1 00:00:00,826 --> 00:00:02,089 [música instrumental] 2 00:00:03,873 --> 00:00:07,007 Hombre, te lo digo, Tener un trabajo muerde. 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 Sí, nos rompemos la espalda todo el dia 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,707 y todo lo que obtenemos es el salario mínimo y unas cuantas propinas pésimas. 5 00:00:11,794 --> 00:00:14,057 Si no me viera tan lindo Con este uniforme, lo dejaría. 6 00:00:15,711 --> 00:00:17,060 Hombre, he estado ahorrando para un auto 7 00:00:17,147 --> 00:00:19,193 durante dos meses y sólo tengo 200 dólares. 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,631 Oh, J.T., conozco a un tipo que Te vendo un auto por 200 dólares. 9 00:00:22,718 --> 00:00:24,763 Sí, por supuesto, hay algunos problemas 10 00:00:24,850 --> 00:00:26,983 con este auto en particular, como si necesita frenos nuevos 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,767 nueva transmisión y, eh.. 12 00:00:28,854 --> 00:00:31,727 Bueno, tienes que recogerlo. en México. 13 00:00:31,814 --> 00:00:35,122 Pero por el lado positivo, tiene fino cuero corintio. 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,647 Bueno, una vez más otro dia glorioso 15 00:00:38,734 --> 00:00:41,302 en La Fábrica de Aprendizaje. 16 00:00:41,389 --> 00:00:44,609 ¿Por qué estás tan feliz? ¿Poindexter? 17 00:00:44,696 --> 00:00:47,090 Acabo de obtener una A-plus en mi proyecto de economía. 18 00:00:47,177 --> 00:00:49,049 Con mi inversión simulada cartera 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,964 Convertí $1000 en $5000 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,357 en sólo dos semanas. 21 00:00:54,706 --> 00:00:57,361 ¿Ganaste $5000? ¡Cómprame un coche! 22 00:00:58,797 --> 00:01:01,452 J.T., solo estaba hablando hipotéticamente. 23 00:01:01,539 --> 00:01:03,889 Nunca invertí dinero real. 24 00:01:03,976 --> 00:01:05,282 Pero si invirtieras dinero real 25 00:01:05,369 --> 00:01:06,718 ¿podrías hacer lo mismo? 26 00:01:06,805 --> 00:01:08,111 Teóricamente. 27 00:01:08,198 --> 00:01:09,765 Bueno, ¿es eso? como hipotéticamente? 28 00:01:09,852 --> 00:01:11,810 En teoría. 29 00:01:11,897 --> 00:01:13,377 ¿Sí o no, cabeza de frijol? 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,250 Sí, sí, podría. 31 00:01:16,337 --> 00:01:18,643 Muy bien, Mark va a hacernos ricos. 32 00:01:18,730 --> 00:01:20,950 Oye, tengo algo de dinero ahorrado. 33 00:01:21,037 --> 00:01:22,952 - Cuenta conmigo también. - Ahora, esperen un minuto, muchachos. 34 00:01:23,039 --> 00:01:25,085 Antes de que podamos hacer esto, Necesitamos a alguien mayor de 18 años. 35 00:01:25,172 --> 00:01:27,087 para autorizar las transacciones. 36 00:01:32,701 --> 00:01:34,485 [tema musical] 37 00:01:46,671 --> 00:01:48,543 [gritando] 38 00:01:51,633 --> 00:01:53,200 ♪ El sueño se rompió ♪ 39 00:01:53,287 --> 00:01:55,158 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 40 00:01:55,245 --> 00:01:56,986 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 41 00:01:57,073 --> 00:01:58,640 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 42 00:01:58,727 --> 00:01:59,902 ♪ Te preguntas ♪ 43 00:01:59,989 --> 00:02:01,512 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 44 00:02:01,599 --> 00:02:03,688 ♪ Una segunda vez ♪ 45 00:02:05,386 --> 00:02:06,517 ♪ Woah-a woah-a ♪ 46 00:02:06,604 --> 00:02:08,389 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 47 00:02:08,476 --> 00:02:10,782 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 48 00:02:10,869 --> 00:02:14,221 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 49 00:02:14,308 --> 00:02:16,266 ♪ Sabes que será mejor ♪ 50 00:02:16,353 --> 00:02:17,876 ♪ Porque eres poniéndolo junto ♪ 51 00:02:17,963 --> 00:02:21,141 ♪ Por segunda vez ♪ 52 00:02:26,885 --> 00:02:28,800 ♪ Paso a paso ♪ 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,628 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 54 00:02:30,715 --> 00:02:32,500 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 55 00:02:32,587 --> 00:02:34,502 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 56 00:02:34,589 --> 00:02:36,286 ♪ Cuanto más profundo caemos ♪ 57 00:02:36,373 --> 00:02:38,549 ♪ Cuanto más fuertes seamos ♪ 58 00:02:38,636 --> 00:02:40,508 ♪ Será mejor ♪ 59 00:02:40,595 --> 00:02:41,944 ♪ La segunda vez ♪ 60 00:02:42,031 --> 00:02:43,902 ♪ Paso a paso ♪ 61 00:02:43,989 --> 00:02:46,122 ♪ Día a día ♪ 62 00:02:46,209 --> 00:02:48,168 ♪ Lo haremos mejor ♪ 63 00:02:48,255 --> 00:02:51,954 ♪ La segunda vez ♪♪ 64 00:03:03,574 --> 00:03:05,097 [música instrumental] 65 00:03:10,015 --> 00:03:12,235 Hola carol, estoy vendiendo barras de chocolate 66 00:03:12,322 --> 00:03:13,758 para mi viaje de Ardilla. 67 00:03:13,845 --> 00:03:15,760 ¿Quieres ser mi primer cliente? 68 00:03:15,847 --> 00:03:18,328 Bueno, claro, Brendan, Sería un honor. 69 00:03:18,415 --> 00:03:21,462 Ok cuanto por uno de estos 70 00:03:21,549 --> 00:03:23,290 pequeñito ardillas de chocolate? 71 00:03:23,377 --> 00:03:24,421 Diez dólares. 72 00:03:26,989 --> 00:03:28,164 ¿Diez dólares? 73 00:03:28,251 --> 00:03:29,905 ¿No es un poco caro? 74 00:03:29,992 --> 00:03:33,474 No es tan caro como Nosotros, los niños, nos convertimos en criminales. 75 00:03:33,561 --> 00:03:36,303 y ser una carga para la sociedad. 76 00:03:38,130 --> 00:03:40,002 Interesante argumento de venta. 77 00:03:40,089 --> 00:03:42,004 no conocia a las ardillas dio insignias al mérito 78 00:03:42,091 --> 00:03:44,267 por extorsión. 79 00:03:44,354 --> 00:03:46,443 Lo hacen si vendo 100 de estos. 80 00:03:48,532 --> 00:03:49,707 Ve a buscar mi bolso. 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,363 Ah, las Ardillas, tomando hombres jóvenes 82 00:03:53,450 --> 00:03:55,800 y moldearlos criminales de cuello blanco. 83 00:03:57,498 --> 00:03:58,760 Oh. Hola a todos. 84 00:03:58,847 --> 00:04:00,152 - Hola, franco. - Hola, franco. 85 00:04:00,240 --> 00:04:04,069 Y estoy de vuelta. ¡Qué día! Hola. 86 00:04:04,156 --> 00:04:05,593 Oh, chico, nunca lo adivinarás 87 00:04:05,680 --> 00:04:07,116 a quién quiere el sindicato que contrate 88 00:04:07,203 --> 00:04:09,118 como trabajador de la construcción. 89 00:04:09,205 --> 00:04:12,339 Alguien cuyos pantalones realmente cubrir todo su trasero? 90 00:04:16,560 --> 00:04:18,606 No, según al contrato sindical 91 00:04:18,693 --> 00:04:21,348 La cobertura a tope es opcional. 92 00:04:21,435 --> 00:04:23,915 No, ellos-ellos me quieren contratar a una mujer. 93 00:04:24,002 --> 00:04:25,656 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 94 00:04:25,743 --> 00:04:27,136 Carol, estoy corto de personal. 95 00:04:27,223 --> 00:04:29,921 quiero a alguien quién realmente puede hacer el trabajo. 96 00:04:30,008 --> 00:04:31,619 Oh, ¿estás asumiendo 97 00:04:31,706 --> 00:04:34,361 una mujer no lo hará ¿Un trabajo tan bueno como el de un hombre? 98 00:04:34,448 --> 00:04:36,232 no es una pregunta de no hacerlo, cariño 99 00:04:36,319 --> 00:04:37,799 es una cuestión de no poder. 100 00:04:37,886 --> 00:04:39,757 tiene que ver con la anatomía femenina. 101 00:04:41,933 --> 00:04:43,239 Esto debería ser bueno. 102 00:04:45,154 --> 00:04:46,460 Bueno, es un hecho bien conocido. 103 00:04:46,547 --> 00:04:47,852 al menos entre trabajadores de la construcción 104 00:04:47,939 --> 00:04:49,985 que una mujer no puede balancear un martillo correctamente 105 00:04:50,072 --> 00:04:52,640 debido a, eh, um 106 00:04:52,727 --> 00:04:55,164 ella, um, uh, estructura del pecho. 107 00:04:57,471 --> 00:04:59,734 ¿Soy yo o simplemente? ¿Te vuelves tonto aquí? 108 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 Frank, eso es ridículo. 109 00:05:03,999 --> 00:05:05,522 puedo clavar un clavo 110 00:05:05,609 --> 00:05:07,611 y tengo una muy sustancial 111 00:05:07,698 --> 00:05:11,223 uh, estructura del pecho. 112 00:05:11,311 --> 00:05:13,356 Bueno, no es sólo estructura del tórax. 113 00:05:13,443 --> 00:05:15,010 tiene que ver con todo el musculoso 114 00:05:15,097 --> 00:05:18,970 esquelético, eh, eh, cardiovascular, eh.. 115 00:05:19,057 --> 00:05:21,756 Llamaré al sindicato y les diré Contrataré a la mujer. 116 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 [música instrumental] 117 00:05:30,460 --> 00:05:31,374 [gemidos] 118 00:05:36,640 --> 00:05:38,990 - Oye, ¿tío Frank? - Sí. 119 00:05:39,077 --> 00:05:41,253 Ahora, ¿estaba yo se supone que debe derribar 120 00:05:41,341 --> 00:05:43,212 tres paredes en el apartamento numero dos 121 00:05:43,299 --> 00:05:45,780 o dos paredes en el apartamento número tres? 122 00:05:49,000 --> 00:05:50,872 dos paredes en el apartamento número tres. 123 00:05:50,959 --> 00:05:52,264 Tcha, amigo, tenía razón. 124 00:05:52,352 --> 00:05:53,309 [suspiros] 125 00:05:54,745 --> 00:05:56,965 que gran manera para empezar el día, ¿eh? 126 00:05:57,052 --> 00:05:58,358 [risas] Sí. 127 00:06:02,536 --> 00:06:03,537 Hola franco. 128 00:06:03,624 --> 00:06:05,016 - Ah, hola. - 'Hola chicos.' 129 00:06:05,103 --> 00:06:06,409 Oh, vaya, gracias por traer 130 00:06:06,496 --> 00:06:08,106 estos planos... para mí. 131 00:06:08,193 --> 00:06:10,195 Ningún problema. 132 00:06:10,282 --> 00:06:12,502 Entonces, ¿cómo te va? ¿Con la nueva carpintera? 133 00:06:12,589 --> 00:06:14,417 Oh, fantástico, te lo diré carol 134 00:06:14,504 --> 00:06:16,158 tenías razón, Me equivoqué. 135 00:06:16,245 --> 00:06:18,943 Aggie puede blandir un martillo. con cualquier chico. 136 00:06:19,030 --> 00:06:21,555 y ella huele mucho mejor. 137 00:06:21,642 --> 00:06:23,557 Sí, bueno, con tu equipo. eso no es exactamente 138 00:06:23,644 --> 00:06:26,211 un gran logro. 139 00:06:26,298 --> 00:06:27,387 Sí, pero ya sabes, no solo eso 140 00:06:27,474 --> 00:06:28,823 ella tiene grandes contactos. 141 00:06:28,910 --> 00:06:30,955 ella ya me consiguió un trabajo con un chico en Green Bay 142 00:06:31,042 --> 00:06:32,522 cuyo motel necesita mucho trabajo. 143 00:06:32,609 --> 00:06:34,350 Ya ves, Frank, si solo te quedas 144 00:06:34,437 --> 00:06:36,961 un poco de mente abierta, Pueden suceder grandes cosas. 145 00:06:41,836 --> 00:06:42,837 Ah, aquí tienes, Joe. 146 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Ya terminé con el Skilsaw. 147 00:06:48,625 --> 00:06:51,149 - ¿E-esa es Aggie? - Sí. 148 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 franco solo quiero para advertirte que 149 00:06:52,586 --> 00:06:54,109 Phil podría venir para hablar contigo. 150 00:06:54,196 --> 00:06:56,633 tuvimos un pequeño desacuerdo sobre chistes subidos de tono. 151 00:06:56,720 --> 00:06:58,722 Oh, vaya, lo siento, Aggie. 152 00:06:58,809 --> 00:07:01,595 Supongo que los chicos a veces se vuelve un poco obsceno. 153 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Oh, no, conté el chiste. 154 00:07:03,684 --> 00:07:06,338 Pero Phil parecía algo ofendido. 155 00:07:06,426 --> 00:07:08,515 Quiero decir, ¿quién conocía a su esposa? ¿Es en realidad la hija de un granjero? 156 00:07:10,081 --> 00:07:13,520 Oh, ¿ese es el chiste? sobre el vendedor ambulante 157 00:07:13,607 --> 00:07:14,825 la hija del granjero y la serpiente? 158 00:07:14,912 --> 00:07:16,044 Bien. 159 00:07:16,131 --> 00:07:18,046 [risas] 160 00:07:25,009 --> 00:07:27,011 Ah, sí, Aggie. 161 00:07:27,098 --> 00:07:28,622 quiero que te encuentres mi esposa carol. 162 00:07:28,709 --> 00:07:32,234 - Oh, oh, uh, encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 163 00:07:32,321 --> 00:07:34,671 Uh, conoces a tu marido es el mejor jefe del mundo. 164 00:07:34,758 --> 00:07:38,370 Es un muñeco, pero supongo escuchas eso todo el tiempo. 165 00:07:38,458 --> 00:07:40,895 No, en realidad eres el primero. trabajador de la construcción 166 00:07:40,982 --> 00:07:43,811 llamar muñeca a mi marido. 167 00:07:43,898 --> 00:07:45,682 Oye, Aggie, ¿podrías abrir el enrutador? 168 00:07:45,769 --> 00:07:47,423 Estoy en camino. Encantado de conocerte. 169 00:07:47,510 --> 00:07:48,468 Sí. 170 00:07:57,564 --> 00:08:00,131 -¿Franco? - ¿Eh? Ah, lo siento. 171 00:08:00,218 --> 00:08:03,091 Lo siento, cariño. ¡Vamos, chicos! 172 00:08:03,178 --> 00:08:04,875 ¿Nunca has visto ¿Un carpintero antes? 173 00:08:06,834 --> 00:08:08,749 [suspiros] Sí... 174 00:08:08,836 --> 00:08:10,620 Trabajadores de la construcción. 175 00:08:10,707 --> 00:08:12,579 [música instrumental] 176 00:08:18,585 --> 00:08:19,803 [hombre en la televisión] 'Y en el mercado de materias primas' 177 00:08:19,890 --> 00:08:22,197 "Que la soja suba a 564." 178 00:08:22,284 --> 00:08:24,286 Sí, 564. 179 00:08:24,373 --> 00:08:25,417 [hombre en la televisión] 'La avena de julio se mantuvo estable' 180 00:08:25,505 --> 00:08:27,028 'y el trigo de julio se disparó' 181 00:08:27,115 --> 00:08:28,551 'a las seis y treinta y cinco y media.' 182 00:08:28,638 --> 00:08:30,248 Sí, 635. 183 00:08:30,335 --> 00:08:32,163 [hombre en la televisión] 'Y eso es todo para las noticias financieras. 184 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 Marcos, no entendí ni una palabra. 185 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 ese cabeza de queso estaba diciendo. 186 00:08:37,952 --> 00:08:39,127 Yo tampoco. 187 00:08:39,214 --> 00:08:40,258 Déjame ponerlo en términos 188 00:08:40,345 --> 00:08:43,697 Incluso tú Lamberts puede entender. 189 00:08:43,784 --> 00:08:45,829 Tienes más dinero. 190 00:08:48,136 --> 00:08:49,877 ¿Lo hacemos? ¿Cuánto cuesta? 191 00:08:49,964 --> 00:08:51,443 La semana pasada, empezamos con 500 192 00:08:51,531 --> 00:08:53,184 Ahora tenemos $1800. 193 00:08:53,271 --> 00:08:55,056 - ¡Oh sí! - ¡Oh sí! 194 00:08:55,143 --> 00:08:56,753 $1800? 195 00:08:56,840 --> 00:08:58,929 Bueno, eso es un año entero. de la universidad. 196 00:08:59,016 --> 00:09:01,323 O un bolso de Gucci. 197 00:09:04,152 --> 00:09:08,722 Espera un minuto, si $500 se convirtió en $1800 en sólo una semana 198 00:09:08,809 --> 00:09:12,029 Luego, en otra semana, $1800 se convertirán... 199 00:09:14,249 --> 00:09:15,555 ...un montón de dinero. 200 00:09:15,642 --> 00:09:18,470 - ¡Sí! - Vaya, más despacio, más despacio. 201 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 - No es tan fácil. - Bueno, claro que lo es. 202 00:09:20,603 --> 00:09:22,823 Solo toma los $1800 y comprar más trigo. 203 00:09:22,910 --> 00:09:26,522 Mala idea, lo siento el mercado del trigo ha tocado techo. 204 00:09:26,609 --> 00:09:28,568 Me gustaría invertir en café. 205 00:09:28,655 --> 00:09:33,050 pero necesitamos un minimo de $2000 para hacer eso. 206 00:09:33,137 --> 00:09:36,271 Oh, hombre, Mataría por otros 200 dólares. 207 00:09:38,882 --> 00:09:41,798 Dios mío, si me envías 200 dólares. 208 00:09:41,885 --> 00:09:43,408 Estaré eternamente agradecido. 209 00:09:45,410 --> 00:09:46,586 ¡Hola, chicos! 210 00:09:48,022 --> 00:09:49,980 Vendí todas mis barras de chocolate. 211 00:09:50,067 --> 00:09:52,417 Debo tener más de $200. 212 00:09:53,810 --> 00:09:55,682 [música instrumental] 213 00:10:03,951 --> 00:10:07,868 Oh, hombre, es realmente nevando por ahí. 214 00:10:07,955 --> 00:10:10,392 No puedes ver dos pies delante de tu cara. 215 00:10:10,479 --> 00:10:12,612 Por supuesto, nunca me di cuenta ¿Por qué querrías ver tus pies? 216 00:10:12,699 --> 00:10:14,004 frente a tu cara. 217 00:10:17,529 --> 00:10:20,620 Es un acertijo, ¿vale? ¿Dónde está Frank? 218 00:10:20,707 --> 00:10:22,883 Oh, no debería tardar mucho aproximadamente media hora. 219 00:10:22,970 --> 00:10:24,188 Él y Aggie se quedaron atrás. para terminar 220 00:10:24,275 --> 00:10:26,277 algunos detalles de última hora en Bahía Verde. 221 00:10:28,062 --> 00:10:30,412 Mmm. Mmm. Detalles de última hora. 222 00:10:30,499 --> 00:10:32,501 ¿Es así como lo llaman? estos dias? 223 00:10:34,851 --> 00:10:37,506 Dana, para tu información, tu padrastro 224 00:10:37,593 --> 00:10:41,162 simplemente está utilizando El talento profesional de Aggie. 225 00:10:41,249 --> 00:10:42,990 para que pueda conseguir el trabajo hecho antes 226 00:10:43,077 --> 00:10:47,168 para que pueda regresar a casa a su un poco mayor 227 00:10:47,255 --> 00:10:50,388 aún así cónyuge muy atractivo. 228 00:10:50,475 --> 00:10:51,433 [suena el teléfono] 229 00:10:51,520 --> 00:10:52,652 Lo conseguiré. 230 00:10:54,828 --> 00:10:57,874 ¿Hola? Hola, Frank. 231 00:10:59,136 --> 00:11:00,616 ¿Dónde estás? 232 00:11:00,703 --> 00:11:02,444 Oh, estás bromeando. 233 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 No, lo entiendo. 234 00:11:05,316 --> 00:11:06,491 Si no quieres conducir a casa 235 00:11:06,578 --> 00:11:09,146 Porque los caminos son peligrosos. 236 00:11:09,233 --> 00:11:10,757 Mmmm. Yo también. 237 00:11:10,844 --> 00:11:12,715 Bueno. Adiós. 238 00:11:14,717 --> 00:11:17,154 Déjame adivinar, Frank y la Sra. Cinturón de herramientas 239 00:11:17,241 --> 00:11:19,940 están pegados juntos ¿En un motel para pasar la noche? 240 00:11:20,027 --> 00:11:22,377 Tcha, habla de tus duros descansos. 241 00:11:23,291 --> 00:11:25,119 Hombre. 242 00:11:25,206 --> 00:11:27,643 Sabes, apuesto que ninguno de los dos Uno de ellos tiene su pijama. 243 00:11:31,603 --> 00:11:34,171 Chico, dos personas solitarias 244 00:11:34,258 --> 00:11:36,478 juntos en una noche fría 245 00:11:36,565 --> 00:11:40,264 en un pueblo extraño sin sus pijamas. 246 00:11:40,351 --> 00:11:41,918 ¿Cómo pasarán las horas? 247 00:11:45,139 --> 00:11:46,923 Dana, Dana. 248 00:11:47,010 --> 00:11:49,578 Tal vez, simplemente eres demasiado joven para entender 249 00:11:49,665 --> 00:11:51,841 pero la base para un buen matrimonio 250 00:11:51,928 --> 00:11:53,669 es amor y confianza. 251 00:11:53,756 --> 00:11:55,715 no hay lugar por los celos 252 00:11:55,802 --> 00:11:57,455 o sospecha. 253 00:11:57,542 --> 00:11:59,936 Y no importa qué las circunstancias pueden ser 254 00:12:00,023 --> 00:12:03,157 Confío completamente en Frank. 255 00:12:03,244 --> 00:12:05,420 Ahora te agradecería que irías a la otra habitación 256 00:12:05,507 --> 00:12:07,378 y decirle a los niños que la cena esté lista. 257 00:12:08,162 --> 00:12:09,119 Bueno. 258 00:12:12,079 --> 00:12:14,951 Chico, Carol, Ese fue un discurso increíble. 259 00:12:15,038 --> 00:12:18,085 Especialmente la parte sobre amor y confianza en un matrimonio. 260 00:12:18,172 --> 00:12:20,348 Sí, amor y confianza. Bien. 261 00:12:20,435 --> 00:12:23,133 Ahora, tráeme una lata de nieve. Voy a Green Bay. 262 00:12:24,439 --> 00:12:26,310 [música instrumental] 263 00:12:30,662 --> 00:12:32,142 [música instrumental] 264 00:12:35,667 --> 00:12:37,887 [risas] 265 00:12:37,974 --> 00:12:40,194 Esa es genial. 266 00:12:40,281 --> 00:12:41,891 he estado en construcciones durante 20 años 267 00:12:41,978 --> 00:12:43,284 Nunca había oído ese chiste. 268 00:12:45,025 --> 00:12:47,157 Sabes, Frank, realmente quiero gracias por contratarme. 269 00:12:47,244 --> 00:12:48,506 [Franco] '¿Por qué?' 270 00:12:48,593 --> 00:12:49,594 No lo creerías el neandertal 271 00:12:49,681 --> 00:12:51,509 Actitud que tienen muchos chicos. 272 00:12:51,596 --> 00:12:52,946 Quiero decir, muchos hombres piensan trabajo de construcción 273 00:12:53,033 --> 00:12:54,295 no es para mujeres. 274 00:12:54,382 --> 00:12:56,427 ¿Estás bromeando? 275 00:12:56,514 --> 00:12:59,213 [se burla] ¿En estos tiempos? 276 00:12:59,300 --> 00:13:01,476 Ah, y ¿sabes qué? ¿Usan como excusa? 277 00:13:01,563 --> 00:13:03,434 lo culpan en la estructura del tórax femenino. 278 00:13:03,521 --> 00:13:05,959 [risas] 279 00:13:06,046 --> 00:13:08,178 Eso es tan ridículo. 280 00:13:10,528 --> 00:13:12,182 Bueno, personalmente creo chicos que creen eso 281 00:13:12,269 --> 00:13:14,532 son simplemente inseguros sobre su propia masculinidad. 282 00:13:14,619 --> 00:13:17,274 Eh, bueno, yo no lo haría. Llega tan lejos, Aggie. 283 00:13:18,406 --> 00:13:20,277 [música instrumental] 284 00:13:21,844 --> 00:13:24,455 Oh, esta es una gran canción de baile. 285 00:13:24,542 --> 00:13:26,109 - Ah, vamos. Bailemos. - Bueno, eh.. 286 00:13:26,196 --> 00:13:27,719 Uh, no, yo-yo no Creo que debería. 287 00:13:27,807 --> 00:13:29,852 Vamos, Frank. Será divertido. 288 00:13:29,939 --> 00:13:32,333 U-u-uh, yo-yo no lo soy un muy buen bailarín. 289 00:13:32,420 --> 00:13:33,769 Oh, deja de ser tan modesto. 290 00:13:33,856 --> 00:13:35,379 obviamente eres en gran forma. 291 00:13:35,466 --> 00:13:37,947 Quiero decir, mira cómo estás construido. 292 00:13:40,254 --> 00:13:42,560 Bueno... 293 00:13:42,647 --> 00:13:45,085 ...intento hacer ejercicio un poquito. 294 00:13:45,172 --> 00:13:47,304 Lagartijas. Abdominales. 295 00:13:47,391 --> 00:13:48,392 Kárate. 296 00:13:49,916 --> 00:13:52,092 Bueno, apuesto Tienes algunos movimientos geniales. 297 00:13:52,179 --> 00:13:53,702 Vamos, Frank. Te he visto caminar. 298 00:13:53,789 --> 00:13:55,225 Tienes ritmo natural. 299 00:13:56,444 --> 00:14:00,013 Bueno, tal vez sólo... un baile. 300 00:14:02,754 --> 00:14:04,060 [música instrumental] 301 00:14:06,106 --> 00:14:07,324 [hombre en la televisión] 'El oro ha subido un dólar y quince onzas. 302 00:14:07,411 --> 00:14:08,673 "El azúcar no ha cambiado". 303 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 "El petróleo ha subido 50 centavos el barril" 304 00:14:10,632 --> 00:14:12,808 'y en la actualidad más historia sorprendente' 305 00:14:12,895 --> 00:14:14,331 'La dictadura responsable' 306 00:14:14,418 --> 00:14:16,551 'por asfixia El comercio del café en América del Sur 307 00:14:16,638 --> 00:14:17,857 'ha sido derrocado.' 308 00:14:19,510 --> 00:14:21,512 'Una ola de Siguió el comercio de pánico' 309 00:14:21,599 --> 00:14:24,124 'y los precios del cafe cayó a un mínimo histórico. 310 00:14:24,211 --> 00:14:26,082 [música en la televisión] 311 00:14:30,391 --> 00:14:32,872 Bueno, ¿no fue eso? ¿Un informe esclarecedor? 312 00:14:34,656 --> 00:14:38,573 Creo que subiré y encerarme las puntas de las alas. 313 00:14:38,660 --> 00:14:42,055 Sostenlo. donde crees ¿Vas, labios de pez? 314 00:14:42,142 --> 00:14:44,971 Mark, ¿cuánto de nuestro dinero perdiste? 315 00:14:45,058 --> 00:14:48,061 Bueno, si tuviera que redondearlo a dólares y centavos reales. 316 00:14:49,453 --> 00:14:50,411 ...todo. 317 00:14:52,021 --> 00:14:53,544 ¿Incluso mi dinero de ardilla? 318 00:14:54,197 --> 00:14:56,069 Me temo que sí. 319 00:14:56,156 --> 00:14:58,071 Bien, eso es todo. Brendan, trae una cuerda. 320 00:14:58,158 --> 00:14:59,899 Lo estamos colgando. 321 00:14:59,986 --> 00:15:01,901 Démosle una barriga rosada. 322 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 - Sí. - Sí. 323 00:15:04,077 --> 00:15:05,687 - ¡Levantarse! - Oye, para. 324 00:15:05,774 --> 00:15:09,125 Oigan, chicos, esperen. Espera, espera, Acabo de planchar estos pantalones. 325 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 [charla confusa] 326 00:15:11,736 --> 00:15:14,783 Guau. Violencia de masas. 327 00:15:16,437 --> 00:15:17,786 Justicia vigilante. 328 00:15:17,873 --> 00:15:19,962 Un pueblo sin piedad. 329 00:15:21,094 --> 00:15:22,225 Codeman, tienes que ayudarme. 330 00:15:22,312 --> 00:15:24,488 Perdí todo su dinero. 331 00:15:24,575 --> 00:15:26,447 Muy bien, muchachos. déjalo ir. 332 00:15:28,579 --> 00:15:30,625 Gracias Cody, me iban a matar. 333 00:15:30,712 --> 00:15:33,889 Vaya, muerte, el endurecimiento definitivo. 334 00:15:35,456 --> 00:15:37,458 Pero desperdició los ahorros de toda nuestra vida. 335 00:15:37,545 --> 00:15:39,242 Oh, no, no lo hizo. porque nunca invertí 336 00:15:39,329 --> 00:15:40,765 algo de dinero para ustedes. 337 00:15:40,852 --> 00:15:41,853 ¿Por qué no? 338 00:15:41,941 --> 00:15:43,420 Porque ustedes tienen esa mirada 339 00:15:43,507 --> 00:15:45,031 en tus ojos. 340 00:15:45,118 --> 00:15:46,380 ¿Qué mirada? 341 00:15:46,467 --> 00:15:48,643 Ya sabes, Ese "La codicia es buena" de los 80. 342 00:15:48,730 --> 00:15:50,732 El tipo de mirada de Michael Douglas. que todo el mundo consigue 343 00:15:50,819 --> 00:15:52,952 cuando están tratando de conseguir ¿Algo a cambio de nada? 344 00:15:56,216 --> 00:15:58,522 Gracias Codeman, salvaste nuestras vidas. 345 00:15:58,609 --> 00:15:59,871 ¿Dónde está nuestro dinero? 346 00:15:59,959 --> 00:16:01,612 Oh, lo escondí en un lugar muy seguro. 347 00:16:01,699 --> 00:16:04,180 La ubicación de la cual Escribí en mi mano. 348 00:16:08,141 --> 00:16:10,839 tal vez lo escribí en la mano de otra persona. 349 00:16:10,926 --> 00:16:12,580 Muy bien, chicos, veamos una mano alzada. 350 00:16:12,667 --> 00:16:13,973 Vamos. 351 00:16:14,060 --> 00:16:15,409 Dale la vuelta a ese. 352 00:16:15,496 --> 00:16:16,801 Está bien. Está bien. 353 00:16:16,888 --> 00:16:19,152 [música instrumental] 354 00:16:19,239 --> 00:16:23,895 ♪ quiero algo caliente bebe esta noche ♪ 355 00:16:23,983 --> 00:16:27,203 ♪ Cosas calientes bebé ♪♪ 356 00:16:33,731 --> 00:16:34,863 ¿Franco? 357 00:16:35,951 --> 00:16:37,344 ¿Franco? 358 00:16:37,431 --> 00:16:39,302 ¡Oh! 359 00:16:39,389 --> 00:16:42,305 Gracias, ese fue muy divertido. Oh. 360 00:16:42,392 --> 00:16:44,394 no he salido a bailar en mucho tiempo. 361 00:16:44,481 --> 00:16:47,136 Sí, bueno, ciertamente Parecía estar divirtiéndose. 362 00:16:48,920 --> 00:16:49,878 [suspiros] 363 00:16:49,965 --> 00:16:51,184 deberías tener a tu novio 364 00:16:51,271 --> 00:16:52,924 sacarte a bailar. 365 00:16:53,012 --> 00:16:54,578 Bueno, yo-yo no tener novio. 366 00:16:54,665 --> 00:16:57,233 nos separamos hace un par de semanas. 367 00:16:57,320 --> 00:16:59,192 Oh, vaya, lo siento, Aggie. 368 00:16:59,279 --> 00:17:01,498 No quise mencionar un punto doloroso. 369 00:17:01,585 --> 00:17:04,893 Sí, pero no te preocupes. alguien más vendrá. 370 00:17:04,980 --> 00:17:07,330 Bueno, en realidad hay alguien tengo el ojo puesto 371 00:17:07,417 --> 00:17:09,289 pero no creo hay alguna manera 372 00:17:09,376 --> 00:17:11,334 alguna vez podría funcionar entre nosotros. 373 00:17:11,421 --> 00:17:12,335 Bueno, ¿por qué no? 374 00:17:13,815 --> 00:17:15,817 no creo Debería decirte esto. 375 00:17:15,904 --> 00:17:19,212 Oh, vamos, Hemos cenado, bailado. 376 00:17:19,299 --> 00:17:20,996 Incluso hemos hecho paneles de yeso juntos. 377 00:17:22,911 --> 00:17:25,131 Sí, tienes razón, tenemos Se ha acercado mucho más esta noche. 378 00:17:25,218 --> 00:17:27,046 Así que vamos, habla conmigo. 379 00:17:27,872 --> 00:17:28,830 Bueno. 380 00:17:28,917 --> 00:17:30,266 [se aclara la garganta] 381 00:17:30,353 --> 00:17:33,052 Este chico me gusta es un poco mayor que yo. 382 00:17:34,357 --> 00:17:36,577 Bueno, eso no es necesariamente un problema. 383 00:17:36,664 --> 00:17:38,883 Bueno, lo sé, especialmente ya que está en gran forma 384 00:17:38,970 --> 00:17:41,669 pero también trabajo con él. 385 00:17:43,888 --> 00:17:45,673 ¿Él es mayor que tú? 386 00:17:45,760 --> 00:17:47,979 El esta en gran forma ¿Y trabajas con él? 387 00:17:48,067 --> 00:17:50,808 Sí, sé que no debería conseguir involucrado con chicos con los que trabajo 388 00:17:50,895 --> 00:17:53,289 pero este chico es tan sexy. 389 00:17:53,376 --> 00:17:55,378 Simplemente no puedo evitarlo. 390 00:17:55,465 --> 00:17:56,684 - Quiero decir, es un muñeco de verdad. - Sí. 391 00:17:56,771 --> 00:17:58,468 Muy bien, solo detente Justo ahí, Aggie. 392 00:17:58,555 --> 00:18:00,166 ¿Puedo ver hacia dónde va esto? 393 00:18:00,253 --> 00:18:01,384 - ¿Puede? - Sí. 394 00:18:01,471 --> 00:18:03,691 Quiero decir, aquí estamos, pasando un buen rato 395 00:18:03,778 --> 00:18:06,607 tienes ciertos sentimientos por mi y me quieres. 396 00:18:06,694 --> 00:18:11,351 Pero... el hecho es que estoy casado. 397 00:18:11,438 --> 00:18:13,004 y no puedes tenerme. 398 00:18:13,092 --> 00:18:14,571 - Eh, Frank, escucha... - No, no, escucha. 399 00:18:14,658 --> 00:18:16,095 Tengo que decir esto. 400 00:18:17,748 --> 00:18:20,838 Ahora llámame anticuado. pero esta pequeña banda de oro 401 00:18:20,925 --> 00:18:23,189 en mi dedo significa que mi esposa 402 00:18:23,276 --> 00:18:25,452 es la unica mujer en el mundo para mí. 403 00:18:25,539 --> 00:18:28,063 - Frank-- - No, no, no. No. 404 00:18:30,152 --> 00:18:31,414 - Oh, Frank-- - No, no, no lo haces.. 405 00:18:31,501 --> 00:18:35,114 No tienes que disculparte. Entiendo. 406 00:18:35,201 --> 00:18:37,116 Eres vulnerable, y aquí estoy 407 00:18:37,203 --> 00:18:39,074 un chico atractivo y sexy 408 00:18:39,161 --> 00:18:42,904 con, ya sabes, algunos movimientos de baile bastante buenos 409 00:18:42,991 --> 00:18:45,776 y me encuentras irresistible. 410 00:18:45,863 --> 00:18:48,953 Entonces... voy a tener que ser el fuerte aquí. 411 00:18:50,172 --> 00:18:51,478 Olvídame, Aggie. 412 00:18:52,609 --> 00:18:54,089 Sólo saldrás lastimado. 413 00:18:56,178 --> 00:18:57,397 ¿Has terminado? 414 00:18:59,399 --> 00:19:02,141 Lo lamento, pero había que decirlo. 415 00:19:03,098 --> 00:19:05,318 No, no fue así. 416 00:19:05,405 --> 00:19:07,233 Frank, eres un tipo realmente agradable. 417 00:19:07,320 --> 00:19:09,670 pero no estaba hablando de ti. 418 00:19:19,723 --> 00:19:20,898 ¿No lo estabas? 419 00:19:22,944 --> 00:19:25,903 No, no hay manera Me involucraría contigo. 420 00:19:25,990 --> 00:19:28,689 Quiero decir, en primer lugar, estás casado. 421 00:19:28,776 --> 00:19:30,908 En segundo lugar, eres un poco mayor. 422 00:19:33,781 --> 00:19:35,522 Y tercero.. 423 00:19:38,133 --> 00:19:42,181 ...simplemente no estoy físicamente atraído por ti. 424 00:19:47,316 --> 00:19:48,361 ¿Usted no es? 425 00:19:50,450 --> 00:19:51,407 Lo siento. 426 00:19:52,452 --> 00:19:54,149 Oh, no, no, no lo lamentes. 427 00:19:54,236 --> 00:19:57,108 Oh, vaya, Dios mío, me siento aliviado. 428 00:19:57,196 --> 00:20:00,677 para descubrir que estoy completamente poco atractivo para ti. 429 00:20:00,764 --> 00:20:02,505 [risas] 430 00:20:02,592 --> 00:20:04,115 Quiero decir, ¡vaya! 431 00:20:07,380 --> 00:20:08,555 ¡Guau! 432 00:20:15,736 --> 00:20:17,912 Bueno, es, eh, es, Se está haciendo, se está haciendo tarde. 433 00:20:17,999 --> 00:20:20,088 - Son casi... Oh, las 8:30. - '¡Oh!' 434 00:20:21,872 --> 00:20:22,873 ¿Por qué no me acuesto? 435 00:20:25,702 --> 00:20:27,051 - Buenas noches. - Buenas noches. 436 00:20:27,138 --> 00:20:29,576 [risas] 437 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 Quiero morir. 438 00:20:35,669 --> 00:20:36,670 [suspiros] 439 00:20:38,715 --> 00:20:41,414 - ¡Ah, ahí estás! -¿Carol? 440 00:20:41,501 --> 00:20:43,416 - Vale, ¿dónde está ella? - ¿OMS? 441 00:20:43,503 --> 00:20:47,028 Oh, pequeña señorita llave inglesa. 442 00:20:47,115 --> 00:20:49,422 - ¿Te refieres a Aggie? - Oh, sí, ¿qué está haciendo? 443 00:20:49,509 --> 00:20:52,033 Deslizándose hacia un más ¿Cómodo cinturón de herramientas? 444 00:20:52,120 --> 00:20:54,253 Oh no, ella subió a su habitación. para ir a dormir. 445 00:20:54,340 --> 00:20:57,299 Ah, claro, ¿Y estás aquí abajo? 446 00:20:57,386 --> 00:20:59,519 - Sí. - ¿Por ti mismo? 447 00:20:59,606 --> 00:21:00,781 Bueno, por supuesto. 448 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:21:10,138 --> 00:21:11,444 ¿Qué estoy haciendo aquí? 450 00:21:12,793 --> 00:21:15,404 Eh, bueno, eh.. 451 00:21:17,363 --> 00:21:18,886 Se nos acabó el ketchup. 452 00:21:22,106 --> 00:21:23,282 Esperar. 453 00:21:26,894 --> 00:21:29,766 Carol, ¿condujiste? todo el camino hasta aquí 454 00:21:29,853 --> 00:21:32,726 porque pensaste Aggie y yo.. 455 00:21:32,813 --> 00:21:34,467 Bueno... 456 00:21:34,554 --> 00:21:37,557 - Quizás. - Oh, Carol, eso es ridículo. 457 00:21:37,644 --> 00:21:40,647 ¿Por qué? ella está atrapada aquí en un motel contigo. 458 00:21:40,734 --> 00:21:43,737 Y eres gracioso y eres guapo 459 00:21:43,824 --> 00:21:46,392 y eres sexy. 460 00:21:46,479 --> 00:21:48,959 Oh, sigue hablando, cariño. Realmente necesito escuchar esto. 461 00:21:51,092 --> 00:21:52,920 Oh, franco, debes pensar que estoy loco 462 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 conduciendo hasta aquí en medio de una tormenta de nieve. 463 00:21:54,530 --> 00:21:57,620 Supongo que acabo de hacer Soy un gran tonto. 464 00:21:57,707 --> 00:21:59,709 Bueno, oye, eso pasa. 465 00:22:02,016 --> 00:22:03,496 Lamento no haber confiado en ti. 466 00:22:03,583 --> 00:22:06,150 Oh, cariño, no tienes absolutamente ninguna razón 467 00:22:06,237 --> 00:22:07,935 tener celos de mí. 468 00:22:08,022 --> 00:22:10,938 Te amo, eres el único mujer en el mundo para mí. 469 00:22:12,113 --> 00:22:13,462 Ah, franco. 470 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 - ¡Oh! - ¡Oh! 471 00:22:21,905 --> 00:22:23,472 Chico, la nieve realmente está bajando. 472 00:22:23,559 --> 00:22:25,648 Sólo un loco estaría fuera en una noche como esta. 473 00:22:27,476 --> 00:22:29,913 ¡Vaya! Hombre, ¿es esto? una gran noche o que? 474 00:22:34,701 --> 00:22:37,312 Codeman, ¿recuerdas? ¿Dónde escondiste nuestro dinero todavía? 475 00:22:37,399 --> 00:22:40,228 No, pero creo si realmente me concentro 476 00:22:40,315 --> 00:22:42,578 tal vez pueda para resolverlo, ¿sabes? 477 00:22:42,665 --> 00:22:44,624 Ahora veamos. 478 00:22:44,711 --> 00:22:46,452 Ustedes estaban hablando de invertir en trigo 479 00:22:46,539 --> 00:22:49,455 Entonces, probablemente estaba pensando...trigo. 480 00:22:49,542 --> 00:22:50,891 Ja. Bueno. 481 00:22:52,458 --> 00:22:54,285 Trigo. Chex de trigo. 482 00:22:55,330 --> 00:22:57,898 Damas. Rey yo. 483 00:22:57,985 --> 00:23:00,422 Pez real. Pez. 484 00:23:00,509 --> 00:23:02,816 Pez. Pez. Nadar. 485 00:23:02,903 --> 00:23:04,252 Piscina. 486 00:23:04,339 --> 00:23:06,167 Salón de billar. 487 00:23:06,254 --> 00:23:07,473 Billar. 488 00:23:07,560 --> 00:23:09,126 Gran bola en la tronera de la esquina. 489 00:23:09,213 --> 00:23:11,128 Bolsillo. ¡Bolsillo! Eso es todo. 490 00:23:11,215 --> 00:23:12,695 Amigo, está en mi bolsillo. 491 00:23:15,394 --> 00:23:17,308 [música instrumental]