1
00:00:00,826 --> 00:00:03,525
[música instrumental]

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,138
[charla confusa]

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
¿No es así, chicos?
meterle un calcetín?

4
00:00:12,229 --> 00:00:15,058
Frank, por mucho que odio
Para decir esto, necesito tu ayuda.

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,930
Tengo un examen de física el lunes.
y no puedo estudiar en mi cuarto

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,629
con estas dos cabezas de alfiler
peleando entre sí.

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,761
Está bien.

8
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
Bien, chicas, ¿cuál es el problema?

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,678
Campanita no me deja
Usa el estéreo.

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,812
[se burla]
Frank, siempre me preparo
para mis citas

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
escuchando
a una cinta muy importante.

12
00:00:32,206 --> 00:00:35,296
Sí, Cindy Crawford.
"Diez días para conseguir un topo mejor".

13
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
[se burla]

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
No es Cindy Crawford.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,997
se llama
"Consejos para las citas entre adolescentes".

16
00:00:41,084 --> 00:00:42,955
Y para tu información,
me han hecho

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,740
lo que soy hoy, señorita.

18
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
- "¡Señorita!"
- 'Uh-uh..'

19
00:00:47,395 --> 00:00:48,570
Está bien.

20
00:00:48,657 --> 00:00:50,441
Karen, escucha el estéreo.

21
00:00:50,528 --> 00:00:51,834
mientras te preparas
para tu cita.

22
00:00:51,921 --> 00:00:55,011
Al, puedes escucharlo.
el resto de la noche.

23
00:00:55,098 --> 00:00:56,752
- Estoy bien con eso.
- Yo también.

24
00:00:56,839 --> 00:00:57,883
[risas]

25
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
Sí, ya sabes,
Te lo diré, Dana...

26
00:01:04,368 --> 00:01:05,543
...cuando llegue
para resolver problemas

27
00:01:05,630 --> 00:01:07,197
el viejo frankie
consiguió el toque mágico.

28
00:01:07,284 --> 00:01:09,852
- ¡Ah! ¡Ay!
- ¿Oh sí?

29
00:01:09,939 --> 00:01:12,463
Bueno, ¿cómo está el viejo Frankie?
proponerme que estudie para mi examen

30
00:01:12,550 --> 00:01:15,031
con el estéreo a todo volumen
toda la noche?

31
00:01:15,118 --> 00:01:16,728
¿Por qué no vas a la biblioteca?

32
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
¿La biblioteca? Oh, eso es genial.

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,732
quiero paz y tranquilidad
hacer mi tarea

34
00:01:20,819 --> 00:01:23,431
y me mandas a una recogida
conjunto como la biblioteca.

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,654
- Hola, cariño.
- Ah, hola. Ey.

36
00:01:29,741 --> 00:01:31,526
Eh, ¿qué dijeron?
¿Sobre arreglar la cámara?

37
00:01:31,613 --> 00:01:33,919
Bueno, dijeron que costará
unos $400 para arreglarlo.

38
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
Pensé que con ese precio,
también podría

39
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
Gasta 500 y compra uno nuevo.

40
00:01:37,009 --> 00:01:39,229
¿Quinientos?
Cariño, eso es mucho dinero.

41
00:01:39,316 --> 00:01:41,623
¿Crees que crees?
¿Necesitamos incluso una cámara de vídeo?

42
00:01:41,710 --> 00:01:44,234
Sí. Los niños van a ser
mudarse antes de que nos demos cuenta.

43
00:01:44,321 --> 00:01:45,931
Y necesitamos esto para capturar
esos momentos especiales

44
00:01:46,018 --> 00:01:47,194
estamos compartiendo en familia.

45
00:01:47,281 --> 00:01:49,544
Ajá..

46
00:01:49,631 --> 00:01:51,285
Muchas gracias
Por arruinar mi vida, Frank.

47
00:01:51,372 --> 00:01:52,590
De ahora en adelante,
cuando tengo un problema

48
00:01:52,677 --> 00:01:55,071
hablaré con un perro callejero
en lugar de ti.

49
00:01:57,900 --> 00:02:00,511
¿Era ese uno de esos?
¿Momentos especiales, cariño?

50
00:02:04,689 --> 00:02:07,562
[tema musical]

51
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
[gritando]

52
00:02:22,577 --> 00:02:24,100
♪ El sueño se rompió ♪

53
00:02:24,187 --> 00:02:26,102
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

54
00:02:26,189 --> 00:02:27,843
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,584
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

56
00:02:29,671 --> 00:02:30,672
♪ Te preguntas ♪

57
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

58
00:02:32,456 --> 00:02:34,632
♪ Una segunda vez ♪

59
00:02:36,286 --> 00:02:37,418
♪ Espera, espera ♪

60
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

61
00:02:39,289 --> 00:02:41,552
♪ Y ha llegado el momento ♪

62
00:02:41,639 --> 00:02:45,121
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

63
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
♪ Sabes que será mejor ♪

64
00:02:47,254 --> 00:02:48,864
♪ Porque eres
poniéndolo junto ♪

65
00:02:48,951 --> 00:02:51,867
♪ Por segunda vez ♪

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,831
♪ Paso a paso ♪

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

68
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

69
00:03:03,313 --> 00:03:05,359
♪ Una mano diferente para jugar ♪

70
00:03:05,446 --> 00:03:07,012
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

71
00:03:07,099 --> 00:03:09,363
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

72
00:03:09,450 --> 00:03:11,365
♪ Y seremos mejores ♪

73
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
♪ La segunda vez ♪

74
00:03:13,018 --> 00:03:14,803
♪ Paso a paso ♪

75
00:03:14,890 --> 00:03:17,022
♪ Día a día ♪

76
00:03:17,109 --> 00:03:18,981
♪ Lo haremos mejor ♪

77
00:03:19,068 --> 00:03:21,940
♪ La segunda vez ♪♪

78
00:03:33,865 --> 00:03:36,390
[música instrumental]

79
00:03:37,869 --> 00:03:38,870
[suspiros]

80
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
Amigo. ¡Ja ja!

81
00:03:43,048 --> 00:03:44,920
Hombre, lo he tenido
con los profesores.

82
00:03:45,007 --> 00:03:47,618
Papá, intenté disculparme.
tal como dijiste.

83
00:03:47,705 --> 00:03:51,100
Pero aun así me dio detención.
por una pequeña broma.

84
00:03:51,187 --> 00:03:52,841
J.T., vas a ser castigado

85
00:03:52,928 --> 00:03:55,409
cuando pones una flecha
en el suspensorio de tu profesor de gimnasia.

86
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
Así son las cosas, amigo.

87
00:03:58,499 --> 00:03:59,804
Supongo que sí.

88
00:04:01,719 --> 00:04:04,113
Amigo, J.T.

89
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
solo necesitas a alguien
para animarte.

90
00:04:06,071 --> 00:04:07,899
Es por eso que Codeman va a
llevarte a un lugar

91
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
donde la diversión nunca termina.

92
00:04:10,467 --> 00:04:12,077
vamos
al lavado de autos en topless.

93
00:04:12,164 --> 00:04:14,471
¡Mejor! vamos
a la casa de retiro Lakeview.

94
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
[risas]

95
00:04:16,560 --> 00:04:18,258
¿Cómo es eso divertido?

96
00:04:18,345 --> 00:04:19,868
hermano, voy allí
un par de veces a la semana

97
00:04:19,955 --> 00:04:21,435
Sólo para comprobar cómo están mis amigos.

98
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
Oye, ya sabes,
son como tú y yo

99
00:04:23,175 --> 00:04:25,613
excepto que son, ya sabes,
más viejo y más arrugado

100
00:04:25,700 --> 00:04:28,920
y ellos chupan
muchas más ciruelas guisadas.

101
00:04:29,007 --> 00:04:32,272
Por cierto,
un excelente purgante.

102
00:04:32,359 --> 00:04:34,056
Lo siento, Codeman,
pero prefiero hacer cualquier cosa

103
00:04:34,143 --> 00:04:37,102
que pasar el rato con
un grupo de ancianos.

104
00:04:37,189 --> 00:04:39,409
Ah, J.T.,
Me alegro mucho de escuchar eso

105
00:04:39,496 --> 00:04:41,324
porque necesito
un poco de ayuda extra

106
00:04:41,411 --> 00:04:43,979
escoriandose
el tanque séptico hoy.

107
00:04:44,066 --> 00:04:46,068
Bien, ¿en qué dirección?
a la barra de ciruelas pasas?

108
00:04:47,112 --> 00:04:50,028
[música instrumental]

109
00:04:56,208 --> 00:04:57,688
[bostezos]

110
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
[hombre en la televisión]
'Únete a nosotros mañana
para otro episodio'

111
00:05:02,040 --> 00:05:04,608
'de "Al borde de la oscuridad".'

112
00:05:06,958 --> 00:05:09,831
Te digo, Aster,
si veo una telenovela más

113
00:05:09,918 --> 00:05:12,399
Voy a perder mi almuerzo.

114
00:05:12,486 --> 00:05:14,009
no es eso
valió la pena conservarlo.

115
00:05:16,359 --> 00:05:19,057
Te escucho Walter.

116
00:05:19,144 --> 00:05:21,190
he estado sentado
en esta silla tanto tiempo

117
00:05:21,277 --> 00:05:23,061
Me estoy quemando el trasero.

118
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
Sí, deseo
algo interesante

119
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
pasaría por aquí.

120
00:05:29,546 --> 00:05:30,808
- ¡Amigos!
- ¡Ey!

121
00:05:30,895 --> 00:05:33,245
[charla confusa]

122
00:05:33,333 --> 00:05:34,769
[risas]

123
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
Ah..

124
00:05:35,987 --> 00:05:39,687
Entonces, cariño, te ves bien, ¿eh?

125
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
[risas]
Muy bien.

126
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
¡Oh! Leonardo, mi hombre!

127
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
tienes
¡Las bicicletas elípticas ortopédicas!

128
00:05:46,041 --> 00:05:48,870
Me encanta eso. Ja, ja, ja.

129
00:05:48,957 --> 00:05:50,567
Oh, Aster nena

130
00:05:50,654 --> 00:05:53,353
el Codeman te atrapó
algo pequeño para ponerme

131
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
en el comedor
cuando hace frío.

132
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
[risas]
¡Ah!

133
00:05:57,487 --> 00:06:01,056
"Las mamás cerdos lo hacen sobre dos ruedas".

134
00:06:02,492 --> 00:06:05,800
Oh, Cody, estás tan bueno.

135
00:06:05,887 --> 00:06:08,455
Si sólo fuéramos 60 años más jóvenes...

136
00:06:08,542 --> 00:06:10,761
- ¡Estaríamos estilizando! ¡Ja ja!
- Totalmente.

137
00:06:10,848 --> 00:06:12,284
[risas]

138
00:06:14,417 --> 00:06:16,288
- ¡Walter, mi hombre principal!
- ¡Hurra!

139
00:06:16,376 --> 00:06:19,161
[risas]
¿Cómo te va, amigo?

140
00:06:19,248 --> 00:06:21,859
shirley todavía
¿Tienes el Love Jones para ti?

141
00:06:21,946 --> 00:06:23,774
Noche y día, Codeman.

142
00:06:23,861 --> 00:06:27,212
ella esta sobre mi
como Bengay en un porro en mal estado.

143
00:06:27,299 --> 00:06:28,910
¡Tcha!

144
00:06:28,997 --> 00:06:31,869
[Cody se ríe]

145
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
El Walter-nator, ¿eh?

146
00:06:33,828 --> 00:06:36,134
Pateando traseros
en el campo de batalla del amor.

147
00:06:36,221 --> 00:06:38,136
[risas]
Sí.

148
00:06:38,223 --> 00:06:40,051
¿Este tipo es genial o qué?

149
00:06:40,138 --> 00:06:42,793
[Cody se ríe]

150
00:06:45,492 --> 00:06:47,015
Dime, dime, Cody

151
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
¿Tienes eso?

152
00:06:48,669 --> 00:06:51,759
revista de pesca con mosca
pedí?

153
00:06:51,846 --> 00:06:53,891
[risas]
Sí, amigo. Sí.

154
00:06:53,978 --> 00:06:55,589
[risas]

155
00:06:55,676 --> 00:06:58,069
Mira esto, amigo.

156
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
vas a
Quítate los calcetines.

157
00:06:59,375 --> 00:07:00,855
Pero no dejes que Shirley te atrape.

158
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
[risas]

159
00:07:02,813 --> 00:07:06,034
Amigo, mira el gráfico.
en la página 56.

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
- Ah..
- ¡Vaya! Fácil ahí.

161
00:07:12,997 --> 00:07:15,826
- Sí. Sí, ¿esto está en 3D?
- Sí.

162
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
[risas]

163
00:07:17,611 --> 00:07:19,439
- Ah, amigo.
- Hola, Cody.

164
00:07:19,526 --> 00:07:21,397
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

165
00:07:21,484 --> 00:07:23,530
Seguro.
Ya vuelvo, Walter.

166
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
- Sí.
- Je je je. Disfrutar.

167
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
[risas]

168
00:07:28,317 --> 00:07:30,493
Cody, eh,
Creo que me voy a separar.

169
00:07:30,580 --> 00:07:32,669
Esto realmente no es
mi tipo de lugar.

170
00:07:32,756 --> 00:07:35,063
Oh, vamos, J.T.,
Dale una oportunidad, amigo.

171
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
[risas]
Ve a hablar con Shirley.

172
00:07:37,544 --> 00:07:39,676
Oye, ya sabes, ella solía ser
una stripper en Chicago.

173
00:07:39,763 --> 00:07:41,112
[risas]

174
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
¡Oh, hombre, eso es asqueroso!

175
00:07:45,377 --> 00:07:48,903
Bueno, amigo, no es como si ella
Lo estaba haciendo la semana pasada. Tcha.

176
00:07:48,990 --> 00:07:51,035
[risas]
Ve a hablar con ella. Ve..

177
00:07:51,122 --> 00:07:53,821
Vale, vale, pero si se desabrocha
cualquier cosa, me largo de aquí.

178
00:07:59,043 --> 00:08:02,090
Hola. Eh, soy J.T.
Cody dijo que debería hablar contigo.

179
00:08:02,177 --> 00:08:04,701
Bueno, hola, hijo. Eres lindo.

180
00:08:04,788 --> 00:08:07,182
Te ves así
niño pequeño en "Los monstruos".

181
00:08:07,269 --> 00:08:08,923
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

182
00:08:09,010 --> 00:08:10,881
Señora, ¡me está matando!

183
00:08:12,796 --> 00:08:14,406
Bien, fanáticos de la cabeza,
preparémonos

184
00:08:14,494 --> 00:08:17,801
para tener una pequeña sesión improvisada.

185
00:08:17,888 --> 00:08:20,848
Sí, escribí una canción
especial solo para ti.

186
00:08:22,327 --> 00:08:25,243
[música instrumental]

187
00:08:30,422 --> 00:08:32,294
♪ tengo tristeza ♪

188
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
♪ tengo tristeza ♪

189
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
♪ me quedé atascado
en el asilo de ancianos ♪

190
00:08:36,124 --> 00:08:37,429
♪ Viendo telenovelas todo el día ♪

191
00:08:37,517 --> 00:08:38,692
♪ Esperando a mis hijos podridos ♪

192
00:08:38,779 --> 00:08:40,520
♪ Quien nunca aparece triste ♪

193
00:08:43,261 --> 00:08:45,133
♪ tengo tristeza ♪

194
00:08:45,220 --> 00:08:47,222
♪ tengo tristeza ♪

195
00:08:47,309 --> 00:08:49,746
♪ Me enfermé y me cansé
de comer comida podrida ♪

196
00:08:49,833 --> 00:08:52,923
♪ Y quemarme el trasero viendo
telenovelas todo el día blues ♪

197
00:08:55,665 --> 00:08:57,493
♪ Pero cuando llega Codeman ♪

198
00:08:57,580 --> 00:09:00,757
♪ Él va a perseguir
Toda mi tristeza se fue ♪

199
00:09:02,716 --> 00:09:05,283
Mi hombre, Leonardo,
danos unos ochenta y ocho.

200
00:09:05,370 --> 00:09:07,982
Muy bien, Leonardo.

201
00:09:08,069 --> 00:09:11,289
Mi hombre, Sr. Walter Goldman
en el saxo tenor.

202
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
[música de saxofón]

203
00:09:27,305 --> 00:09:29,307
♪ tengo la tristeza ♪♪ tengo la tristeza ♪

204
00:09:29,394 --> 00:09:31,396
♪ tengo la tristeza ♪♪ tengo la tristeza ♪

205
00:09:31,483 --> 00:09:33,747
♪ Me enfermé y me cansé
de estar aburrido todo el día ♪

206
00:09:33,834 --> 00:09:35,444
♪ Y acaparando pudín de tapioca ♪

207
00:09:35,531 --> 00:09:37,446
♪ Y yendo a la cama
a las seis en punto blues ♪♪

208
00:09:37,533 --> 00:09:39,709
[la música continúa]

209
00:09:39,796 --> 00:09:42,669
[música de saxofón]

210
00:09:58,206 --> 00:10:00,600
[aplausos]

211
00:10:01,557 --> 00:10:04,473
[música instrumental]

212
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
Muy bien, deja todo.
Cierra los ojos.

213
00:10:12,002 --> 00:10:14,962
Oh, esto otra vez no. Bueno.

214
00:10:15,049 --> 00:10:17,834
Ayuda, ayuda, estoy solo
y un apuesto ladrón

215
00:10:17,921 --> 00:10:20,054
irrumpiendo en mi casa!

216
00:10:25,102 --> 00:10:28,497
carol, eso no es
lo que tenía en mente. Eh...

217
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
Pero aceptaré un aplazamiento.

218
00:10:31,195 --> 00:10:32,632
Sí, eh,
Te tengo una sorpresa.

219
00:10:32,719 --> 00:10:33,807
[jadeos]
¡Ah!

220
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Oh, una nueva cámara de video.

221
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
Pensé que no querías
gastar el dinero.

222
00:10:37,201 --> 00:10:38,376
Sí, no, cariño, dije.

223
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
"No quería gastar
500 dólares."

224
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
Pero después de tres días
de compras cuidadosas

225
00:10:42,772 --> 00:10:43,991
Encontré la mejor oferta de la ciudad.

226
00:10:44,078 --> 00:10:46,820
Un 162,50.

227
00:10:46,907 --> 00:10:50,475
¿Un 162,50? ¿Qué tipo de cámara?
cuesta 162.50?

228
00:10:50,562 --> 00:10:52,434
Ay, Carol, Carol, Carol.

229
00:10:52,521 --> 00:10:55,959
Déjame explicarte
El mundo del comercio minorista.

230
00:10:56,046 --> 00:10:58,440
Una cámara como esta
cuesta alrededor de 23 centavos

231
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
para hacer en algún lugar de China.

232
00:11:01,530 --> 00:11:03,575
si, el resto
todo es agregado por la tienda

233
00:11:03,663 --> 00:11:06,013
para cubrir el costo de los intermediarios
y por encima.

234
00:11:06,100 --> 00:11:10,408
[risas]
Pero el viejo Frankie es un poco
demasiado inteligente para caer en eso.

235
00:11:10,495 --> 00:11:12,584
encontré un lugar
eso elimina al intermediario.

236
00:11:12,672 --> 00:11:14,456
La galaxia de gadgets de Rusty.

237
00:11:14,543 --> 00:11:16,632
¿La galaxia de gadgets de Rusty?
Nunca oí hablar de eso.

238
00:11:16,719 --> 00:11:18,242
Sí, cariño. un chico en el trabajo
me habló de él.

239
00:11:18,329 --> 00:11:20,462
- Rusty está por todos lados.
- ¿Qué quieres decir con todo eso?

240
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
- ¿Como una cadena?
- No.

241
00:11:22,116 --> 00:11:24,031
Todo como un Buick.

242
00:11:25,510 --> 00:11:27,425
Él-él vende
del maletero de su coche.

243
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Frank, ¿eres un idiota?

244
00:11:32,692 --> 00:11:34,998
Carol, lo comprobé.
antes de comprarlo.

245
00:11:35,085 --> 00:11:36,826
Funciona muy bien, aquí, ven aquí.

246
00:11:36,913 --> 00:11:38,306
Te lo mostraré, vamos,
siéntate aquí, ahora.

247
00:11:38,393 --> 00:11:40,482
Ahora haz ese baile
lo hiciste en la fiesta de Año Nuevo.

248
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
- Oh, no quiero... No--
- ¡Oh, vamos!

249
00:11:42,527 --> 00:11:43,877
Cariño, fue muy lindo.
A todos les encantó.

250
00:11:43,964 --> 00:11:45,008
Ahora, vamos, hazlo por mí.

251
00:11:45,095 --> 00:11:47,489
- ¡Puaj! Está bien.
- Y... vete.

252
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
[dispersándose]

253
00:11:50,579 --> 00:11:51,580
Ah, sí.

254
00:11:53,974 --> 00:11:56,846
[dispersándose]

255
00:11:57,934 --> 00:12:00,371
Eh, cariño. Eh, Carol.

256
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
- Cariño, Carol, Carol.
- ¿Qué?

257
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Oh.

258
00:12:07,161 --> 00:12:08,075
Dudar.

259
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
[se aclara la garganta]

260
00:12:15,256 --> 00:12:16,823
Cody, tengo una cámara nueva.

261
00:12:16,910 --> 00:12:18,215
¿Por qué no dices algo?
aquí, ¿eh?

262
00:12:18,302 --> 00:12:21,436
Oh, no, tío Frank.
Realmente no estoy de humor.

263
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
¿Qué te pasa, Cody?

264
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
Bueno, yo solo
hablé con mis amigos

265
00:12:25,701 --> 00:12:27,747
en la vista al lago
Casa de retiro.

266
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
[suspiros]
Mi hombre principal, Walter, murió.

267
00:12:30,314 --> 00:12:33,013
- Oh.
- No puedo creerlo.

268
00:12:33,100 --> 00:12:35,363
yo estaba justo ahí arriba
Tocando con él el otro día.

269
00:12:35,450 --> 00:12:38,583
Oh, vaya.
Cody, lo sentimos mucho.

270
00:12:38,670 --> 00:12:39,976
Sí. Yo también.

271
00:12:40,063 --> 00:12:41,064
Ya sabes,
pero walter siempre me decía

272
00:12:41,151 --> 00:12:42,500
que cuando pierdes un amigo

273
00:12:42,587 --> 00:12:44,154
no deberías llorar
su muerte, ¿sabes?

274
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
Deberías, como,
celebrar su vida.

275
00:12:46,461 --> 00:12:48,028
walter suena
como un chico muy especial.

276
00:12:48,115 --> 00:12:50,117
Sí, él es el mejor.
Oh, me dejó esta carta.

277
00:12:50,204 --> 00:12:52,119
simplemente no he tenido la oportunidad
para leerlo todavía.

278
00:12:52,206 --> 00:12:53,120
Ah, bueno,
veamos qué dice.

279
00:12:53,207 --> 00:12:54,512
Bueno.

280
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
[suspiros]
"Estimado Codeman."

281
00:12:59,735 --> 00:13:00,780
[risas]
¡Tcha!

282
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
- Bueno.
- Sí.

283
00:13:03,434 --> 00:13:05,741
"Mi abogado te dará
esta carta después de que grazne."

284
00:13:06,655 --> 00:13:07,961
Walter era psíquico.

285
00:13:13,967 --> 00:13:15,707
"Has sido un verdadero amigo
para mí, codeman

286
00:13:15,795 --> 00:13:17,666
"así que te dejo
mis pequeños ahorros.

287
00:13:17,753 --> 00:13:19,407
"Le pregunté a mi abogado
hacer una fiesta de despedida

288
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
"para mí en Lakeview.

289
00:13:21,235 --> 00:13:24,281
En ese momento te dará
un cheque por 250.000 dólares."

290
00:13:26,240 --> 00:13:29,634
- ¿Qué?
- ¿250.000?

291
00:13:29,721 --> 00:13:31,898
¡Guau! Soy como un tipo rico.

292
00:13:33,943 --> 00:13:34,944
[Codi]
¡Pfff!

293
00:13:35,031 --> 00:13:37,904
[música instrumental]

294
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
[música instrumental]

295
00:13:45,999 --> 00:13:48,392
[risas]

296
00:13:50,699 --> 00:13:53,920
Entonces, Codeman, te escucho.
Gané un poco de efectivo.

297
00:13:54,007 --> 00:13:55,443
Sí, amigo.

298
00:13:55,530 --> 00:13:56,748
Mi hombre principal, Walter, murió.

299
00:13:56,836 --> 00:13:59,795
Me dejó 250.000 dólares.

300
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
soy como un millonario

301
00:14:01,318 --> 00:14:03,930
excepto que estoy a punto de
750.000 cortos.

302
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
- Vaya, eso es mucho dinero.
- ¡Tcha!

303
00:14:08,064 --> 00:14:10,153
¿Alguna idea de cómo vas a
gastarlo?

304
00:14:10,240 --> 00:14:12,199
Sí, amigo, estoy haciendo una lista.

305
00:14:12,286 --> 00:14:14,288
Mira, pensé que conseguiría
El tío Frank, una nueva cortadora de césped.

306
00:14:14,375 --> 00:14:16,507
[risas]
Y bueno, entonces puedo
comprar pizza todas las noches.

307
00:14:16,594 --> 00:14:17,857
Y entonces Carol no lo haría.
Hay que cocinar, ¿no?

308
00:14:17,944 --> 00:14:19,119
Cody, Cody, Cody

309
00:14:19,206 --> 00:14:22,296
no puedes simplemente
desperdiciar su dinero.

310
00:14:22,383 --> 00:14:25,342
Tienes que invertir.
Tienes que planificar para el futuro.

311
00:14:25,429 --> 00:14:27,475
Sí, tal vez tengas razón.

312
00:14:27,562 --> 00:14:29,564
¿Tienes alguna idea?
¿En qué debería invertir?

313
00:14:29,651 --> 00:14:30,695
¡A mí!

314
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
- ¿Tú?
- Seguro.

315
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
[risas]

316
00:14:35,396 --> 00:14:38,007
Está bien. Imagínese esto.

317
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Cómprame un Maserati.

318
00:14:40,880 --> 00:14:43,795
Me pillo nena rica,
comprar un castillo en españa

319
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
y podrías estacionar tu camioneta
en nuestro camino de entrada

320
00:14:45,536 --> 00:14:47,408
por el resto de tu vida.

321
00:14:47,495 --> 00:14:49,192
Ahí está. Tu futuro.

322
00:14:49,279 --> 00:14:50,846
Sólido como una roca.

323
00:14:52,848 --> 00:14:54,502
- Sí.
- Ja, ja, ja.

324
00:14:54,589 --> 00:14:56,504
¿Cuánto cuestan estos?
¿Cuestan los acuerdos de Maserati?

325
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Oh, 100 de los grandes.
Una simple gota en el cubo.

326
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
Suena bien.
Ja ja. Lo dejaré.

327
00:15:06,340 --> 00:15:07,384
Cody.

328
00:15:09,734 --> 00:15:12,781
Cody, Cody, Cody.

329
00:15:12,868 --> 00:15:14,217
[risas]

330
00:15:14,304 --> 00:15:16,524
El maestro danés.

331
00:15:16,611 --> 00:15:18,874
Ya sabes, Codeman.

332
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
[risas]

333
00:15:21,007 --> 00:15:22,791
He estado pensando.

334
00:15:22,878 --> 00:15:24,662
he estado
en una especie de mal humor

335
00:15:24,749 --> 00:15:27,143
durante el último... año y medio.

336
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
[Dana se ríe]

337
00:15:28,971 --> 00:15:30,494
Y solo quiero hacerte saber

338
00:15:30,581 --> 00:15:32,627
que aunque
Actúo como si odiara tus entrañas

339
00:15:32,714 --> 00:15:34,977
Realmente te tengo mucho cariño.

340
00:15:35,064 --> 00:15:37,588
Oh, discúlpame mientras vomito.

341
00:15:37,675 --> 00:15:38,807
[se burla]

342
00:15:41,114 --> 00:15:42,332
Ay, Cody.

343
00:15:42,419 --> 00:15:43,899
[risas]

344
00:15:43,986 --> 00:15:46,467
Simplemente tuve la mejor idea.

345
00:15:46,554 --> 00:15:47,990
Bueno, ahora que eres rico

346
00:15:48,077 --> 00:15:49,644
puedes financiar
mi vídeo de ejercicios.

347
00:15:51,733 --> 00:15:53,865
Uh, Cody, necesito cinco mil dólares.
para el campamento de béisbol.

348
00:15:53,953 --> 00:15:55,563
Necesito una computadora portátil genial
e impresora láser.

349
00:15:55,650 --> 00:15:57,347
Necesito un pony.

350
00:15:57,434 --> 00:15:59,697
Amigos, uno a la vez.
uno a la vez.

351
00:15:59,784 --> 00:16:01,047
quiero un apartamento..

352
00:16:01,134 --> 00:16:03,527
[charla confusa]

353
00:16:04,876 --> 00:16:07,270
[música instrumental]

354
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
- Muy bien, aquí tienes.
- Bueno.

355
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
- Mantenlo ahí.
- Bien.

356
00:16:12,884 --> 00:16:15,757
Bien, mira eso
y presione ese botón.

357
00:16:15,844 --> 00:16:16,888
Bueno.

358
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
¡Oh, vaya!

359
00:16:18,499 --> 00:16:19,891
Oh, esto es genial.

360
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
Esto es mucho más fácil
que nuestra otra cámara.

361
00:16:21,676 --> 00:16:22,633
- Sí. ¿Ver?
- 'Hola.'

362
00:16:22,720 --> 00:16:24,113
Cariño, no tienes que gastar

363
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
cinco mil millones de dólares para conseguir un
buena cámara.

364
00:16:25,985 --> 00:16:27,073
Bien.

365
00:16:30,772 --> 00:16:32,817
Frank, se le cayó el ojo.

366
00:16:32,904 --> 00:16:36,430
Oh. Caray, cariño,
debes estar usándolo mal.

367
00:16:36,517 --> 00:16:38,867
Aquí. Ya sabes, déjame mostrarte.

368
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
tienes que ser muy gentil

369
00:16:40,651 --> 00:16:43,132
con un pedazo de alta tecnología
equipos como este, ¿sabes?

370
00:16:43,219 --> 00:16:44,264
Tienes que aho..

371
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
[película de la cámara zumbando]

372
00:16:52,576 --> 00:16:54,752
Frank, esta cámara
desmoronándose!

373
00:16:54,839 --> 00:16:56,711
Uh, uh, no, no, no, no lo es.
No, es n..

374
00:16:56,798 --> 00:17:00,410
Uh, pero se está poniendo, um,
un poco de calor.

375
00:17:00,497 --> 00:17:01,759
[risas]

376
00:17:02,891 --> 00:17:04,110
- ¡Ah!
- ¡Ah! ¡Ah!

377
00:17:04,936 --> 00:17:06,242
Oh, caray.

378
00:17:08,114 --> 00:17:09,506
[suspiros]

379
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
[suspiros]

380
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
- ¡Ah!
- Estúpido.

381
00:17:20,648 --> 00:17:23,520
[música instrumental]

382
00:17:28,525 --> 00:17:30,353
- Hola, Carol.
- Hola, Cody.

383
00:17:30,440 --> 00:17:32,790
[risas]
ya sabes

384
00:17:32,877 --> 00:17:35,097
vas a pensar que esto suena
realmente extraño y todo

385
00:17:35,184 --> 00:17:38,274
pero, ¿puedo pedir prestado?
algo de dinero, por favor?

386
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Cody, ¿por qué necesitas dinero?

387
00:17:40,015 --> 00:17:42,452
Acabas de heredar
un cuarto de millón de dólares.

388
00:17:42,539 --> 00:17:45,586
Tcha, lo sé, pero, bueno,
J.T. quiere un maserati

389
00:17:45,673 --> 00:17:48,197
y Dana quiere que la construya
un apartamento sobre el garaje

390
00:17:48,284 --> 00:17:51,635
y karen quiere que le financie
su video de ejercicios y..

391
00:17:51,722 --> 00:17:53,811
Bueno, quiero que todos
feliz, pero solo suma

392
00:17:53,898 --> 00:17:56,162
a más dinero del que tengo.

393
00:17:56,249 --> 00:17:59,817
Cody, déjame decirte algo.
sobre Frank y mis hijos.

394
00:18:01,080 --> 00:18:03,647
Son unos cerditos golosos.

395
00:18:03,734 --> 00:18:05,432
Robarían el oro
fuera de tus dientes

396
00:18:05,519 --> 00:18:07,477
si te quedaste dormido
con la boca abierta.

397
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
¡Guau!

398
00:18:13,396 --> 00:18:15,006
Dudar. Quiero decir... mira...

399
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
Sé que me están preguntando
para algunas cosas bastante importantes

400
00:18:17,357 --> 00:18:20,055
pero mira, ¿de qué sirve?
de tener mucho más dinero

401
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
si no puedes gastarlo
en tus amigos?

402
00:18:21,883 --> 00:18:24,538
Entonces, ¿por qué no simplemente
gastarlo en ti mismo?

403
00:18:24,625 --> 00:18:26,235
¿Sobre qué?

404
00:18:26,322 --> 00:18:31,110
Has visto mi furgoneta.
¡Vivo como un rey!

405
00:18:31,197 --> 00:18:33,721
[suspiros]
Mira, Cody, no puedo decírtelo.
qué hacer con el dinero.

406
00:18:33,808 --> 00:18:36,158
Quiero decir, Walter confió en ti.
para hacer lo correcto.

407
00:18:36,245 --> 00:18:39,727
Y, francamente, creo que
eligió al chico perfecto.

408
00:18:39,814 --> 00:18:42,251
Quiero decir, puede que seas un poco...

409
00:18:44,819 --> 00:18:45,994
...diferente.

410
00:18:46,081 --> 00:18:49,432
[risas]
Pero tienes buen corazón.

411
00:18:49,519 --> 00:18:51,521
Y sé que mañana
cuando consigas ese dinero

412
00:18:51,608 --> 00:18:54,089
vas a hacer
lo correcto con eso.

413
00:18:54,176 --> 00:18:55,743
Gracias, Carol.

414
00:18:55,830 --> 00:18:57,397
Oye, eres bastante inteligente.

415
00:18:59,225 --> 00:19:02,228
Ya sabes,
A Walter le hubieras gustado.

416
00:19:02,315 --> 00:19:03,881
- Mmmm.
- Mmmm.

417
00:19:05,318 --> 00:19:08,190
[música instrumental]

418
00:19:15,066 --> 00:19:19,375
¿No es fantástico que Walter
¿Le dejó todo su dinero a Cody?

419
00:19:19,462 --> 00:19:22,030
Oh, claro, recibe 250G.

420
00:19:22,117 --> 00:19:24,337
y lo único que obtenemos es un pastel pésimo.

421
00:19:24,424 --> 00:19:27,775
Oh, Shirley, relájate.

422
00:19:27,862 --> 00:19:29,429
Necesitas un hombre.

423
00:19:30,560 --> 00:19:32,171
Cuéntamelo.

424
00:19:35,957 --> 00:19:38,481
Bien, todos,
estamos listos para comenzar.

425
00:19:38,568 --> 00:19:40,222
Ajá.

426
00:19:40,309 --> 00:19:42,398
quiero agradecerles a todos
por asistir a esta fiesta

427
00:19:42,485 --> 00:19:45,836
donó a mi nuestro difunto amigo,
Walter Goldman.

428
00:19:45,923 --> 00:19:48,622
Como su abogado,
es un placer para mi hoy

429
00:19:48,709 --> 00:19:52,800
presentar un cheque por $250,000

430
00:19:52,887 --> 00:19:57,239
al beneficiario de Walter
y buen amigo, Cody Lambert.

431
00:19:57,326 --> 00:19:58,284
-Cody.
- Hurra.

432
00:19:58,371 --> 00:19:59,546
Sí.

433
00:19:59,633 --> 00:20:01,548
[todos aplauden]

434
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
Gracias hermano. Ja ja.

435
00:20:04,159 --> 00:20:05,726
Ah..

436
00:20:05,813 --> 00:20:08,685
Walter, amigo, lo tengo.
¿Está pasando algo angelical, hermano?

437
00:20:08,772 --> 00:20:10,296
[risas]

438
00:20:10,383 --> 00:20:12,950
Sí.

439
00:20:13,037 --> 00:20:15,910
Ya sabes, cuando me enteré por primera vez
Estaba consiguiendo todo este pan

440
00:20:15,997 --> 00:20:18,434
me dejó atónito.

441
00:20:18,521 --> 00:20:21,220
Pero Walter me dijo
hacer lo correcto con ello.

442
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
Así que he decidido dárselo

443
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
a algunas personas
que realmente han significado mucho para mí.

444
00:20:25,615 --> 00:20:29,445
Personas que me han acogido y
Me trató como a una familia. Sí.

445
00:20:29,532 --> 00:20:32,666
A los Lambert y Foster,
Doy 500 dólares.

446
00:20:32,753 --> 00:20:35,799
[risas]
Para una nueva cámara de video
y para compensar al tío Frank

447
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
siendo tan tonto
y comprando una cámara explosiva

448
00:20:38,628 --> 00:20:39,803
de un tipo en un Buick.

449
00:20:39,890 --> 00:20:41,979
[risas]

450
00:20:44,808 --> 00:20:47,594
Ahora conozco a mis pequeños primos.
me estaban esperando

451
00:20:47,681 --> 00:20:50,249
comprarlos mucho
de cosas realmente interesantes y...

452
00:20:50,336 --> 00:20:52,468
Pero espero que entiendan
que hay mucho más

453
00:20:52,555 --> 00:20:54,514
lugar importante
para usar ese dinero.

454
00:20:56,516 --> 00:20:58,648
Ya sabes, después de pasar el rato aquí

455
00:20:58,735 --> 00:21:00,128
He aprendido algunas cosas.

456
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Así tratamos a los mayores.

457
00:21:02,304 --> 00:21:05,089
en esta sociedad
es totalmente falso.

458
00:21:05,176 --> 00:21:06,656
'Ya sabes, los ponemos
en una casa de retiro'

459
00:21:06,743 --> 00:21:08,310
'Pégalos frente a un televisor'

460
00:21:08,397 --> 00:21:11,574
'e ignorar totalmente todo
sus conocimientos y experiencia.'

461
00:21:11,661 --> 00:21:13,968
'En otras culturas,
los ancianos de las tribus

462
00:21:14,055 --> 00:21:17,580
'es un honor total
y reverenciados por su sabiduría.'

463
00:21:17,667 --> 00:21:21,236
'Así que hoy estoy honrando
y reverenciarlos, muchachos

464
00:21:21,323 --> 00:21:24,021
'los residentes de
Las residencias de ancianos de Lakeview.

465
00:21:24,108 --> 00:21:26,459
[charla confusa]

466
00:21:26,546 --> 00:21:28,591
Estoy usando el resto de este dinero.

467
00:21:28,678 --> 00:21:31,464
para poner una piscina de terapia,
una sala de masajes

468
00:21:31,551 --> 00:21:34,467
una discoteca patinadora,
y un par de motos de agua, ¿eh?

469
00:21:34,554 --> 00:21:37,296
[aplausos]

470
00:21:43,214 --> 00:21:44,955
[risas]
Muy bien.

471
00:21:45,042 --> 00:21:46,914
Ya basta de cosas de negocios.

472
00:21:47,001 --> 00:21:49,830
Hagamos uno para Walter,
¿eh? Sí.

473
00:21:49,917 --> 00:21:51,919
Esta es una recta
rock n' roller en clave de C.

474
00:21:52,006 --> 00:21:53,224
- Hermano.
- Está bien, está bien.

475
00:21:53,312 --> 00:21:54,530
Muy bien, Leonardo.

476
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
[música instrumental]

477
00:21:57,664 --> 00:22:00,319
Oye tú, pantalones ajustados,
veamos qué tienes.

478
00:22:00,406 --> 00:22:02,582
- ¿A mí?
- Vamos, pongámonos manos a la obra.

479
00:22:05,236 --> 00:22:08,152
[la música continúa]

480
00:22:30,174 --> 00:22:33,090
[la música continúa]

481
00:22:35,832 --> 00:22:38,487
[música instrumental]

482
00:23:03,730 --> 00:23:06,602
[la música continúa]