1 00:00:06,310 --> 00:00:07,529 Hola, Dana. 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,053 Hola Cody. 3 00:00:14,579 --> 00:00:16,625 [risas] Sabes, acabo de tener un pensamiento realmente interesante. 4 00:00:32,162 --> 00:00:33,424 ¿Qué fue? 5 00:00:34,512 --> 00:00:36,079 ¿Qué fue qué? 6 00:00:39,300 --> 00:00:43,173 Acabas de decir que tenías un pensamiento realmente interesante. 7 00:00:44,392 --> 00:00:45,915 Vaya, ¿lo hice? 8 00:00:46,002 --> 00:00:48,700 [risas] Me pregunto qué fue. 9 00:00:51,790 --> 00:00:53,444 Cody, duermes en tu camioneta. ¿verdad? 10 00:00:53,531 --> 00:00:55,577 Sí. 11 00:00:55,664 --> 00:00:57,666 ¿Alguna vez comprobó si había una fuga de escape? 12 00:01:00,582 --> 00:01:03,193 Sabes que eres como el tercero. ¿Alguien que me pregunte eso esta semana? 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,849 [se burla] Extraño. Hombre. 14 00:01:06,936 --> 00:01:10,418 Oh, ahí está ese pensamiento otra vez. No, me escapé. 15 00:01:10,505 --> 00:01:12,637 [suspiros] Ya sabes, Debo empezar a usar un sombrero. 16 00:01:15,684 --> 00:01:18,556 [tema musical] 17 00:01:29,741 --> 00:01:32,657 [todos gritando] 18 00:01:34,877 --> 00:01:38,446 ♪ El sueño se rompió Parecía que todo estaba perdido ♪ 19 00:01:38,533 --> 00:01:41,840 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ¿Podrías pagar el costo? ♪ 20 00:01:41,927 --> 00:01:48,586 ♪ Te preguntas si alguna vez habrá una segunda vez ♪ 21 00:01:48,673 --> 00:01:53,809 ♪ Whoa cuando se acaben las lágrimas y ha llegado el momento ♪ 22 00:01:53,896 --> 00:01:57,595 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 23 00:01:57,682 --> 00:01:59,423 ♪ Sabes que será mejor ♪ 24 00:01:59,510 --> 00:02:01,077 ♪ Porque lo estás poniendo juntos ♪ 25 00:02:01,164 --> 00:02:04,080 ♪ Por segunda vez ♪ 26 00:02:10,086 --> 00:02:11,827 ♪ Paso a paso ♪ 27 00:02:11,914 --> 00:02:14,046 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 28 00:02:14,134 --> 00:02:17,659 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 29 00:02:17,746 --> 00:02:21,619 ♪ Cuanto más profundo caemos cuanto más fuertes seamos ♪ 30 00:02:21,706 --> 00:02:23,578 ♪ Y seremos mejores ♪ 31 00:02:23,665 --> 00:02:25,275 ♪ La segunda vez ♪ 32 00:02:25,362 --> 00:02:29,236 ♪ Paso a paso día a día ♪ 33 00:02:29,323 --> 00:02:31,281 ♪ Lo haremos mejor ♪ 34 00:02:31,368 --> 00:02:36,199 ♪ La segunda vez ♪♪ 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,442 [suspiros] franco acabo de regresar de la tienda de videos de Dave 36 00:03:01,529 --> 00:03:02,965 y tenemos que hablar sobre algo. 37 00:03:03,052 --> 00:03:04,401 Dave está mintiendo, cariño. 38 00:03:04,488 --> 00:03:06,795 Juro que nunca volveré en esa sección. 39 00:03:10,277 --> 00:03:13,758 Eso no es lo que quiero hablar ahora mismo. 40 00:03:13,845 --> 00:03:15,978 acabo de devolver los videos los niños alquilaron esta semana 41 00:03:16,065 --> 00:03:19,460 ¿Y sabes cuál fue la factura? $84. 42 00:03:19,547 --> 00:03:21,375 - ¿Ochenta y cuatro dólares? - Sí. 43 00:03:21,462 --> 00:03:23,681 Alquilaron ocho vídeos, la mayoría de los cuales nunca vieron 44 00:03:23,768 --> 00:03:25,683 y tuve que comprar este porque se perdió 45 00:03:25,770 --> 00:03:27,729 debajo de la cama de brendan durante dos meses. 46 00:03:31,211 --> 00:03:33,082 "Tortugas Ninja, El secreto del cieno." 47 00:03:33,169 --> 00:03:35,389 Oh, hombre, quería ver eso. 48 00:03:37,565 --> 00:03:39,175 franco, los niños Tengo que cortar esto. 49 00:03:39,262 --> 00:03:40,698 Estamos en una recesión. 50 00:03:40,785 --> 00:03:42,352 Nadie puede permitirse el lujo gastar dinero así. 51 00:03:42,439 --> 00:03:44,398 Tienes razón, Carol. y esta noche en la cena 52 00:03:44,485 --> 00:03:47,357 Yo pondré la ley. Dos vídeos por fin de semana y punto. 53 00:03:47,444 --> 00:03:49,229 Si, pero no lo es solo sobre videos. 54 00:03:49,316 --> 00:03:52,144 Es toda su actitud sobre gastar dinero, ya sabes. 55 00:03:52,232 --> 00:03:54,146 Es como piensan nuestros hijos que solo cargas cosas 56 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 y luego nadie tiene que pagar para ellos. 57 00:03:56,323 --> 00:03:59,064 Carol, eso es lo que piensan. 58 00:03:59,151 --> 00:04:02,111 Si, bueno, Voy a convocar una reunión familiar. 59 00:04:02,198 --> 00:04:04,896 Bueno, cariño, ahora lo sé. 60 00:04:04,983 --> 00:04:07,508 que te gusta tener estas pequeñas reuniones familiares 61 00:04:07,595 --> 00:04:10,467 pero tengo un poco punto de vista diferente. 62 00:04:10,554 --> 00:04:12,426 - Sí. ¿Qué es eso? - Los odio. 63 00:04:14,776 --> 00:04:17,474 Bueno, Frank, no podemos simplemente decirle arbitrariamente a los niños 64 00:04:17,561 --> 00:04:18,954 que lujos tienen que darse por vencidos. 65 00:04:19,041 --> 00:04:20,651 ¿Por qué no? Somos los padres. 66 00:04:20,738 --> 00:04:21,913 Los sentamos a la mesa. 67 00:04:22,000 --> 00:04:23,785 Decimos dos videos por fin de semana, período. 68 00:04:23,872 --> 00:04:25,526 Pasa los panecillos y cállate. 69 00:04:27,571 --> 00:04:32,141 Oh, Frank, una familia debería ser una democracia, no una dictadura. 70 00:04:32,228 --> 00:04:35,492 Y los niños también son personas. No tenemos que intimidarlos. 71 00:04:35,579 --> 00:04:37,625 Ya sabes, si le das a los niños la oportunidad 72 00:04:37,712 --> 00:04:39,975 participar en el proceso de resolución de problemas 73 00:04:40,062 --> 00:04:42,325 corregirán los errores todos por sí mismos. 74 00:04:42,412 --> 00:04:44,109 Esa es una gran teoría, cariño. 75 00:04:44,196 --> 00:04:47,069 ¿Se te ocurrió eso antes? ¿O después de que viste a Elvis? 76 00:04:53,293 --> 00:04:55,947 ¡No, no, no una reunión familiar! 77 00:04:56,034 --> 00:04:58,950 - ¡Vamos! - ¡Cualquier cosa menos una reunión familiar! 78 00:04:59,037 --> 00:05:02,040 Vamos, siéntate. No te va a matar. 79 00:05:02,127 --> 00:05:04,086 ¿Puedo preguntar? ¿De qué se trata esta reunión? 80 00:05:04,173 --> 00:05:06,044 Bueno, deberíamos esperar. hasta que llegue tu madre 81 00:05:06,131 --> 00:05:08,699 pero básicamente, es porque ustedes niños 82 00:05:08,786 --> 00:05:10,310 están gastando demasiado dinero. 83 00:05:10,397 --> 00:05:12,094 Entonces ¿qué necesitamos? una reunión para? 84 00:05:12,181 --> 00:05:15,097 Eres el papá. Sólo dinos qué hacer. 85 00:05:15,184 --> 00:05:18,448 Bueno, eso sería un enfoque. 86 00:05:18,535 --> 00:05:21,016 [suspiros] Pero, Al, una familia es una democracia. 87 00:05:21,103 --> 00:05:22,931 y entonces vamos a tener una agradable discusión abierta. 88 00:05:23,018 --> 00:05:25,194 Carol te está obligando a hacer esto. ¿no es ella? 89 00:05:26,717 --> 00:05:27,892 Sí, ella es. 90 00:05:29,894 --> 00:05:31,809 Oh, bien, todos están aquí. 91 00:05:31,896 --> 00:05:33,942 Bueno ya estamos todos listos para divertirse? 92 00:05:34,029 --> 00:05:35,683 Pensé que íbamos a tener una reunión familiar. 93 00:05:37,598 --> 00:05:40,122 Bueno, lo somos. Por eso nos divertiremos mucho. 94 00:05:40,209 --> 00:05:43,168 vamos a hablar y compartir nuestros sentimientos 95 00:05:43,255 --> 00:05:45,475 y trabajar juntos para encontrar 96 00:05:45,562 --> 00:05:47,651 una solución creativa a nuestros problemas. 97 00:05:47,738 --> 00:05:49,697 Mamá, ¿hay alguna posibilidad? ¿Podríamos acelerar esto? 98 00:05:49,784 --> 00:05:51,786 no traje un cambio de ropa para esta reunión. 99 00:05:53,309 --> 00:05:54,658 Bueno. Bueno. 100 00:05:54,745 --> 00:05:57,357 Ahora como todos sabemos, estamos en recesión.. 101 00:05:57,444 --> 00:06:00,534 [risas] ...y creo que todos tenemos 102 00:06:00,621 --> 00:06:02,579 sido un poco imprudente con nuestros gastos. 103 00:06:02,666 --> 00:06:05,147 Por eso creo que todos tenemos pensar en que lujos 104 00:06:05,234 --> 00:06:06,931 estaríamos dispuestos a rendirnos. 105 00:06:07,018 --> 00:06:09,412 Espera un momento, mamá. eres tu ¿Nos quitarán cosas? 106 00:06:09,499 --> 00:06:11,327 No, no, no. yo no lo soy te quitaré cualquier cosa. 107 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 cada uno de ustedes va elegir algo 108 00:06:12,807 --> 00:06:14,330 que estarías dispuesto prescindir. 109 00:06:14,417 --> 00:06:16,680 ahora me he preparado una lista de opciones aquí. 110 00:06:16,767 --> 00:06:18,987 - Eh, "¿películas?" - No. 111 00:06:19,074 --> 00:06:20,728 - "¿Vídeos?" - No. 112 00:06:20,815 --> 00:06:22,860 - "¿Ropa de fiesta?" - No. 113 00:06:26,603 --> 00:06:30,302 "Comida rápida, CD, cómics, ¿barras de chocolate, videojuegos? 114 00:06:30,390 --> 00:06:31,347 - No. - No. 115 00:06:31,434 --> 00:06:32,566 - No. - Y no. 116 00:06:35,656 --> 00:06:37,658 Carol, tu democracia está muriendo. 117 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 No, los niños simplemente no entiendo 118 00:06:39,311 --> 00:06:40,922 qué derrochadores han sido. 119 00:06:41,009 --> 00:06:43,403 Ahora te das cuenta que acabamos de gastar $84 120 00:06:43,490 --> 00:06:46,493 alquilar ocho videos ¿Y comprar uno que Brendan perdió? 121 00:06:46,580 --> 00:06:49,060 Ah, lo entiendo. Todo esto es culpa de Brendan. 122 00:06:49,147 --> 00:06:51,062 Todos a favor de deshacerse de Brendan, di sí. 123 00:06:51,149 --> 00:06:52,586 [todos] Sí. 124 00:06:52,673 --> 00:06:53,935 - ¡Ey! - 'Ahora espera.' 125 00:06:54,022 --> 00:06:55,545 No se trata sólo de Brendan. 126 00:06:55,632 --> 00:06:57,155 Se trata de todos ustedes. Ahora vamos, chicos. 127 00:06:57,242 --> 00:06:59,810 Debes estar dispuesto a rendirte. algunos lujos, ¿eh? 128 00:06:59,897 --> 00:07:00,855 - No. - No. 129 00:07:00,942 --> 00:07:01,986 - No. - No. 130 00:07:04,685 --> 00:07:06,774 Ya sabes, No les creo a ustedes. 131 00:07:06,861 --> 00:07:09,559 voy a ti buscando para ayudar con un problema familiar 132 00:07:09,646 --> 00:07:11,169 y que obtengo? Nada. 133 00:07:11,256 --> 00:07:12,997 Está bien, está bien, está bien. 134 00:07:13,084 --> 00:07:15,826 Si eso es lo que quieres, no obtienes nada, ¿de acuerdo? 135 00:07:15,913 --> 00:07:18,525 Sin películas, sin mesada, ni compras, ni nada. 136 00:07:18,612 --> 00:07:19,874 Volvemos a lo básico. 137 00:07:19,961 --> 00:07:22,224 Eso significa comida y refugio, período. 138 00:07:22,311 --> 00:07:23,617 ¿Alguna pregunta? No lo creo. 139 00:07:23,704 --> 00:07:25,532 Se levantó la sesión. Ahora sal de mi vista. 140 00:07:35,803 --> 00:07:37,674 Eso fue genial Una pequeña reunión, cariño. 141 00:07:37,761 --> 00:07:39,807 Mussolini no podría haber lo he hecho mejor. 142 00:07:47,031 --> 00:07:48,468 Bueno, según este artículo. 143 00:07:48,555 --> 00:07:50,774 la gente está muy estresada durante una recesión 144 00:07:50,861 --> 00:07:53,342 que la actividad sexual disminuye en todo el país. 145 00:07:58,129 --> 00:08:00,654 Bueno, veamos si puedo conseguir esta economía en movimiento. 146 00:08:10,011 --> 00:08:11,795 [golpea] 147 00:08:11,882 --> 00:08:12,840 No respondas. 148 00:08:12,927 --> 00:08:14,842 [gemidos] 149 00:08:14,929 --> 00:08:16,496 - ¿Puedo entrar? - ¡Ah! 150 00:08:18,410 --> 00:08:21,718 Cariño, se supone que para hacer esa pregunta 151 00:08:21,805 --> 00:08:23,372 desde el otro lado de la puerta. 152 00:08:23,459 --> 00:08:24,982 Lo sé. 153 00:08:25,069 --> 00:08:27,594 Pero muchas veces llamo y no respondes. 154 00:08:32,033 --> 00:08:34,296 ¿Qué podemos hacer por ti, amigo? 155 00:08:34,383 --> 00:08:36,690 ¿Es esto cosa de dinero? ¿Todo por mi culpa? 156 00:08:36,777 --> 00:08:39,388 Oh, ¿por qué piensas eso? 157 00:08:39,475 --> 00:08:42,652 Porque perdí un video debajo de mi cama. 158 00:08:42,739 --> 00:08:44,654 Bueno, Brendan. no es solo tu culpa 159 00:08:44,741 --> 00:08:46,221 es problema de toda la familia. 160 00:08:46,308 --> 00:08:48,528 todos tenemos que mirar lo que gastamos. 161 00:08:48,615 --> 00:08:49,964 ¿Estás seguro, papá? 162 00:08:50,051 --> 00:08:51,922 Estoy seguro de que. Ahora ven aquí y dame un fuerte abrazo. 163 00:08:54,142 --> 00:08:58,494 Muy bien, ahora ¿por qué no ¿Vuelves a la cama? 164 00:08:58,581 --> 00:09:01,453 Te sentirás mucho mejor y sé que lo haré. 165 00:09:04,065 --> 00:09:05,849 Vale, buenas noches, papá. Buenas noches, Carol. 166 00:09:05,936 --> 00:09:07,285 Buenas noches, cariño. 167 00:09:08,722 --> 00:09:10,724 Vale, ¿dónde estábamos? 168 00:09:12,334 --> 00:09:15,772 Bueno, creo que estabas estimulando la economía. 169 00:09:15,859 --> 00:09:17,165 [risas] 170 00:09:17,252 --> 00:09:18,732 Ah, claro. 171 00:09:21,430 --> 00:09:22,736 [llaman a la puerta] 172 00:09:22,823 --> 00:09:23,911 [Dana] 'Es Dana. ¿Puedo entrar? 173 00:09:23,998 --> 00:09:25,477 - ¡Sí! - No. 174 00:09:27,044 --> 00:09:28,916 Entra, Dana. 175 00:09:30,744 --> 00:09:31,832 Hola franco. 176 00:09:33,747 --> 00:09:36,314 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - Sí. 177 00:09:38,926 --> 00:09:39,970 Bien. 178 00:09:43,495 --> 00:09:46,281 solo queria decir que gran lección 179 00:09:46,368 --> 00:09:49,458 en responsabilidad fiscal estás enseñando a los niños. 180 00:09:49,545 --> 00:09:52,548 Y creo que fue un derrame cerebral de genio incluirme 181 00:09:52,635 --> 00:09:55,029 en la discusión por motivos de apariencia. 182 00:09:56,596 --> 00:09:58,510 Pero ahora que somos solo nosotros tres adultos 183 00:09:58,598 --> 00:10:00,556 ¿Puedo tener mi asignación? 184 00:10:00,643 --> 00:10:02,776 Bueno, ya sabes, Dana, tienes razón. 185 00:10:02,863 --> 00:10:06,127 eres un adulto y como todos sabemos 186 00:10:06,214 --> 00:10:08,129 los adultos no reciben subsidio. 187 00:10:11,611 --> 00:10:15,876 Chico, estoy contando los días hasta Puedo salir de este infierno. 188 00:10:17,921 --> 00:10:20,358 [hace clic con la lengua] Ya somos dos. 189 00:10:22,186 --> 00:10:25,450 Y ahora nos reincorporamos al programa. ya en marcha. 190 00:10:29,324 --> 00:10:30,934 [llaman a la puerta] ¿Qué? 191 00:10:32,719 --> 00:10:34,764 Uh, solo quería para decir buenas noches. 192 00:10:34,851 --> 00:10:36,810 - Buenas noches, Marcos. - Sí, buenas noches. 193 00:10:36,897 --> 00:10:38,507 Buenas noches, que duermas bien. No dejes que las chinches te piquen. 194 00:10:38,594 --> 00:10:40,161 ¡Ahora vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 195 00:10:41,728 --> 00:10:44,339 Muy bien, todos, escucha ahora. 196 00:10:44,426 --> 00:10:46,254 Carol y yo nos vamos a la cama. 197 00:10:46,341 --> 00:10:49,866 somos dos personas muy mayores y necesitamos nuestro sueño 198 00:10:49,953 --> 00:10:54,392 y así no vengas a tocar, porque estaremos durmiendo. 199 00:10:54,479 --> 00:10:55,742 [JT] 'Sí, claro'. 200 00:11:06,709 --> 00:11:09,059 No puedo soportar esto. Hay un festival de cine de Truffaut 201 00:11:09,146 --> 00:11:10,800 en el centro esta noche y lo voy a extrañar 202 00:11:10,887 --> 00:11:13,281 por culpa de mamá Estúpida cosa de volver a lo básico. 203 00:11:13,368 --> 00:11:16,632 Cuéntamelo. tengo que hacer mis colores de esmalte de uñas de invierno 204 00:11:16,719 --> 00:11:18,982 mezclando finales del otoño con principios de primavera. 205 00:11:21,289 --> 00:11:23,160 Eres una verdadera sobreviviente, Karen. 206 00:11:26,816 --> 00:11:30,298 ¡Vaya! El maestro danés y el oso Kare. 207 00:11:30,385 --> 00:11:32,996 Sí. ¿Cómo te va? 208 00:11:33,083 --> 00:11:35,782 Bueno, estamos arruinados, aburrido y miserable. 209 00:11:35,869 --> 00:11:37,435 Pero aparte de eso, estamos bien. 210 00:11:37,522 --> 00:11:39,394 Vaya, gran dicotomía. 211 00:11:41,831 --> 00:11:43,659 Hola, Dana, ¿Cómo te gustaría unirte a mí? 212 00:11:43,746 --> 00:11:45,400 para una hamburguesa ¿Y una película esta noche? 213 00:11:45,487 --> 00:11:48,969 Quiero decir, uh, quiero decir, sé que estamos nunca tendré una relación 214 00:11:49,056 --> 00:11:51,536 pero seguramente no lo sería desagradable unirse al Codeman 215 00:11:51,623 --> 00:11:54,365 para ver una película esta noche. 216 00:11:54,452 --> 00:11:55,845 Nada personal, Cody. 217 00:11:55,932 --> 00:11:58,674 pero prefiero afeitarme las piernas con una cepilladora de madera. 218 00:12:01,111 --> 00:12:03,026 Oye, a cada uno lo suyo. 219 00:12:03,113 --> 00:12:05,855 Parece que estaré revisando aquel festival de Truffaut en solitario. 220 00:12:05,942 --> 00:12:07,291 [risas] 221 00:12:07,378 --> 00:12:09,293 Espera un segundo. 222 00:12:09,380 --> 00:12:11,295 - ¿Te gusta Truffaut? - Seguro. 223 00:12:11,382 --> 00:12:14,168 Bueno, sus primeros trabajos. puede ser un poco prosaico 224 00:12:14,255 --> 00:12:15,778 pero una vez maduró como artista 225 00:12:15,865 --> 00:12:17,998 y dominado la técnica del montaje 226 00:12:18,085 --> 00:12:19,826 sus películas se convirtieron totalmente de puta. 227 00:12:19,913 --> 00:12:22,742 [risas] Bueno, hasta ahora, amigas. 228 00:12:26,876 --> 00:12:29,879 Vaya, estoy tan desesperada para entretenimiento 229 00:12:29,966 --> 00:12:31,533 casi fui al cine con Cody. 230 00:12:31,620 --> 00:12:33,230 ¿Puedes creer eso? 231 00:12:33,317 --> 00:12:35,406 ¿Esto necesita más primavera? 232 00:12:38,496 --> 00:12:40,194 Odio estos severos recortes. 233 00:12:40,281 --> 00:12:42,674 Sin subsidio como estoy se supone que debe pagar a los niños grandes 234 00:12:42,762 --> 00:12:44,676 para que no me den una paliza? 235 00:12:46,330 --> 00:12:47,897 Está bien, está bien, despejar la cubierta. 236 00:12:47,984 --> 00:12:50,726 Los toros y los pistones están en ESPN. 237 00:12:50,813 --> 00:12:53,163 Lo siento, pero ustedes no puedo ver el juego. 238 00:12:53,250 --> 00:12:55,339 Sí, claro, ladrador. Ve a enterrar tu hueso. 239 00:13:01,128 --> 00:13:03,434 Oye, hay algo mal con la televisión. 240 00:13:03,521 --> 00:13:05,219 Eso es lo que estaba intentando para decirte. 241 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 Mamá apagó el cable. 242 00:13:07,699 --> 00:13:10,267 ¿Sin cables? Eso es bárbaro. 243 00:13:10,354 --> 00:13:11,921 ¿Qué hace tu mamá? quieres que hagamos? 244 00:13:12,008 --> 00:13:14,141 Mira cinco canales como lo hicieron en la Segunda Guerra Mundial? 245 00:13:16,099 --> 00:13:17,971 Oye, no es su culpa tenemos que recortar. 246 00:13:18,058 --> 00:13:19,929 En realidad podríamos tener algo de dinero si eres Lamberts 247 00:13:20,016 --> 00:13:22,105 dejaría de chupar los Ding Dong. 248 00:13:24,151 --> 00:13:26,980 Ese no es el problema, el problema sois vosotros, nerds 249 00:13:27,067 --> 00:13:29,156 gastar mil millones de dólares a la semana en suministros geek 250 00:13:29,243 --> 00:13:31,636 como protectores de bolsillo y brillo de labios. 251 00:13:31,723 --> 00:13:35,379 Al menos no perdemos vídeos. como Bob's Big Boy de allí. 252 00:13:40,297 --> 00:13:44,040 Oye, no es mi culpa. Carol y papá lo dijeron. 253 00:13:44,127 --> 00:13:46,086 solo dijeron eso para hacerte sentir mejor. 254 00:13:46,173 --> 00:13:49,002 Sí, son todos los camarones. culpa por perder ese video. 255 00:13:49,089 --> 00:13:50,481 Sí, qué movimiento más tonto. 256 00:13:50,568 --> 00:13:53,441 Oye, no puedes llamar a mi hermano. un tonto. 257 00:13:53,528 --> 00:13:55,791 [Dana se burla] '¿Por qué no? todos estamos sufriendo "Por culpa de él." 258 00:13:55,878 --> 00:13:57,401 [JT] 'Está bien, Así que cometió un gran error. 259 00:13:57,488 --> 00:13:58,838 "Es un imbécil, es un imbécil". 260 00:13:58,925 --> 00:14:00,535 'Esa no es razón llamarlo tonto. 261 00:14:00,622 --> 00:14:02,145 [Dana] 'Bien, llámalo lo que quieras.' 262 00:14:02,232 --> 00:14:04,539 'La conclusión es arruinó nuestras vidas.' 263 00:14:15,115 --> 00:14:17,465 ¡Brendan! ¡Brendan! 264 00:14:17,552 --> 00:14:18,770 Hola, tío Frank. 265 00:14:18,858 --> 00:14:20,816 Oh, Cody, escucha. es casi la hora de cenar. 266 00:14:20,903 --> 00:14:23,036 He estado mirando por todas partes para Brendan. ¿Lo has visto? 267 00:14:23,123 --> 00:14:25,690 No, lo siento. yo estaba en mi Clase de entrenamiento de asertividad. 268 00:14:25,777 --> 00:14:28,215 - Oh, ¿cómo te va? - No es asunto tuyo, amigo. 269 00:14:30,434 --> 00:14:32,306 Lo siento. ¿Herí tus sentimientos? ¿Tío Frank? 270 00:14:33,916 --> 00:14:35,352 No, no, está bien. 271 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 Uh, la cena es en cinco minutos. si quieres unirte a nosotros. 272 00:14:37,311 --> 00:14:41,141 Sí, bueno, tal vez lo haga y tal vez no lo haga. 273 00:14:41,228 --> 00:14:43,230 [risas] ¿Demasiado duro? 274 00:14:45,014 --> 00:14:46,537 Cody, déjame preguntarte algo. 275 00:14:46,624 --> 00:14:49,236 ¿Por qué exactamente tomaste esta clase de asertividad? 276 00:14:49,323 --> 00:14:50,890 Bueno, quería registrarme. para esta clase 277 00:14:50,977 --> 00:14:52,456 llamado Mejorar tu memoria 278 00:14:52,543 --> 00:14:54,806 pero lo olvidé para registrarse a tiempo. 279 00:14:56,504 --> 00:14:58,593 Entonces tomaste asertividad ¿entrenar en su lugar? 280 00:14:58,680 --> 00:15:00,943 Sí. decirte la verdad, tio franco 281 00:15:01,030 --> 00:15:04,381 No estoy demasiado loco por eso. El profesor es un poco mandón. 282 00:15:16,524 --> 00:15:19,440 Vaya. Oye, primita. 283 00:15:19,527 --> 00:15:21,442 tio franco solo te estaba buscando. 284 00:15:21,529 --> 00:15:23,444 Bueno, no le digas que estoy aquí. 285 00:15:23,531 --> 00:15:25,837 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando prestada tu mochila. 286 00:15:25,925 --> 00:15:27,709 ¿Para qué? 287 00:15:27,796 --> 00:15:30,712 Bueno, le estoy costando a la familia. demasiado dinero 288 00:15:30,799 --> 00:15:32,453 entonces estoy huyendo. 289 00:15:32,540 --> 00:15:34,629 [se burla] Suena como un movimiento bastante drástico 290 00:15:34,716 --> 00:15:36,892 para un chico que todavía duerme con una luz de noche. 291 00:15:39,112 --> 00:15:41,636 Escucha, no puedes huir. Te extrañaré. 292 00:15:41,723 --> 00:15:43,551 Y el tío Frank y Carol te amo. 293 00:15:43,638 --> 00:15:45,379 Ellos también te extrañarán mucho. 294 00:15:45,466 --> 00:15:48,077 No importa. Cuesta demasiado dinero. 295 00:15:48,164 --> 00:15:50,514 Debo irme a algún lado. 296 00:15:50,601 --> 00:15:52,473 Sí. ¿Dónde? 297 00:15:52,560 --> 00:15:55,128 No sé. Algún lugar barato. 298 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 No creo que huya es una muy buena idea. 299 00:15:59,567 --> 00:16:02,526 Tengo que hacerlo. Y no se lo puedes decir a nadie. 300 00:16:04,746 --> 00:16:07,140 Está bien, hermano, pero ¿por qué no? ¿Déjame estafarte algo de cena? 301 00:16:07,227 --> 00:16:09,620 De esa manera, no tendrás que golpear el camino con el estómago vacío. 302 00:16:09,707 --> 00:16:15,017 Bien, pero tienes que jurar que no lo harás. decir una palabra sobre lo que estoy haciendo. 303 00:16:15,104 --> 00:16:16,497 Está bien, está bien. 304 00:16:16,584 --> 00:16:19,456 - Ni una palabra. Lo juro. - ¿Cruzas tu corazón? 305 00:16:19,543 --> 00:16:21,284 Cruza mi corazón y espera morir. 306 00:16:21,371 --> 00:16:23,156 Mete una aguja en mi ojo, toma un bisturí 307 00:16:23,243 --> 00:16:26,028 y cortarme el bazo si No digo lo que realmente quiero decir. 308 00:16:28,683 --> 00:16:29,858 ¡Puaj! 309 00:16:31,599 --> 00:16:33,470 Confío en ti, Codeman. 310 00:16:38,258 --> 00:16:39,868 Carol, lo he comprobado con todos los vecinos 311 00:16:39,955 --> 00:16:41,870 y nadie ha visto a Brendan. 312 00:16:41,957 --> 00:16:43,828 Bueno, estoy empezando preocuparse. 313 00:16:45,439 --> 00:16:46,744 - Hola, tío Frank. - Ey. 314 00:16:46,831 --> 00:16:49,095 Villancico. 315 00:16:49,182 --> 00:16:52,620 tengo algo importante para, uh, no decirte. 316 00:16:55,840 --> 00:16:57,364 Bueno. 317 00:16:57,451 --> 00:17:00,758 Bueno, prefiero No te lo digo en privado. 318 00:17:02,760 --> 00:17:06,590 Bueno, Cody, cualquier cosa. no tienes que decirnos 319 00:17:06,677 --> 00:17:09,637 no podrías decir delante de todos. 320 00:17:11,682 --> 00:17:13,380 Sí, lo sé. Es, lo siento. 321 00:17:13,467 --> 00:17:15,382 Yo, yo sólo sería mas comodo 322 00:17:15,469 --> 00:17:17,949 no decirte esto en la sala de estar. 323 00:17:22,215 --> 00:17:23,216 carol, vámonos en la sala de estar 324 00:17:23,303 --> 00:17:26,132 y no hablar con Cody. 325 00:17:26,219 --> 00:17:28,482 Soy Cody. Simplemente hazlo. 326 00:17:30,745 --> 00:17:33,617 Muy bien, Cody. ¿Vas a cuéntanos ¿qué está pasando? 327 00:17:33,704 --> 00:17:35,445 Bueno, realmente me gustaría, tio franco 328 00:17:35,532 --> 00:17:38,753 pero le prometí a alguien que no diría una palabra. 329 00:17:38,840 --> 00:17:42,452 Vaya, crisis existencial, Yin y Yang, tira y afloja. 330 00:17:42,539 --> 00:17:44,193 [jadeos] 331 00:17:44,280 --> 00:17:46,848 Lo sé, siempre hay el antiguo arte de la pantomima. 332 00:17:46,935 --> 00:17:48,241 Bueno. 333 00:17:50,417 --> 00:17:51,505 [villancico] 'Codi'. 334 00:17:53,898 --> 00:17:56,075 No tenemos tiempo para juegos. Brendan está desaparecido. 335 00:17:56,162 --> 00:17:58,947 ¡Oh! Oh, ah, espera. 336 00:17:59,034 --> 00:18:01,515 Eh, eh, Cody, eres muy bueno en esto 337 00:18:01,602 --> 00:18:03,734 pero no podemos hacerlo porque Estamos buscando a Brendan. 338 00:18:03,821 --> 00:18:05,780 [gruñidos] 339 00:18:09,392 --> 00:18:11,916 Está bien, Cody, está bien, podemos jugar charadas el sábado por la noche. 340 00:18:12,003 --> 00:18:13,179 Pero vamos, Frank, simplemente conducir por el vecindario-- 341 00:18:13,266 --> 00:18:14,484 Sí, está bien, vamos, cariño. 342 00:18:14,571 --> 00:18:17,792 ¡Ustedes son totalmente tontos! 343 00:18:17,879 --> 00:18:20,403 ¿Crees que estoy haciendo esto? cosa de pantomima para mi salud? 344 00:18:20,490 --> 00:18:22,666 De ninguna manera. He jurado guardar el secreto. 345 00:18:22,753 --> 00:18:24,842 Por eso no puedo decirte que Brendan se esconde en mi camioneta 346 00:18:24,929 --> 00:18:26,366 porque quiere huir desde casa. 347 00:18:26,453 --> 00:18:29,499 Hice un juramento. ¡Dios! 348 00:18:29,586 --> 00:18:31,022 Dios mío. 349 00:18:31,110 --> 00:18:33,721 Oh, ya veo, es por eso No puedes decirnos una palabra. 350 00:18:33,808 --> 00:18:35,375 Sí. 351 00:18:35,462 --> 00:18:37,116 Sí, pero, uh, escucha, Cody, um 352 00:18:37,203 --> 00:18:39,814 uh, uh, prueba eso, uh, Otra vez lo de la pantomima. 353 00:18:39,901 --> 00:18:42,164 Buena idea, tío Frank, sí. 354 00:18:43,034 --> 00:18:44,558 Bueno. 355 00:18:44,645 --> 00:18:45,907 Brendan se esconde en tu camioneta. 356 00:18:45,994 --> 00:18:47,082 porque esta huyendo desde casa. 357 00:18:47,169 --> 00:18:48,344 Exactamente. 358 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 [sopla frambuesa] Ah. 359 00:18:55,177 --> 00:18:57,484 Ahora, una vez que se pongan en marcha, son bastante buenos. 360 00:19:01,923 --> 00:19:03,359 [suavemente] franco. 361 00:19:03,446 --> 00:19:04,491 Frank, no puedes simplemente entra ahí 362 00:19:04,578 --> 00:19:06,493 como si supieras dónde está Brendan. 363 00:19:06,580 --> 00:19:09,104 ¿Por qué no? Sé dónde está Brendan. 364 00:19:09,191 --> 00:19:12,716 Sí, pero entonces Brendan lo hará. Creo que Cody lo traicionó. 365 00:19:12,803 --> 00:19:14,196 Bueno, ¿qué quieres de mí? hacer, cariño? 366 00:19:14,283 --> 00:19:16,329 Lanzamiento de gas lacrimógeno y fumarlo? 367 00:19:17,765 --> 00:19:19,506 Tengo una idea. 368 00:19:19,593 --> 00:19:21,769 [en voz alta] ¡Vaya, me pregunto dónde estará Brendan! 369 00:19:21,856 --> 00:19:24,815 'Hice su cena favorita. Espaguetis y albóndigas. 370 00:19:24,902 --> 00:19:27,775 Oh, si, y tenemos un tazón grande. 371 00:19:27,862 --> 00:19:28,993 Te diré una cosa, Carol. 372 00:19:29,080 --> 00:19:30,691 dejemos algunos por la puerta trasera. 373 00:19:30,778 --> 00:19:32,910 Tal vez lo huela y vuelve a casa. 374 00:19:32,997 --> 00:19:36,218 Oh, buena idea, Frank. lo dejaremos aquí 375 00:19:36,305 --> 00:19:38,438 mientras tu y yo entrar a la casa. 376 00:19:38,525 --> 00:19:40,048 Sí, allá vamos. 377 00:19:50,493 --> 00:19:53,148 Ups, estoy atrapado. 378 00:19:55,150 --> 00:19:57,587 Está bien, amigo, no estás en problemas. 379 00:19:57,674 --> 00:19:59,763 Pero quiero hablar contigo, así que ven aquí. 380 00:20:01,722 --> 00:20:05,421 - ¿Cody lo dijo? - No, Cody no dijo una palabra. 381 00:20:05,508 --> 00:20:09,208 Bueno, odiaría verlo. caminando sin bazo. 382 00:20:11,340 --> 00:20:13,168 Brendan, ¿por qué estabas escondido ahí? 383 00:20:13,255 --> 00:20:16,737 - Estaba huyendo de casa. - ¿Por qué? 384 00:20:16,824 --> 00:20:18,391 Porque no tenemos dinero 385 00:20:18,478 --> 00:20:21,742 y todo es mi culpa por perder ese video. 386 00:20:21,829 --> 00:20:24,179 Escucha, campeón, Creo que te asustamos aquí. 387 00:20:24,266 --> 00:20:26,007 y no fue nuestra intención. 388 00:20:26,094 --> 00:20:28,792 Carol y papá estaban simplemente tratando de enseñar a la familia 389 00:20:28,879 --> 00:20:31,317 una lección sobre el valor del dinero. 390 00:20:31,404 --> 00:20:33,449 Aunque papá tenía una manera de hacerlo 391 00:20:33,536 --> 00:20:35,495 eso fue mucho más simple. 392 00:20:39,803 --> 00:20:41,979 Bueno, tu papá tiene razón. Supongo que acabo de ir 393 00:20:42,066 --> 00:20:44,025 un poco por la borda con estas cosas de reuniones familiares 394 00:20:44,112 --> 00:20:46,201 pero me siento terrible que hubiera hecho algo 395 00:20:46,288 --> 00:20:48,551 eso te haría Quiero huir de casa. 396 00:20:48,638 --> 00:20:51,162 ¿Estás seguro? ¿No cuesto demasiado dinero? 397 00:20:51,250 --> 00:20:53,382 podría recortar sobre los Ding Dong. 398 00:20:55,428 --> 00:20:58,866 no hay cantidad de dinero eso vale tanto como tú. 399 00:20:58,953 --> 00:21:01,434 Eres una parte muy importante. de esta familia, amigo. 400 00:21:01,521 --> 00:21:04,785 Si tenemos un dólar o-o un millón de dólares 401 00:21:04,872 --> 00:21:06,395 te queremos mucho. 402 00:21:06,482 --> 00:21:09,659 - ¿No importa qué? - No importa qué. 403 00:21:26,589 --> 00:21:29,375 No me eches migajas o te tiro migajas. 404 00:21:29,462 --> 00:21:30,985 Como si me importara. 405 00:21:44,520 --> 00:21:46,479 Bien, antes de empezar a cenar. 406 00:21:46,566 --> 00:21:49,133 mmm me gustaría tener una pequeña reunión familiar. 407 00:21:49,220 --> 00:21:50,744 ¿Otro? 408 00:21:50,831 --> 00:21:53,050 ¿Y ahora qué? ¿Solo podemos comer cada dos días? 409 00:21:54,443 --> 00:21:55,923 No, no, no, no, no. 410 00:21:56,010 --> 00:21:58,969 ¿Qué quiero decir? ¿Es esto? 411 00:21:59,056 --> 00:22:01,189 La cosa de volver a lo básico ha terminado. 412 00:22:01,276 --> 00:22:03,060 [aplausos] 413 00:22:03,147 --> 00:22:05,367 Pero, pero tenemos que ser cuidado con nuestros gastos. 414 00:22:05,454 --> 00:22:07,369 Entonces, con eso en mente 415 00:22:07,456 --> 00:22:09,240 me gustaria empezar un dialogo familiar 416 00:22:09,328 --> 00:22:10,894 donde como grupo, podemos llegar a un consenso-- 417 00:22:10,981 --> 00:22:13,462 Carol, Carol, ¿Puedo decir algo? 418 00:22:13,549 --> 00:22:15,508 - Claro, Frank. - Ah, okey. 419 00:22:15,595 --> 00:22:18,511 [se aclara la garganta] Aquí está su consenso. 420 00:22:18,598 --> 00:22:22,079 Muy bien, de ahora en adelante, dos videos por fin de semana y punto. 421 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 Pasa los panecillos y cállate. 422 00:22:32,133 --> 00:22:33,352 [zumbido] 423 00:22:36,311 --> 00:22:38,618 Ahí, ja, ja, eso debería bastar. 424 00:22:38,705 --> 00:22:40,663 A ver las comadrejas superar esto, ¿eh? 425 00:22:49,890 --> 00:22:51,457 - Buenas noches. - ¡Ah! 426 00:22:54,677 --> 00:22:56,244 Marcos, ¿qué eres? haciendo aquí? 427 00:22:56,331 --> 00:22:59,900 Solo usando tu ducha. El otro baño estaba ocupado. 428 00:22:59,987 --> 00:23:02,076 Bueno, te dejaré ahora. 429 00:23:02,163 --> 00:23:04,121 los conozco a ustedes dos quiero dormir un poco. 430 00:23:09,866 --> 00:23:12,216 Oh, bien, la ducha es gratis. 431 00:23:12,303 --> 00:23:13,479 Hola chicos.