1
00:00:04,178 --> 00:00:06,528
Oh, cariño, eh, Carol.

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
recuerda
esa convención de contratistas

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,966
fuimos a en chicago
hace aproximadamente un mes?

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,838
¿Cómo puedo olvidar? gasté
ocho horas en un seminario

5
00:00:12,925 --> 00:00:15,450
llamado el mundo maravilloso
De Lechada.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,495
Sí, bueno, está bien, entonces tal vez
fue media hora demasiado larga

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,628
pero valió la pena

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,283
porque ganamos el sorteo.

9
00:00:22,370 --> 00:00:25,242
Un viaje para toda la familia
a Hawaii

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,028
incluido el transporte aéreo
y alojamiento

11
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
en el Grand Hyatt Wailea
en Maui.

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
[risas]

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
[gritos]
¿Qué? ¡Ay dios mío!

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
¡Sí! ¡Oh, no lo puedo creer!

15
00:00:36,123 --> 00:00:37,559
¡Ganamos la lotería!

16
00:00:37,646 --> 00:00:40,127
¡Nos vamos a Hawaii!
¡Nos vamos a Hawaii!

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,477
[dispersándose]

18
00:00:46,872 --> 00:00:47,830
¡Oye!

19
00:00:47,917 --> 00:00:50,267
[risas]

20
00:00:50,354 --> 00:00:52,356
¿Qué es toda esta mierda?
¿Sobre que vayamos a Hawaii?

21
00:00:54,097 --> 00:00:56,969
Oh, bueno, lo sé.
Es un poco duro, Dana.

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,102
pero es parte
de nuestro programa de amor duro.

23
00:00:59,189 --> 00:01:00,364
[risas]

24
00:01:00,451 --> 00:01:02,932
Mira, mi horario de estudio.
esta todo arreglado

25
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
día a día a partir de ahora
hasta fin de año.

26
00:01:05,804 --> 00:01:07,676
Yendo a Hawaii
va a arruinar todo.

27
00:01:07,763 --> 00:01:11,245
Dana, Dana,
Deja de ser tan compulsivo.

28
00:01:11,332 --> 00:01:14,335
aprender a ser
un poco espontáneo.

29
00:01:14,422 --> 00:01:17,294
Bueno, supongo que si traigo
mis libros y no me permito

30
00:01:17,381 --> 00:01:20,036
dejarse atrapar por todo eso
tonterías del paraíso tropical

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,256
Quizás consiga hacer un trabajo de verdad.

32
00:01:24,867 --> 00:01:28,305
Ella no está realmente en contacto
con su lado alegre.

33
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
- Pero lo soy.
- ¡Ah!

34
00:01:30,002 --> 00:01:31,830
[risas]

35
00:01:31,917 --> 00:01:34,311
[dispersándose]

36
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
[Codi]
Cowabunga, amigo!

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,186
Escuché sobre Hawaii.

38
00:01:39,273 --> 00:01:42,798
No puedo esperar para montar, montar, montar
el oleaje salvaje.

39
00:01:42,885 --> 00:01:44,452
[tarareando]

40
00:01:46,236 --> 00:01:47,498
¿Cody?

41
00:01:47,585 --> 00:01:49,761
[Cody tarareando]
Cody.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,546
¡Cody!

43
00:01:51,633 --> 00:01:52,982
Eh, resérvalos, Danno.

44
00:01:53,069 --> 00:01:55,376
[risas]

45
00:01:55,463 --> 00:01:57,813
Escucha, código, eh

46
00:01:57,900 --> 00:02:00,946
solo se nos permite
para traer a nuestra familia inmediata.

47
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
Oh sí.

48
00:02:04,994 --> 00:02:08,432
Bueno, bueno, está bien.
Pagaré mi propio camino.

49
00:02:08,519 --> 00:02:10,521
- ¿Puedes permitírtelo?
- Bueno, veamos.

50
00:02:10,608 --> 00:02:12,697
Gano alrededor de $1000 al mes.

51
00:02:12,784 --> 00:02:16,223
Y, bueno, vivo en mi camioneta.
en tu camino de entrada

52
00:02:16,310 --> 00:02:17,572
así que no pago alquiler.

53
00:02:17,659 --> 00:02:20,009
Y como tu comida,
usa tu agua

54
00:02:20,096 --> 00:02:21,445
'tu electricidad, tu gas.'

55
00:02:21,532 --> 00:02:24,970
A finales de mes,
Me quedan, digamos, $1000.

56
00:02:25,057 --> 00:02:27,059
[risas]

57
00:02:27,147 --> 00:02:29,671
Oye, por cierto, tío Frank.
Intentaré escabullirte de regreso

58
00:02:29,758 --> 00:02:32,195
algunos de ellos camaroncitos
dillies de primera clase, ¿vale?

59
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
[risas]

60
00:02:34,154 --> 00:02:35,851
Hombre, Hawaii.

61
00:02:35,938 --> 00:02:37,505
¿Es esto increíble o qué?

62
00:02:37,592 --> 00:02:38,636
[risas]

63
00:02:38,723 --> 00:02:41,161
[tarareando]

64
00:02:43,293 --> 00:02:46,166
[tema musical]

65
00:02:57,220 --> 00:03:00,136
[todos gritando]

66
00:03:02,094 --> 00:03:05,707
♪ El sueño se rompió
Parecía que todo estaba perdido ♪

67
00:03:05,794 --> 00:03:09,101
♪ ¿Cuál sería el futuro?
¿Podrías pagar el costo? ♪

68
00:03:09,189 --> 00:03:15,847
♪ Te preguntas si alguna vez habrá
una segunda vez ♪

69
00:03:15,934 --> 00:03:21,070
♪ Whoa cuando se acaben las lágrimas
y ha llegado el momento ♪

70
00:03:21,157 --> 00:03:24,856
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

71
00:03:24,943 --> 00:03:26,597
♪ Sabes que será mejor ♪

72
00:03:26,684 --> 00:03:28,338
♪ Porque lo estás poniendo
juntos ♪

73
00:03:28,425 --> 00:03:31,428
♪ Por segunda vez ♪

74
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
♪ Paso a paso ♪

75
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

76
00:03:41,177 --> 00:03:44,876
♪ Un nuevo comienzo
una mano diferente para jugar ♪

77
00:03:44,963 --> 00:03:48,880
♪ Cuanto más profundo caemos
cuanto más fuertes seamos ♪

78
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
♪ Y seremos mejores ♪

79
00:03:50,969 --> 00:03:52,406
♪ La segunda vez ♪

80
00:03:52,493 --> 00:03:56,497
♪ Paso a paso día a día ♪

81
00:03:56,584 --> 00:03:58,455
♪ Lo haremos mejor ♪

82
00:03:58,542 --> 00:04:02,416
♪ La segunda vez ♪♪

83
00:04:13,470 --> 00:04:15,994
[zumbido del avión]

84
00:04:16,081 --> 00:04:18,997
[música instrumental]

85
00:05:00,125 --> 00:05:01,213
[Marcos grita]

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
[Marcos gime]

87
00:05:05,261 --> 00:05:08,830
Bien, todos, arriba y hacia ellos.

88
00:05:08,917 --> 00:05:12,747
Oh, no quiero ir a la escuela
hoy. Me duele el estómago.

89
00:05:12,834 --> 00:05:15,576
J.T., estamos en Hawaii.

90
00:05:15,663 --> 00:05:17,621
¡Es un milagro, estoy curado!

91
00:05:18,796 --> 00:05:20,276
Villancico.

92
00:05:20,363 --> 00:05:23,627
Dios mío, cariño,
Son las 6:30 de la mañana.

93
00:05:23,714 --> 00:05:24,889
¿Qué estás despertando?
¿Todos están dispuestos?

94
00:05:24,976 --> 00:05:26,456
Frank, estamos de vacaciones.

95
00:05:26,543 --> 00:05:28,893
Simplemente no queremos quedarnos por ahí
y no hacer nada.

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,852
¿Por qué no?

97
00:05:30,939 --> 00:05:34,638
Porque vamos a desperdiciar esto
oportunidad única en la vida.

98
00:05:34,725 --> 00:05:36,074
Todos los libros que leí decían

99
00:05:36,161 --> 00:05:37,641
hay un millon de cosas
que hacer en Maui.

100
00:05:37,728 --> 00:05:39,774
Esto sería muy educativo.

101
00:05:41,210 --> 00:05:43,343
¿Educativo?

102
00:05:43,430 --> 00:05:45,257
¡Oh, hombre!

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,259
Nos han engañado.

104
00:05:48,870 --> 00:05:51,263
Está bien, está bien,
si no quieres ir

105
00:05:51,351 --> 00:05:53,091
en este viaje turístico

106
00:05:53,178 --> 00:05:56,965
Puedes quedarte aquí con Dana.
y estudiar.

107
00:05:57,052 --> 00:05:58,575
Estamos quemando la luz del día.

108
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
¿Qué camino hacia la basura cultural?

109
00:06:18,160 --> 00:06:20,118
[gruñidos]

110
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
Gracias, gracias.
Muchas gracias.

111
00:06:24,906 --> 00:06:27,648
Disculpe, odio interrumpir
la emoción de la victoria

112
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
pero ¿te importaría?
¿Bajarme de la toalla?

113
00:06:29,650 --> 00:06:32,653
Oh, lo siento, lo hice, lo hice
¿Tienes arena encima?

114
00:06:32,740 --> 00:06:34,785
Está bien. Yo me encargaré de ello.

115
00:06:35,830 --> 00:06:38,093
Vaya, cálculo.

116
00:06:38,180 --> 00:06:39,877
estas sentado
en la playa más hermosa

117
00:06:39,964 --> 00:06:41,879
en el mundo
y estás haciendo cálculo.

118
00:06:41,966 --> 00:06:44,578
Bueno, algunos de nosotros realmente queremos
hacer algo con nuestras vidas

119
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
además de jugar al frisbee.

120
00:06:47,058 --> 00:06:49,060
Oh, yo-yo-yo no hago esto
todo el día.

121
00:06:49,147 --> 00:06:51,759
Mira, de 3:00 a 4:00,
Veo "Oprah".

122
00:06:53,935 --> 00:06:56,198
¿Sabes lo que me ayudó?
cuando estaba en la escuela?

123
00:06:56,285 --> 00:06:59,549
Esos grandes bloques
con las letras en ellos?

124
00:06:59,636 --> 00:07:03,814
En realidad, nunca aprendí
estudiar con el estómago vacío.

125
00:07:03,901 --> 00:07:06,991
- ¿Quieres almorzar?
- No, gracias. No tengo hambre.

126
00:07:07,078 --> 00:07:10,342
Oh, bueno, tal vez no ahora, pero
tarde o temprano lo serás.

127
00:07:10,430 --> 00:07:13,215
Así que me sentaré aquí
por un tiempo.

128
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
No tengo nada mejor que hacer.

129
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
[se burla]
Qué shock.

130
00:07:22,877 --> 00:07:25,183
♪ Noventa y nueve botellas
de cerveza en la pared ♪

131
00:07:25,270 --> 00:07:27,055
♪ Noventa y nueve botellas de cerveza ♪

132
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
♪ Derribas uno
lo pasas alrededor ♪

133
00:07:29,405 --> 00:07:31,668
♪ Noventa y ocho botellas
de cerveza en la pared ♪

134
00:07:31,755 --> 00:07:32,800
♪ Noventa y ocho botellas-- ♪♪

135
00:07:32,887 --> 00:07:35,455
¡Muy bien!
Almorzaré contigo.

136
00:07:35,542 --> 00:07:36,847
Pero es sólo
porque tengo hambre.

137
00:07:36,934 --> 00:07:38,370
No tiene nada que ver contigo.

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,634
Chico, realmente lo sabes
cómo fortalecer a un chico.

139
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
[suena el teléfono celular]
¿Podrías sostener esto?
por un segundo?

140
00:07:45,900 --> 00:07:47,031
Gracias.

141
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Hola.

142
00:07:50,208 --> 00:07:52,167
Sí.

143
00:07:52,254 --> 00:07:54,909
¿Sí? Está bien, escucha.

144
00:07:54,996 --> 00:07:56,998
Espera hasta que el stock
baja a 15

145
00:07:57,085 --> 00:07:59,043
luego compre toda la empresa.

146
00:08:01,045 --> 00:08:03,483
Lo siento, les dije
nunca llamarme aquí.

147
00:08:10,577 --> 00:08:13,667
[villancico]
'Como ya has visto por
los primeros 11 sitios históricos'

148
00:08:13,754 --> 00:08:16,626
'Lahaina
Es absolutamente fascinante."

149
00:08:16,713 --> 00:08:19,542
'Ah, y aquí estamos
en probablemente uno de los más'

150
00:08:19,629 --> 00:08:23,938
sitios interesantes,
marcador número 12.

151
00:08:24,025 --> 00:08:26,331
Vale, esto...

152
00:08:28,029 --> 00:08:29,030
...es el canal.

153
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
Fue excavado para que los balleneros

154
00:08:30,684 --> 00:08:33,382
podría tener un acceso más fácil
a la vía fluvial.

155
00:08:33,469 --> 00:08:34,905
Uh, mamá, odio mencionar esto.

156
00:08:34,992 --> 00:08:37,168
porque estas teniendo
un gran momento

157
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
pero aquí no hay ningún canal.

158
00:08:39,519 --> 00:08:42,260
Oh, bueno, ahora no.
Se llenó en 1913.

159
00:08:42,347 --> 00:08:45,437
Maldita sea, simplemente nos lo perdimos.

160
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
Bien, vamos todos.
Sígueme.

161
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
No queremos llegar tarde
para el marcador número 13.

162
00:08:51,008 --> 00:08:52,880
[jadeos]
Ah, aquí está.

163
00:08:52,967 --> 00:08:54,055
Hicimos un tiempo excelente.

164
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
[risas]

165
00:08:55,709 --> 00:08:59,408
este es el sitio
del mercado gubernamental.

166
00:08:59,495 --> 00:09:01,845
Déjame adivinar.
Ya no está aquí tampoco.

167
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Vaya, es como un viaje en el tiempo.

168
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
Sólo cuando llegues allí,
llegas tarde.

169
00:09:08,504 --> 00:09:10,027
carol, creo
los estás perdiendo.

170
00:09:10,114 --> 00:09:12,421
Será mejor que sigas adelante
a la gran diversión muy pronto.

171
00:09:12,508 --> 00:09:17,295
Buena idea. Uh, niños, vamos a
salta los siguientes marcadores, ¿vale?

172
00:09:17,382 --> 00:09:21,169
Iremos directamente al número 18,
el Cementerio de Waianae.

173
00:09:23,650 --> 00:09:25,956
Apuesto que está lleno de gente.
que han estado en esta gira.

174
00:09:33,485 --> 00:09:34,791
Gracias.

175
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Gracias.

176
00:09:40,057 --> 00:09:42,190
De todos modos, supongo que se podría decir

177
00:09:42,277 --> 00:09:44,671
yo era uno de esos
nerds de la informática.

178
00:09:44,758 --> 00:09:49,110
Cuando tenía 15 años, yo, yo como que
inventó este software

179
00:09:49,197 --> 00:09:51,895
y luego comencé
mi propia empresa

180
00:09:51,982 --> 00:09:54,811
y luego lo vendí
por 38 millones de dólares.

181
00:09:57,335 --> 00:09:59,424
Vaya, eso es algo así
mucho dinero.

182
00:09:59,511 --> 00:10:01,035
Sí, algo así.

183
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
veintidós es un poco joven
para la jubilación.

184
00:10:05,169 --> 00:10:07,215
¿Qué vas a hacer?
con el resto de tu vida?

185
00:10:07,302 --> 00:10:08,433
No sé.

186
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
Yo, eh, pasé los últimos seis años

187
00:10:10,610 --> 00:10:13,351
trabajando duro
construyendo el negocio.

188
00:10:13,438 --> 00:10:17,312
Todo lo que quiero hacer ahora
es pasar el rato, disfrutar la vida

189
00:10:17,399 --> 00:10:20,271
y espera lo siguiente
Eso me anima a venir.

190
00:10:20,358 --> 00:10:23,753
Bueno, ¿y si
no viene nada?

191
00:10:23,840 --> 00:10:25,625
Creo que ya lo ha hecho.

192
00:10:40,161 --> 00:10:41,249
[suspiros]

193
00:10:41,336 --> 00:10:42,772
¡Ah!

194
00:10:42,859 --> 00:10:46,471
Oh, ¿no fue este un día fantástico?

195
00:10:46,558 --> 00:10:48,952
No tengo sensación en mis pies.

196
00:10:51,694 --> 00:10:53,348
[J.T. gemidos]

197
00:10:53,435 --> 00:10:56,394
Muy bien, Codeman,
Sólo déjame por el balcón.

198
00:10:56,481 --> 00:10:58,527
He perdido mis ganas de vivir.

199
00:11:01,008 --> 00:11:04,315
Bueno, bueno, bueno
Felicitaciones, cariño.

200
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
lo has logrado
en matar a toda la familia.

201
00:11:08,624 --> 00:11:10,800
Oye, lo sé
estáis todos un poco cansados

202
00:11:10,887 --> 00:11:14,586
pero ¿no es un buen cansancio?

203
00:11:14,674 --> 00:11:17,328
No, cariño,
Es más como un muerto de cansancio.

204
00:11:19,940 --> 00:11:21,245
Hola a todos.

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,988
Oh, J.T., tienes un poco de sol.

206
00:11:25,075 --> 00:11:26,903
Luciendo bien.

207
00:11:26,990 --> 00:11:29,906
Vaya, ¿quién le disparó a Barky?
¿Con un dardo tranquilizante?

208
00:11:32,909 --> 00:11:35,520
Dana, ¿estás bien?

209
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
No entres en pánico, mamá,
Yo me encargaré de esto.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,572
Conoció a un chico.

211
00:11:45,008 --> 00:11:46,140
Dudar.

212
00:12:03,070 --> 00:12:04,811
- Hola, cariño.
- Ah, hola.

213
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Oh, Carol, ¿no es hermoso?
aquí de noche?

214
00:12:08,249 --> 00:12:11,992
Mmm, seguro que lo es. Pero no te quedes
aquí demasiado tiempo.

215
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Tenemos que levantarnos a las 4:00
por la mañana.

216
00:12:13,950 --> 00:12:15,430
Chico, ¿sabes qué?
creo que mis oídos

217
00:12:15,517 --> 00:12:16,953
todavía están enchufados
de ese viaje en avión.

218
00:12:17,040 --> 00:12:18,259
Pensé que habías dicho
nos estamos levantando

219
00:12:18,346 --> 00:12:19,826
a las 4 de la mañana.

220
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
Estamos, quiero levantarme
a ese volcán en el tiempo

221
00:12:22,219 --> 00:12:23,830
para ver el amanecer.

222
00:12:23,917 --> 00:12:27,224
Y entonces pensé
Podríamos conducir hasta Hana.

223
00:12:27,311 --> 00:12:29,052
y ver los lugares de interés allí,
ya sabes.

224
00:12:29,139 --> 00:12:30,793
Y luego
esa plantación de caña de azúcar

225
00:12:30,880 --> 00:12:33,404
eso está a sólo una hora de distancia,
y luego después del desayuno--

226
00:12:33,491 --> 00:12:35,929
Oye, oye, espera, espera,
Tiempo de espera, cariño, cariño.

227
00:12:36,016 --> 00:12:37,974
Bandera en la obra.

228
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
Si esto sigue así,
voy a necesitar unas vacaciones

229
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
para recuperarme de las vacaciones.

230
00:12:41,238 --> 00:12:45,112
Oh, no. De ahora en adelante,
Todo lo que vamos a hacer es relajarnos.

231
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
Pero hay mucho que hacer,
Hay mucho que ver.

232
00:12:47,070 --> 00:12:49,029
No quiero perder el tiempo.

233
00:12:49,116 --> 00:12:51,335
Ah, claro.

234
00:12:51,422 --> 00:12:53,033
[risas]
No puedes hacer esto, ¿verdad?

235
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
No puedes relajarte.

236
00:12:55,035 --> 00:12:58,778
Oh, no seas ridículo.
Por supuesto que puedo relajarme.

237
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
Dios mío,
¿mirarías esto?

238
00:13:00,301 --> 00:13:03,565
Los niños tienen huellas dactilares.
por todos lados aquí.

239
00:13:03,652 --> 00:13:06,263
Carol, estamos en el medio.
de un paraíso tropical

240
00:13:06,350 --> 00:13:08,918
y estás haciendo ventanas.

241
00:13:09,005 --> 00:13:11,965
Dios mío. Ah, tienes razón.

242
00:13:12,052 --> 00:13:14,184
Tienes razón, franco.
No puedo relajarme.

243
00:13:14,271 --> 00:13:15,620
Es como una enfermedad.

244
00:13:15,707 --> 00:13:17,274
Incluso me echaron
de clase de yoga

245
00:13:17,361 --> 00:13:20,103
porque fui atrapado
tomando notas.

246
00:13:20,190 --> 00:13:22,018
Frank, tienes que ayudarme.

247
00:13:22,105 --> 00:13:24,804
Oh, vamos, cariño.

248
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
has venido
a la persona adecuada.

249
00:13:27,067 --> 00:13:29,591
Ahora te voy a mostrar
como hacer

250
00:13:29,678 --> 00:13:32,507
absolutamente nada
y disfrútalo.

251
00:13:32,594 --> 00:13:34,596
¿Sí? realmente piensas
¿Puedes enseñarme, Frank?

252
00:13:34,683 --> 00:13:38,295
Oye, cuando se trata de ser un
adicto a la televisión, soy el mejor.

253
00:13:40,428 --> 00:13:42,169
Yo-yo simplemente no creo que deberías
pon esto en el cristal

254
00:13:42,256 --> 00:13:43,735
Porque deja anillos.

255
00:13:47,522 --> 00:13:49,916
Vaya, mira este tobogán de agua.

256
00:13:50,003 --> 00:13:52,657
Esto va a ser genial, muchachos.
Adiós.

257
00:13:52,744 --> 00:13:55,660
[gritando]

258
00:13:58,968 --> 00:14:01,884
Oye, mira,
ahí está J.T. y Cody.

259
00:14:01,971 --> 00:14:04,321
Hola chicos, miren esto.

260
00:14:05,583 --> 00:14:08,282
[gritando]

261
00:14:10,458 --> 00:14:12,634
- Muy bien, Brendan.
- ¡Sí!

262
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
[risas]

263
00:14:14,331 --> 00:14:16,812
Amigo, esto es totalmente
enorme tobogán de agua.

264
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Empiezas aquí y terminas
hasta ahí abajo.

265
00:14:19,467 --> 00:14:20,816
¿Dónde?

266
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Allí,
justo al lado de ese paraguas rojo

267
00:14:22,818 --> 00:14:25,821
donde ese totalmente bodacious
Un bebé hawaiano te está saludando.

268
00:14:27,736 --> 00:14:30,652
[música instrumental]

269
00:14:39,313 --> 00:14:40,662
¿Yo?

270
00:14:46,189 --> 00:14:49,149
¿Viste eso, Codeman?
Ella me lanzó un beso.

271
00:14:49,236 --> 00:14:53,066
yo estaba parado a tu lado
y ella me lo sopló.

272
00:14:53,153 --> 00:14:56,852
- Tengo que conocer a esta chica.
- Sí.

273
00:14:56,939 --> 00:14:58,767
- Es muy divertido.
- Cuidado, cuidado, niños.

274
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
Sal de aquí.
Sólo sal. Ir.

275
00:15:00,464 --> 00:15:03,946
¿Qué estás haciendo?
Oye, es mi turno. Vamos.

276
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
[gritando]

277
00:15:07,558 --> 00:15:10,344
¡Vaya, vaya! Oye, oye.

278
00:15:10,431 --> 00:15:13,303
Oye, espera, espérame.

279
00:15:13,390 --> 00:15:15,784
[gritando]

280
00:15:45,553 --> 00:15:46,597
[suspiros]

281
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Está bien, franco.
Estoy listo para relajarme.

282
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Eh, Carol,
¿Qué es todo esto?

283
00:15:55,041 --> 00:15:56,825
Todas las cosas que voy a hacer
mientras me relajo.

284
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
Tengo libros para leer
bordado, crucigramas.

285
00:16:00,046 --> 00:16:02,178
Y pensé en revisar
nuestra lista de tarjetas navideñas.

286
00:16:02,265 --> 00:16:05,138
C-Carol, cariño, creo que
estás perdiendo el punto aquí.

287
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
N-no necesitas revistas
y no necesitas libros.

288
00:16:07,923 --> 00:16:10,360
Y es febrero, así que realmente
no es necesario revisar

289
00:16:10,447 --> 00:16:13,015
la vieja lista de tarjetas navideñas.

290
00:16:13,102 --> 00:16:15,975
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

291
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
Mirar.

292
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Nada.

293
00:16:19,239 --> 00:16:21,023
Siéntate

294
00:16:21,110 --> 00:16:23,417
relájate y no hagas nada.

295
00:16:27,508 --> 00:16:28,422
[suspiros]

296
00:16:28,509 --> 00:16:30,467
Bueno.

297
00:16:30,554 --> 00:16:32,208
- Voy a tratar de.
- Mmmm.

298
00:16:51,097 --> 00:16:54,752
¡Ey! Hola, Brendan, Al,
ven aquí.

299
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Hola, chicos. Ven aquí.

300
00:16:56,928 --> 00:16:57,886
[jadeando]

301
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
¡Hola chicos!

302
00:17:00,149 --> 00:17:02,630
Están teniendo un castillo de arena.
competencia el viernes

303
00:17:02,717 --> 00:17:04,240
y los ganadores
obtenga un recorrido gratuito en helicóptero

304
00:17:04,327 --> 00:17:05,502
de toda la isla.

305
00:17:05,589 --> 00:17:07,417
Vaya, ¿un paseo en helicóptero?

306
00:17:07,504 --> 00:17:09,071
Eso sería totalmente genial.

307
00:17:09,158 --> 00:17:12,031
Espera un momento, Mark.
Somos de Wisconsin.

308
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
¿Qué sabemos?
¿Sobre construir un castillo de arena?

309
00:17:14,555 --> 00:17:17,036
mucho, lo sé
sobre diseño arquitectónico.

310
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
Tensión a lo largo de la estructura.

311
00:17:18,689 --> 00:17:20,343
Y a ustedes les gusta
jugando en la tierra.

312
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
Somos el equipo perfecto.

313
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
¡Ay!

314
00:17:38,405 --> 00:17:40,929
Está bien, hermano,
estás a punto de entrar

315
00:17:41,016 --> 00:17:43,801
el reino submarino
de snorkel.

316
00:17:43,888 --> 00:17:47,109
donde solo estás tú,
el océano y los peces.

317
00:17:47,196 --> 00:17:49,677
Es totalmente
experiencia mística.

318
00:17:49,764 --> 00:17:52,158
Por supuesto, a menos que absorbas
un trago de agua salada.

319
00:17:52,245 --> 00:17:54,290
Luego es "Chugs Ahoy".

320
00:18:01,993 --> 00:18:04,909
[música instrumental]

321
00:18:12,482 --> 00:18:14,354
Cody, Cody, ahí está esa chica.

322
00:18:14,441 --> 00:18:16,269
[galimatías]

323
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
[incomprensible]

324
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
[galimatías]

325
00:18:38,639 --> 00:18:41,511
[música instrumental]

326
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
Amigo, nunca lo he visto
¿Alguien corre tan rápido?

327
00:18:51,826 --> 00:18:53,393
con aletas antes.

328
00:18:53,480 --> 00:18:55,264
Excepto, por supuesto,
el hombre de "Atlántida".

329
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
Pero supongo que en realidad no
Cuente ser en parte pez y todo.

330
00:18:58,572 --> 00:19:00,008
Amigo, ¿qué estabas buscando?

331
00:19:00,095 --> 00:19:02,663
Cody, era esa chica hawaiana.
La vi de nuevo.

332
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
Vaya, ya sabes, es posible que
realmente la he atrapado

333
00:19:04,621 --> 00:19:07,363
si no tropezaste
en esta vieja botella.

334
00:19:07,450 --> 00:19:09,235
Oye, Cody, hay una pieza.
de papel en él.

335
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Vaya, amigo.

336
00:19:15,023 --> 00:19:16,807
Échale un vistazo.

337
00:19:16,894 --> 00:19:20,071
"Con ojo de águila,
Verás rocas en el mar.

338
00:19:20,159 --> 00:19:23,292
"creado por lava
en grupos de tres.

339
00:19:23,379 --> 00:19:26,774
"Encontrarás oro eterno
y esta es la clave.

340
00:19:26,861 --> 00:19:30,169
X marca el lugar
donde estará el tesoro."

341
00:19:30,256 --> 00:19:32,301
Ah, esto es todo.

342
00:19:32,388 --> 00:19:35,130
Por eso me atrajo
a la isla.

343
00:19:35,217 --> 00:19:36,784
Espera un momento, Codeman.
no vas a tomar esto

344
00:19:36,871 --> 00:19:38,916
cosa del mensaje en la botella
en serio, ¿verdad?

345
00:19:39,003 --> 00:19:42,355
Por supuesto que lo soy. Es el destino.

346
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
En el avión seguí sintiendo
algo tirando de mí.

347
00:19:44,966 --> 00:19:46,315
Sabes, al principio pensé

348
00:19:46,402 --> 00:19:47,664
era la niña
sentado detrás de mí.

349
00:19:47,751 --> 00:19:50,014
realmente estaba empezando
para fastidiarme.

350
00:19:50,101 --> 00:19:53,279
Pero ahora me doy cuenta
era la isla

351
00:19:53,366 --> 00:19:56,412
llamándome a perseguir
esta noble búsqueda.

352
00:19:56,499 --> 00:19:58,675
Para encontrar este tesoro dorado.

353
00:20:00,286 --> 00:20:02,288
Cody, esto es totalmente falso.

354
00:20:02,375 --> 00:20:04,203
Es la idea que alguien tiene de una broma.

355
00:20:04,290 --> 00:20:08,511
Bueno, tal vez, pero si no es así,
Compartiré el oro contigo.

356
00:20:08,598 --> 00:20:11,601
- Escuchemos ese poema otra vez.
- De nuevo. Dudar.

357
00:20:11,688 --> 00:20:14,648
"Con ojo de águila,
Verás rocas en el mar..."

358
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
♪ Sólo para verla ♪

359
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
♪ Sólo para tocarla ♪

360
00:20:26,137 --> 00:20:30,011
♪ Sólo para abrazarla
en mis brazos otra vez ♪

361
00:20:30,098 --> 00:20:33,232
♪ Una vez más ♪

362
00:20:34,842 --> 00:20:39,281
♪ Si pudiera sentir
su cálido abrazo ♪

363
00:20:39,368 --> 00:20:43,503
♪ Mira su cara sonriente ♪

364
00:20:43,590 --> 00:20:46,549
♪ No puedo encontrar a nadie
para tomar su lugar ♪

365
00:20:46,636 --> 00:20:50,161
♪ Tengo que verla de nuevo ♪

366
00:20:51,815 --> 00:20:56,037
♪ Haría cualquier cosa ♪

367
00:20:56,124 --> 00:21:00,433
♪ Iría a cualquier parte ♪

368
00:21:00,520 --> 00:21:04,175
♪ No hay nada
Yo no lo haría ♪

369
00:21:04,263 --> 00:21:06,700
♪ Sólo para verla de nuevo ♪♪

370
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
esto ha sido
la mejor semana de mi vida.

371
00:21:09,268 --> 00:21:11,226
El mío también.

372
00:21:11,313 --> 00:21:13,533
desearía no tener
ir a Oahu mañana.

373
00:21:13,620 --> 00:21:15,578
no te voy a ver
hasta después de cenar.

374
00:21:15,665 --> 00:21:18,364
- ¿Por qué tienes que ir a Oahu?
- Me reuniré con mi banquero.

375
00:21:18,451 --> 00:21:20,540
encontraron otro
millones de dolares en mi cuenta

376
00:21:20,627 --> 00:21:23,107
y no tenemos idea
de donde vino.

377
00:21:23,194 --> 00:21:25,284
[se burla]
Vaya, odio cuando eso sucede.

378
00:21:25,371 --> 00:21:26,459
[risas]

379
00:21:36,643 --> 00:21:38,819
realmente te voy a extrañar
cuando te hayas ido.

380
00:21:38,906 --> 00:21:41,343
Bueno, te tengo un pequeño regalo.
para que no me olvides.

381
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
¿Ah, de verdad?

382
00:21:48,176 --> 00:21:49,656
¿Un anillo de diamantes?

383
00:21:53,137 --> 00:21:55,792
Brian, ¿no es esto?
un poco extravagante para un

384
00:21:55,879 --> 00:21:58,186
caramba-espero-que-no-me-olvides
regalo?

385
00:21:58,273 --> 00:22:01,320
Entonces considérelo más bien
Vaya, regalo-quieres-casarte-conmigo.

386
00:22:04,148 --> 00:22:06,673
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

387
00:22:06,760 --> 00:22:08,762
Quiero que te cases conmigo.