he tenido.

323
00:19:39,613 --> 00:19:43,225
[risas]
Yo también
y he estado en Graceland.

324
00:19:43,312 --> 00:19:46,185
mi parte favorita
fue el paseo en helicóptero.

325
00:19:46,272 --> 00:19:48,970
Bueno, tuve sentimientos encontrados.
sobre eso.

326
00:19:49,057 --> 00:19:50,798
Eso es porque vomitaste.

327
00:19:56,673 --> 00:19:58,414
¿Estás bien, cariño?

328
00:19:58,501 --> 00:20:00,590
Sí, supongo que sí.

329
00:20:00,677 --> 00:20:03,506
Tenías razón, mamá. solo soy
No estoy listo para casarme.

330
00:20:03,593 --> 00:20:05,595
Bueno, al menos tienes
un anillo de diamantes.

331
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
No, no lo hice. Se lo devolví.

332
00:20:07,989 --> 00:20:12,080
Me devolviste un 6 quilates
¿Solitario en un entorno Tiffany?

333
00:20:12,167 --> 00:20:14,082
Oh, no eres mi hermana.

334
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
Eh, discúlpeme.

335
00:20:18,217 --> 00:20:20,654
¿Podrías enviar?
¿Alguien viene con una camioneta, por favor?

336
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
Oh, uh, un caballero lo ha arreglado

337
00:20:22,743 --> 00:20:23,874
otro transporte
al aeropuerto

338
00:20:23,961 --> 00:20:25,833
para ti y tu familia.

339
00:20:25,920 --> 00:20:27,748
[Franco]
'¿Una limusina?
¿Quién haría eso?

340
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
[tocando la bocina]

341
00:20:29,010 --> 00:20:31,882
[música instrumental]

342
00:20:58,561 --> 00:20:59,997
Bien, todos.

343
00:21:00,084 --> 00:21:01,912
amiga de dana
arregló para que fuéramos

344
00:21:01,999 --> 00:21:03,871
al aeropuerto en limusina.

345
00:21:03,958 --> 00:21:06,482
- ¡Guau, amigo!
- ¡Está bien!

346
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
Te lo diré, Dana,
si alguna vez cambias de opinión

347
00:21:08,223 --> 00:21:10,878
Podría fácilmente correr y atrapar
un tipo que vale 38 millones de dólares.

348
00:21:12,183 --> 00:21:15,274
Cuarenta millones.
Tuvo una buena semana.

349
00:21:15,361 --> 00:21:18,625
Ah, bueno, Lamberts, Fosters,
La limusina te espera.

350
00:21:18,712 --> 00:21:20,148
- Sí.
- Está bien.

351
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
[charla confusa]

352
00:21:24,544 --> 00:21:25,980
Bien, todos están aquí.

353
00:21:31,072 --> 00:21:34,205
Te lo diré, Codeman,
lo unico que lamento es

354
00:21:34,293 --> 00:21:37,252
nunca pude encontrarme
esa chica misteriosa.

355
00:21:37,339 --> 00:21:39,776
Bueno, porque ya sabes
como dicen los franceses.

356
00:21:39,863 --> 00:21:42,736
[hablando en francés]

357
00:21:45,391 --> 00:21:47,523
[risas]

358
00:21:47,610 --> 00:21:49,612
- ¿Qué significa eso?
- ¿Cómo lo sé?

359
00:21:49,699 --> 00:21:51,788
eso es lo que
Los franceses dicen, primo.

360
00:21:56,793 --> 00:21:59,666
[música instrumental]

361
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

362
00:22:09,328 --> 00:22:11,721
Detén la limusina.
Mi nombre es J.T. Lamberto.

363
00:22:11,808 --> 00:22:14,071
Te amo.
Te enviaré un billete por correo.

364
00:22:14,158 --> 00:22:15,943
¡Te amo! ¡Te amo!

365
00:22:16,030 --> 00:22:17,858
¡Papá, papá, suelta mi pierna!

366
00:22:19,033 --> 00:22:20,774
¡Te amo y volveré!