1
00:00:00,826 --> 00:00:01,871
[música instrumental]

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,135
Ajá.

3
00:00:06,441 --> 00:00:07,659
Ajá.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,748
Ah, no, lo entiendo.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,837
No, Alan.
Por supuesto, no estoy enojado.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,970
[risas]
Si estuviera enojado, ¿haría esto?

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,102
[flequillo]

8
00:00:19,932 --> 00:00:22,239
Oye, oye, Dana. ¿Qué pasa?

9
00:00:23,458 --> 00:00:25,329
Los hombres son escoria.

10
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Vaya.

11
00:00:28,463 --> 00:00:29,942
¿Es esto?
una nueva teoría de la evolución

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
o simplemente una nueva toma
¿En esa cosa de ameba?

13
00:00:32,075 --> 00:00:34,295
[risas]

14
00:00:34,382 --> 00:00:37,863
Me refiero a Alan Marsh,
mi exnovio.

15
00:00:37,950 --> 00:00:41,476
Un día antes de la ciudad
gran baile de San Valentín

16
00:00:41,563 --> 00:00:43,913
él decide que deberíamos ver
otras personas.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,134
Vaya, qué fastidio. Gran despedida.

18
00:00:47,221 --> 00:00:48,526
[Cody se ríe]

19
00:00:53,357 --> 00:00:55,577
Bueno, he aprendido
mi lección esta vez.

20
00:00:55,664 --> 00:00:59,407
Las citas son solo un juego enfermizo.
ideado por hombres

21
00:00:59,494 --> 00:01:01,757
atormentar y confundir a las mujeres.

22
00:01:01,844 --> 00:01:02,845
Como el fútbol.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
Espera, Dana, espera.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,459
Ahora bien, no renuncies al romance.

25
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
Quiero decir, ya sabes, el amor es simplemente
como una caja de bombones.

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
Tienes que pasar por algunos
Cosas bastante retorcidas, ¿sabes?

27
00:01:14,639 --> 00:01:17,990
como las gelatinas y los turrones
y esas grandes nueces gigantes

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
que incluso la gente en Brasil
No me gusta, ya sabes.

29
00:01:19,949 --> 00:01:21,516
[risas]

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Pero justo cuando piensas
estás a punto de vomitar

31
00:01:23,953 --> 00:01:26,738
Ahí está, Sr. Crema de Mantequilla.

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
[risas]

33
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
Odio las cremas de mantequilla.

34
00:01:30,568 --> 00:01:33,354
Vaya, no eres divertido. Tshh..

35
00:01:33,441 --> 00:01:35,312
No es de extrañar que ese tipo te haya dejado.

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,317
[tema musical]

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,418
[todos gritando]

38
00:01:57,595 --> 00:01:59,119
♪ El sueño se rompió ♪

39
00:01:59,206 --> 00:02:00,903
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

40
00:02:00,990 --> 00:02:02,818
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

41
00:02:02,905 --> 00:02:04,559
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

42
00:02:04,646 --> 00:02:05,864
♪ Te preguntas ♪

43
00:02:05,951 --> 00:02:07,475
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

44
00:02:07,562 --> 00:02:09,868
♪ ¿Una segunda vez? ♪

45
00:02:11,348 --> 00:02:12,480
♪ Woah-oh woah-oh ♪

46
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

47
00:02:14,264 --> 00:02:16,571
♪ Y ha llegado el momento ♪

48
00:02:16,658 --> 00:02:20,314
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

49
00:02:20,401 --> 00:02:22,229
♪ Sabes que será mejor ♪

50
00:02:22,316 --> 00:02:23,882
♪ Porque eres
poniéndolo junto ♪

51
00:02:23,969 --> 00:02:26,842
♪ Por segunda vez ♪

52
00:02:27,973 --> 00:02:30,889
[la música continúa]

53
00:02:32,891 --> 00:02:34,632
♪ Paso a paso ♪

54
00:02:34,719 --> 00:02:36,634
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

55
00:02:36,721 --> 00:02:38,375
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

56
00:02:38,462 --> 00:02:40,290
♪ Una mano diferente para jugar ♪

57
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

58
00:02:42,205 --> 00:02:44,338
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

59
00:02:44,425 --> 00:02:46,340
♪ Será mejor ♪

60
00:02:46,427 --> 00:02:47,950
♪ La segunda vez ♪

61
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
♪ Paso a paso ♪

62
00:02:49,952 --> 00:02:51,997
♪ Día a día ♪

63
00:02:52,084 --> 00:02:53,999
♪ Lo haremos mejor ♪

64
00:02:54,086 --> 00:02:57,177
♪ La segunda vez ♪♪

65
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
[la música continúa]

66
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
[música instrumental]

67
00:03:15,804 --> 00:03:17,675
Oh, hombre. Dale un descanso.

68
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
Qué bueno verte, J.T.

69
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Qué puedo hacer
para que te vayas?

70
00:03:24,421 --> 00:03:27,207
Papá, esto sólo tomará dos
segundos. ¿Puedo tener 300 dólares?

71
00:03:27,294 --> 00:03:29,165
Esto sólo tomará
un segundo. No.

72
00:03:30,906 --> 00:03:32,386
Ah, pero papá,
Prometí mi cita

73
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
una limusina
para el baile de San Valentín.

74
00:03:38,043 --> 00:03:39,697
¿Sigues aquí?

75
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
No importa. Tchah.

76
00:03:47,618 --> 00:03:50,360
Hombre, quieres saber
¿Qué es lo que realmente me molesta?

77
00:03:50,447 --> 00:03:52,101
Vertimiento ilegal
de residuos nucleares

78
00:03:52,188 --> 00:03:54,059
en el suministro de agua de nuestra nación?

79
00:03:56,758 --> 00:03:58,281
No me importa eso.

80
00:04:00,588 --> 00:04:02,807
Papá no me da 300 dólares.
alquilar una limusina.

81
00:04:02,894 --> 00:04:04,722
¿Una limusina? ¡Guau!

82
00:04:04,809 --> 00:04:06,202
Ya sabes,
Estaba viendo los Grammy.

83
00:04:06,289 --> 00:04:08,639
Ja ja. Todas esas estrellas de rock
Los tipos consiguieron limusinas.

84
00:04:08,726 --> 00:04:10,859
Don Henley tenía uno,
el Martillo tenía uno.

85
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
Incluso esa chica calva tenía uno.

86
00:04:12,730 --> 00:04:14,036
[risas]

87
00:04:15,907 --> 00:04:17,996
Amigo, las limusinas son geniales.

88
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
Exactamente. Por eso necesito
300 dólares por alquilar uno.

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
Marcia Morrison me dijo
que si la llevo

90
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
al baile en una limusina

91
00:04:24,133 --> 00:04:26,788
ella me daría una noche
Nunca lo olvidaría.

92
00:04:26,875 --> 00:04:29,486
- Vaya.
- Totalmente guau.

93
00:04:29,573 --> 00:04:31,096
Sí.

94
00:04:31,183 --> 00:04:33,490
Amigo, tengo una idea.

95
00:04:33,577 --> 00:04:35,449
Sabes, tengo un amigo
Mio que tiene una limusina.

96
00:04:35,536 --> 00:04:37,668
y el dijo
que si lo condujera yo mismo

97
00:04:37,755 --> 00:04:39,931
el lo alquilaria
¡A mí por 50 dólares!

98
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
¡Genial! Ja.

99
00:04:42,760 --> 00:04:44,458
Oye papá
¿Qué tal sólo 50 dólares?

100
00:04:44,545 --> 00:04:45,850
[Franco]
'Piérdete.'

101
00:04:47,548 --> 00:04:49,854
- Hombre, qué tacaño.
-Pshh..

102
00:04:51,813 --> 00:04:53,380
Porque, ¿y si hiciéramos esto?

103
00:04:53,467 --> 00:04:55,164
Mientras estás en el baile
con marcia puedo alquilar

104
00:04:55,251 --> 00:04:56,818
la limusina afuera, como,
a los pequeños

105
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
y todos sus amigos
para cubrir el costo.

106
00:04:59,386 --> 00:05:01,910
- ¡Cody, eres un genio!
- Sí.

107
00:05:01,997 --> 00:05:05,217
Sí. Una especie de Einstein
con un corte de pelo.

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,784
[riendo]

109
00:05:06,871 --> 00:05:08,743
[música instrumental]

110
00:05:14,226 --> 00:05:16,838
Eh, Dana,
¿Trabajando en el café hoy?

111
00:05:16,925 --> 00:05:20,232
No, Frank, simplemente disfruto usar
trajes monótonos de poliéster Dacron

112
00:05:20,320 --> 00:05:22,234
porque son muy versátiles.

113
00:05:23,975 --> 00:05:27,283
Y un feliz día de San Valentín
a ti también.

114
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Lo siento. es solo
que odio el día de San Valentín.

115
00:05:30,025 --> 00:05:31,983
Por eso me ofrecí
trabajar un doble turno

116
00:05:32,070 --> 00:05:34,725
en lugar de estar por aquí cuando
El romance baila en el aire.

117
00:05:34,812 --> 00:05:37,337
con su familiar
hedor condenado.

118
00:05:39,164 --> 00:05:41,645
[suspiros]
Te dejaron otra vez, ¿eh?

119
00:05:44,082 --> 00:05:46,346
es dificil de creer
con tu brillante personalidad.

120
00:05:50,654 --> 00:05:53,353
- Papá, necesito tu consejo.
- ¿Mmm?

121
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
quiero usar esto
al baile

122
00:05:55,355 --> 00:05:57,574
pero carol me quiere
para usar esto.

123
00:05:57,661 --> 00:05:58,836
¿Qué opinas?

124
00:05:58,923 --> 00:06:00,795
Bueno,
Déjame hacerte una pregunta.

125
00:06:00,882 --> 00:06:04,146
¿Es este un baile del día de San Valentín?
o un hoedown?

126
00:06:06,757 --> 00:06:08,977
Bueno. Me pondré el vestido.

127
00:06:09,064 --> 00:06:10,892
- ¿Al?
- ¿Mmmm?

128
00:06:10,979 --> 00:06:13,198
déjame darte
un mejor consejo.

129
00:06:13,285 --> 00:06:14,591
Ni siquiera vayas al baile.

130
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
El amor es la droga.
de las masas.

131
00:06:16,637 --> 00:06:18,726
Créame.
Je, solo di que no.

132
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Te dejaron otra vez, ¿eh?

133
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
Bueno, solo hay una cosa
para que lo haga una chica como tú.

134
00:06:27,909 --> 00:06:30,041
Vuelve a tu escoba
e inténtalo de nuevo.

135
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
[se aclara la garganta]

136
00:06:38,136 --> 00:06:39,964
Tsk. Esto es genial.

137
00:06:40,051 --> 00:06:43,881
Primero, estoy abandonado. Entonces,
Un Lambert me ha burlado.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,274
[suspiros]
¡Qué semana!

139
00:06:47,581 --> 00:06:50,671
- Franco. Te necesito ahora mismo.
- ¿Sí?

140
00:06:50,758 --> 00:06:51,672
Listo.

141
00:06:57,678 --> 00:07:00,768
Frank, ¿estás loco?
Los niños están en casa.

142
00:07:00,855 --> 00:07:02,552
Oh sí. A ellos.

143
00:07:04,902 --> 00:07:06,338
Además, no quise decir eso.

144
00:07:06,426 --> 00:07:07,818
Este es el día más ocupado
del año.

145
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
mis dos estilistas
llamado enfermo.

146
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
Estoy en el salón de belleza todo
por mi cuenta. Tienes que ayudarme.

147
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Oh cariño, no sé nada.
sobre trabajar en un salón de belleza.

148
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Bueno, no necesitas
para saber cualquier cosa.

149
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
solo te quiero
ser mi persona de champú.

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Bueno, tu champú
tu propio cabello, ¿no?

151
00:07:20,091 --> 00:07:22,920
Bueno, sí, pero normalmente estoy
desnudo y cantando en ese momento.

152
00:07:23,007 --> 00:07:26,097
[suspiros]
Bueno, lo que sea que funcione
está bien conmigo.

153
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Probablemente obtendrás excelentes consejos.

154
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
[música instrumental]

155
00:07:34,105 --> 00:07:37,369
♪Perdóname Roy es que el gato
¿Eso mordió tus zapatos nuevos? ♪♪

156
00:07:38,893 --> 00:07:40,416
- Está bien, ya terminaste.
- Gracias.

157
00:07:40,503 --> 00:07:42,157
¡Ah, ja!

158
00:07:42,244 --> 00:07:44,507
Muy bien, ¿quién sigue?

159
00:07:44,594 --> 00:07:45,552
- Soy.
- Soy.

160
00:07:45,639 --> 00:07:47,336
Disculpe, eh,
¿podría ser el siguiente?

161
00:07:47,423 --> 00:07:50,034
Uh, creo que solo tengo
un par de horas.

162
00:07:50,121 --> 00:07:52,428
Oh, sí, señora Hensen,
Te llevaré de inmediato.

163
00:07:52,515 --> 00:07:53,864
Lo lamento.
Estoy un poco corto de personal.

164
00:07:53,951 --> 00:07:55,866
llegaré a ti
tan pronto como pueda.

165
00:07:55,953 --> 00:07:58,347
Sra. Hensen.
siéntate aquí ahora mismo.

166
00:07:58,434 --> 00:08:00,044
De inmediato. Sí, de inmediato.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Eh, eh, Frank. Franco.

168
00:08:02,307 --> 00:08:03,874
Eh, tengo que irme
al almacén

169
00:08:03,961 --> 00:08:06,311
y luego tengo que hacer
Sra. Hensen de inmediato.

170
00:08:06,398 --> 00:08:08,313
Entonces tendrás que terminar
el tejido de colores de Jennifer.

171
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
¿Tejido de colores? Miel.

172
00:08:09,793 --> 00:08:10,751
dijiste todo
iba a tener que hacer

173
00:08:10,838 --> 00:08:11,839
Fue lavar un poco de cabello.

174
00:08:11,926 --> 00:08:14,668
- Bueno, es fácil.
- Eh.

175
00:08:14,755 --> 00:08:16,887
Mira, tan pronto como suene este temporizador

176
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
solo sacas el papel de aluminio

177
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
y luego,
solo le lavas el pelo.

178
00:08:19,803 --> 00:08:21,109
Bueno, cuando estás tomando
el papel de aluminio fuera

179
00:08:21,196 --> 00:08:23,503
¡Solo hazlo! ¿Entiendo?

180
00:08:25,417 --> 00:08:27,898
No es de extrañar que toda su ayuda
llamado enfermo.

181
00:08:28,812 --> 00:08:30,074
Hola, soy franco.

182
00:08:30,161 --> 00:08:32,686
Seré tu removedor de papel de aluminio
hoy.

183
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
[música alta en los auriculares]

184
00:08:34,949 --> 00:08:36,994
No puedes escuchar una palabra
Estoy diciendo, ¿puedes?

185
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
- Eh.
- ¿Qué?

186
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
[ruido]

187
00:08:40,781 --> 00:08:41,782
No importa.

188
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
[teléfono sonando]

189
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
Oh, vaya. Disculpen, señoras.

190
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Disculpe. ¿Puedo simplemente...?

191
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
Hola, hola,
Carol's... boutique de belleza.

192
00:08:49,920 --> 00:08:51,835
Uh, "P-permanente, enjuague,
color, conjunto

193
00:08:51,922 --> 00:08:53,358
La Boutique de Carol
es tu mejor opción."

194
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
[risas]

195
00:08:54,969 --> 00:08:57,232
Lo dice ahí mismo.

196
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
Sí, sí, está bien, eh..

197
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
Quieres un, quieres un corte contundente

198
00:09:01,105 --> 00:09:05,022
y una ola de cuerpo de celofán.

199
00:09:05,109 --> 00:09:08,156
¿Hacemos eso?

200
00:09:08,243 --> 00:09:11,159
Uh, uh, tomaré un mensaje,
Porque Carol está muy ocupada.

201
00:09:11,246 --> 00:09:15,163
tener carol
o cualquiera que conozca a Shinola

202
00:09:15,250 --> 00:09:17,731
Llama a Bárbara.

203
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Sí, lo tengo.

204
00:09:19,733 --> 00:09:20,734
- Franco.
- ¿Eh?

205
00:09:20,821 --> 00:09:22,170
Se nos acabó el descafeinado.

206
00:09:22,257 --> 00:09:23,780
Oh, aquí, ya subiendo.

207
00:09:23,867 --> 00:09:25,739
Entiendo. Te daré... ¡Guau!

208
00:09:26,870 --> 00:09:28,829
[cronómetro]

209
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
[sonidos del temporizador]

210
00:09:30,874 --> 00:09:32,746
[charla confusa]

211
00:09:34,617 --> 00:09:37,272
[Frank se ríe]

212
00:09:37,359 --> 00:09:39,840
Bueno, gracias por hacerlo.
un trabajo tan maravilloso

213
00:09:39,927 --> 00:09:41,668
en mi cabello, Frank.

214
00:09:41,755 --> 00:09:43,408
Y aquí hay un poco
algo para ti.

215
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
Awww..

216
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
Disculpe, Sr. Frank.

217
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
¿Es hora de
¿Aún no has quitado el papel de aluminio?

218
00:09:57,553 --> 00:09:59,207
¿El florete?

219
00:09:59,294 --> 00:10:01,601
El tiempo, florete, tiempo.

220
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
Bueno, veamos, ¿vale?

221
00:10:03,428 --> 00:10:05,692
[risas]
Siéntate ahí abajo.

222
00:10:05,779 --> 00:10:08,346
Y echaremos un pequeño vistazo.
Oh, caray.

223
00:10:08,433 --> 00:10:10,305
Bueno, ¿qué sabes?

224
00:10:10,392 --> 00:10:12,786
Es el momento perfecto.

225
00:10:12,873 --> 00:10:14,265
Perfecto.

226
00:10:14,352 --> 00:10:15,527
Bueno, tomó mucho tiempo.

227
00:10:15,615 --> 00:10:16,964
pensé que estaría hecho
Hace más de una hora.

228
00:10:17,051 --> 00:10:19,183
Bueno, solo queríamos
para asegurarse

229
00:10:19,270 --> 00:10:21,359
que eso, que hizo falta..

230
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
¿Fue necesario?

231
00:10:33,110 --> 00:10:35,243
Eh... sí.

232
00:10:35,330 --> 00:10:37,767
Fue necesario.

233
00:10:37,854 --> 00:10:40,117
Tomó mucho más
de lo que pensaba, je.

234
00:10:41,118 --> 00:10:42,990
[música instrumental]

235
00:10:46,167 --> 00:10:47,516
[música instrumental]

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,128
Ya sabes, yo, uh, uh..

237
00:10:51,215 --> 00:10:53,870
no creo..

238
00:10:53,957 --> 00:10:56,220
...que todavía está bastante seco.

239
00:10:56,307 --> 00:10:59,397
[risas]
Vamos a envolverlo
un pequeño minuto.

240
00:11:00,398 --> 00:11:01,661
Oye, ¿qué está pasando?

241
00:11:01,748 --> 00:11:03,880
Uh, estoy saliendo
el exceso de humedad.

242
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
Sólo relájate.

243
00:11:05,447 --> 00:11:06,840
- ¿Eh, Carol?
- ¿Sí?

244
00:11:06,927 --> 00:11:08,058
tengo
un pequeño problema aquí.

245
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
¿Podrías venir a hablar conmigo?

246
00:11:09,799 --> 00:11:11,540
¿Es importante?
Frank, estoy muy ocupado.

247
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Te garantizo que no encontrarás
algo más importante

248
00:11:13,542 --> 00:11:15,675
en esta tienda
¡durante los años venideros! Ven aquí.

249
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
franco, ¿qué estás haciendo?

250
00:11:19,243 --> 00:11:21,332
Se supone que no
para envolver con toalla un tejido de color.

251
00:11:22,507 --> 00:11:24,422
Hay un agujero..

252
00:11:24,509 --> 00:11:28,209
...mucho, mucho más
Nos vendría bien tu cabello.

253
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
Sí. Eh...

254
00:11:30,777 --> 00:11:33,127
¿Esto va a
tarda mucho más?

255
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
Eh, oh, eh,
J-sólo un par de minutos.

256
00:11:35,520 --> 00:11:38,349
[risas]
¿Puedo verte?
¿En la cocina, señor Frank?

257
00:11:38,436 --> 00:11:39,742
- Bueno, tengo mucho--
- Franco.

258
00:11:39,829 --> 00:11:40,743
Oh.

259
00:11:43,267 --> 00:11:44,791
Franco.

260
00:11:44,878 --> 00:11:46,183
Dejaste los químicos puestos
demasiado tiempo.

261
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
¡Le quemaste el pelo!

262
00:11:47,576 --> 00:11:49,447
Bueno, lo siento, cariño.
No fue mi intención.

263
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
Pero mira, salvé el cabello.

264
00:11:50,840 --> 00:11:53,103
en caso de que quieras
pégalo de nuevo.

265
00:11:53,190 --> 00:11:54,757
"¿Pegarlo de nuevo?"

266
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
¿Quieres que te lo vuelva a pegar?

267
00:11:57,455 --> 00:12:01,242
¿Por qué no lo grapo?
a su cabeza?

268
00:12:01,329 --> 00:12:03,766
Frank, ¿cómo pudiste hacer?
algo tan estúpido?

269
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Ah..

270
00:12:05,942 --> 00:12:07,596
Vale, vale, cometí un error.

271
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Pero todavía no es un desastre.

272
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
- ¡Oh!
- Cariño, ella es una adolescente.

273
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
Y los adolescentes hacen cosas raras.
con su pelo.

274
00:12:13,036 --> 00:12:14,603
¿Quién sabe?
incluso podría gustarle.

275
00:12:14,690 --> 00:12:18,172
- '¡Ah!'
- Y quizás no.

276
00:12:18,259 --> 00:12:20,130
[música instrumental]

277
00:12:24,221 --> 00:12:25,266
[Franco]
'No, no, no, no, no.'

278
00:12:25,353 --> 00:12:26,833
'Escucha, todo lo que digo es eso'

279
00:12:26,920 --> 00:12:27,921
si vas a poner un producto

280
00:12:28,008 --> 00:12:29,618
en el mercado que puede quemarse

281
00:12:29,705 --> 00:12:32,664
a alguien le arrancan el pelo,
deberías ponerle una advertencia.

282
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
¿Eh?

283
00:12:35,058 --> 00:12:37,757
Oh. Bueno, debería ser
¡en letra más grande!

284
00:12:39,236 --> 00:12:40,150
Idiota.

285
00:12:42,892 --> 00:12:44,372
papá..

286
00:12:44,459 --> 00:12:46,156
... tengo que preguntar
usted una pregunta.

287
00:12:46,243 --> 00:12:48,115
Espero que no sea una cuestión de cabello.

288
00:12:49,290 --> 00:12:51,727
[risas]

289
00:12:54,164 --> 00:12:56,558
Ya sabes, quemas un poco
agujero en la cabeza de un niño

290
00:12:56,645 --> 00:12:59,691
y nunca te dejan
olvídalo.

291
00:12:59,779 --> 00:13:01,563
Ahora que puedo hacer
¿Para ti, amigo?

292
00:13:01,650 --> 00:13:04,348
Bueno me voy al baile
con danny walton

293
00:13:04,435 --> 00:13:07,743
y creo que va a intentarlo
Bésame al final de la noche.

294
00:13:07,830 --> 00:13:09,310
Normalmente,
Le pegaría a un chico por eso.

295
00:13:09,397 --> 00:13:11,355
pero tengo miedo de que
podría perjudicar mis posibilidades

296
00:13:11,442 --> 00:13:13,967
para una segunda cita.

297
00:13:14,054 --> 00:13:15,969
- Bueno, esto es lo que haría.
- Mmmm, no, no, no, no.

298
00:13:16,056 --> 00:13:18,710
Disculpe, Frank.
Creo que debería encargarme de esto.

299
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
[risas]

300
00:13:20,408 --> 00:13:21,888
¿Por qué? Soy su padre.

301
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
[se burla]
Franco, por favor.

302
00:13:24,107 --> 00:13:27,023
Quiero decir, ella está hablando
sobre engañar a un chico.

303
00:13:27,110 --> 00:13:28,982
Yo escribí el libro.

304
00:13:32,246 --> 00:13:34,291
Haz tu mejor tiro, Karen.

305
00:13:34,378 --> 00:13:36,816
Ahora hay dos maneras
Decepcionar fácilmente a un chico.

306
00:13:36,903 --> 00:13:39,557
Método número uno,
honestidad total.

307
00:13:39,644 --> 00:13:41,690
Dile que te gusta, pero
Simplemente no están listos para besarse.

308
00:13:41,777 --> 00:13:43,648
- ¿Eso funciona?
- No.

309
00:13:45,085 --> 00:13:47,827
Por eso he ideado
método número dos.

310
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
Yo lo llamo "El gran escape".

311
00:13:50,568 --> 00:13:53,136
Él te acompañará hasta la puerta,
cuando tiene esa mirada estúpida

312
00:13:53,223 --> 00:13:55,573
los chicos se ponen cuando él solo
a punto de besarte

313
00:13:55,660 --> 00:13:57,837
agarra tu estómago y di:
"¡Eh! Oh, no.

314
00:13:57,924 --> 00:14:01,753
¡Comí unos camarones en mal estado!"
Y entrar corriendo a la casa.

315
00:14:01,841 --> 00:14:04,147
Mira, ¿los chicos realmente se caen?
¿para eso?

316
00:14:04,234 --> 00:14:05,757
Normalmente recibo flores.

317
00:14:05,845 --> 00:14:07,672
[risas]

318
00:14:07,759 --> 00:14:09,892
Vamos, Al,
te maquillaré

319
00:14:09,979 --> 00:14:12,242
y te enseño como ordenar
lo mas caro

320
00:14:12,329 --> 00:14:14,201
en el menú
sin parecer cerdito.

321
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
[música instrumental]

322
00:14:27,083 --> 00:14:28,650
Hola, Dana.

323
00:14:28,737 --> 00:14:32,088
Es un poco lento.
Entonces, ¿podríamos cerrar temprano?

324
00:14:32,175 --> 00:14:35,004
[se burla]
¿Por qué, Tom? ¿Cita caliente esta noche?

325
00:14:35,091 --> 00:14:38,268
Una colegiala inocente
esperando ser manipulado

326
00:14:38,355 --> 00:14:40,096
antes de que la dejes a un lado
para lo siguiente

327
00:14:40,183 --> 00:14:41,663
eso viene
¿Con un suéter ajustado?

328
00:14:43,491 --> 00:14:46,494
Te dejaron otra vez, ¿eh?

329
00:14:46,581 --> 00:14:49,236
[suspiros]
No me dejaron.

330
00:14:49,323 --> 00:14:52,630
ambos decidimos
para ver a otras personas.

331
00:14:52,717 --> 00:14:54,589
Él simplemente decidió primero.

332
00:14:55,720 --> 00:14:57,026
Qué shock.

333
00:15:06,818 --> 00:15:07,819
[la puerta se cierra]

334
00:15:09,909 --> 00:15:10,866
¿Menú?

335
00:15:11,736 --> 00:15:12,694
Sí.

336
00:15:21,790 --> 00:15:24,053
Debe ser un fastidio trabajar
aquí en el día de San Valentín, ¿eh?

337
00:15:26,882 --> 00:15:27,839
¿Oh?

338
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

339
00:15:32,409 --> 00:15:35,543
Que mi vida está vacía a menos que
¿Gira en torno a un hombre?

340
00:15:35,630 --> 00:15:38,807
Bueno, déjame decirte algo.
Sr. Mesa Número Dos.

341
00:15:38,894 --> 00:15:42,245
tu y tu
amigos productores de testosterona

342
00:15:42,332 --> 00:15:44,117
puede ir a hacer una caminata.

343
00:15:44,204 --> 00:15:47,468
La próxima vez quiero un bulto peludo.
de carne para un compañero

344
00:15:47,555 --> 00:15:49,426
Voy a conseguir un perro.

345
00:15:51,646 --> 00:15:53,474
Bueno, tráeme uno también.

346
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
Porque yo tomaría
un canino cualquier día

347
00:15:55,041 --> 00:15:58,479
por una puñalada por la espalda
dos tiempos, de corazón frío

348
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
tonta infiel.

349
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Te dejaron, ¿eh?

350
00:16:06,443 --> 00:16:07,401
Sí.

351
00:16:09,751 --> 00:16:12,972
ella dijo que quería
para... ver a otras personas.

352
00:16:13,059 --> 00:16:15,365
Oh, odio eso.

353
00:16:18,978 --> 00:16:21,502
Pero no tanto como odio,
"Seamos simplemente amigos".

354
00:16:21,589 --> 00:16:23,634
Ah, ya sabes,
si tuviera un dolar

355
00:16:23,721 --> 00:16:25,245
por cada vez que escuché eso,
Sería rico.

356
00:16:25,332 --> 00:16:28,161
Sí, yo también.
¿Te importa si me siento?

357
00:16:28,248 --> 00:16:30,815
No. En absoluto.

358
00:16:30,902 --> 00:16:33,253
Me gusta un poco la empresa.

359
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
Odio estar solo
el día de San Valentín.

360
00:16:35,733 --> 00:16:37,648
Sí. Yo también.

361
00:16:43,263 --> 00:16:44,916
Entonces...

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
...¿a qué hora
salir del trabajo?

363
00:16:49,138 --> 00:16:51,619
Ahora mismo. tom,
¡Cerramos temprano!

364
00:16:51,706 --> 00:16:53,577
[música instrumental]

365
00:16:58,234 --> 00:17:00,280
[JT]
Bueno, odio irme
el baile tan temprano

366
00:17:00,367 --> 00:17:02,630
pero será mucho más fácil
para hablar en mi limusina.

367
00:17:02,717 --> 00:17:06,329
Y, además, te dará
danos la oportunidad de estirarnos.

368
00:17:06,416 --> 00:17:08,462
Oh, JT, no puedo decírtelo.

369
00:17:08,549 --> 00:17:11,073
que romantico
Esta limusina me hace sentir.

370
00:17:11,160 --> 00:17:13,423
Bueno, o-oye, no me digas,
solo muéstramelo.

371
00:17:15,034 --> 00:17:16,600
Buenas noches, señor Lambert.

372
00:17:16,687 --> 00:17:19,995
Confío en que el baile fue
¿Muy bien, señor?

373
00:17:20,082 --> 00:17:22,171
Sí. Gracias, Code-ffeur.

374
00:17:22,258 --> 00:17:23,607
Y ahora nos gustaría ir
para dar una pequeña vuelta

375
00:17:23,694 --> 00:17:25,218
alrededor del lago
si no te importa.

376
00:17:25,305 --> 00:17:27,568
Oh. Muy bien, su eminencia.

377
00:17:27,655 --> 00:17:29,961
Pero, ¿puedo tener unas palabras?
¿Contigo primero?

378
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Ahora no, Codeffeur.

379
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
tenemos una dama
quien se está enfriando.

380
00:17:33,574 --> 00:17:35,880
[risas]
Y me gustaría calentarla.

381
00:17:38,405 --> 00:17:42,452
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, ho, ho! ¡Sí!

382
00:17:42,539 --> 00:17:46,326
Oye, J.T., vamos a celebrar una fiesta.
¡Entra!

383
00:17:46,413 --> 00:17:48,284
[risas]
¡Oye!

384
00:17:50,634 --> 00:17:52,332
Oh, código feur.

385
00:17:54,029 --> 00:17:55,813
tendré esa palabra
contigo ahora.

386
00:17:55,900 --> 00:17:58,642
Sí, pensé que podría hacerlo, señor.

387
00:17:58,729 --> 00:18:00,079
[suspiros]

388
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
¿Por qué hay un montón
¿De pequeños mocosos en mi autobús del amor?

389
00:18:06,215 --> 00:18:09,218
Amigo, vendí viajes para organizar
el dinero, tal como dijiste.

390
00:18:09,305 --> 00:18:10,567
Pero llegamos un poco tarde.
ya sabes.

391
00:18:10,654 --> 00:18:13,353
todavía les debo a los niños
una media hora.

392
00:18:13,440 --> 00:18:14,354
[suspiros]

393
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
Oh, está bien.

394
00:18:19,228 --> 00:18:20,969
Te diré qué. tomaré
Marcia vuelve al baile.

395
00:18:21,056 --> 00:18:22,144
Y nos recoges
en media hora.

396
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
- Totalmente.
- Bueno.

397
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Hola, J.T.,
es esa la chica que dijiste

398
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
estaría sobre ti
como una tienda de campaña?

399
00:18:33,460 --> 00:18:35,636
¡No digas eso, idiota!

400
00:18:35,723 --> 00:18:37,594
Ahora nunca anotará.

401
00:18:40,336 --> 00:18:42,860
[se burla]
"¿Te parece una tienda de campaña por todas partes?"

402
00:18:42,947 --> 00:18:45,341
Eh, eh..
Ellos entendieron mal.

403
00:18:45,428 --> 00:18:47,996
tuve todo esto
Lo planeado para acampar.

404
00:18:48,083 --> 00:18:49,867
J.T., eres un delincuente

405
00:18:49,954 --> 00:18:53,393
¡Despreciable cubo de baba!

406
00:18:53,480 --> 00:18:55,308
¿Significa esto que el disco
alrededor del lago está apagado?

407
00:18:57,788 --> 00:18:59,529
¡Oh, hombre!

408
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
[música instrumental]

409
00:19:06,884 --> 00:19:09,365
Sabes, ni siquiera fue mi idea
trabajar en el salón de belleza

410
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
en primer lugar.

411
00:19:10,932 --> 00:19:12,368
solo estaba intentando
para ayudarla.

412
00:19:12,455 --> 00:19:14,805
Ya sabes, sé un buen Joe.

413
00:19:14,892 --> 00:19:18,592
Ahora aquí estoy.
Completamente sola el día de San Valentín.

414
00:19:20,202 --> 00:19:23,074
Ni siquiera sé dónde está.

415
00:19:23,162 --> 00:19:25,251
¿Te parece justo?

416
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
No, señor. No es así.

417
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
¿Puedo irme ahora?

418
00:19:31,866 --> 00:19:34,434
Mi jefe se preocupa cuando estoy
desaparecido por más de una hora.

419
00:19:34,521 --> 00:19:37,654
Ah, claro, escucha... lo siento.
si te hablara hasta el cansancio.

420
00:19:37,741 --> 00:19:40,440
Ningún problema. Sucede
cada día de San Valentín.

421
00:19:45,793 --> 00:19:48,665
Buen trabajo, señora.
Sólo estaba tratando de ayudar.

422
00:19:56,238 --> 00:19:57,892
¡Oh, genial, Frank!

423
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Ahora un completo extraño

424
00:19:59,241 --> 00:20:00,851
sabe lo que esta pasando
en nuestro matrimonio!

425
00:20:00,938 --> 00:20:03,811
Bueno, tenía que hablar con alguien.
¡Has estado fuera por horas!

426
00:20:03,898 --> 00:20:06,596
Bueno, lo siento
pero se necesita tiempo para calmarse

427
00:20:06,683 --> 00:20:08,468
dos padres enojados
¿Quién quiere demandarte?

428
00:20:08,555 --> 00:20:09,947
porque le pones acrater

429
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
en el lado
de la cabeza de su hija!

430
00:20:11,819 --> 00:20:13,473
Espera un momento, Carol.
nada de esto

431
00:20:13,560 --> 00:20:15,039
hubiera sucedido
si no me hubieras obligado

432
00:20:15,126 --> 00:20:16,650
trabajar en el salón de belleza
en primer lugar.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Te dije que no lo sabía
¡Qué estaba haciendo!

434
00:20:18,173 --> 00:20:20,393
- ¡Me hiciste trabajar allí de todos modos!
- Bueno, lo sé--

435
00:20:20,480 --> 00:20:22,351
¿Cómo te gustaría?
si te obligo a hacer algo

436
00:20:22,438 --> 00:20:24,658
no supiste hacer,
¿Recablear una casa?

437
00:20:24,745 --> 00:20:27,051
Y luego te culpé
cuando el inspector de construcción

438
00:20:27,138 --> 00:20:29,184
le quita las cejas
¿Porque lo hiciste mal?

439
00:20:29,271 --> 00:20:30,968
- Sería justo, ¿eh?
- Bueno, eso es diferente--

440
00:20:31,055 --> 00:20:32,535
¿Cómo, cómo, cómo, cómo sería?
que sea diferente--

441
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
Bueno, es diferente porque
entonces tu serias el indicado

442
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
quien estaba fuera de lugar,
y entonces tú serías el indicado

443
00:20:36,626 --> 00:20:38,106
¿Quién se disculparía conmigo?

444
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Ah, ¿entonces te estás disculpando conmigo?

445
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
¡Estoy llegando a ello!

446
00:20:44,460 --> 00:20:47,681
simplemente no he terminado
estar enojado todavía.

447
00:20:47,768 --> 00:20:49,160
Bueno, tómate tu tiempo.

448
00:20:49,248 --> 00:20:50,901
Terminaré mi pizza.

449
00:21:02,435 --> 00:21:03,740
[suavemente]
Lo siento, franco.

450
00:21:05,655 --> 00:21:08,876
- ¿Disculpe?
- Lo siento, Frank.

451
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
no tenía derecho a enojarme
a ti cuando soy yo

452
00:21:10,965 --> 00:21:12,706
quien te obligó a trabajar
en el salón de belleza.

453
00:21:12,793 --> 00:21:15,578
No debería haberte arrojado
sobre tu cabeza.

454
00:21:15,665 --> 00:21:17,580
¿Me perdonarás?

455
00:21:17,667 --> 00:21:20,714
No lo sé, Carol.
Estoy un poco dolido por todo esto.

456
00:21:23,325 --> 00:21:25,240
Bueno, tal vez haya alguna manera

457
00:21:25,327 --> 00:21:27,764
Podría compensarte.

458
00:21:27,851 --> 00:21:32,247
Quiero decir, todavía es
San Valentín y..

459
00:21:32,334 --> 00:21:34,641
...la casa está vacía.

460
00:21:37,470 --> 00:21:39,950
Bueno, no tiene sentido
ser duro al respecto.

461
00:21:48,959 --> 00:21:51,788
Gracias. yo tenia
Realmente lo pasé muy bien esta noche.

462
00:21:51,875 --> 00:21:53,268
¿Puedo llamarte mañana?

463
00:21:53,355 --> 00:21:56,227
[risas]
No si te llamo primero.

464
00:21:56,315 --> 00:21:57,490
Te extrañaré hasta mañana.

465
00:21:57,577 --> 00:21:59,100
Ah. Te extrañaré más.

466
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
- No. Yo más.
- No. Yo más.

467
00:22:03,974 --> 00:22:05,846
- Adiós.
- Adiós.

468
00:22:10,764 --> 00:22:11,678
[risas]

469
00:22:16,117 --> 00:22:17,771
[suspiros]

470
00:22:17,858 --> 00:22:19,555
¿No son maravillosos los hombres?

471
00:22:20,687 --> 00:22:22,558
[música instrumental]

472
00:22:31,785 --> 00:22:33,656
- Hola.
- Hola. ¿Estás abierto?

473
00:22:33,743 --> 00:22:35,702
Sí, acabamos de abrir.
Entra.

474
00:22:35,789 --> 00:22:37,138
¿Qué puedo hacer por ti?

475
00:22:37,225 --> 00:22:38,966
Un amigo mío acaba de
Ama tu salón de belleza.

476
00:22:39,053 --> 00:22:41,272
Y me gustaría conseguir
mi corte de pelo igual que el de ella.

477
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
Oh. Bueno, ya conoces nuestro lema.

478
00:22:43,100 --> 00:22:44,493
"Permanecer, enjuagar, colorear o fijar

479
00:22:44,580 --> 00:22:45,842
La Boutique de Carol
es tu mejor opción."

480
00:22:45,929 --> 00:22:47,322
[risas]

481
00:22:47,409 --> 00:22:49,890
si, ella dijo
Tenías un eslogan muy dibby.

482
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
De todos modos, aquí está su foto.

483
00:22:53,546 --> 00:22:56,897
Y me gustaría conseguir
mi corte de pelo igual que el de ella.

484
00:22:56,984 --> 00:22:58,551
Esa es Jennifer Wheeler.

485
00:22:58,638 --> 00:23:00,509
Quemamos una calva
en su cabeza.

486
00:23:00,596 --> 00:23:02,511
[risas]
Lo sé. Es totalmente genial.

487
00:23:02,598 --> 00:23:03,860
todos los niños
en la escuela quiero uno.

488
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Sí, Carol.

489
00:23:05,558 --> 00:23:07,734
Yo me haré cargo aquí.

490
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
Siéntate ahí mismo.

491
00:23:10,040 --> 00:23:12,913
Entonces, ¿tú, eh,
Quiero el agujero del dólar de plata.

492
00:23:13,000 --> 00:23:15,350
¿O el tamaño completo de panqueque?

493
00:23:15,437 --> 00:23:17,178
[música instrumental]