1
00:00:03,873 --> 00:00:06,006
[trueno retumbante]

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
no quiero alarmar a nadie

3
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
pero hay una tormenta eléctrica
pasando

4
00:00:15,928 --> 00:00:18,627
y cody está afuera
tratando de poner en marcha su camioneta.

5
00:00:18,714 --> 00:00:21,108
- Oh, ¿por qué eso nos alarmaría?
- Eh, no lo sé.

6
00:00:21,195 --> 00:00:23,240
Tal vez porque lo está haciendo
con una cometa.

7
00:00:25,547 --> 00:00:27,940
[trueno retumbante]

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
[el motor arranca]

9
00:00:36,514 --> 00:00:38,908
[se estremece]

10
00:00:38,995 --> 00:00:41,128
Bueno, puse en marcha mi camioneta.

11
00:00:42,520 --> 00:00:44,522
Q-q-qué prisa.

12
00:00:47,699 --> 00:00:50,615
[tema musical]

13
00:01:01,235 --> 00:01:04,107
[todos gritando]

14
00:01:06,762 --> 00:01:10,287
♪ El sueño se rompió
Parecía que todo estaba perdido ♪

15
00:01:10,374 --> 00:01:13,899
♪ ¿Cuál sería el futuro?
¿Podrías pagar el costo? ♪

16
00:01:13,986 --> 00:01:20,515
♪ Te preguntas si alguna vez habrá
una segunda vez ♪

17
00:01:20,602 --> 00:01:25,694
♪ Whoa cuando se acaben las lágrimas
y ha llegado el momento ♪

18
00:01:25,781 --> 00:01:29,437
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

19
00:01:29,524 --> 00:01:31,395
♪ Sabes que sería mejor ♪

20
00:01:31,482 --> 00:01:33,049
♪ Porque lo estás poniendo
juntos ♪

21
00:01:33,136 --> 00:01:36,096
♪ Por segunda vez ♪

22
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
♪ Paso a paso ♪

23
00:01:43,929 --> 00:01:45,844
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

24
00:01:45,931 --> 00:01:49,587
♪ Un nuevo comienzo
una mano diferente para jugar ♪

25
00:01:49,674 --> 00:01:53,504
♪ Cuanto más profundo caemos
cuanto más fuertes seamos ♪

26
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
♪ Será mejor ♪

27
00:01:55,506 --> 00:01:57,291
♪ La segunda vez ♪

28
00:01:57,378 --> 00:02:01,251
♪ Paso a paso día a día ♪

29
00:02:01,338 --> 00:02:03,297
♪ Lo haremos mejor ♪

30
00:02:03,384 --> 00:02:07,127
♪ La segunda vez ♪♪

31
00:02:22,533 --> 00:02:23,665
[charla confusa en la televisión]

32
00:02:23,752 --> 00:02:25,623
Oh, hombre,
Me encanta el roller derby.

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,234
Oh, vaya, mira eso.

34
00:02:27,321 --> 00:02:28,974
Oh, sí, la rueda
acaba de bajarse del patín

35
00:02:29,061 --> 00:02:30,367
y golpear a la otra chica
en el ojo.

36
00:02:30,454 --> 00:02:31,847
[todos ríen]

37
00:02:31,934 --> 00:02:35,024
Sí, eso es totalmente genial.

38
00:02:35,111 --> 00:02:38,375
Hombre, no puedo creerles
están viendo los derbis de patines.

39
00:02:38,462 --> 00:02:39,855
¿Qué tiene de malo el roller derby?

40
00:02:39,942 --> 00:02:41,204
No es entretenimiento.

41
00:02:41,291 --> 00:02:43,467
Eso es vulgar sin regatear.

42
00:02:45,077 --> 00:02:47,428
Ahora vamos.
"Tres chiflados".

43
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
[suena el timbre]

44
00:02:50,735 --> 00:02:51,997
Lo conseguiré.

45
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
Este es un episodio de Shemp,
de todos modos.

46
00:03:00,397 --> 00:03:02,138
Hola.
¿Hay un Cody Lambert aquí?

47
00:03:02,225 --> 00:03:04,227
¡Oye! Cody Lambert aquí mismo.

48
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
Eres un hombre muy afortunado.

49
00:03:05,707 --> 00:03:06,925
Ya sabes,
Siempre lo he pensado.

50
00:03:07,012 --> 00:03:08,666
Pero gracias por venir
y diciéndome.

51
00:03:10,233 --> 00:03:12,453
[suspiros]
Me encanta vivir en un pueblo pequeño.

52
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
[suena el timbre]

53
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
Vaya, deja vu.

54
00:03:22,332 --> 00:03:26,118
Lo que quise decir es que ganaste
el sorteo gratuito del pavo navideño

55
00:03:26,206 --> 00:03:28,033
en el mercado de Pearson.

56
00:03:28,120 --> 00:03:30,601
Vaya, nunca he ganado
nada antes.

57
00:03:30,688 --> 00:03:33,387
- ¿Cuándo recibiré mi pavo?
- Ahora mismo. Lo conseguiré.

58
00:03:35,389 --> 00:03:37,042
Oh, hombre. Me encanta el pavo.

59
00:03:37,129 --> 00:03:38,609
[pavo devora]

60
00:03:38,696 --> 00:03:41,786
Vaya, no me lo esperaba
uno vivo.

61
00:03:41,873 --> 00:03:44,963
[risas]
Pensé que sería como,
calvo y envuelto

62
00:03:45,050 --> 00:03:46,400
y tener uno de ellos
termómetro [ininteligible]

63
00:03:46,487 --> 00:03:48,315
que aparece cuando está hecho,
ya sabes.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
seguro que no
hay que descongelarlo.

65
00:03:52,014 --> 00:03:54,756
No, los entregaremos vivos.
De esa manera quedan frescos.

66
00:03:54,843 --> 00:03:57,411
Luego nos los traes de vuelta.
y lo masacramos.

67
00:03:57,498 --> 00:03:58,977
- ¿Matarlo?
- Sí.

68
00:03:59,064 --> 00:04:01,371
Lo matamos, lo destripamos y lo arrancamos.

69
00:04:02,677 --> 00:04:04,287
Ahora aquí estás.
Tengo que irme.

70
00:04:04,374 --> 00:04:07,159
Tu vecino de la calle
Ganó nuestro especial navideño de tocino.

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,944
[chillido de cerdo]

72
00:04:11,816 --> 00:04:13,731
Odio estos sorteos.

73
00:04:19,346 --> 00:04:20,956
Cariño, buenas noticias.

74
00:04:21,043 --> 00:04:23,872
Mi viejo amigo, Scooter Randolf,
viene de visita.

75
00:04:23,959 --> 00:04:25,917
no lo he visto
En más de 20 años, hombre.

76
00:04:26,004 --> 00:04:27,528
Solíamos hacer
todo junto.

77
00:04:27,615 --> 00:04:29,051
¿Es tu mejor amigo?

78
00:04:29,138 --> 00:04:30,357
Oh, el es mas
que un mejor amigo.

79
00:04:30,444 --> 00:04:31,923
Él es como un hermano para mí.

80
00:04:32,010 --> 00:04:33,534
el me enseño
prácticamente todo lo que sé.

81
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
Oh, eso debe haber tomado
todo de cinco minutos.

82
00:04:38,930 --> 00:04:40,236
¿A qué hora viene?

83
00:04:40,323 --> 00:04:42,847
Bueno, me llamó
de la Estación Texaco.

84
00:04:42,934 --> 00:04:44,284
Pero eso son sólo dos minutos.
desde aquí.

85
00:04:44,371 --> 00:04:46,286
¿Viene ahora?
Eso no es mucha noticia.

86
00:04:46,373 --> 00:04:49,071
Bueno, cariño, Scooter es realmente
No es el tipo de persona que da aviso.

87
00:04:49,158 --> 00:04:51,203
Él es más un
ver-hacia-donde-sopla-el-viento

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
El tipo de persona que piensa en el momento.

89
00:04:52,770 --> 00:04:54,511
- Él es, él es--
- ¿Vagabundo?

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,822
No, él siempre está trabajando.
Simplemente no en el mismo trabajo.

91
00:05:00,909 --> 00:05:02,345
el es un gato
De todos los oficios, Carol.

92
00:05:02,432 --> 00:05:03,955
Es un hombre del renacimiento.

93
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
- A-a--
- Vagabundo.

94
00:05:07,829 --> 00:05:10,484
Sabes, Dana, no creo
Te digo esto con bastante frecuencia

95
00:05:10,571 --> 00:05:11,876
pero cállate.

96
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
Estoy seguro de que tu amigo
es un hombre muy agradable.

97
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Tengo muchas ganas
para conocer a Scooby.

98
00:05:17,229 --> 00:05:19,144
Oh, no, cariño.
No es Scooby.

99
00:05:19,231 --> 00:05:20,407
Es Scooter.

100
00:05:20,494 --> 00:05:21,973
Ah, por supuesto que lo es.

101
00:05:22,060 --> 00:05:24,585
Scooby sería un nombre tonto
para un hombre adulto.

102
00:05:26,804 --> 00:05:28,763
Dana, ¿no tienes?
¿algún lugar adonde ir?

103
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
Tienes razón. un amigo
de la llegada de Frank.

104
00:05:33,202 --> 00:05:35,770
Mejor me pongo el mono
y afinar mi banjo.

105
00:05:39,077 --> 00:05:41,515
Ya sabes, Carol,
si ella no fuera tu hija

106
00:05:41,602 --> 00:05:43,212
Le cerraría la boca con una palmada.

107
00:05:43,299 --> 00:05:46,171
Sí, bueno, si puedes encontrar
suficiente masilla, sea mi invitado.

108
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Paseo!

109
00:05:49,740 --> 00:05:51,307
¡Frankie chico!

110
00:05:51,394 --> 00:05:52,439
- ¡Te ves genial!
- ¡Te ves genial!

111
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
¡Sí!

112
00:05:56,921 --> 00:05:59,489
Hola, hola.

113
00:05:59,576 --> 00:06:03,667
Oh, sí, ahora, Scooter.
Esta es mi esposa, Carol.

114
00:06:03,754 --> 00:06:06,757
- Encantado de conocerlo.
- Aquí igual. Aquí igual.

115
00:06:06,844 --> 00:06:09,630
Habría abierto la puerta,
pero no escuché el timbre.

116
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Eso es probablemente
Porque no lo llamé.

117
00:06:11,501 --> 00:06:14,156
Diablos, esta es la casa de Frankie.
Acabo de entrar.

118
00:06:14,243 --> 00:06:16,027
Oh, qué informal.

119
00:06:17,464 --> 00:06:18,856
Oh, ya sabes, Frankie

120
00:06:18,943 --> 00:06:21,076
Tienes bastante atractivo.

121
00:06:21,163 --> 00:06:22,947
Sabes, alguna vez te cansas
del viejo Frankie aquí

122
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
tu solo, tsk, tsk,
dame un jingle, ¿eh?

123
00:06:24,819 --> 00:06:27,038
Ah, bueno,
no esperes junto al teléfono.

124
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
Bueno, me encantaría hablar.
pero tengo que volver al trabajo.

125
00:06:31,478 --> 00:06:34,045
Oh, una chica trabajadora.

126
00:06:34,132 --> 00:06:36,744
- Bueno, ¿a qué te dedicas, Carol?
- Bueno, soy peluquera.

127
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
ese es mi salón
justo por la puerta de allí.

128
00:06:38,398 --> 00:06:41,313
Peluquero. Apuesto a que ella se riza
tu cabello, ¿eh, Frank?

129
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
[risas]

130
00:06:43,881 --> 00:06:45,709
Esto es sólo una suposición descabellada,
vespa

131
00:06:45,796 --> 00:06:47,581
pero no estás casado, ¿verdad?

132
00:06:47,668 --> 00:06:49,844
- Divorciada.
- Oh, vaya, qué shock.

133
00:06:53,238 --> 00:06:54,936
[risas]

134
00:06:59,593 --> 00:07:02,683
No, no, no,
la bifurcación va a la izquierda.

135
00:07:02,770 --> 00:07:04,467
¿Por qué lo pones a la izquierda?

136
00:07:04,554 --> 00:07:06,600
cuando lo vas a sostener
en tu mano derecha?

137
00:07:06,687 --> 00:07:08,428
Una paradoja interesante.

138
00:07:08,515 --> 00:07:10,604
en realidad data
del siglo 14

139
00:07:10,691 --> 00:07:12,693
costumbre europea de celebrar
el tenedor en la mano izquierda

140
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
tanto para cortar como para comer.

141
00:07:14,346 --> 00:07:15,783
no fue
hasta la Revolución Americana...

142
00:07:15,870 --> 00:07:17,524
- ¡Marca!
- Sí.

143
00:07:17,611 --> 00:07:18,916
A nadie le importa.

144
00:07:22,920 --> 00:07:24,226
No. Buenas noches, señora Hendricks.

145
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
No, no, no, confía en mí.

146
00:07:25,923 --> 00:07:28,056
Te ves exactamente
como Cindy Crawford.

147
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Si la atropellara un autobús.

148
00:07:33,496 --> 00:07:34,932
¿Frank ya está en casa?

149
00:07:35,019 --> 00:07:37,544
No, todavía está fuera
con esa persona Scooter.

150
00:07:37,631 --> 00:07:39,154
Oh, espero que lleguen a casa pronto.

151
00:07:39,241 --> 00:07:42,026
Mi asado para cenar
quedará arruinado.

152
00:07:42,113 --> 00:07:44,942
[juntos]
Oye, oye, oye.
Los chicos están de vuelta en la ciudad.

153
00:07:46,378 --> 00:07:47,945
- Hola, cariño.
- Hola.

154
00:07:48,032 --> 00:07:49,033
Hola, cariño.

155
00:07:51,253 --> 00:07:54,038
Oye, dijo Frank.
sentirme como en casa.

156
00:07:54,125 --> 00:07:57,215
Bueno, Frank estaba equivocado.

157
00:07:57,302 --> 00:07:59,609
Cariño, lo pasamos genial.
esta tarde.

158
00:07:59,696 --> 00:08:02,090
Condujimos hasta Sheboygan para
Visite nuestros antiguos terrenos.

159
00:08:02,177 --> 00:08:04,440
Citó algunos de nuestros mejores
triunfos de la escuela secundaria

160
00:08:04,527 --> 00:08:06,964
como el estacionamiento de la escuela
donde alquilamos una mezcladora de cemento

161
00:08:07,051 --> 00:08:08,749
y enterró el coche del director.

162
00:08:08,836 --> 00:08:10,925
- ¡Sigue ahí!
- ¡Sigue ahí!

163
00:08:11,012 --> 00:08:13,449
Eso realmente suena genial.

164
00:08:13,536 --> 00:08:15,364
Bueno, espero que ustedes dos
abrió el apetito.

165
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
- La cena está casi lista.
- Eh, cariño, lo siento.

166
00:08:17,888 --> 00:08:19,629
Pero teníamos... teníamos, eh,
una especie de almuerzo tardío.

167
00:08:19,716 --> 00:08:21,065
¿Qué tan tarde?

168
00:08:21,152 --> 00:08:24,329
[eructos]
Hace unos 20 minutos.

169
00:08:24,416 --> 00:08:26,462
Bueno, estaré arriba
vestirse para la cena.

170
00:08:26,549 --> 00:08:30,118
tal vez un poncho
Sería apropiado.

171
00:08:30,205 --> 00:08:33,469
Frank, ¿puedo verte en el
sala de estar por un minuto?

172
00:08:33,556 --> 00:08:34,992
Oh, claro. ¿Qué pasa, cariño?

173
00:08:35,079 --> 00:08:37,386
Ah, el sofá.

174
00:08:37,473 --> 00:08:39,214
Ah, el sofá. Sí, nosotros...

175
00:08:39,301 --> 00:08:40,650
tengo que irme
Habla del sofá.

176
00:08:40,737 --> 00:08:43,087
Nos ha estado dando algunos problemas.

177
00:08:43,174 --> 00:08:44,524
Disculpenos.

178
00:08:48,397 --> 00:08:49,703
Ven aquí.

179
00:08:52,662 --> 00:08:55,273
Carol, esto no se trata de
el sofá, ¿verdad?

180
00:08:55,360 --> 00:08:57,667
Oh, Frank, lo sabías
estaba haciendo una cena especial

181
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
para ti y para Scooter. ¿Cómo podría
comiste hace 20 minutos?

182
00:09:00,191 --> 00:09:02,933
Lo siento, cariño. es solo
que cuando scooter y yo empezamos

183
00:09:03,020 --> 00:09:05,632
haciendo el tonto, lo olvidé
todo sobre ti y los niños.

184
00:09:05,719 --> 00:09:10,158
Solo estaba pasando un rato divertido
como en los buenos viejos tiempos.

185
00:09:10,245 --> 00:09:13,204
Eh, eso no
Estos días no son buenos.

186
00:09:13,291 --> 00:09:14,728
Son muy buenos, cariño.

187
00:09:14,815 --> 00:09:17,426
ellos son,
simplemente aún no son viejos.

188
00:09:19,733 --> 00:09:21,386
Bueno, franco,
No se trata sólo de la cena.

189
00:09:21,473 --> 00:09:23,040
Quiero decir, mira, lo sé.
lo estás pasando bien

190
00:09:23,127 --> 00:09:24,781
con un viejo amigo,
pero solo tengo miedo

191
00:09:24,868 --> 00:09:26,261
si Scooter sigue
decirle a nuestros hijos

192
00:09:26,348 --> 00:09:27,871
estos juveniles
historias delincuentes

193
00:09:27,958 --> 00:09:29,307
se convertirá en una mala influencia.

194
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
Oh, no,
Eso es ridículo, cariño.

195
00:09:31,222 --> 00:09:34,748
El scooter no será de ningún tipo.
de influencia sobre los niños en absoluto.

196
00:09:34,835 --> 00:09:36,184
Oye, mamá, adivina qué.

197
00:09:36,271 --> 00:09:38,099
scooter me enseñó
cómo eructar mi nombre.

198
00:09:38,186 --> 00:09:39,666
[eructos]
Marcos.

199
00:09:44,540 --> 00:09:46,847
Mira, Frank, eso es exactamente
lo que tenía miedo.

200
00:09:46,934 --> 00:09:50,415
Entonces le enseñó a Mark a eructar.
Eso no es gran cosa.

201
00:09:50,502 --> 00:09:53,114
Adivina qué.
Scooter me enseñó un truco de magia.

202
00:09:53,201 --> 00:09:55,986
- Oye, Carol, tira de mi dedo.
- Eh, eh, no.

203
00:10:02,602 --> 00:10:04,386
[Scooter ríe]

204
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
[Franco]
Vamos, scooter. ¿Quieres,
¿Podrías callarte, por favor?

205
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
¡Vaya!

206
00:10:08,782 --> 00:10:11,306
Espera, espera, oye, guapo.
¿Eres nuevo en la ciudad?

207
00:10:11,393 --> 00:10:12,960
[risas]

208
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
Vamos, scooter,
son las 3 de la mañana.

209
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
- Oh, ¿qué te pasa, Frank?
- Shh.

210
00:10:17,051 --> 00:10:19,227
¿Tienes miedo de que vas a
¿Despertar la vieja bola y cadena?

211
00:10:21,621 --> 00:10:24,841
No, la vieja bola y cadena
está completamente despierto.

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Shh.

213
00:10:27,627 --> 00:10:29,672
Cariño, escucha.

214
00:10:29,759 --> 00:10:31,587
[suspiros]
Lamento que lleguemos tan tarde.

215
00:10:31,674 --> 00:10:33,720
Oh, sí, lo haríamos
he estado en casa hace horas

216
00:10:33,807 --> 00:10:37,201
pero fuimos a este gran lugar
Salimos por la Ruta 11.

217
00:10:37,288 --> 00:10:39,682
Espera un minuto
el único lugar en la ruta 11

218
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
es la Sala Boom Boom.

219
00:10:41,597 --> 00:10:42,903
Ah, ¿lo sabes?

220
00:10:44,556 --> 00:10:46,602
franco, fuiste
a un porro de striptease?

221
00:10:46,689 --> 00:10:49,170
Bueno, cariño, no lo es.
en realidad un local de striptease.

222
00:10:49,257 --> 00:10:51,694
- E-es más como a-a--
- Club de baile desnudo.

223
00:10:53,653 --> 00:10:55,176
Verás, en un local de striptease

224
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
las chicas empiezan
con la ropa puesta.

225
00:10:57,004 --> 00:10:58,483
Pero en este lugar,
están desnudos

226
00:10:58,570 --> 00:11:00,224
justo fuera de los bloques.

227
00:11:01,530 --> 00:11:04,751
Scooter, no ayudes, ¿vale?

228
00:11:04,838 --> 00:11:06,056
Cariño, puedo explicarte
todo--

229
00:11:06,143 --> 00:11:07,841
No te molestes
No quiero oírlo.

230
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
Estoy tan enojado contigo, solo
No quiero hablar de eso.

231
00:11:10,365 --> 00:11:11,758
Me voy a la cama.

232
00:11:13,716 --> 00:11:15,892
¿Qué pasa con ella?

233
00:11:15,979 --> 00:11:18,286
Vaya, esto parece
se está extendiendo.

234
00:11:28,905 --> 00:11:31,168
Oh, Carol, estás muy enojada.
¿no es así?

235
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
[gemidos]

236
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
Lo tomaré como un sí.

237
00:11:37,522 --> 00:11:39,786
franco, no puedo creer
harías esto.

238
00:11:39,873 --> 00:11:42,005
Carol, sé que estás molesta.
pero no eres el único

239
00:11:42,092 --> 00:11:43,746
que tuvo una mala noche esta noche.

240
00:11:43,833 --> 00:11:46,880
Uh, ni siquiera quería ir
a la Sala Boom Boom.

241
00:11:46,967 --> 00:11:48,229
Estábamos conduciendo por la Ruta 11

242
00:11:48,316 --> 00:11:50,710
y scooter dijo
tuvo que hacer una llamada telefónica.

243
00:11:50,797 --> 00:11:54,235
Uh, ni siquiera entré
Al principio, cariño.

244
00:11:54,322 --> 00:11:56,019
Luego, después de aproximadamente media hora,
me imaginé

245
00:11:56,106 --> 00:11:58,021
mejor voy a entrar
y sacarlo de allí.

246
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
Y eso te llevó
¿Hasta las 3 de la madrugada?

247
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
Bueno, yo hubiera
Salido antes

248
00:12:02,330 --> 00:12:03,679
pero Scooter tomó las llaves de mi camioneta

249
00:12:03,766 --> 00:12:05,855
y los arrojó
en el foso de lucha en el barro.

250
00:12:05,942 --> 00:12:08,205
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Entrar allí tras ellos?

251
00:12:08,292 --> 00:12:10,468
Cariño, cuesta 25 dólares.

252
00:12:10,555 --> 00:12:12,775
Y esas chicas van en serio.
Son chicas grandes.

253
00:12:15,386 --> 00:12:17,954
Mira, Frank, esto no es
casi sobre la sala Boom Boom.

254
00:12:18,041 --> 00:12:19,434
Desde que llegó Scooter

255
00:12:19,521 --> 00:12:21,392
una tendencia fea
se ha ido desarrollando.

256
00:12:21,479 --> 00:12:23,481
Quiero decir, primero, él aparece.
sin previo aviso.

257
00:12:23,568 --> 00:12:26,702
Luego tiene a nuestros hijos en marcha,
"¡Oye, tira de mi dedo!"

258
00:12:26,789 --> 00:12:28,312
ahora esta borracho
en la sala de estar

259
00:12:28,399 --> 00:12:30,271
haciendo pases al perchero.

260
00:12:31,707 --> 00:12:32,969
Tienes razón.

261
00:12:33,056 --> 00:12:35,189
Uh, uh, así no es como
Quería que las cosas salieran bien.

262
00:12:35,276 --> 00:12:37,844
Es solo que todo
como una bola de nieve sobre mí.

263
00:12:39,628 --> 00:12:41,238
mira, lo sé
esto no es tu culpa.

264
00:12:41,325 --> 00:12:42,936
Es solo que creo que tal vez

265
00:12:43,023 --> 00:12:45,852
que deberías preguntar
Scooter para salir.

266
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Carol, no puedo hacer eso.

267
00:12:47,505 --> 00:12:49,899
He conocido a Scooter
desde que tenía dos años.

268
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
No puedo simplemente echarlo.

269
00:12:51,988 --> 00:12:53,860
Él sólo estará aquí
dos días más.

270
00:12:55,557 --> 00:12:58,168
Bueno, supongo
Puedo vivir con eso.

271
00:12:59,996 --> 00:13:02,869
Toca, toca.

272
00:13:02,956 --> 00:13:04,958
Mira, te lo dije
Había una fiesta aquí arriba.

273
00:13:05,045 --> 00:13:07,177
¿Te importa si nos unimos a ti?
Ah, saluda.

274
00:13:17,971 --> 00:13:20,103
¿Qué te suena mejor?
¿Elmer?

275
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Garabatos de maíz crujiente
o los gusanos de goma?

276
00:13:23,759 --> 00:13:25,717
[engulle]

277
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
Sí, tienes razón.

278
00:13:27,589 --> 00:13:30,679
Estos gusanos de goma son más
algo así como un brunch, ¿eh?

279
00:13:32,681 --> 00:13:36,380
[suspiros]
mi pavo favorito
y su pavo.

280
00:13:37,860 --> 00:13:39,819
Oh, Dana, me alegro de que estés aquí.

281
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
¿Puedo hablar contigo un segundo?

282
00:13:41,821 --> 00:13:43,300
tengo una especie de dilema

283
00:13:43,387 --> 00:13:46,738
o tal vez es más
de un dilema.

284
00:13:46,826 --> 00:13:48,305
¿Dirías enigma?
Quizás--

285
00:13:48,392 --> 00:13:50,612
Cody, sólo dilo.

286
00:13:50,699 --> 00:13:54,311
Dios, habla del arte perdido.
de conversación.

287
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
Muy bien, mi problema es

288
00:13:59,099 --> 00:14:02,798
no se que hacer
sobre, ya sabes, Elmer.

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,757
¿Lo llamaste Elmer?
Es un pavo.

290
00:14:05,845 --> 00:14:08,195
Shh. Él te escuchará.

291
00:14:08,282 --> 00:14:09,674
Esta es la temporada navideña.

292
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
Se siente muy vulnerable.
ahora mismo.

293
00:14:13,461 --> 00:14:16,551
Cody, son dos baquetas.
y algo de carne blanca.

294
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
[se burla]
¿Ves?
Ese es exactamente el problema.

295
00:14:19,510 --> 00:14:21,512
Solía pensar las mismas cosas
sobre pavos.

296
00:14:21,599 --> 00:14:25,081
Pero ¿sabes qué?
Los pavos también tienen sentimientos.

297
00:14:25,168 --> 00:14:27,779
Toma anoche. elmer y yo
Estaban sentados en mi camioneta.

298
00:14:27,867 --> 00:14:30,043
viendo "Knots Landing".

299
00:14:30,130 --> 00:14:32,741
Ya sabes,
todo estuvo bien.

300
00:14:32,828 --> 00:14:36,179
Luego un relleno de estufa
salió el comercial..

301
00:14:36,266 --> 00:14:38,138
...y Elmer se quedó muy callado.

302
00:14:39,617 --> 00:14:41,054
[engulle]

303
00:14:41,141 --> 00:14:44,231
Mira, Elmer es comida.

304
00:14:44,318 --> 00:14:46,973
Los pavos se crían para comerse.

305
00:14:47,060 --> 00:14:50,193
Es su trabajo.
Es lo que hacen.

306
00:14:50,280 --> 00:14:52,935
Si pudieran hacer algo más,
ellos lo harían.

307
00:14:54,589 --> 00:14:56,373
¿Sabes algo?
tienes razón.

308
00:14:56,460 --> 00:14:59,376
Elmer sólo necesita algo
diferente de hacer.

309
00:14:59,463 --> 00:15:01,204
Voy a enseñarle un oficio.

310
00:15:02,684 --> 00:15:05,339
Hola, Elmer.
¿Es usted ciudadano estadounidense?

311
00:15:06,601 --> 00:15:08,342
Amigo, porque si lo eres

312
00:15:08,429 --> 00:15:11,519
¿Alguna vez has pensado en un
apasionante carrera en informática?

313
00:15:11,606 --> 00:15:12,607
¿No?

314
00:15:17,655 --> 00:15:18,700
Scooter.

315
00:15:20,615 --> 00:15:21,703
Scooter.

316
00:15:25,750 --> 00:15:27,361
¿Scooter?

317
00:15:27,448 --> 00:15:28,840
-Ah. Ah.
- ¡Oh!

318
00:15:30,668 --> 00:15:32,932
Hola, Frankie Lambert,
¿Qué te trae a Memphis?

319
00:15:35,499 --> 00:15:37,719
Toma, te preparé un poco de café.

320
00:15:37,806 --> 00:15:40,330
Ah, bien. Podría usar eso.

321
00:15:42,680 --> 00:15:46,119
Ah, se siente como si algo se arrastrara
dentro de mi boca y murió.

322
00:15:47,685 --> 00:15:49,557
Ustedes no tienen un gato.
¿tú?

323
00:15:52,038 --> 00:15:54,257
Escucha, scooter,
Tengo que hablar contigo.

324
00:15:54,344 --> 00:15:57,478
Ha sido genial verte.
pero, eh

325
00:15:57,565 --> 00:15:59,697
no podemos tener más escenas
como anoche.

326
00:15:59,784 --> 00:16:00,698
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

327
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
Te escucho alto y claro.

328
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
Esposa apagada
La vieja luz chillona, ¿eh?

329
00:16:06,008 --> 00:16:07,488
No, eso no es todo.

330
00:16:07,575 --> 00:16:09,098
es solo eso
te lo agradecería

331
00:16:09,185 --> 00:16:10,665
si lo atenuaras
un poco hoy

332
00:16:10,752 --> 00:16:12,275
especialmente alrededor de Carol.

333
00:16:12,362 --> 00:16:14,234
No hay problema, Frankie.
No quisiera tenerte

334
00:16:14,321 --> 00:16:15,757
en holandés con la señora.

335
00:16:17,150 --> 00:16:19,717
¡Oh! ¡Oh!

336
00:16:19,804 --> 00:16:22,329
Oh, ¿te diré qué?
¿Por qué no te quedas aquí?

337
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
y arreglar el viejo nido de amor

338
00:16:24,200 --> 00:16:26,724
y yo llevaré a J.T. fuera
¿Para una hamburguesa o algo así?

339
00:16:26,811 --> 00:16:28,596
Está bien. Ya sabes,
Esa es una muy buena idea.

340
00:16:28,683 --> 00:16:30,859
Sí, yo sólo pienso
Carol se pone un poco tensa

341
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
con los invitados de la casa.

342
00:16:32,165 --> 00:16:33,775
Oh, sí, sé cómo son las esposas.

343
00:16:33,862 --> 00:16:35,298
Diablos, debería hacerlo.
He tenido cuatro de ellos.

344
00:16:35,385 --> 00:16:37,039
[risas]
¡Ay!

345
00:16:42,740 --> 00:16:45,874
[hombre en la televisión]
'Esto concluye el episodio de hoy.
del "carpintero americano".

346
00:16:45,961 --> 00:16:47,571
'Si lo has visto con atención'

347
00:16:47,658 --> 00:16:50,487
'Has aprendido la manera correcta
colgar una puerta.

348
00:16:50,574 --> 00:16:52,446
Sí, a menos que quieras abrirlo.

349
00:16:54,230 --> 00:16:56,102
¡TV, farsante, chico bonito!

350
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
No, no, no, entonces dije

351
00:17:00,628 --> 00:17:02,282
¿Hay alguna posibilidad?
ella tiene una hermana?

352
00:17:02,369 --> 00:17:04,110
¡Oh!

353
00:17:04,197 --> 00:17:05,807
Adivinen ustedes
Lo pasé bastante bien, ¿eh?

354
00:17:05,894 --> 00:17:07,852
Ay papá
Nos lo pasamos genial.

355
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
scooter me llevó
a tu antigua escuela secundaria.

356
00:17:09,941 --> 00:17:12,118
Luego comimos helados.
para el almuerzo.

357
00:17:13,989 --> 00:17:16,861
Luego me llevó
a la Sala Boom Boom.

358
00:17:19,168 --> 00:17:20,822
Un lugar bastante bonito, papá, ¿eh?

359
00:17:20,909 --> 00:17:22,128
Bum, bum.

360
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
lo llevaste
a la Sala Boom Boom?

361
00:17:25,914 --> 00:17:28,177
Sí.

362
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
tu fuiste
¿En la sala Boom Boom?

363
00:17:30,701 --> 00:17:33,835
Bueno, eh, sí. scooter dijo
Estaría bien para ti.

364
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
J.T., sube ahora mismo.

365
00:17:35,706 --> 00:17:36,751
Bueno, peleé con él
todo el camino.

366
00:17:36,838 --> 00:17:38,535
Estaba totalmente en contra.

367
00:17:40,015 --> 00:17:42,061
- Piso superior.
- Voy, voy.

368
00:17:44,628 --> 00:17:45,977
Scooter, ¿cómo pudiste tomar?

369
00:17:46,065 --> 00:17:48,415
mi hijo de 16 años
a la Sala Boom Boom?

370
00:17:48,502 --> 00:17:51,070
Fácil. le di al gorila
20 dólares y nos dejó entrar.

371
00:17:51,157 --> 00:17:53,594
Puedes devolverme el dinero más tarde.

372
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
¿Estás loco?

373
00:17:55,726 --> 00:17:58,903
Tomando a J.T. en un lugar como
eso está completamente fuera de lugar.

374
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
Vamos, Frank, relájate.

375
00:18:00,905 --> 00:18:02,342
Es un derecho de paso.

376
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
¿No te llevé?
cuando tenías 16?

377
00:18:04,344 --> 00:18:06,955
si,
pero tenías 17 en ese momento.

378
00:18:07,042 --> 00:18:09,349
Tienes 42 años ahora.
Deberías saberlo mejor.

379
00:18:09,436 --> 00:18:10,959
Oh, espera, Frankie

380
00:18:11,046 --> 00:18:12,482
estás empezando a recordarme
de mi padre.

381
00:18:12,569 --> 00:18:13,831
Excepto que todavía tienes pelo

382
00:18:13,918 --> 00:18:15,920
y no estás tratando de pegarme
con una lámpara.

383
00:18:18,271 --> 00:18:21,622
Scooter, tal vez suene como
un padre porque soy un padre.

384
00:18:21,709 --> 00:18:24,973
Tengo esposa, tengo seis hijos,
Estoy pagando una hipoteca.

385
00:18:25,060 --> 00:18:28,281
Jejeje no tenia idea
la vida era tan miserable.

386
00:18:28,368 --> 00:18:30,892
Mi vida no es miserable.
Mi vida es genial.

387
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
No lo entiendes, ¿verdad?

388
00:18:36,724 --> 00:18:39,335
Lo entiendo. Cambiaste.

389
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
Solias ser un tipo divertido

390
00:18:41,207 --> 00:18:44,079
pero supongo que ahora tu vieja
está tomando todas las decisiones.

391
00:18:45,950 --> 00:18:47,517
Bueno.

392
00:18:47,604 --> 00:18:50,955
Ahora escucha, amigo. En primer lugar,
ella no es mi vieja.

393
00:18:51,042 --> 00:18:53,610
ella es mi esposa
y su nombre es carol

394
00:18:53,697 --> 00:18:56,222
y casarse con ella es lo mejor
cosa que alguna vez me haya pasado.

395
00:18:56,309 --> 00:18:58,833
- ¿Lo entendiste?
- Está bien, Frankie, relájate.

396
00:18:58,920 --> 00:19:00,313
No estoy tratando de insultarla.

397
00:19:00,400 --> 00:19:02,315
Uh, ella probablemente
una mujer muy agradable.

398
00:19:02,402 --> 00:19:05,274
No, scooter,
ella es más que eso.

399
00:19:05,361 --> 00:19:06,841
Mira, hasta que llegó Carol.

400
00:19:06,928 --> 00:19:08,843
Apenas lo estaba sosteniendo
juntos.

401
00:19:08,930 --> 00:19:12,890
Los niños y yo tuvimos
una casa, pero no era un hogar.

402
00:19:12,977 --> 00:19:16,285
Y tal vez tener una familia
¿No es tu idea de pasar un buen rato?

403
00:19:16,372 --> 00:19:18,548
pero para mí es bastante bueno.

404
00:19:18,635 --> 00:19:20,507
Está bien, franco,
Eso es genial.

405
00:19:20,594 --> 00:19:23,640
Encontraste lo que buscas
Y estoy muy feliz por ti.

406
00:19:25,207 --> 00:19:26,991
Sin resentimientos, ¿vale?

407
00:19:28,950 --> 00:19:30,647
Sí, claro.

408
00:19:35,174 --> 00:19:39,178
[risas]
Ya sabes, yo-yo-yo probablemente
no mencioné esto

409
00:19:39,265 --> 00:19:41,571
pero tengo una cita
en Denver en un par de días.

410
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
Ya sabes, una gran entrevista de trabajo.

411
00:19:43,138 --> 00:19:45,184
Uh, tal vez debería,
uh, solo sal ahora.

412
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
Quizás deberías hacerlo, Scooter.

413
00:19:52,669 --> 00:19:54,323
Sí, ya sabes,
te llamaré

414
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
la, eh, la próxima vez
Estoy en la ciudad, ¿eh?

415
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
Sí, eso sería genial.

416
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
Por supuesto, no estoy muy seguro
cuando será eso.

417
00:19:59,154 --> 00:20:01,939
Uh, esta cosa en Denver,
Es un puesto ejecutivo importante.

418
00:20:02,026 --> 00:20:04,551
Probablemente
tener que viajar mucho.

419
00:20:04,638 --> 00:20:06,509
Sí, sí, bueno, lo entiendo.

420
00:20:08,946 --> 00:20:11,819
Bueno, te veré, Frank.

421
00:20:11,906 --> 00:20:13,777
Te veré, Scooter.

422
00:20:28,662 --> 00:20:31,578
- Ah, hola.
- Hola.

423
00:20:31,665 --> 00:20:33,841
Vaya, eh, Carol, pensé, eh

424
00:20:33,928 --> 00:20:35,756
estabas muy por allí
en el salón de belleza.

425
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Uh, bueno, lo estaba.

426
00:20:37,714 --> 00:20:39,977
P-pero entonces estaba en la cocina.

427
00:20:40,064 --> 00:20:42,241
No escuchaste qué, eh

428
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
scooter y yo
estábamos hablando, ¿verdad?

429
00:20:43,807 --> 00:20:44,895
'No, no.'

430
00:20:46,114 --> 00:20:48,986
Bueno, tal vez una palabra.

431
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
Una frase o dos.

432
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
En realidad, estaba escuchando
en el respiradero de calefacción.

433
00:20:56,690 --> 00:20:59,997
Vaya, Frank, eh,
seguro que eran cosas lindas

434
00:21:00,084 --> 00:21:01,956
decías de mí.

435
00:21:02,043 --> 00:21:04,219
Nunca te escuché hablar
así antes.

436
00:21:04,306 --> 00:21:06,352
Sí, bueno, mira, Caroline.

437
00:21:06,439 --> 00:21:09,833
No soy muy bueno hablando
sobre sentimientos y esas cosas.

438
00:21:11,270 --> 00:21:13,533
Sí, pero quise decir
cada palabra que dije.

439
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
Yo, te amo.

440
00:21:15,404 --> 00:21:17,885
N-no lo sé
donde estaría sin ti.

441
00:21:17,972 --> 00:21:20,844
Sí. no se donde
Yo tampoco estaría sin ti.

442
00:21:22,890 --> 00:21:25,109
Sabes, cuando te conocí,
tu solo me enseñaste

443
00:21:25,196 --> 00:21:27,677
para soltarme y..

444
00:21:27,764 --> 00:21:29,853
...eres espontáneo y...

445
00:21:29,940 --> 00:21:31,115
...disfruta de la vida.

446
00:21:32,595 --> 00:21:34,641
Sólo te amo por eso.

447
00:21:42,039 --> 00:21:43,824
- Oh.
- ¿Eh?

448
00:21:43,911 --> 00:21:46,827
- Se me ocurrió una idea espontánea.
- ¿Qué?

449
00:21:46,914 --> 00:21:50,613
Uh, ¿por qué tú y yo no
¿Subir las escaleras y disfrutar de la vida?

450
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Bueno, esa es una muy buena idea.

451
00:21:53,703 --> 00:21:55,705
me siento
Yo mismo soy algo espontáneo.

452
00:21:55,792 --> 00:21:57,403
Oh.

453
00:21:57,490 --> 00:21:59,579
- Sí.
- Bueno.

454
00:21:59,666 --> 00:22:02,190
De aquí a la sala Boom Boom.

455
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
[suspiros]

456
00:22:18,119 --> 00:22:19,120
-Carol.
- ¿Sí?

457
00:22:19,207 --> 00:22:21,122
- Muérdago.
- Oooh.

458
00:22:25,082 --> 00:22:27,346
Oh, vaya, momento conyugal.

459
00:22:28,695 --> 00:22:30,392
Este es un gran día.

460
00:22:30,479 --> 00:22:31,828
tengo a mi amigo,
elmer el pavo

461
00:22:31,915 --> 00:22:33,917
un trabajo en el zoológico de mascotas.

462
00:22:34,004 --> 00:22:36,616
Y conseguimos nuestro primero
Tarjeta navideña de la temporada.

463
00:22:36,703 --> 00:22:38,705
Oh, esto es de tía Edna.

464
00:22:38,792 --> 00:22:40,489
Oh, me encantan las vacaciones

465
00:22:40,576 --> 00:22:42,404
el clima frío,
las decoraciones.

466
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Todos siempre
de tan buen humor.

467
00:22:45,799 --> 00:22:48,192
"Estimados Foster y Lamberts

468
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
"Ha sido un gran año.

469
00:22:50,238 --> 00:22:51,892
"Stan perdió su trabajo.

470
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
"Me rompí la cadera.

471
00:22:53,981 --> 00:22:56,723
'"Stan Junior's
divorciarse.'

472
00:22:56,810 --> 00:23:01,292
"Sparky, nuestro querido schnauzer,
ahogado con un hueso de pollo.

473
00:23:01,380 --> 00:23:03,294
"Pero tal vez fue lo mejor

474
00:23:03,382 --> 00:23:07,037
"porque nunca fue el mismo
después de ese accidente de autobús.

475
00:23:07,124 --> 00:23:10,040
"Espero que tus vacaciones
son tan alegres como los nuestros.

476
00:23:10,127 --> 00:23:12,042
"Con amor, Edna y Stan.

477
00:23:12,129 --> 00:23:14,393
"P.D.
Por favor, disculpe mi letra.

478
00:23:14,480 --> 00:23:16,743
estoy actualmente
pasando una piedra."

479
00:23:19,441 --> 00:23:21,661
Oh, me encantan las vacaciones, ¿eh?