1
00:00:00,826 --> 00:00:03,525
[música instrumental]

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,659
- Hola, cariño.
- Hola, franco.

3
00:00:09,705 --> 00:00:13,056
Carol, ¿te has dado cuenta?
eso entre los niños

4
00:00:13,143 --> 00:00:16,799
y nuestros trabajos,
ese romance es simplemente una especie de

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,236
¿Saliendo de nuestras vidas?

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,891
Un minuto, Frank.
Estoy arreglando el retenedor de Mark.

7
00:00:25,199 --> 00:00:27,505
Sí, supongo que es sólo
mi imaginación.

8
00:00:29,420 --> 00:00:31,118
Lo lamento.

9
00:00:31,205 --> 00:00:33,381
- Hola.
- Hola.

10
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
Tienes razón,
tenemos que hacer algo de tiempo.

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
- Sólo para nosotros dos.
- Exactamente.

12
00:00:36,384 --> 00:00:37,820
Y es por eso que he planeado

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,604
una sorpresa romántica para ti.

14
00:00:39,691 --> 00:00:40,953
Simplemente mantén abierto el sábado por la noche.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,738
Oh, oh, ¿el sábado por la noche?

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,609
Ese es el cumpleaños de Dana.

17
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Carol, tenemos seis hijos.

18
00:00:46,176 --> 00:00:49,136
siempre va a ser
el cumpleaños de alguien.

19
00:00:49,223 --> 00:00:51,181
Ahora, cariño,
Si dejamos que eso nos detenga

20
00:00:51,268 --> 00:00:53,401
nunca vamos a ver
el uno al otro desnudos de nuevo.

21
00:00:55,664 --> 00:00:56,926
Pero es su cumpleaños.

22
00:00:57,013 --> 00:00:59,102
Quiero decir, sólo sucede
una vez al año.

23
00:00:59,189 --> 00:01:01,713
Estoy empezando a sentirme así.
sobre nuestra vida amorosa.

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,282
- Bueno, vamos, Frank...
- Oh-oh, está bien, o-está bien.

25
00:01:05,369 --> 00:01:07,719
Encontraremos otra noche
para el romance.

26
00:01:10,113 --> 00:01:11,506
- Hola mamá. Hola franco.
- 'Hola.'

27
00:01:11,593 --> 00:01:13,943
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
sobre mi cumpleaños?

28
00:01:14,030 --> 00:01:16,337
Tuve una gran idea para una fiesta.
el sábado por la noche.

29
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
Uh, sí, yo también.

30
00:01:19,862 --> 00:01:21,429
¿Qué es?
Oh, déjame adivinar.

31
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
Uh, quieres tener
¿una fiesta de pijamas?

32
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
¿Fiesta de pijamas?
¿Cómo me veo?

33
00:01:25,215 --> 00:01:27,522
¿Punky Brewster?

34
00:01:27,609 --> 00:01:29,045
Bueno, tuviste uno
Hace dos años.

35
00:01:29,132 --> 00:01:30,525
- Fue muy divertido.
- Lo sé.

36
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Pero voy a cumplir 17
este año.

37
00:01:32,353 --> 00:01:34,224
quiero tener
una fiesta más adulta.

38
00:01:34,311 --> 00:01:36,879
¿Qué quieres decir?
"¿Más fiesta de adultos?"

39
00:01:36,966 --> 00:01:38,968
Sencillo, fiesta sin adultos.

40
00:01:40,883 --> 00:01:44,104
Pero, Dana, no puedes tener
una fiesta sin acompañantes.

41
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
- ¿Por qué no?
- Porque eres un adolescente.

42
00:01:46,715 --> 00:01:49,239
Y no eres lo suficientemente maduro para
hacer una fiesta sin mayores.

43
00:01:49,326 --> 00:01:50,588
Bien. Si esa es la forma en que te sientes

44
00:01:50,675 --> 00:01:51,807
No haré ninguna fiesta.

45
00:01:51,894 --> 00:01:53,200
Sólo haz algo con Tracy.

46
00:01:55,724 --> 00:01:57,508
Oh, genial,
Dana ni siquiera me quiere

47
00:01:57,595 --> 00:01:58,857
estar con ella en su cumpleaños.

48
00:01:58,944 --> 00:02:00,598
Oh, lo sé, cariño

49
00:02:00,685 --> 00:02:03,079
pero cada nube
tiene su lado positivo.

50
00:02:03,166 --> 00:02:04,776
Al menos eres libre
Sábado por la noche.

51
00:02:04,863 --> 00:02:06,952
[risas]

52
00:02:09,738 --> 00:02:12,654
[tema musical]

53
00:02:23,578 --> 00:02:26,450
[gritando]

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,237
♪ El sueño se rompió ♪

55
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

56
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

57
00:02:34,241 --> 00:02:36,895
♪ ¿Podrías pagar el costo?
te preguntas ♪

58
00:02:36,982 --> 00:02:38,636
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

59
00:02:38,723 --> 00:02:41,117
♪ ¿Una segunda vez? ♪

60
00:02:42,510 --> 00:02:43,685
♪ Espera, espera ♪

61
00:02:43,772 --> 00:02:45,426
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

62
00:02:45,513 --> 00:02:47,732
♪ Y ha llegado el momento ♪

63
00:02:47,819 --> 00:02:51,214
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

64
00:02:51,301 --> 00:02:53,390
♪ Sabes que será mejor ♪

65
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
♪ Porque lo estás poniendo
juntos ♪

66
00:02:55,044 --> 00:02:58,134
♪ Por segunda vez ♪

67
00:03:04,009 --> 00:03:05,881
♪ Paso a paso ♪

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,839
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

69
00:03:07,926 --> 00:03:09,580
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
♪ Una mano diferente para jugar ♪

71
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

72
00:03:13,410 --> 00:03:15,456
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

73
00:03:15,543 --> 00:03:17,501
♪ Y seremos mejores ♪

74
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
♪ La segunda vez ♪

75
00:03:19,242 --> 00:03:23,159
♪ Paso a paso
día a día ♪

76
00:03:23,246 --> 00:03:25,205
♪ Lo haremos mejor ♪

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,643
♪ La segunda vez ♪♪

78
00:03:40,045 --> 00:03:41,612
[música instrumental]

79
00:03:44,006 --> 00:03:46,661
Blancos, blancos, blancos.

80
00:03:46,748 --> 00:03:48,619
Oscuros, oscuros, oscuros.

81
00:03:48,706 --> 00:03:50,926
Frikis, frikis, frikis.

82
00:03:52,623 --> 00:03:54,234
Oye, ¿qué estás haciendo?

83
00:03:54,321 --> 00:03:55,757
Es mi turno de lavar la ropa

84
00:03:55,844 --> 00:03:57,106
y me estoy asegurando
no recibimos ninguno

85
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
Fomentar la suciedad en nuestra ropa.

86
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
Buena idea.

87
00:04:00,718 --> 00:04:02,764
Odiaría tener sus piojos.

88
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Al, deja todo.

89
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
Necesito tener esta blusa
lavado de inmediato.

90
00:04:08,813 --> 00:04:10,946
Ya conoces las reglas
gato glamuroso.

91
00:04:11,033 --> 00:04:13,514
No se permiten entregas después de las 11 en punto.

92
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
Pero esto es una emergencia.

93
00:04:15,167 --> 00:04:16,865
tengo una cita con bobby
esta tarde

94
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
y quiero que sea memorable.

95
00:04:18,693 --> 00:04:21,739
Así que ve en topless
Él nunca olvidará eso.

96
00:04:21,826 --> 00:04:23,915
Pensándolo bien
tal vez lo haría.

97
00:04:25,134 --> 00:04:27,441
Vamos, Al,
Realmente necesito esto.

98
00:04:27,528 --> 00:04:28,877
Te pagaré un dólar.

99
00:04:28,964 --> 00:04:31,009
- Dos dólares.
- Está bien, está bien.

100
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
Te pagaré más tarde.

101
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
Ahora, esta blusa
es muy delicado.

102
00:04:33,969 --> 00:04:36,885
Por lo tanto, use agua fría, sin lejía.
y lavarlo por separado.

103
00:04:36,972 --> 00:04:38,016
Entiendo.

104
00:04:41,411 --> 00:04:42,760
Frikis.

105
00:04:42,847 --> 00:04:45,720
[música instrumental]

106
00:04:49,898 --> 00:04:51,943
¿Carol?

107
00:04:52,030 --> 00:04:53,858
Hola cariño, o-oh, puedes
pon eso en la cocina

108
00:04:53,945 --> 00:04:55,033
con el resto de los regalos de Dana.

109
00:04:55,120 --> 00:04:56,687
No, no,
Esto no es para Dana, cariño.

110
00:04:56,774 --> 00:04:59,429
- Esto es para ti.
- ¿Para mí?

111
00:04:59,516 --> 00:05:01,997
Sí, bueno, lo sé.
has estado molesto porque Dana

112
00:05:02,084 --> 00:05:03,825
no quería celebrar
su cumpleaños contigo.

113
00:05:03,912 --> 00:05:06,218
Entonces te compré algo
para animarte.

114
00:05:06,306 --> 00:05:10,527
Ay, ay, eso es tan dulce.

115
00:05:18,796 --> 00:05:21,146
¿Compraste esto para animarme?

116
00:05:22,626 --> 00:05:24,411
Sí, eh, te lo pones

117
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
y estaré animándote
para los dos.

118
00:05:27,936 --> 00:05:30,721
Oh, gracias Frank.
eso es tan dulce

119
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
pero, tsk, no lo sé

120
00:05:32,593 --> 00:05:34,029
simplemente no estoy de humor
ahora mismo.

121
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
[suena el timbre]

122
00:05:39,687 --> 00:05:42,516
- Hola, Tracy.
- Hola, señora Lambert.

123
00:05:42,603 --> 00:05:45,301
- Sr. Lambert. Bonito camisón.
- ¡Oh!

124
00:05:46,998 --> 00:05:48,304
Fue un regalo.

125
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
- Hola, Tracy.
- Hola.

126
00:05:56,486 --> 00:05:58,270
Descubrí lo que quieres hacer
para tu cumpleaños esta noche?

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,489
- Eh, todavía no.
- ¿En realidad?

128
00:05:59,576 --> 00:06:01,056
¿No tienes ningún plan?

129
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
Bueno, ya sabes, si quieres
fiesta, todavía podría ir--

130
00:06:02,623 --> 00:06:04,233
mamá..

131
00:06:04,320 --> 00:06:05,756
...déjalo ir.

132
00:06:07,410 --> 00:06:09,847
Lo siento, es sólo un pensamiento.

133
00:06:09,934 --> 00:06:11,022
Vamos, Tracy.
salgamos al frente

134
00:06:11,109 --> 00:06:12,807
y descubrir
qué vamos a hacer.

135
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
Tsk, oh, Frank.

136
00:06:18,508 --> 00:06:20,162
No puedo soportar esto.

137
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
Ella ya no me necesita.

138
00:06:21,642 --> 00:06:22,817
Hola, cariño.

139
00:06:22,904 --> 00:06:24,775
S-sé que es difícil,
pero solo tienes que

140
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
mira el lado bueno
de las cosas.

141
00:06:26,211 --> 00:06:27,604
Sí, ¿qué es eso?

142
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
Bueno, cuanto antes
que los, los pajaritos

143
00:06:29,737 --> 00:06:32,696
volar solos,
cuanto antes mamá pájaro

144
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
puede retozar alrededor del nido
en este lindo y pequeño número rojo.

145
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
Muy bien, pequeño idiota.

146
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
Mira, lo que le hiciste a mi blusa.

147
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
- ¿Qué?
- Es morado.

148
00:06:49,278 --> 00:06:52,803
era blanco,
¡Y ahora es morado!

149
00:06:52,890 --> 00:06:55,415
Mira, querías que lo lavara.
Lo lavé.

150
00:06:55,502 --> 00:06:57,112
Ahora ¿dónde está mi dinero?

151
00:06:57,199 --> 00:07:00,332
Olvídalo.
No te pagaré ni un centavo.

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,639
Bien entonces, lo aceptaré.
fuera de tu piel.

153
00:07:02,726 --> 00:07:06,338
[se burla]
Oh, no me amenaces, señorita.

154
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
la unica razon
todavía estás de pie

155
00:07:09,646 --> 00:07:13,215
es porque solo me entregue
una propina francesa.

156
00:07:13,302 --> 00:07:16,261
Niñas, niñas, niñas,
esto es bárbaro.

157
00:07:16,348 --> 00:07:19,395
Bueno, extrañamente emocionante.

158
00:07:19,482 --> 00:07:22,529
Aún así, debe haber
una mejor manera de resolver esto.

159
00:07:22,616 --> 00:07:25,575
Lo sé, ustedes
debería acudir al Tribunal Popular.

160
00:07:25,662 --> 00:07:27,490
¿Cómo se supone que
para llegar a california?

161
00:07:27,577 --> 00:07:28,839
Quizás no sea necesario.

162
00:07:28,926 --> 00:07:30,667
¿Qué pasa si simplemente ponemos en escena?
nuestro propio juicio?

163
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Pero ¿a quién podríamos conseguir?
ser el juez?

164
00:07:32,321 --> 00:07:34,062
Barbie tiene razón.

165
00:07:34,149 --> 00:07:35,803
¿Dónde vamos a encontrar?
alguien lo suficientemente loco

166
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
ponerse una bata y fingir
¿Son el juez Wapner?

167
00:07:42,897 --> 00:07:44,594
Bueno, cuando dicen
altamente inflamable

168
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
No están bromeando.
¡Ja, ja, ja!

169
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Tcha. Sí.

170
00:07:50,687 --> 00:07:51,862
Esto es ridículo.

171
00:07:51,949 --> 00:07:53,951
no puedo creer
mi madre no piensa

172
00:07:54,038 --> 00:07:58,739
soy lo suficientemente maduro
hacer una fiesta sin adultos.

173
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Ooh, ¿esos son ositos de goma?

174
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Oye, espera un minuto.

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
Tengo una idea.

176
00:08:07,095 --> 00:08:09,227
mi prima trabaja
en el Lakeside Inn.

177
00:08:09,314 --> 00:08:10,359
Quizás pueda conseguirnos una habitación.

178
00:08:10,446 --> 00:08:11,360
Y podemos llamar
un grupo de personas

179
00:08:11,447 --> 00:08:13,144
y fiesta toda la noche.

180
00:08:13,231 --> 00:08:16,017
Sí, claro,
¿Qué le voy a decir a mi mamá?

181
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
Dile que te quedarás a dormir
en mi casa.

182
00:08:19,107 --> 00:08:21,501
¿Qué vas a decir?
tu mamá?

183
00:08:21,588 --> 00:08:23,677
Le diré que me quedaré a dormir
en tu casa.

184
00:08:24,678 --> 00:08:26,418
Créame, funciona.

185
00:08:26,506 --> 00:08:28,464
Lo vi en "Growing Pains".

186
00:08:31,032 --> 00:08:33,513
- No sé.
- Vamos.

187
00:08:33,600 --> 00:08:34,688
A por ello.

188
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
Por una vez en tu vida
arriesgate.

189
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
- Mmm..
- Vamos.

190
00:08:40,650 --> 00:08:42,391
- Qué diablos, hagámoslo.
- Bueno. Sí.

191
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
Es hora de que me suelte.

192
00:08:44,567 --> 00:08:45,916
Date un paseo por el lado salvaje.

193
00:08:46,003 --> 00:08:48,049
- Sea un renegado.
- Sí. Sí.

194
00:08:48,136 --> 00:08:49,920
Déjame coger mi paquete de agua.

195
00:08:50,007 --> 00:08:52,880
[música instrumental]

196
00:08:54,359 --> 00:08:57,537
Oh, mira,
Aquí hay una foto de Dana.

197
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
cuando sólo tenía dos horas de vida.

198
00:09:00,148 --> 00:09:02,063
Vaya, Ciudad Cabeza de Cono.

199
00:09:02,150 --> 00:09:03,455
[risas]

200
00:09:05,370 --> 00:09:09,157
Ah, y ahí está ella explotando.
sus velas en sus dulces 16.

201
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
Ah, ya sabes, Carol, cuando
miras fotos como esta

202
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
te das cuenta de que
la vida es como

203
00:09:13,988 --> 00:09:16,730
un episodio
de "La isla de Gilligan".

204
00:09:16,817 --> 00:09:19,384
Está lleno de altibajos.

205
00:09:19,471 --> 00:09:21,561
Pero todo terminó demasiado rápido.

206
00:09:22,692 --> 00:09:24,781
Oh, eso es muy cierto, Cody.

207
00:09:24,868 --> 00:09:26,391
Pasa muy rápido.

208
00:09:26,478 --> 00:09:28,437
Ya sabes, una página
Dana es una recién nacida

209
00:09:28,524 --> 00:09:30,874
y unas páginas más tarde
ella tiene 17 años.

210
00:09:30,961 --> 00:09:32,093
[se burla]

211
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Sí, y eso es sólo el comienzo.

212
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
Eh, antes de que te des cuenta,
ella irá a la universidad

213
00:09:37,011 --> 00:09:40,971
luego graduarse, conseguir un trabajo,
casarte con un chico que odias.

214
00:09:41,058 --> 00:09:44,584
¡Tcha! Alejándose
a Dios sabe dónde.

215
00:09:44,671 --> 00:09:45,889
Tcha.

216
00:09:45,976 --> 00:09:47,674
Enviándote fotos de bebés

217
00:09:47,761 --> 00:09:49,414
ni siquiera te has conocido.

218
00:09:51,547 --> 00:09:54,376
Oh Dios, es peor.
de lo que pensaba.

219
00:09:54,463 --> 00:09:56,334
Sí. Tcha.

220
00:09:56,421 --> 00:09:58,206
[sollozando]

221
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Vaya.

222
00:10:00,991 --> 00:10:02,863
♪ Oye, oye, es sábado por la noche ♪

223
00:10:02,950 --> 00:10:05,561
♪ ¿Quién está listo?
¿Para un poco de romance? ♪♪

224
00:10:05,648 --> 00:10:08,129
Hola franco.

225
00:10:08,216 --> 00:10:10,261
Dios mío, ¿qué pasó?

226
00:10:12,350 --> 00:10:16,224
Sabes, tío Frank, creo que
Algo está molestando a Carol.

227
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
Podría estar equivocado
pero normalmente estoy

228
00:10:17,791 --> 00:10:20,141
bastante sintonizado
este tipo de cosas.

229
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
- Gracias.
- Ten cuidado.

230
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
[suspiros]

231
00:10:24,014 --> 00:10:27,017
Toma, cariño.
¿Todavía estás molesto por Dana?

232
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Ah, no, estoy bien.

233
00:10:29,629 --> 00:10:33,937
Sólo porque hace 17 años
esta noche exactamente a las 10:47

234
00:10:34,024 --> 00:10:37,898
después de casi 14 horas
de trabajo insoportable

235
00:10:37,985 --> 00:10:39,639
traje un niño
en este mundo

236
00:10:39,726 --> 00:10:42,032
quien ahora ni siquiera quiere
tomar un pedacito de pastel

237
00:10:42,119 --> 00:10:44,731
y helado conmigo.
¿Por qué debería enojarme?

238
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
[llorando]

239
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
Muy bien. De acuerdo, cariño.
Vamos.

240
00:10:50,780 --> 00:10:53,653
Ahora tienes que conseguir
Deja de pensar en Dana.

241
00:10:53,740 --> 00:10:55,045
Ahora vamos a ir
adelante y tener

242
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
esa noche romantica
Te lo prometí.

243
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
Te garantizo que va a
hacerte sentir mejor.

244
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
Gracias, franco,
pero no lo creo.

245
00:11:00,572 --> 00:11:02,662
Oh, cariño.

246
00:11:02,749 --> 00:11:05,186
Créeme, será divertido.

247
00:11:05,273 --> 00:11:07,884
Está bien, pero la última vez.
alguien me dijo eso

248
00:11:07,971 --> 00:11:10,060
Terminé con Mark.

249
00:11:11,192 --> 00:11:14,064
[música instrumental]

250
00:11:20,244 --> 00:11:23,160
[charla confusa]

251
00:11:23,247 --> 00:11:24,858
Ésta es una fiesta candente.

252
00:11:24,945 --> 00:11:27,643
Quiero decir, ni siquiera lo sé
la mitad de estas personas.

253
00:11:27,730 --> 00:11:29,036
Por primera vez en mi vida

254
00:11:29,123 --> 00:11:32,779
me siento maduro,
persona independiente.

255
00:11:32,866 --> 00:11:34,258
No respondo a nadie.

256
00:11:34,345 --> 00:11:35,477
[llaman a la puerta]

257
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
Dios mío. Es mi mamá.

258
00:11:36,870 --> 00:11:38,523
Rápido, todos debajo de la cama.

259
00:11:38,610 --> 00:11:41,875
Dana, relájate.
No es tu madre.

260
00:11:41,962 --> 00:11:44,355
Probablemente sean sólo las pizzas.

261
00:11:44,442 --> 00:11:45,530
Hola, Castillo de Pizza.

262
00:11:45,617 --> 00:11:48,403
Entra aquí,
alguien podría vernos.

263
00:11:48,490 --> 00:11:51,362
Tengo seis pizzas.
Serían 49,75.

264
00:11:51,449 --> 00:11:52,929
Bueno.

265
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
Aquí tienes 50.

266
00:11:54,888 --> 00:11:56,193
Quédate con el cambio.

267
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
Vaya, todo el trimestre.

268
00:11:59,066 --> 00:12:01,285
Ahora mi mamá puede tener
esa operación de corazón.

269
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
Espera un segundo.
Aquí tienes un dólar.

270
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Dígales que le echen un riñón.

271
00:12:09,729 --> 00:12:10,947
Lindo.

272
00:12:12,383 --> 00:12:14,168
Ah, franco.

273
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Ah, el Lakeside Inn.

274
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
Esto es tan romántico.

275
00:12:17,475 --> 00:12:21,305
Sí, bueno, no te han visto
nada todavía. ¡Ja, ja, ja!

276
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
Oh. Oh.

277
00:12:27,442 --> 00:12:30,750
Frank, champán y cena.

278
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
Oh.

279
00:12:33,970 --> 00:12:35,711
Oh, eres el mejor.

280
00:12:35,798 --> 00:12:38,279
Ah, bueno, lo sé.
has estado todo envuelto

281
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
con el cumpleaños de Dana, ya sabes.

282
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Y pensé
tal vez necesitabas

283
00:12:41,499 --> 00:12:42,936
estar envuelto en otra cosa.

284
00:12:43,023 --> 00:12:44,981
- Como mis brazos.
- Oh.

285
00:12:45,068 --> 00:12:47,505
- Tienes habilidad con las palabras.
- Bueno, sí.

286
00:12:47,592 --> 00:12:49,072
Estoy bien con las palabras
pero tu sabes

287
00:12:49,159 --> 00:12:50,857
Soy un tipo de cuello azul.

288
00:12:50,944 --> 00:12:52,597
Prefiero trabajar
con mis manos.

289
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
¡Oh!

290
00:12:54,251 --> 00:12:56,732
[música instrumental]

291
00:12:59,691 --> 00:13:01,606
¡Oye! ¡Oye!

292
00:13:01,693 --> 00:13:03,521
El tribunal está ahora en sesión.

293
00:13:03,608 --> 00:13:05,741
Preside el Honorable Codeman.

294
00:13:05,828 --> 00:13:07,221
Todos se levantan.

295
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
Gracias, pequeño alguacil.
¡Ja ja!

296
00:13:16,578 --> 00:13:19,799
Ahora, este tribunal funcionará
como cualquier otro tribunal en Estados Unidos

297
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
excepto que vamos a tomar
un breve receso

298
00:13:21,409 --> 00:13:24,325
a las 9 en punto, entonces el alguacil
puede ponerse el pijama.

299
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Oye, me opongo.

300
00:13:28,285 --> 00:13:29,721
Vale, las 9:30.

301
00:13:29,809 --> 00:13:33,290
Pero no pruebes la paciencia
de este tribunal.

302
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
Amigo, soy estricto.

303
00:13:35,727 --> 00:13:38,643
[música instrumental]

304
00:13:41,559 --> 00:13:43,431
Entonces, ¿cómo está tu salmón?

305
00:13:43,518 --> 00:13:44,693
Mmm, es genial.

306
00:13:44,780 --> 00:13:46,608
Me encanta el salmón.

307
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
Dana también.

308
00:13:50,090 --> 00:13:53,310
Ha sido su comida favorita
desde que tenía dos años.

309
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
Cariño, te traje aquí
para una agradable velada romántica.

310
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Y todo lo que haces
Se trata de hablar de Dana.

311
00:13:58,925 --> 00:14:02,058
Lo siento, Frank, lo estoy intentando.
relajarse, pero no es fácil.

312
00:14:02,145 --> 00:14:03,843
Ah, lo sé, lo sé. yo..

313
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
Oye, escucha, escucha.

314
00:14:05,496 --> 00:14:07,237
Te diré lo que haré
te daré

315
00:14:07,324 --> 00:14:11,807
uno de mis patentados
Masajes de espalda Frank Lambert.

316
00:14:11,894 --> 00:14:13,287
¡Oh!

317
00:14:14,244 --> 00:14:15,550
[gemidos]

318
00:14:17,204 --> 00:14:19,946
Oh, estoy tan tensa.

319
00:14:20,033 --> 00:14:21,164
Sí, lo sé, lo sé.

320
00:14:21,251 --> 00:14:22,818
Pero sólo diez minutos de esto

321
00:14:22,905 --> 00:14:25,647
y serás una mujer nueva.

322
00:14:26,953 --> 00:14:29,869
[música instrumental]

323
00:14:32,436 --> 00:14:36,397
Entonces, la señorita Foster dijo que pagaría
¿Pagas $2 por lavar la blusa?

324
00:14:36,484 --> 00:14:37,964
Eso es correcto.

325
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Gracias,
puedes renunciar.

326
00:14:40,096 --> 00:14:41,315
Mmm.

327
00:14:41,402 --> 00:14:42,882
Señoría, la defensa llama

328
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
Karen Foster al estrado.

329
00:14:46,407 --> 00:14:48,452
Está bien, pero me gustaría
para recordarle a la señorita Foster

330
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
que ese juramento
todavía está sucediendo

331
00:14:50,193 --> 00:14:51,978
Así que no lo arrojes.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

332
00:14:53,414 --> 00:14:56,678
- Sí.
- Siéntate.

333
00:14:56,765 --> 00:14:59,420
Señorita Foster, usted afirmó
que tu blusa se arruino

334
00:14:59,507 --> 00:15:01,770
y aún así lo usaste
¿En tu cita con Bobby?

335
00:15:01,857 --> 00:15:03,032
Oh, sí, pero eso es porque yo...

336
00:15:03,119 --> 00:15:06,035
Señoría, tengo aquí
declaraciones juradas

337
00:15:06,122 --> 00:15:08,908
de Bobby y otros 12 chicos
en el centro comercial.

338
00:15:08,995 --> 00:15:11,649
Todos pensaron que Karen parecía
Genial con esa blusa.

339
00:15:11,736 --> 00:15:14,478
Bueno, eso no es justo.
Me veo genial en todo.

340
00:15:16,698 --> 00:15:18,221
¿No es eso un hecho?
que tres de ellos

341
00:15:18,308 --> 00:15:20,876
¿Incluso te pedí citas?

342
00:15:20,963 --> 00:15:21,921
- Eh--
- ¡Habla!

343
00:15:22,008 --> 00:15:23,444
No podemos oírte.

344
00:15:23,531 --> 00:15:25,402
¿Bien?

345
00:15:25,489 --> 00:15:27,230
¿Bien?

346
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
Vale, vale, lo admito.

347
00:15:29,232 --> 00:15:31,495
Es verdad, es una maldición.

348
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
no me odies
porque soy hermosa.

349
00:15:35,935 --> 00:15:37,762
Nada más, señoría.

350
00:15:40,678 --> 00:15:41,941
[Codi]
'Bueno..'

351
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
¿Su Señoría?

352
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
encuentro..

353
00:15:49,600 --> 00:15:52,386
...a favor de todos.

354
00:15:52,473 --> 00:15:54,214
¿Qué se supone que significa eso?

355
00:15:54,301 --> 00:15:56,738
Significa que aunque Al
cambió el color

356
00:15:56,825 --> 00:15:59,175
de tu blusa,
claramente ella no lo arruinó

357
00:15:59,262 --> 00:16:01,873
ergo ella no tiene que pagar
usted daños.

358
00:16:01,961 --> 00:16:04,093
Y no tienes que pagarle
para lavarlo.

359
00:16:04,180 --> 00:16:05,790
Caso cerrado.

360
00:16:05,877 --> 00:16:08,315
Todos se levantan.

361
00:16:08,402 --> 00:16:11,753
Hombre, no sé cómo.
El juez Wapner lo hace. Tcha.

362
00:16:11,840 --> 00:16:14,582
Quieres decir, manejar la presión
de decidir caso tras caso?

363
00:16:14,669 --> 00:16:18,542
No, quiero decir, usar
esta bata original todo el día.

364
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
[música instrumental]

365
00:16:25,158 --> 00:16:27,334
[gemidos]

366
00:16:29,901 --> 00:16:32,992
Frank, oh, Frank, gracias.

367
00:16:33,079 --> 00:16:35,342
Oh, finalmente estoy relajado.

368
00:16:35,429 --> 00:16:38,519
Oh, bien, estaba empezando.
perder la sensación en mis manos.

369
00:16:40,173 --> 00:16:41,696
Ah, franco.

370
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
franco, lo sé
ha sido un trabajo duro

371
00:16:43,480 --> 00:16:45,134
pero realmente creo
valdrá la pena

372
00:16:45,221 --> 00:16:48,050
porque ahora estoy completamente
relajado.

373
00:16:48,137 --> 00:16:51,662
Completamente aquí
y completamente tuyo.

374
00:16:51,749 --> 00:16:53,534
- Oh.
- Oh.

375
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
[música alegre]

376
00:16:58,713 --> 00:17:00,019
Frank, ¿qué es ese golpe?

377
00:17:00,106 --> 00:17:03,370
Sí, esa es la paliza
de mi corazón, cariño.

378
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Y tú simplemente lo ignoras.

379
00:17:07,939 --> 00:17:11,030
Pero, Frank, es una fiesta.
y es muy ruidoso.

380
00:17:11,117 --> 00:17:14,946
Ah, está bien, no hay problema.
Iré a matarlos.

381
00:17:15,034 --> 00:17:17,862
Franco. franco, ¿no crees?
¿Eso es un poco drástico?

382
00:17:17,949 --> 00:17:20,517
Carol, he tenido tres horas
de la obertura.

383
00:17:20,604 --> 00:17:24,434
Es hora de seguir adelante
a la sinfonía.

384
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
Frank, si vas allí,
simplemente perderás los estribos.

385
00:17:26,567 --> 00:17:28,525
Así que voy para allá.
Yo cuidaré de la gente

386
00:17:28,612 --> 00:17:31,180
en la fiesta, ¿vale?
Ya vuelvo.

387
00:17:31,267 --> 00:17:32,355
Bueno.

388
00:17:32,442 --> 00:17:33,487
Voy a estar esperando.

389
00:17:35,010 --> 00:17:37,926
[charla confusa]

390
00:17:41,712 --> 00:17:43,149
[jadeos]

391
00:17:47,718 --> 00:17:49,546
¡Está bien, abre!

392
00:17:49,633 --> 00:17:52,941
Hola.
Hola, señora Lambert.

393
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
Bien, ¿dónde está Dana?

394
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
¿Dana? Dana no está aquí.

395
00:17:57,076 --> 00:17:58,729
Te dijimos que está durmiendo.
en mi casa.

396
00:17:58,816 --> 00:18:01,341
Y yo también. Disculpe.

397
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
estaré hablando
con tu madre más tarde.

398
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
Tuve un presentimiento.

399
00:18:12,874 --> 00:18:15,094
La madre de alguien más.
¿Debería hablar con?

400
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
[charla confusa]

401
00:18:28,629 --> 00:18:29,978
¿Quieres un poco de pastel?

402
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
No, no quiero pastel.

403
00:18:34,200 --> 00:18:36,767
No puedo creer que te escabulleras
a mis espaldas.

404
00:18:36,854 --> 00:18:38,029
No tuve otra opción.

405
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Era la única manera que podía tener

406
00:18:39,292 --> 00:18:40,423
el tipo de fiesta que quería.

407
00:18:40,510 --> 00:18:41,859
Pero me mentiste.

408
00:18:41,946 --> 00:18:43,383
Me dijiste que estabas en casa de Tracy.

409
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
¿Cómo se supone que debo protegerte?

410
00:18:44,906 --> 00:18:46,516
si no se donde estas?

411
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
Mamá, informantes de la mafia
tienen menos protección que yo.

412
00:18:50,694 --> 00:18:52,653
Estoy harto de que me traten
como un bebe.

413
00:18:52,740 --> 00:18:54,437
Escucha, Dana.
cuando vives solo

414
00:18:54,524 --> 00:18:55,830
puedes hacer lo que quieras.

415
00:18:55,917 --> 00:18:57,962
Pero mientras vivas
bajo mi techo

416
00:18:58,049 --> 00:19:00,487
vas a obedecer mis reglas
te guste o no.

417
00:19:00,574 --> 00:19:02,053
¿Lo entiendes?

418
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Oh, estoy tan enojado contigo.

419
00:19:04,055 --> 00:19:05,579
Ni siquiera sé qué decir.

420
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
[suspiros]

421
00:19:15,937 --> 00:19:18,026
[suspiros]

422
00:19:18,113 --> 00:19:21,464
Mamá, no me mires fijamente.

423
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
Di algo, cualquier cosa.

424
00:19:25,251 --> 00:19:27,209
Son las 10:47.

425
00:19:29,646 --> 00:19:30,995
Bueno.

426
00:19:35,086 --> 00:19:40,048
Hace exactamente 17 años en este
hora exacta en que naciste

427
00:19:40,135 --> 00:19:42,093
y aqui les estoy dando lo viejo

428
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
Mientras-vivas
discurso bajo mi techo.

429
00:19:46,489 --> 00:19:50,145
Está bien.
No debería haberte mentido.

430
00:19:50,232 --> 00:19:54,932
Mira, Dana, sé que trato
te gusta un bebe a veces

431
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
pero a mi me parece
fue hace apenas un minuto

432
00:19:57,152 --> 00:19:59,807
que eras un bebé.

433
00:19:59,894 --> 00:20:01,765
nunca lo olvidaré
la forma en que te veías

434
00:20:01,852 --> 00:20:04,551
cuando te entregaron a mí
por primera vez.

435
00:20:04,638 --> 00:20:07,902
Estabas toda rosa
y ondulante

436
00:20:07,989 --> 00:20:13,473
y...t-tan...pequeño.

437
00:20:14,822 --> 00:20:17,520
Y me sentí muy responsable.

438
00:20:17,607 --> 00:20:19,522
"Y creo que todavía lo hago".

439
00:20:20,393 --> 00:20:22,482
lo sé..

440
00:20:22,569 --> 00:20:24,005
...puede que sea un poco
sobreprotector

441
00:20:24,092 --> 00:20:26,312
pero es solo porque
Te amo mucho.

442
00:20:28,792 --> 00:20:31,055
Lo sé. Yo también te amo.

443
00:20:31,142 --> 00:20:34,058
[música instrumental]

444
00:20:36,104 --> 00:20:38,237
Lamento haberte mentido.

445
00:20:39,890 --> 00:20:41,718
Se que te doy mucha pena

446
00:20:41,805 --> 00:20:44,417
pero realmente eres una gran mamá.

447
00:20:45,069 --> 00:20:46,897
Gracias.

448
00:20:46,984 --> 00:20:49,813
Eres realmente un gran niño.

449
00:20:49,900 --> 00:20:51,685
No es un niño pequeño...

450
00:20:51,772 --> 00:20:55,471
...pero ya sabes,
una niña adulta tipo dama.

451
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
- Lo tengo.
- Vamos.

452
00:20:58,561 --> 00:21:00,041
Frank está al otro lado del pasillo.
vamos a buscarlo

453
00:21:00,128 --> 00:21:01,608
y conduciremos a casa.

454
00:21:05,176 --> 00:21:06,656
Te diré qué.

455
00:21:06,743 --> 00:21:09,485
El año que viene, en tu cumpleaños,
puedes tener una gran fiesta

456
00:21:09,572 --> 00:21:12,575
y frank y yo nos quedaremos
Arriba, nunca nos verás.

457
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
Sin ofender, mamá, pero el año que viene.
tendré 18

458
00:21:15,099 --> 00:21:17,276
y podría estar solo
y viviendo con un motociclista para entonces

459
00:21:17,363 --> 00:21:18,973
si quisiera.

460
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
Oh, Dios.

461
00:21:25,458 --> 00:21:28,896
-¿Franco?
- 'Listo o no, allá voy'.

462
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
¿Estás preocupado por mí?

463
00:21:50,047 --> 00:21:52,920
[música instrumental]

464
00:22:00,275 --> 00:22:01,450
[risas]

465
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Ah, ah.

466
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
[suena el timbre]

467
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
Yo, mamá.

468
00:22:15,203 --> 00:22:17,423
Ah, ¿puedo ayudarte?

469
00:22:17,510 --> 00:22:20,121
Estoy aquí para recoger a mi mujer.

470
00:22:20,208 --> 00:22:23,820
Oh, uh, yo-yo-yo creo
debe haber algún error.

471
00:22:23,907 --> 00:22:27,215
[Dana]
'Spike, ¿eres tú?'

472
00:22:27,302 --> 00:22:28,999
Puedes apostar, cariño.

473
00:22:34,309 --> 00:22:36,790
Gracias por todo, mamá.
Que tengas una buena vida.

474
00:22:40,837 --> 00:22:43,405
Dana. Dana, vuelve.

475
00:22:43,492 --> 00:22:46,713
Dana. No te vayas, Dana.

476
00:22:46,800 --> 00:22:48,279
No te vayas, no te vayas
no te vayas.

477
00:22:48,367 --> 00:22:50,456
- No te vayas, no, no, no--
- Cariño. Miel.

478
00:22:50,543 --> 00:22:52,458
Carol, estás teniendo
Una pesadilla, cariño.

479
00:22:53,328 --> 00:22:54,285
Oh.

480
00:22:55,678 --> 00:22:56,853
Oh.

481
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
Oh, gracias a Dios.

482
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Oh.
- 'Eh, ¿a dónde vas?'

483
00:23:02,119 --> 00:23:04,078
Para cerrar la puerta de Dana.

484
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
[música instrumental]